Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
s1
Avisos
Agilent Technologies, Inc. 2005-2013
Garanta
Edicin
Sptima edicin, Abril de 2013
Impreso en Malasia
Agilent Technologies, Inc.
1900 Garden of the Gods Road
Colorado Springs, CO 80907 EE.UU.
Historial de revisiones
75019-97010, Enero de 2011
75019-97025, Junio de 2011
75019-97037, Octubre de 2011
75019-97050, Febrero de 2011
75019-97061, Marzo de 2011
Licencias de tecnologa
El hardware y el software descripto en este
documento se suministra con una licencia y
slo puede utilizarse y copiarse segn lo
estipulado en los trminos de la licencia.
Leyenda de derechos
restringidos
Derechos restringidos para el gobierno de
EE.UU. Los derechos de datos tcnicos y de
software otorgados al gobierno federal
incluyen slo aquellos derechos que se
suelen brindar a los usuarios finales. Agilent proporciona esta licencia comercial
acostumbrada de datos tcnicos y de software de acuerdo con FAR 12.211 (datos tcnicos) y 12.212 (software informtico) y,
para el Departamento de Defensa, DFARS
252.227-7015 (datos tcnicos artculos
comerciales) y DFARS 227.7202-3 (derechos
relativos a software informtico comercial o
documentacin de software informtico).
Avisos de seguridad
PRECAUCIN
El aviso de PRECAUCIN indica
un peligro. Seala que se preste
atencin a una prctica o a un procedimiento operativo o por el estilo
porque, si no se lo lleva a cabo
como corresponde, se podra daar
el producto o perder datos importantes. No realice ninguna tarea
con el aviso de PRECAUCIN
hasta haber comprendido por completo y cumplido las condiciones
sealadas.
ADVERTENCIA
El aviso de ADVERTENCIA indica
un peligro. Seala que se preste
atencin a una prctica o a un
procedimiento operativo o por el
estilo porque, si no se lo lleva a
cabo como corresponde, se
podran sufrir lesiones o la
muerte. No realice ninguna tarea
con el aviso de ADVERTENCIA
hasta haber comprendido por
completo y cumplido las condiciones sealadas.
Tabla 1
Ancho de Banda
100 MHz
200 MHz
350 MHz
500 MHz
1 GHz
Frecuencia de muestreo
(intercalada, no
intercalada)
4 GSa/s,
2 GSa/s
4 GSa/s,
2 GSa/s
4 GSa/s,
2 GSa/s
4 GSa/s,
2 GSa/s
5 GSa/s,
2.5 GSa/s
MSO de 2 canales y 16
canales lgicos
MSO-X 3012A
MSO-X 3032A
MSO-X 3052A
MSO-X 3102A
MSO de 4 canales y 16
canales lgicos
MSO-X 3014A
MSO-X 3034A
MSO-X 3054A
MSO-X 3104A
DSO de 2 canales
DSO-X 3012A
DSO-X 3032A
DSO-X 3052A
DSO-X 3102A
DSO de 4 canales
DSO-X 3014A
DSO-X 3034A
DSO-X 3054A
DSO-X 3104A
MSO-X 3024A
DSO-X 3024A
100 MHz, 200 MHz, 350 MHz, 500 MHz y 1 GHz de ancho de banda
segn el modelo.
Modelos de osciloscopios de almacenamiento digital (DSO) de 2 y 4
canales.
Modelos de osciloscopios de seal mixta de 2+16 canales y 4+16 canales
(MSO).
Un MSO le permite depurar sus diseos de seal mixta usando al
mismo tiempo seales analgicas y seales digitales de alta correlacin.
Los 16 canales digitales tienen una tasa de muestra de 1 GSa/s
(1.25 GSa/s para los modelos 1 GHz), con una tasa de oscilacin de
50 MHz.
Pantalla WVGA de 8,5 pulgadas.
Memoria MegaZoom IV intercalada de 2 Mpts o no intercalada de
1 Mpts para obtener las mejores tasas de actualizacin de forma de
onda, sin sacrificar nada. Actualizable a 4 Mpts/2 Mpts.
Todas las perillas pueden presionarse para hacer selecciones rpidas.
Tipos de disparo: flanco, borde a borde, ancho de pulso, patrn, O
tiempo de elevacin/cada, rfaga de borde Nth, pequeo, configuracin
y espera, video y USB.
Opciones de disparo/decodificacin en serie para: CAN/LIN, FlexRay,
I2C/SPI, I2S, UART/RS232, y MIL- STD 1553/ARINC 429. Lista para
decodificacin en serie
Formas de onda matemticas: sumar, restar, multiplicar, FFT, d/dt,
integral y raz cuadrada. Con la opcin DSOX3ADVMATH, se obtienen
estas formas de onda matemticas adicionales: Ax+ B, raz cuadrada,
valor absoluto, logaritmo comn, logaritmo natural, exponenciales,
exponencial base 10, filtro de paso alto y bajo, ampliar, tendencia de
medicin, grfico de tiempo de bus lgico y grfico de estado de bus
lgico.
Ubicaciones de formas de onda de referencia (2) para comparar con
formas de onda matemticas o de otro canal.
Varias mediciones incorporadas y una pantalla de estadsticas de
mediciones.
Generador de formas de onda por licencia incorporado con: arbitraria,
sinusoidal, cuadrada, rampa, pulso, CC, ruido, seno cardenal, elevacin
exponencial, cada exponencial, cardaco, pulso gaussiano.
