Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
lamnagement du lexique en
berbre(Kabyle):
essai dune reconstruction lexicale
Ramdane Boukherrouf
Dpartement de Langue et Culture Amazighes,
Universit Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou
Introduction
En raison de labsence de contacts entre les diffrents groupes
berbrophones, le berbre, langue tradition orale, est fragmente
sous forme de plusieurs dialectes situs sur un vaste territoire
gographique. Elle est caractrise par une variation phontiquephonologique, morphologique, smantique et plus au moins
syntaxique. Le kabyle son tour est touch par ce fractionnement ; il
se prsente sous forme de plusieurs parlers, caractriss par des
spcificits rgionales. Avec linstitutionnalisation et la
constitutionnalisation de la langue, plusieurs tentatives dintervention1
sur la langue, notamment en matire damnagement et de
standardisation, ont t organises. Notre travail consiste prsenter
quelques propositions relatives lamnagement du lexique en
berbre (kabyle). En effet, nous tenterons de proposer quelques pistes
concernant la reconstruction lexicale.
Le domaine de la linguistique diachronique berbre demeure le
parent pauvre des tudes de la linguistique berbre. A notre
connaissance, les seules tudes consacres entirement la
reconstruction phonologique du berbre sont celles de K. G.
Prasse, (1969), lorigine du h touareg et de M. Kossmann (1999)
le systme phonologique du protoberbre. Ce manque dintrt
accord ce domaine, sexpliquerait par linexistence de formes
anciennes de la langue sur lesquelles les linguistes pourront se baser.
Toutefois, les berbrisants sappuient sur la comparaison des formes
attestes pour expliquer ces changements. Pour notre part nous nous
inscrivons dans cette dmarche telle quelle a t explique par (S.
Chaker 1996 : 47).
63
Bibliographie
Achour Ramdane, 2004, Le kabyle et le tamazight (Maroc
central) : Etude de lexicologie compare, Universit de Tizi Ouzou.
Argod-Dutard Franoise, 1996, Elments de phontique
applique, Armand Colin, Paris.
Chaker Salem, 1983, Un parler berbre dAlgrie (kabyle),
syntaxe, Universit de Provence.
Chaker Salem, 1991, Elments de prosodie berbre : quelques
donnes exploratoires , in, E.D.B., N08, PP.5-25.
Chaker Salem, 1996, Manuel de linguistique berbre II :
syntaxe et diachronie, ENAG- Editions, Alger.
Chaker Chaker, 2003, Atour de la racine en berbre : statut et
forme, Folia Orientola.
Dallet Jean-Marie, 1982, Dictionnaire kabyle franais, parler
des Ath-Menguellat, Algrie, SELAF, Paris.
Kossmann Maarten, 1999, Essai sur la phonologie du protoberbre, Klu Kppe.
Paveau Marie-Anne et Sarfati Georges- Elia, 2003, Les Grandes
thories de la linguistique. De la grammaire compare la
pragmatique, Armand Colin, Paris.
Prasse Karl-G et al., 2003, Dictionnaire Touareg- Franais
(Niger), Press universit de Copenhague.
1- Nous pouvons voquer les diffrentes rencontres organises par lINALCO sur la
standardisation de la notation en 1993, 1996 et 1998, le colloque international sur
lamnagement linguistique, organis par le dpartement de langue et culture
amazighes de Tizi Ouzou, les diffrentes rencontres organises par le HCA,
notamment, celle organise en 2010 sur la standardisation de tamazight sans oublier
leffort damnagement qui se fait par les concepteurs des manuels scolaires de
tamazight.
2- Dans ce cas, le durcissement est provoqu par la tension consonantique. Il
convient de signaler que notre rfrence par rapport au durcissement est la racine.
68