R QUALIT

TE

L
TEMP.
FAN

AUTO
QUIET

MANUAL DE INSTALACIN

TE MP.

SURANC
E
AS

MODE

AUTO
COOL
DRY

YD'S REGI
S
LO

42HQM
IS O

900 1

Para las instrucciones de uso y mantenimiento de esta unidad, as como para las
instrucciones de instalacin de la unidad exterior,vanse los manuales
correspondientes.

Tabla de materias
Pgina
Dimensiones y peso ...................................................................................

Caractersticas nominales ..........................................................................

Lmites de funcionamiento..........................................................................

Espacios libres ............................................................................................

Material suministrado .................................................................................

Informacin general ....................................................................................

Consejos de instalacin: Evitar... ...............................................................

Instalacin...................................................................................................

6/9

Conexiones de refrigerante ........................................................................

10

Conexiones elctricas ................................................................................

11

Interruptor de direccin...............................................................................

12

Gua para el usuario ...................................................................................

12

Accesorios ..................................................................................................

12

Modelo
42HQM009
42HQM012

ENGLISH
ESPAOL

42HQM
Acondicionador de aire split unidad interior Hi - Wall INVERTER

Alimentacin elctrica

230V ~ 50Hz

E-1

42HQM
Dimensiones y peso

Mod.

42HQM 009-012

mm

780

mm

240

mm

170

kg

Tabla I: Caractersticas nominales

POTENCIA ABSORBIDA
Refrigeracin
W

Calefaccin
W

42HQM 009

25

25

42HQM 012

25

25

La unidad no es adecuada para funcionamiento en

locales de lavanderas.
Para el calibre de los cables del suministro de potencia y los
fusibles de tipo retardador, consultar el manual de instalacin
de la unidad exterior.

Tabla II: Limites de funcionamiento

Refrigeracin / Calefaccin

Consultar el manual de instalacin de la unidad exterior.

Alimentacin elctrica principal

Tensin nominal monofsica

Limites de tensin de funcionamiento

E-2

230V ~ 50Hz
mn. 198V mx. 264V

42HQM
Espacios libres (mm)

E S PA O L

90
min.

200
min.

100
min.

Obstculo

Tabla lIl: Material suministrado

Los siguientes accesorios de instalacin se suministran junto con la unidad. Utilizarlos segn necesidades:
Denominacin y forma

Cantidad

Uso

Soporte de montaje en pared

Instalacin unidad interior

Tornillos 4xL10

Para sujecin de la unidad y del soporte de motaje en pared

Tacos y tornillos 6xL25

Arandelas 12

4+4+4

Para la instalacin del soporte de motaje en pared

Los siguientes artculos (no suministrados), son necesarios para completar la instalacin.
Denominacin
Tuberia de refrigerante

Especificaciones
42HQM 009-012: (3/8) 9,52 mm (gas) / 6,35 mm (liquido)

Manguito de pared
Casquillo de pared
Cinta de acabado

Lmina de PVC

Cinta de fijacin
Aislamiento del tubo
Tubo flexible de purga

Dimetro interior 16-17 mm

Masilla
- Cable de conexin elctrica entre la
unidad interior y la exterior

1. Tipo cable: H07RN-F, aislamiento sinttico de goma con revestimiento de

neopreno conforme con las normas EN 60335-2-40 y Vorschrift HD277.S1.