En esta gua
En esta gua se muestra cmo usar los osciloscopios InfiniiVision
3000 serie X.
CONSEJO
Contenidos
Osciloscopios InfiniiVision 3000 serie X Resumen
En esta gua
1
Pasos iniciales
Revise el contenido del paquete
25
28
28
29
30
30
31
31
31
32
34
45
47
49
Controles horizontales
Para ajustar la escala horizontal (tiempo/div)
Para ajustar el retardo horizontal (posicin)
53
53
59
63
64
Controles verticales
Para activar o desactivar formas de onda (canal o
matemtica) 68
Para ajustar la escala vertical
Para ajustar la posicin vertical
69
69
69
70
71
72
72
78
80
Operadores matemticos 81
Sumar o restar 81
Multiplicar o dividir 82
Transformaciones matemticas 83
Derivada 84
Integral 85
Medicin FFT 88
Raz cuadrada 95
Ax + B 96
Raz cuadrada 97
Valor absoluto 98
Logaritmo comn 98
Logaritmo natural 99
Exponencial 99
Exponencial de base 10 100
Osciloscopios Agilent InfiniiVision 3000 serie X Gua del usuario
11
101
110
111
112
112
Canales digitales
Para conectar las sondas digitales al dispositivo que se est
probando 115
Cable de sonda para canales digitales
116
119
120
12
122
122
122
122
123
124
Decod. en serie
Opciones de decodificacin en serie
Lista
135
136
132
138
Configuracin de pantalla
Para ajustar la intensidad de las formas de onda
Para configurar o borrar la persistencia
Para limpiar la pantalla
144
143
144
141
145
146
Etiquetas
Para activar o desactivar las etiquetas
147
13
148
149
Disparos
Ajuste del nivel de disparo
Forzado de un disparo
Disparo de borde
155
156
156
158
160
165
166
168
169
170
172
14
Disparo USB
187
Disparo en serie
11
189
Modo/Acoplamiento de disparo
Para seleccionar el modo de disparo Automtico o Normal
Para seleccionar el acoplamiento de disparo
194
192
195
195
196
197
Control de adquisicin
Ejecucin, detencin y realizacin de adquisiciones individuales
(Control de ejecucin) 199
Descripcin general del muestreo 201
Teora de muestreo 201
Escalonamiento 201
Ancho de banda y tasa de muestra del osciloscopio
Tiempo de elevacin del osciloscopio 205
Ancho de banda de osciloscopio requerido 205
Profundidad de memoria y tasa de muestra 206
202
213
15
Cursores
Para hacer mediciones de cursores
Ejemplos de cursores
14
220
223
Mediciones
Para realizar mediciones automticas
230
16
Mediciones de tensin
Pico-Pico 236
Mxima 236
Mnima 236
Amplitud 236
Superior 237
Base 238
Sobredisparo 238
Predisparo 239
Promedio 240
DC RMS 240
AC RMS 241
Relacin 243
235
Mediciones de tiempo
Periodo 244
Frecuencia 244
Contador 245
243
Ancho + 246
Ancho
246
Ancho de rfaga 246
Ciclo de trabajo 246
T. elevacin 247
Tiempo de cada 247
Retardo 247
Fase 248
X en Y mn. 250
X en Y mx 250
Mediciones de conteo 250
Recuento de pulso positivo 250
Recuento de pulso negativo 251
Recuento de flanco ascendente 251
Recuento de flancos descendentes 251
Mediciones mixtas
rea 252
252
Umbrales de mediciones
252
254
255
Prueba de mscara
Para crear una mscara a partir de una forma de onda "deseada"
(Mscara automtica) 259
Opciones de configuracin de pruebas de mscaras
Estadsticas de mscaras
265
263
266
272
17
16
Voltmetro digital
17
287
18
308
Imprimir (pantallas)
Para imprimir la pantalla del osciloscopio
309
308
311
312
313
Configuraciones de utilidades
Configuracin de interfaz de E/S
315
318
319
19
324
325
332
333
Interfaz web
Acceso a la interfaz web
338
20
Guardar/Recuperar 345
Almacenamiento de ficheros mediante la interfaz web 345
Recuperacin de ficheros mediante la interfaz web 346
Tomar la imagen
347
Funcin de identificacin
Instrument Utilities
22
348
349
350
Especificaciones y caractersticas
353
Referencia
355
355
355
357
21
364
368
372
373
375
377
384
386
22
393
394
403
404
413
417
423
426
23
27
435
437
442
444
453
455
24
1
Pasos iniciales
Revise el contenido del paquete 25
Incline el osciloscopio para ver mejor 28
Encienda el osciloscopio 29
Conecte las sondas al osciloscopio 30
Entrada de una forma de onda 31
Restaurar la configuracin predeterminada del osciloscopio 31
Use Escala automtica 32
Compense las sondas pasivas 34
Conozca los controles del panel frontal y los conectores 35
Conozca los conectores del panel posterior 45
Conozca la pantalla del osciloscopio 47
Acceda a la Ayuda rpida incorporada 49
s1
25
Pasos iniciales
26
Pasos iniciales
Documentation CD
Vase tambin
27
Pasos iniciales
Module Slot
GPIB Module
:$51,1*0$,17$,1
*5281'72 $92,'
(/(&75,&6+2&.
a 9+]
a 9+]
:DWWV0$;
N O TA
28
Pasos iniciales
Flip-Out Tabs
Encienda el osciloscopio
Requisitos de
alimentacin
Requisitos de
ventilacin
Para encender el
osciloscopio
29
Pasos iniciales
PRECAUCIN
30
Pasos iniciales
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
31
Pasos iniciales
Tabla 2
Horizontal
Vertical
(analgico)
Disparo
Pantalla
Otros
Etiquetas
32
Pasos iniciales
33
Pasos iniciales
Escala automtica busca, activa y escala cualquier canal con una forma de
onda repetitiva de una frecuencia de al menos 25 Hz, un ciclo de trabajo
superior a 0,5% y una amplitud de al menos 10 mV de pico a pico. Los
canales que no cumplan estos requisitos se desactivarn.
