Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Estela de Mesha
As dice el Seor: Haced en este valle muchos aljibes, porque esto dice el Seor:
"No veris viento ni lluvia, pero este valle se llenar de agua y beberis vosotros,
vuestros ejrcitos y vuestros animales. E incluso esto es poco a los ojos del Seor
que entregar a Moab en vuestras manos. Destruiris todas las fortalezas y todas las
ciudades importantes, talaris todos los rboles frutales y cegaris todos los
manantiales de agua, y llenaris de piedras todos los campos cultivables".
Por la maana, a la hora de ofrecer la oblacin, lleg el agua de la parte de Edom,
y la tierra qued inundada de agua. Todos los moabitas, al saber que los reyes
haban subido a luchar contra ellos, movilizaron a cuantos podan ceirse la espada
y los colocaron en la frontera. Se levantaron por la maana, cuando brillaba el sol
sobre las aguas, y los moabitas vieron de lejos las aguas rojas como sangre.
Entonces se dijeron: Es sangre; seguro que los reyes se han peleado entre s y se
han herido unos a otros. Ahora, Moab, a por el botn! Pero cuando llegaron al
campamento de Israel, se levantaron los israelitas e hirieron a los moabitas que
huyeron ante ellos; los israelitas entraron en Moab y lo devastaron. Destruyeron las
ciudades, y cada uno arroj una piedra sobre todo campo cultivable y los llenaron
de piedras; cegaron todos los manantiales de agua y talaron todos los rboles
frutales, de modo que slo quedaron intactas las murallas de Quir-Jarset; pero los
honderos la rodearon y la demolieron.
El rey de Moab, al ver que perda la guerra, tom con l setecientos hombres que
luchaban a espada y se dirigi contra el rey de Edom, pero no tuvo xito. Entonces
tom a su hijo primognito, el que iba a reinar en su lugar, y lo ofreci en
holocausto sobre la muralla. Una gran ira se desat sobre los israelitas, que se
retiraron de all y volvieron a su tierra.
Como ya hemos indicado, entre los dos textos se pueden encontrar semejanzas y
diferencias importantes.
Entre las semejanzas, se pueden destacar las siguientes:
1.
2.
3.
4.
carneros con su lana (2 Re 4), una cifra que se antoja un tanto desorbitada. Por su
parte, en la estela la victoria de Mesha sobre Israel es aplastante: yo he prevalecido
sobre su casa (la de Omr) e Israel se ha arruinado para siempre. Sin embargo, en el
relato de Reyes, apenas se da importancia a esa derrota y s se destaca toda la campaa
anterior en la que Joram y sus aliados han arrasado Moab: Los israelitas entraron en
Moab y lo devastaron. Destruyeron las ciudades, y cada uno arroj una piedra sobre
todo campo cultivable y los llenaron de piedras; cegaron todos los manantiales de agua
y talaron todos los rboles frutales, de modo que slo quedaron intactas las murallas de
Quir-Jarset; pero los honderos la rodearon y la demolieron (2 Re 3, 24-25). Pero tras
relatar la victoriosa campaa, de repente, el libro de los Reyes cuenta que Mesha
sacrifica a su hijo primognito y a continuacin una gran ira se desat sobre los
israelitas, que se retiraron de all y volvieron a su tierra (2 Re 27). Ni siquiera se dice
que Moab dejase de pagar tributo, sino que, acto seguido, el relato de Reyes cambia de
tema y cuenta varios milagros de Eliseo. Por otra parte, si Mesha sacrific a su hijo es
lgico que no lo relatase en la estela, aunque quiz s se pueda ver una alusin al
sacrificio en el continuo agradecimiento a Quemos por la victoria.
En definitiva, se puede decir que el texto de la estela de Mesha cuadra con lo que se
relata en la Biblia, pero, lgicamente, los hechos relatados, que coinciden en lo
fundamental, no estn relatados con la objetividad que sera deseable en un relato
histrico.