E-3

42HQM
Informacin general
Para la instalacin
Leer este manual cuidadosamente antes de comenzar la
instalacin.
La mquina es conforme con las Directivas Baja Tensin
(CEE/73/23) y Compatibilidad Electromagntica (CEE/89/336).
La instalacin debe realizarla un instalador calificado.
Seguir todos los requisitos de los cdigos de seguridad
nacionales vigentes. En particular asegurarse que se dispone de
una lnea eficaz de puesta a tierra.
Comprobar que la tensin y frecuencia de la alimentacin
principal de potencia son las requeridas para la unidad que se va
a instalar; la potencia disponible debe ser adecuada para que
funcion cualquier otro aparato que pueda estar conectado a la
misma lnea elctrica. Asegurarse tambin de que se han seguido
todos los requisitos de los cdigos nacionales de seguridad para
el circuito principal de alimentacin.
La alimentacin elctrica principal slo puede conectarse a
la unidad exterior.
Conectar las unidades interior y exterior con tubos de cobre
suministrados en la obra por medio de conexiones de brida.
Usar solamente tubo de calidad para refrigeracin (tipo Cu DHP
segn las normas ISO 1337), aislado sin costuras,
desengrasado y desoxidado, adecuado para presiones de
funcionamiento de por lo menos 4200 kPa y para una presin de
estallido mnima de 20700 kPa. Bajo ninguna circunstancia
deber usarse tubo de cobre de tipo sanitario.
Esta unidad puede contener gas a presin.
Pueden producirse fugas, con eventual prdida de aceite, cuando
los racores abocardados estn abiertos.

El fabricante declina toda responsabilidad sobre los daos

ocasionados por modificaciones o errores al efectuar las
conexiones elctricas o de refrigerante.
La inobservancia de las instrucciones de instalacin o el uso de
la unidad en condiciones distintas de las indicadas en Tabla II
(lmites de funcionamiento) del manual de instalacin de la
unidad exterior, invalidar inmediatamente la garanta de la
unidad.
El no respetar los cdigos elctricos de seguridad puede
entraar peligro de incendio en caso de cortocircuitos.
Inspeccionar el equipo por si ha sufrido daos debido al
transporte o manejo: presentar inmediatamente una reclamacin
a la empresa transportista. No instalar o usar unidades daadas.
En caso de mal funcionamiento, apagar la unidad, desconectar la
alimentacin elctrica principal y llamar al servicio tcnico.
Este equipo contiene sustancias que destruyen el ozono.
El mantenimiento del circuito de refrigerante slo debe efectuarlo
el personal calificado.
Todos los materiales utilizados para la fabricacin del
producto y del embalaje son compatibles con el medio
ambiente y reciclables.
Deshacerse del material de embalaje segn los
requerimientos locales.
El acondicionador de aire contiene refrigerante que debe ser
eliminado de acuerdo con las normas vigentes para este tipo de
residuos.
Para deshacerse de una unidad una vez agotada su vida til,
desmontarla cuidadosamente y entragarla al centro de reciclado
apropiado de acuerdo con las normas de reciclaje y medio
ambientales o del proveedor del equipo.

Cuando sea necesario, usar tubera de PVC suministrada en

obra, de 16 -17 mm de dimetro interior, de longitud apropiada y
aislada trmicamente en la forma correcta para la extensin del
drenaje de condensado.
Despus de la instalacin probar cuidadosamente el
funcionamiento del sistema y explicar al Usuario todas las
funciones del mismo.

Eleccin del lugar de instalacin

Evitar:

Dejar este manual en poder del Usuario para su consulta durante

el mantenimiento peridico futuro.
Usar esta unidad solamente para las aplicaciones aprobadas por
fbrica: la unidad no puede usarse en locales de lavanderas
o de planchado a vapor.
ADVERTENCIA:
Desconectar el interruptor principal de alimentacin elctrica
antes de efectuar el servicio al sistema o de manipular
cualquiera de las partes internas de la unidad.
No abrir el mando a distancia para evitar posibles daos. En caso
de mal funcionamiento ponerse en contacto con el servicio
tecnico.
Las pilas del mando contienen elementos contaminantes. Cuando
se descarguen deben tirarse segn los requerimientos locales.
Este manual de instalacin describe los procedimientos de
instalacin de la unidad interior de un sistema split residencial
compuesto por dos unidades fabricadas por Carrier.
El acoplamiento de unidades provistas de sistemas de control
diferentes, puede ocasionar daos irreversibles e invalidar la
proteccin de la garanta.
El fabricante declina toda responsabilidad por el mal
funcionamiento de los sistemas como consecuencia de
acoplamientos no aprobados.