La fuente del disparo se selecciona buscando la primera forma de onda
vlida, empezando por el disparo externo, continuando con el canal
analgico de menor valor hasta el de mayor valor y, terminando (si hay
sondas digitales conectadas) con el canal digital de mayor valor.
En Escala automtica, el retardo se configura en 0,0 segundos, la
configuracin de tiempo/div horizontal (velocidad de barrido) depende de
la seal de entrada (alrededor de 2 perodos de la seal disparada en la
pantalla) y el modo de disparo se configura en Flanco.
34
Pasos iniciales
Compensacin perfecta
Compensacin excesiva
Compensacin baja
7 Conecte las sondas a todos los dems canales del osciloscopio (canal 2
de un osciloscopio de 2 canales, o canales 2, 3 y 4 de uno de 4
canales).
8 Repita el procedimiento para cada canal.
35
Pasos iniciales
5. Teclas de
herramientas
6. Controles
de disparo
7. Controles
horizontales
8. Teclas de control
de ejecucin
4. Perilla Entrada
11. Controles
de forma de onda
adicionales
3. Tecla [Intensity]
Intensidad
12. Controles de
medicin
2. Teclas
programables
1. Botn de
encendido
21. Salida de
generador de
formas de onda
18. Terminales
Demo 2, Tierra,
y Demo 1
1.
Interruptor de
encendido
2.
Teclas
programables
Back
36
Tecla
[Intensity]
Intensidad
Pasos iniciales
4.
Perilla Entrada
5.
Teclas de
herramientas
6.
Controles de
disparo
37
Pasos iniciales
7.
Controles
horizontales
8.
38
Teclas de
control de
ejecucin
Pasos iniciales
9.
Tecla [Default
Setup] Conf
predet
10.
Tecla [Auto
Scale] Escala
automtica
39
Pasos iniciales
11.
40
Controles
adicionales de
forma de onda
Pasos iniciales
12.
Controles de
medicin
13.
Teclas de
formas de onda
14.
Teclas de
ficheros
15.
Tecla [Help]
Ayuda
41
Pasos iniciales
16.
Controles
verticales
42
17.
Entradas de
canales
analgicos
18.
Terminales
Demo 2, Tierra
y Demo 1
Pasos iniciales
19.
Puerto host
USB
20.
Entradas de
canales
digitales
21.
Salida del
generador de
formas de onda
43
Pasos iniciales
44
Pasos iniciales
Idioma
Francs
75019-94324
75019-94316
Alemn
75019-94326
75019-94318
Italiano
75019-94323
75019-94331
Japons
75019-94311
75019-94312
Coreano
75019-94329
75019-94321
Polaco
75019-94335
75019-94334
Portugus
75019-94327
75019-94319
Ruso
75019-94322
75019-94315
Chino simplificado
75019-94328
75019-94320
Espaol
75019-94325
75019-94317
Tailands
75019-94333
75019-94332
Chino tradicional
75019-94330
75019-94310
45
Pasos iniciales
a 9+]
a 9+]
:DWWV0$;
3. Mdulo de opcin
GPIB
3. Ranura de mdulo
2. Orificio para traba Kensington
1. Conector de cable de alimentacin
46
1.
Conector de
cable de
alimentacin
2.
Orificio para
traba
Kensington
3.
Ranura de
mdulo
4.
Conector TRIG
OUT
Pasos iniciales
5.
Botn de
proteccin de
calibracin
6.
Conector EXT
TRIG IN
7.
Puerto host
USB
Esto puerto funciona exactamente igual que el puerto host USB del panel
frontal. Se usa para guardar datos del osciloscopio y cargar
actualizaciones de software. Consulte tambin puerto host USB
(consulte la pgina 43).
8.
Puerto para
dispositivos
USB
47
Pasos iniciales
Sensibilidad
de canales analgicos
Punto de disparo,
Tiempo
Tiempo/ Estado de
referencia de tiempo de retardo div
Ejecutar/Detener
Lnea de estado
Tipo
Fuente
de disparo de disparo
Nivel de disparo
o umbral digital
Nivel de disparo
rea de
informacin
Niveles de
tierra y canales
analgicos
Canales
digitales
Cursores que
definen la
medicin
Estadsticas
de mediciones
Mediciones
Lnea de men
Teclas
programables
Imagen 1
48
Lnea de estado
rea de pantalla
rea de
informacin
Lnea de men
Esta lnea suele contener el nombre del men u otra informacin asociada con
el men seleccionado.
Pasos iniciales
Etiquetas de
teclas
programables
Mensaje
de ayuda
rpida
49
Pasos iniciales
Para seleccionar
el idioma de la
interfaz de
usuario y de la
Ayuda rpida
50
2
Controles horizontales
Para ajustar la escala horizontal (tiempo/div) 53
Para ajustar el retardo horizontal (posicin) 53
Paneo y acercamiento en adquisiciones individuales o interrumpidas 54
Para cambiar el modo de tiempo horizontal (Normal, XY o Rodaje) 55
Para ver la base de tiempo acercada 59
Para cambiar la configuracin de ajuste grueso/fino de la perilla de escala
horizontal 61
Para posicionar la referencia de tiempo (izquierda, centro, derecha) 61
Bsqueda de eventos 62
Navegacin por la base de tiempo 64
s1
51
Controles horizontales
Punto
de disparo
Referencia
de tiempo
Tiempo
Tiempo/ Fuente
Umbral o nivel
de retardo div
de disparo de disparo
Tasa de
muestra
Modo XY
o Rodaje
Modo de
tiempo Normal
Imagen 2
Base de tiempo
acercada
Control
fino
Referencia
de tiempo
Men Horizontal
52
Controles horizontales
).
53
Controles horizontales
54
Controles horizontales
N O TA
55
Controles horizontales
Modo de tiempo XY
El modo de tiempo XY pasa al osciloscopio de la pantalla de voltios frente
a tiempo a una pantalla de voltios frente a voltios mediante dos canales
de entrada. El canal 1 es la entrada del eje X, mientras que el canal 2 es
la entrada del eje Y. Puede usar varios transductores para que la pantalla
muestre tensin frente a desplazamiento, flujo frente a presin, voltios
frente a corriente o voltaje frente a frecuencia.
56
Controles horizontales
Ejemplo
A or C
sin = B
D
Signal must
be centered in
X
Measuring
phase difference
Imagen 3
Signals 90 degrees
out of phase
Signals
in phase
57
Controles horizontales
Imagen 4
Y 1.031
sin = second
first Y = 1.688 ; = 37.65 degrees of phase shift
58
Controles horizontales
N O TA
59
Controles horizontales
Tiempo/div
Tiempo/div
para ventana para ventana
acercada
normal
El tiempo de retardo
aparece momentneamente
cuando se gira
la perilla de posicin horizontal
Ventana
normal
Anomala
de seal
ampliada
en la ventana
de zoom
Ventana
de zoom
Seleccionar
Zoom
60
Controles horizontales
Los valores de retardo negativos indican que est viendo una porcin de
la forma de onda antes del evento de disparo, y los valores positivos
indican que est viendo la forma despus del evento.
Para cambiar el tiempo/div de la ventana normal, desactive el Zoom y gire
la perilla de escala horizontal (velocidad de barrido).
Si precisa informacin sobre el uso del modo de zoom para mediciones,
consulte "Para aislar un pulso para la medicin Superior" en la pgina 237
y "Para aislar un evento para la medicin de frecuencia" en la pgina 244.
61
Controles horizontales
Bsqueda de eventos
Puede usar la tecla [Search] Buscar y el men para buscar en los canales
analgicos eventos de Flanco, Ancho de pulso, Tiempo de elevacin/cada,
Pequeo y Serie.
Las bsquedas se configuran (consulte "Para configurar bsquedas" en la
pgina 62) de la misma manera que los disparos. De hecho, con excepcin
de los eventos de Serie, puede copiar las configuraciones de bsqueda en
configuraciones de disparo y viceversa (consulte "Para copiar
configuraciones de bsqueda" en la pgina 63).
Las bsquedas se diferencian de los disparos en que emplean las
configuraciones de umbrales de medicin en lugar de niveles de disparo.
Los eventos encontrados se marcan con tringulos blancos sobre la
retcula, y la cantidad de eventos encontrados se indica en la lnea de
men justo sobre las etiquetas de las teclas programables.
62
Controles horizontales
63
Controles horizontales
Controles horizontales
para ir al
para retroceder,
65
66
Controles horizontales
3
Controles verticales
Para activar o desactivar formas de onda (canal o matemtica) 68
Para ajustar la escala vertical 69
Para ajustar la posicin vertical 69
Para especificar el acoplamiento de canal 69
Para especificar la impedancia de entrada de un canal 70
Para especificar la limitacin del ancho de banda 71
Para cambiar la configuracin de ajuste grueso/fino de la perilla de escala
vertical 72
Para invertir una forma de onda 72
Configuracin de opciones de sondas de canales analgicos 72
s1
67
Controles verticales
Canal,
Voltios/div
Fuente
de disparo
Nivel o umbral
de disparo
Nivel de tierra
del canal
1
Nivel de tierra
del canal
2
en el extremo izquierdo de la
N O TA
Desactivacin de canales
Antes de desactivar un canal, debe estar viendo su men. Por ejemplo, si el canal 1 y el 2
estn activados y se est mostrando el men del 2, para desactivar el 1 presione [1] a fin de
ir a su men y luego presione [1] de nuevo.
68
Controles verticales
para
69
Controles verticales
CONSEJO
70
Controles verticales
71
Controles verticales
72
Controles verticales
73
Controles verticales
74
Controles verticales
N O TA
75
Controles verticales
76
4
Formas de onda matemticas
Para mostrar formas de onda matemticas 78
Para realizar una funcin de transformacin o aplicar filtros en una
operacin aritmtica 79
Para ajustar la escala y compensacin de una forma de onda
matemtica 79
Unidades de formas de onda matemticas 80
Operadores matemticos 81
Transformaciones matemticas 83
Filtros matemticos 100
Visualizaciones matemticas 102
s1
77
78
CONSEJO
79
N O TA
Vase tambin
80
Funcin matemtica
Unidades
sumar o restar
VoA
multiplicar
d/dt
dt
Vs o As (V-segundos o A-segundos)
FFT
(raz cuadrada)
Funcin matemtica
Unidades
* Cuando la fuente FFT es el canal 1, 2, 3 4, las unidades FFT aparecen en dBV cuando las
unidades del canal estn configuradas como voltios y la impedancia del canal est configurada en
1 M. Las unidades FFT aparecen en dBm cuando las unidades del canal estn configuradas en
voltios y la impedancia del canal est configurada en 50. Las unidades FFT aparecen como dB
para todas las dems fuentes FFT o cuando las unidades de un canal fuente se configuraron en
Amps.