E-4

Posiciones expuestas a los rayos solares directos.

Areas demasiado prximas a fuentes que irradien calor.
Paredes hmedas o ubicaciones donde haya peligro de contacto
con el agua, como en locales de lavanderas.
Lugares donde cortinas o muebles puedan impedir la circulacin
del aire.
Recomendaciones:
Elegir una zona libre de obstrucciones que puedan causar la
irregular evacuacin y/o aspiracin del aire.
Comprobar que la superficie de la pared sea lo suficientemente
plana para permitir una instalacin fcil y segura.
La estructura de la pared debera ser lo bastante resistente para
soportar el peso de la unidad y evitar cualquier deformacin,
ruptura o vibracin durante el funcionamiento.
Considerar una zona donde la instalacin sea fcil.
Elegir una ubicacin que permita los espacios libres requeridos
(ver ilustracin).
Buscar una posicin en la habitacin que asegure la mejor
distribucin de aire posible.
Instalar la unidad en una posicin donde el condensado pueda
conducirse fcilmente a un drenaje apropiado.

42HQM
Consejos de instalacin. Evitar

E S PA O L

Cualquier obstruccin de la salida o retorno del aire de la unidad.

La proyeccin directa de luz solar sobre la unidad; cuando la

unidad est funcionando en el modo de refrigeracin usar siempre
contras o persianas. Las ubicaciones demasiado prximas a fuentes
de calor pueden daar la unidad.

Un ambiente con vapores de aceite.

Conectar la tubera de condensado al desage del sistema de alcantarillado

sin un sifn adecuado. La altura del sifn debe calcularse de acuerdo con la de
descarga de la unidad para permitir una evacuacin del agua continua y suficiente.

Instalaciones en zonas con altas frecuencias

El aislamiento parcial de la tubera. Aplastar o comprimir los tubos

de refrigerante o la tubera de drenaje.

Cualquier elevacin en la tubera de drenaje del condensado.

Tubera horizontal de drenaje del condensado con una pendiente
inferior al 2%.

Las instalaciones inclinadas, ya que ocasionaran goteo de

condensado. Un excesivo desnivel entre las unidades interior y
exterior (ver Manual de Instalacin de la unidad exterior).

Conexiones elctricas flojas.

Aflojar las conexiones de refrigerante despus de la instalacin:
esto puede ocasionar prdidas de refrigerante.

Codos y curvas innecesarios en los tubos de interconexin.

Una longitud excesiva del tubo de interconexin (ver Manual de
Instalacin de la Unidad exterior).

E-5

42HQM
Instalacin
Los tubos pueden conectarse en las cuatro direcciones indicadas
(
, ,  y ).
Cuando los tubos se conectan en las direcciones
y  o en la
, retirar la tapa semipunzonada del lateral o el fondo de la
unidad.

Antes de instalar el soporte de pared, sacarlo de la unidad

empujando hacia arriba en los puntos indicados en el fondo de la
caja.
Fijar el soporte a la pared con 4 o ms tornillos autorroscantes
introducidos por los orificios que se encuentran cerca del extremo
externo.
Instalar el soporte de pared de manera que no queden huecos
entre el soporte y la pared.
Comprobar que el soporte de pared no se mueve, ya que esto
podra causar ruidos durante el funcionamiento.
En caso de que la unidad se saque del soporte de pared despus
de haber sido instalada, efectuar este movimiento empujando
hacia arriba en los PUNTOS ( ) indicados en la base de la
unidad (vase pg. 8).

Marcado de los agujeros en la pared para

los tubos de conexin
Tubos traseros
Se aconseja hacer pasar los tubos por la pared detrs de la
unidad, de manera que la propia unidad los oculte.
Para este tipo de instalacin, practicar un agujero de 65 mm de
dimetro en la pared en el punto A.
IMPORTANTE:
Esta unidad no tiene dispositivo de expansin de refrigerante.