Operadores matemticos
Los operadores matemticos realizan una operacin aritmtica (sumar,
restar o multiplicar) en los canales de entrada analgicos.
"Sumar o restar" en la pgina 81
"Multiplicar o dividir" en la pgina 82
Sumar o restar
Al seleccionar sumar o restar, los valores de Fuente 1 y Fuente 2 se suman o
restan punto por punto y se indica el resultado.
Puede usar la resta para hacer una medicin diferencial o para comparar
dos formas de onda.
Si las compensaciones de CC de sus formas de ondas son superiores al
rango dinmico de los canales de entrada del osciloscopio, deber usar
una sonda diferencial.
81
Imagen 5
Vase tambin
Multiplicar o dividir
Cuando se selecciona la funcin matemtica multiplicar o dividir los
valores Fuente 1 y Fuente 2 se multiplican o dividen punto por punto, y se
muestra el resultado.
La divisin por cero coloca agujeros (es decir, valor cero) en la forma de
onda de salida.
Multiplicar es til para ver relaciones de potencia cuando uno de los
canales es proporcional a la corriente.
82
Imagen 6
Vase tambin
Transformaciones matemticas
Las transformaciones matemticas realizan una funcin de transformacin
(derivada, integral, FFT o raz cuadrada) en un canal de entrada analgica
o en el resultado de una operacin aritmtica.
"Derivada" en la pgina 84
"Integral" en la pgina 85
"Medicin FFT" en la pgina 88
"Raz cuadrada" en la pgina 95
Estas transformaciones adicionales se encuentran disponibles con la
licencia de mediciones matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH:
"Ax + B" en la pgina 96
"Raz cuadrada" en la pgina 97
83
Derivada
d/dt (derivada) calcula la derivada de tiempo discreta de la fuente
seleccionada.
Puede utilizar la funcin de derivada para medir la inclinacin
instantnea de una forma de onda. Por ejemplo, la velocidad excesiva de
un amplificador operacional puede medirse mediante la funcin de
derivada.
Dado que la derivada es muy sensible al ruido, resulta til fijar el modo
de adquisicin en Promedio (consulte "Seleccin del modo de
adquisicin" en la pgina 206).
d/dt representa la derivada de la fuente seleccionada mediante la frmula
"inclinacin promedio estimada en 4 puntos". La ecuacin es:
di =
Donde:
d = forma de onda diferencial.
y = puntos de datos de canal 1, 2, 3 o 4, g(t) (operacin aritmtica
interna).
i = ndice de puntos de datos.
t = diferencia de tiempo punto a punto.
84
Imagen 7
Vase tambin
Integral
dt (integral) calcula la integral de la fuente seleccionada. Puede utilizar
integral para calcular la energa de un pulso en voltios- segundos o para
medir la superficie bajo una forma de onda.
dt determina la integral de la fuente mediante la "regla trapezoidal". La
ecuacin es:
n
I n = co + t yi
i=0
Donde:
l = forma de onda integrada.
85
86
Nivel 0 V
Integrar
sin
correccin de
compensacin
de CC
Integrar
con
correccin de
compensacin
de CC
Imagen 8
Vase tambin
87
Medicin FFT
FFT se utiliza para calcular la transformacin rpida de Fourier utilizando
canales de entrada analgicos o una operacin aritmtica g(t). FFT toma el
registro de tiempo digitalizado de la fuente especificada y lo transforma en
dominio de frecuencia. Cuando se selecciona la funcin FFT, el espectro
FFT se dibuja en la pantalla del osciloscopio como magnitud en dBV
frente a frecuencia. La lectura del eje horizontal cambia de tiempo a
frecuencia (Hertz) y la lectura vertical cambia de voltios a dB.
Utilice la funcin FFT para encontrar problemas de interferencias,
encontrar problemas de distorsin en formas de onda analgicas
provocados por amplificacin no lineal, o para ajustar filtros analgicos.
Para ver una forma de onda FFT:
1 Presione la tecla [Math] Matemtica, presione la tecla programable
Funcin y seleccione f(t), presione la tecla programable Operador y
seleccione FFT.
88
89
N O TA
90
Vase tambin
91
N O TA
Resolucin de FFT
La resolucin de FFT es el cociente de la tasa de muestreo y la cantidad de puntos FFT
(fS/N). Con una cantidad fija de puntos FFT (hasta 65.536), cuanto menor sea la tasa de
muestreo, mejor la resolucin.
92
Unidades FFT
0 dBV es la amplitud de una sinusoide de 1 Vrms. Cuando la fuente FFT
es el canal 1 2 (o 3 4 en modelos de 4 canales), las unidades FFT
aparecen en dBV cuando las unidades del canal estn configuradas como
voltios y la impedancia del canal est configurada en 1 M.
Las unidades FFT aparecen en dBm cuando las unidades del canal estn
configuradas en voltios y la impedancia del canal est configurada en 50.
Las unidades FFT aparecen como dB para todas las dems fuentes FFT o
cuando las unidades de un canal fuente se configuraron en Amps.
Valor de CC de FFT
El clculo de FFT produce un valor de CC incorrecto. No toma en cuenta
la compensacin en el centro de la pantalla. El valor de CC no se corrige
para representar correctamente los componentes de la frecuencia cerca de
CC.
Escalonamiento FFT
Al usar FFT, es importante ser conciente del escalonamiento de
frecuencia. Esto exige que el operador tenga algn conocimiento de qu
debera contener el dominio de frecuencia, y tambin considerar la tasa de
muestreo, el fragmento de frecuencia y el ancho de banda vertical del
osciloscopio al hacer mediciones FFT. La resolucin de FFT (el cociente de
la tasa de muestreo y la cantidad de puntos FFT) aparece directamente
por encima de las teclas programables cuando se muestra el men FFT.
93
N O TA
Imagen 9
94
Escalonamiento
Raz cuadrada
Raz cuadrada () calcula la raz cuadrada de la fuente seleccionada.
Cuando la transformacin no est definida para una entrada en particular,
los agujeros (valores iguales a cero) aparecen en la salida de la funcin.
95
Ax + B
La funcin Ax + B (disponible con la licencia de mediciones matemticas
avanzadas DSOX3ADVMATH) le permite aplicar una ganancia y
compensacin a una fuente de entrada existente.
96
Imagen 11 Ejemplo de Ax + B
Use la tecla programable Ganancia (A) para especificar la ganancia.
Use la tecla programable Compensacin (B) para especificar la
compensacin.
La funcin Ax + B difiere de la funcin matemtica de visualizacin
Ampliar en que la salida es diferente a la entrada.
Vase tambin
Raz cuadrada
La funcin Raz cuadrada (disponible con la licencia de mediciones
matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH) calcula la raz de la fuente
seleccionada, punto por punto, y muestra el resultado.
Presione la tecla programable Fuente para seleccionar la fuente de la seal.
Vase tambin
97
Valor absoluto
La funcin de valor absoluto (disponible con la licencia de mediciones
matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH) cambia valores negativos en la
entrada a valores positivos y muestra la forma de onda resultante.
Logaritmo comn
La funcin de logaritmo comn (log) (disponible con la licencia de
mediciones matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH) lleva a cabo la
transformacin de la fuente de entrada. Cuando la transformacin no est
definida para una entrada en particular, los agujeros (valores iguales a
cero) aparecen en la salida de la funcin.
Vase tambin
98
Logaritmo natural
La funcin de logaritmo natural (ln) (disponible con la licencia de
mediciones matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH) lleva a cabo la
transformacin de la fuente de entrada. Cuando la transformacin no est
definida para una entrada en particular, los agujeros (valores iguales a
cero) aparecen en la salida de la funcin.
Exponencial
La funcin exponencial (e^x) (disponible con la licencia de mediciones
matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH) lleva a cabo la transformacin
de la fuente de entrada.
Vase tambin
99
Exponencial de base 10
La funcin Exponencial de base 10 (10^x) (disponible con la licencia de
mediciones matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH) lleva a cabo la
transformacin de la fuente de entrada.
"Exponencial" en la pgina 99
Filtros matemticos
Con la licencia de mediciones matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH,
puede utilizar filtros matemticos para crear una forma de onda que es el
resultado de un filtro de paso bajo o alto en un canal de entrada
analgica o en el resultado de una operacin aritmtica.
"Filtro de paso alto y de paso bajo" en la pgina 101
100
N O TA
101
Visualizaciones matemticas
Con la licencia de mediciones matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH,
puede aplicar las funciones de visualizacin matemtica que le
proporcionan distintas formas de ver los datos capturados y los valores de
medicin.
"Ampliar" en la pgina 102
"Tendencia de medicin" en la pgina 103
"Grfico de tiempo de bus lgico" en la pgina 104
"Grfico de estado de bus lgico" en la pgina 105
Ampliar
La funcin Ampliar (disponible con la licencia de mediciones matemticas
avanzadas DSOX3ADVMATH) le permite mostrar una fuente de entrada
existentes en los diferentes parmetros verticales para proporcionar
detalles ms vertical.
102
Vase tambin
Tendencia de medicin
La funcin matemtica tendencia de medicin (disponible con la licencia
de mediciones matemticas avanzadas DSOX3ADVMATH) muestra los
valores de medicin para una forma de onda (segn la configuracin de
umbral de medicin) a medida que la forma de onda avanza por la
pantalla. Para cada ciclo, se efecta una medicin, y el valor para dicho
ciclo se muestra en la pantalla.
103
Frecuencia
Ancho +
Ancho Ciclo de trabajo
Tiempo de elevacin
Tiempo de cada
Use la tecla programable Umbrales para acceder al men Umbrales de
medicin. Consulte "Umbrales de mediciones" en la pgina 252.
Si no se puede hacer la medicin de alguna parte de una forma de onda,
la salida de la funcin tendencia ser un agujero (es decir, sin valor) hasta
que se pueda realizar una medicin.
104
105
106
Vase tambin
107
108
5
Formas de onda de referencia
Para guardar una forma de onda en una ubicacin para formas de onda de
referencia. 110
Para ver una forma de onda de referencia 110
Para escalar y posicionar formas de onda de referencia 111
Para ajustar el desvo de la forma de onda de referencia. 112
Para ver la informacin de la forma de onda de referencia 112
Para guardar o recuperar ficheros de forma de onda de referencia en
dispositivos de almacenamiento USB 112
s1
109
Para guardar una forma de onda en una ubicacin para formas de onda
de referencia.