Instalacin del soporte de pared

Instalar el soporte de manera que est a nivel.
Si es necesario, utilizar una plomada.
Asegurarse de dejar los espacios indicados (vase pg. 3).
Si el soporte no est a nivel, podra gotear agua sobre el suelo.
Instalar el soporte en la pared con una fijacin suficientemente
resistente para soportar el peso de la unidad.

270

120

42HQM 009-012
120 mm mn.
180
mm

280 mm

mn.

mn.

Practicar un agujero inclinado de 65 mm de dimetro de manera

que el extremo exterior est en una posicin ms baja (5 -10 mm)
que el extremo interior. Esto garantiza un buen drenaje.
Cortar el manguito de pared de manera que sea adecuado al
espesor de la pared y que el tubo pueda pasar por el agujero.

Plomada




 Lado interior
 Lato exterior
 Ms bajo de
5 ~ 10 mm

Tubos laterales o en posicin inferior

Eliminar el agujero completo de la unidad y hacer pasar los
tubos a travs del muro.


E-6

 Quitar el tornillo

Para garantizar un buen drenaje, el tubo debe estar inclinado en

sentido descendente al alejarse de la unidad.

42HQM
Instalacin

E S PA O L

Cableado de la unidad interior

(Vase pg. 11: Conexiones elctricas).

Levantar el cuadro frontal hasta la parte superior de la unidad; de

este modo, el cuadro se separar de la unidad.
Separar la tapa de la caja de bornes quitando los dos tornillos.
Conectar el cable de conexin elctrico a la caja de bornes de la
unidad interior mediante tornillos.
Conectar tambin la lnea de seal (vase el Diagrama de
Cableado en el interior de la rejilla y la Etiqueta de Advertencias
sobre la rejilla).

Despus del cableado, volver a colocar la tapa de la caja de

bornes con los tornillos.
ADVERTENCIA:
Comprobar que el botn de emergencia est correctamente
introducido en su orificio en la tapa y que no queda accionado.
Fijar el panel frontal.

ADVERTENCIA:
42HQM 009-012
Asegurarse de que el cable de corriente (1), el neutro (2) y el de
seal (3) estn conectados a los correspondientes terminales 1, 2 y
3 de la unidad exterior.
El cableado errneo podra causar un dao permanente al sistema.
NOTA:

El acondicionador necesita siempre una toma de tierra.

Asegurarse de que se respetan las normas locales al pasar el
cable de la unidad interior a la exterior.
Todos los cables deben estar conectados de manera segura.
Durante la instalacin, efectuar primero las conexiones de
refrigerante entre las unidades interior y exterior, y a
continuacin las conexiones elctricas; de igual modo, al
efectuar el desmontaje, desconectar primero los cables
elctricos y despus las conexiones de refrigerante.

El cableado incorrecto causa anomalas en la unidad y sacudidas

elctricas.
Comprobar las normas elctricas locales y las instrucciones o las
limitaciones especficas de cableado.
Para una conexin correcta de los tubos, enganchar el cable de
conexin y doblar el tubo sobre el lado derecho.
La conexin de tierra entre las unidades interior y exterior se
realiza con el cable correspondiente.
La unidad debe instalarse de acuerdo con las normas de
instalacin nacionales aplicables.
La unidad toma energa solamente a travs del cable de potencia
de la unidad exterior.
Con la unidad interior no se suministran cables o enchufes de
alimentacin.

Plegado del tubo de purga y de los tubos de

refrigeracin
Fijar juntos el tubo de refrigerante, el tubo de drenaje y el cable
de conexin elctrico.
Doblar el tubo de refrigeracin en la direccin deseada y unir
juntos el tubo de drenaje y el cable de conexin elctrica por
medio de la cinta.
El tubo de drenaje debe encontrarse en la parte inferior.




Bomba de calor
(42HQM 009-012)





Tubos de la unidad interior

Tubos en el lado izquierdo
Unir con la cinta
Tubo de drenaje

Para instalar los tubos en el lado izquierdo, introducir los tubos y

el cableado en el hueco de la parte posterior de la unidad.

E-7

42HQM
Instalacin



Tubos de la unidad
interior
 Tubo de drenaje
Cable de conexin

[mm]
42HQM 009-012

A
240

B
240

Comprobar a continuacin la purga de la unidad vertiendo agua

en el recipiente de purga y asegurarse de que el agua sale por el
tubo de drenaje y que no existan prdidas por otras partes.

NOTA:
No aplastar ni doblar las tuberas internas.
Evitar dobleces excesivos de radio inferior a 10 mm.

Instalacin de la unidad interior en el

soporte de pared
Para la instalacin de los tubos en la parte izquierda colgar la
unidad sobre la parte superior del soporte de pared e inclinarla
con ayuda de un utensilio adecuado, por ejemplo, un
destornillador introducido entre la zona central de la caja y la
parte derecha inferior del soporte de pared.
La conexin del tubo resulta ms fcil si la unidad est inclinada.

No doblar con demasiada frecuencia el mismo punto del tubo.

No quitar la tuerca avellanada del tubo de la unidad interior antes
de haber conectado los tubos.
A continuacin se muestra el plegado aconsejado para tubo de
drenaje.

Unir la placa inferior de la unidad a la placa de fijacin a la pared

apretando con precaucin hasta que los dos ganchos de la placa
encajen en las rendijas correspondientes en la base de la unidad
(se oir un clic).




Utilizacin de los tornillos adjuntos

 Soporte de pared
 Enganche
 Orificio

E-8

Despus de la instalacin, si queda una distancia excesiva entre la

unidad y la pared puede eliminarse utilizando los 2 tornillos
en dotacin fijados a la placa de enganche.
Para acceder a ella es necesario quitar la rejilla y el panel frontal.

42HQM
Instalacin

E S PA O L

Rejilla
 Panel frontal

E-9

42HQM
Conexiones de refrigerante
Ver tamaos de tubos y limitaciones (pendientes, longitud,
nmero de curvas permitido, carga de refrigerante, etc.) en el
Manual de Instalacin de la Unidad Exterior.
Dimetro de las tuberas
Mod.

42HQM 009-012

Gas

Conexin a la unidad
Un par de torsin insuficiente ocasionar fugas de gas.
Tambin el sobreapriete de los racores estropear la avellanadura
del tubo y causar fugas.

Lquido

(aspiracin)

(descarga)

mm

(pulgadas)

mm

(pulgadas)

9,52

(3/8")

6,35

(1/4")

Usar solamente tubo de calidad para refrigeracin (tipo Cu DHP

segn las normas ISO 1337), aislado sin costuras, desengrasado
y desoxidado, adecuado para presiones de funcionamiento de por
lo menos 4200 kPa y para una presin de estallido mnima de
20700 kPa.
Bajo ninguna circunstancia deber usarse tubo de cobre de tipo
sanitario.



Llave ajustable o llave dinamomtrica
 Lado interior
 Lado exterior

Dimetro del tubo

mm (pulgadas)

Abocardado del extremo de los tubos

Par de torsin
Nm

6,35

(1/4")

18

9,52

(3/8")

42


Quitar los casquillos protectores de los extremos de los tubos de
cobre. Colocar el extremo del tubo hacia abajo, cortar el tubo a la
longitud requerida y sacar las virutas de corte con una cuchilla
para rebabar.
Quitar las bridas de las conexiones de la unidad y colocarlas en el
extremo del tubo. Hacer la avellanadura con una mquina para
avellanar.

 Tubo
Aislamiento del tubo
 Cinta de vinilo

Una vez terminadas todas las conexiones, comprobar que no

existen fugas aplicando agua jabonosa sobre ellas.
Finalmente, envolver las conexiones con aislamiento
anticondensante y apretar con cinta, sin ejercer demasiada
presin sobre el aislamiento.
Reparar y cubrir cualquier posible grieta en el aislamiento.
Las tuberas de conexin y los cables elctricos entre las
unidades interior y exterior deben fijarse a la pared con conductos
apropiados.