1 Presione la tecla [Ref] Ref. para activar las formas de onda de referencia.
2 En el men Forma de onda de referencia, presione la tecla programable
Ref y gire la perilla Entrada para seleccionar la ubicacin que desee.
3 Presione la tecla programable Fuente y gire la perilla Entrada para
seleccionar la forma de onda fuente.
4 Presione la tecla programable Guardar en R1/R2 para guardar la forma en
la ubicacin para formas de onda de referencia.
N O TA
1 Presione la tecla [Ref] Ref. para activar las formas de onda de referencia.
2 En el men Forma de onda de referencia, presione la tecla programable
Ref y gire la perilla Entrada para seleccionar la ubicacin que desee.
3 Presione la tecla programable Borrar R1/R2 para liberar la ubicacin.
Las formas de onda de referencia tambin se borran con la Configuracin
predeterminada o con la Eliminacin segura (consulte el Captulo 18,
Guardar/Recuperar (configuraciones, pantallas, datos), a partir de la
pgina 295).
110
111
112
113
114
6
Canales digitales
Para conectar las sondas digitales al dispositivo que se est
probando 115
Adquisicin de formas de onda mediante los canales digitales 119
Para ver los canales digitales mediante Escala automtica 119
Interpretacin de la pantalla de forma de onda digital 120
Para activar o desactivar todos los canales digitales 122
Para activar y desactivar grupos de canales 122
Para activar o desactivar un canal solo 122
Para cambiar el tamao de la representacin de los canales digitales 121
Para reposicionar un canal digital 123
Para cambiar el umbral lgico de los canales digitales 122
Para ver canales digitales como un bus 124
Fidelidad de seales de canales digitales: Conexin a tierra e impedancia
de sondas 127
Para reemplazar cables de sondas digitales 132
s1
115
Canales digitales
Off
PRECAUCIN
116
Canales digitales
Channel
Pod Ground
Circuit
Ground
Grabber
117
Canales digitales
Signal
Ground
Grabber
7 Repita estos pasos hasta haber conectado todos los puntos de inters.
Signals
Ground
118
Canales digitales
119
Canales digitales
Se muestra todo canal digital con una seal activa. Se desactiva todo
canal digital sin seales activas.
Para deshacer los efectos de Escala automtica, presione la tecla
programable Deshacer Escala automtica antes de presionar cualquier otra
tecla.
Esto es til si presion sin intencin la tecla [AutoScale] Escala automtica o
si no le gusta la configuracin seleccionada por Escala automtica. El
osciloscopio regresar a la configuracin anterior. Vase tambin:
"Funcionamiento de Escala automtica" en la pgina 33.
Para elegir la configuracin predeterminada de fbrica del instrumento,
presione la tecla [Default Setup] Conf predet.
120
Canales digitales
Tiempo
de retardo
Tiempo/
div
Estado
de ejecucin o
modo de disparo
Tipo
y fuente
de disparo
Nivel
de umbral
Indicadores
de actividad
Identificadores
de canales
digitales
Tamao
de forma
de onda
Indicador de
actividad
Activar/Desactivar
canales
individuales
Activar/Desactivar
grupos
de canales
Tecla
de men Umbral
) para seleccionar
121
Canales digitales
122
Canales digitales
Voltaje de umbral
TTL
+1,4 V
CMOS
+2,5 V
ECL
1,3 V
Usuario
Variable entre 8 V y +8 V
123
Canales digitales
Si la pantalla del bus est vaca, totalmente en blanco o indica "...", debe
expandir la escala horizontal para que haya espacio para mostrar los
datos, o debe usar los cursores para ver los valores (consulte "Uso de
cursores para leer valores de bus" en la pgina 125).
La tecla programable Base le permite elegir mostrar los valores de bus en
formato hexadecimal o binario.
Los bus aparecen en la parte inferior de la pantalla.
124
Canales digitales
Para leer el valor de bus digital en cualquier punto mediante los cursores:
1 Active los cursores (presionando la tecla [Cursors] Cursores en el panel
frontal)
2 Presione la tecla programable de cursor Modo y cambie el modo a
Hexadecimal o Binario.
3 Presione la tecla programable Fuente y seleccione Bus1 o Bus2.
4 Use la perilla Entrada y las teclas programables X1 y X2 para posicionar
los cursores donde desee leer los valores de bus.
125
Canales digitales
Cursor X1
Cursor X2
Valores de bus
Configurar modo
de cursores en
Binario o Hex
Los valores de
bus se muestran
al usar disparo
Patrn
Seleccionar fuente
de Bus1 o Bus2
Aqu se muestran
los valores de bus
en los cursores
126
Canales digitales
Definicin
de patrn
de disparo
Valores de bus
mostrados
Valores
de canales
analgicos
en cursor
Valores
de canales
digitales
en cursor
127
Canales digitales
Impedancia de entrada
Las sondas lgicas son sondas pasivas, que ofrecen alta impedancia de
entrada y mucho ancho de banda. Suelen brindar un poco de atenuacin
de la seal al osciloscopio, por lo general 20 dB.