La avellanadura no deber tener rebabas ni imperfecciones.

La longitud de las paredes avellanadas ha de ser uniforme.

Comprobacin

Engrasar el extremo del tubo y la rosca del racor abocardado

Flare con aceite anticongelante.
Enroscar con la mano la brida dndole unos giros y luego
apretar con dos llaves aplicando el par de torsin indicado en la
tabla.

E - 10

Verter agua en la bandeja de drenaje de condensado y comprobar

que corre libremente al drenaje.

42HQM
Conexiones elctricas

E S PA O L

123

Calibre mnimo de los cables de conexin entre las unidades interior y exterior (mm2)
Modelo

42HQM 009-012

1,0

1,0

1,0

Leyenda caja de terminales, todos los tamaos

Tierra
1 Lnea, alimentacin principal.
N Neutro, alimentacin principal.
3 Seal de comunicacin

1,0

Cable de interconexin, unidades interior-exterior

(a suministrar por el instalador).
La conexin de la alimentacin principal slo puede hacerse a la
unidad exterior.
Unidad interior
 Unidad exterior
 Interruptor principal
 Fusible retardador o interruptor de desconexin magntico
(Ver el manual de instalacin de la unidad exterior).

E - 11

42HQM
Interruptor de direccin, gua para el Usuario y accesorios
Interruptor de direccin
Si est instalando dos unidades internas en la misma habitacin es
necesario que d una direccin diferente a la segunda unidad, de
manera que cada una pueda ponerse en funcionamiento por medio
del mando correspondiente sin interferencias.
Uno de los interruptores de direccin est situado en el mando a
distancia por infrarrojos y el otro en la tarjeta electrnica.
La unidad se vende con los dos interruptores de direccin
ajustados a ON.
Para cambiar la direccin:
1. Mando a distanciaCHK
con un objeto puntiagudo como se indica
- Presionar el botn
(aparecer 00 en la pantalla del mando a distancia).
- Pulsar el botn del modo operativo, MODE y mantenendo
CHK
pulsado el botn
como se indica (aparecer el indicador de la
unidad B en la pantalla del mando a distancia de acuerdo con la
seleccin realizada).
- Comprobar que la unidad interior funciona con este ajuste del
mando a distancia.

EMERGENCY

2. Unidad interna
- Apagar y desenchufar la unidad.
- Quitar la rejilla delantera, la tapa de terminales y la tapa frontal.
- Localizar los dos interruptores de direccin de la tarjeta
electrnica (estn cerca del botn de emergencia).
- Poner ambos interruptores de direccin en OFF.
Colocar la tapa frontal, la tapa de terminales y la rejilla delantera.
Enchufar y encender la unidad y comprobar el funcionamiento del
mando a distancia con la nueva configuracin.

MODE
AUTO
COOL
DRY
HEAT

TEMP.

FAN
AUTO
QUIET

Hr.ON

Gua para el Usuario

OFF

Una vez terminada la instalacin y las pruebas explicar al Usuario

los principales puntos del manual de Funcionamiento y
Mantenimiento prestando especial atencin a los principales modos
de funcionamiento de la unidad, segn se indica a continuacin:

TEMP.

Cmo encender y apagar la unidad;

Funciones del mando a distancia;
Como sacar y limpiar los filtros de aire.
Dejar al Usuario los dos Manuales de Instalacin, unidades interior
y exterior, para su uso en el futuro durante las operaciones de
mantenimiento o cualquier otro requisito.

ON

Tabla IV: Accesorios

Descripcin

Interruptor de
direccin
PCB (Tarjeta de
circuito impreso

E - 12

Filtro de carbn activados y

filtro electrosttico pasivo

Codigo nmero 42HQM

de pieza
009-012
42HWG9100

L010125H17 - 0205

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.

Order No. 14472-74M9, February 2005. Supersedes Order No. September 2001.

Printed in Italy