La impedancia de entrada de las sondas pasivas se suele especificar en
resistencia y capacitancia paralela. La resistencia es la suma del valor del
resistor de la punta y la resistencia de entrada del instrumento probado
(consulte la figura siguiente). La capacitancia es la combinacin en serie
del condensador de compensacin de punta y el cable, ms la capacitancia
del instrumento en paralelo con la capacitancia a tierra de la punta
errtica. Si bien esto resulta en una especificacin de impedancia de
entrada que es un modelo preciso para CC y frecuencias bajas, el modelo
de alta frecuencia de la entrada de sonda es ms til (consulte la figura
siguiente). Este modelo de alta frecuencia toma en cuenta la capacitancia
a tierra de la punta pura y tambin la resistencia de la punta en serie y
la impedancia caracterstica del cable (Zo).
128
Canales digitales
129
Canales digitales
100 k
High
Frequency
Model
Impedance
10 k
1k
Typical
Model
100
10
1
10 kHz
100 kHz
1 MHz
10 MHz
100 MHz
1 GHz
Frequency
di
V = L dt
130
Canales digitales
Probe 1
Z in
i1
L (GND)
Probe
Ground
Vn (Common Mode)
i1+i 2+i n
i2 +i n
Probe 2
Z in
in
Probe N
Z in
131
Canales digitales
132
Canales digitales
Tabla 3
Nmero de pieza
Descripcin
N6450-60001
54620-61601
5959-9333
5959-9334
5959-9335
5090-4833
01650-94309
133
134
Canales digitales
7
Decod. en serie
Opciones de decodificacin en serie 135
Lista 136
Bsqueda de datos en Lista 138
Disparo en datos
en serie
s1
135
Decod. en serie
Lista
Lista es una poderosa herramienta para investigar fallas de protocolo.
Puede usar Lista para ver grandes cantidades de datos seriales de nivel de
paquete en formato tabulado, incluidos etiquetas de tiempo y valores
decodificados especficos. Tras presionar la tecla [Single] Individual, puede
presionar la tecla programable Desplazarse por lista, girar la perilla Entrada
para seleccionar un evento y presionar la tecla programable Acercar a la
seleccin para ir al evento.
Para usar la Lista:
136
Decod. en serie
Antes de seleccionar una fila o navegar por los datos de la Lista, deben
detenerse las adquisiciones del osciloscopio.
4 Presione la tecla [Single] Individual (en el grupo Control Ejecucin del
panel frontal) para detener la adquisicin.
Al presionar [Single] Individual en lugar de [Stop] Detener se llena la
profundidad de memoria mxima.
Cuando se aleja la imagen y se ve una gran cantidad de paquetes, la
Lista quizs no pueda mostrar la informacin de todos los paquetes.
Sin embargo, cuando presione la tecla [Single] Individual, la Lista incluir
toda la informacin de la decodificacin serial en la pantalla.
5 Presione la tecla programable Desplazarse por lista y utilice la perilla
Entrada para desplazarse por los datos.
137
Decod. en serie
138
Decod. en serie
139
140
Decod. en serie
8
Configuracin de pantalla
Para ajustar la intensidad de las formas de onda 141
Para configurar o borrar la persistencia 143
Para limpiar la pantalla 144
Para seleccionar el tipo de retcula 144
Para ajustar la intensidad de la retcula 145
Para congelar la pantalla 146
s1
141
Configuracin de pantalla
142
Configuracin de pantalla
143
Configuracin de pantalla
144
Configuracin de pantalla
para
145
Configuracin de pantalla
146
9
Etiquetas
Para activar o desactivar las etiquetas 147
Para asignar una etiqueta predefinida a un canal 148
Para definir una etiqueta nueva 149
Para cargar una lista de etiquetas desde un fichero de texto creado por
usted 151
Para restablecer la configuracin de fbrica de la biblioteca de
etiquetas 152
s1
147
Etiquetas
148
Etiquetas
149
Etiquetas
N O TA
Puede conectar y utilizar un teclado USB en lugar de utilizar las teclas programables de
edicin de caracteres Deletrear (y otras).
150
Al asignar una etiqueta que termina con un dgito, como ADDR0 o DATA0,
el osciloscopio incrementa automticamente el dgito y muestra la etiqueta
modificada en el campo "Etiqueta nueva" tras presionarse la tecla
programable Aplicar etiqueta nueva. Por ende, slo necesita seleccionar un
canal nuevo y volver a presionar la tecla Aplicar etiqueta nueva para asignar
la etiqueta al canal. En la lista de etiquetas slo se guarda la etiqueta
original. Esta funcin simplifica la tarea de asignar etiquetas correlativas a
lneas de bus de datos y lneas de control numeradas.
Etiquetas
Para cargar una lista de etiquetas desde un fichero de texto creado por
usted
Puede resultar prctico crear una lista de etiquetas mediante un editor de
texto y luego cargarla en el osciloscopio. Esto le permite escribir con un
teclado en lugar de editar la lista con los controles del osciloscopio.
Puede crear una lista de hasta 75 etiquetas y cargarla en el osciloscopio.
Las etiquetas se agregan al comienzo de la lista. Si se cargan ms de 75,
slo se almacenan las primeras 75.
Para cargar etiquetas en el osciloscopio desde un fichero de texto:
1 Use un editor de texto para crear cada etiqueta. Las etiquetas pueden
tener hasta diez caracteres. Separe cada etiqueta con un salto de lnea.
2 Guarde el fichero con el nombre labellist.txt en un dispositivo de
almacenamiento USB como una memoria.
3 Cargue la lista en el osciloscopio mediante el Explorador de ficheros
(presione [Utility] Utilidades > Explorador de ficheros).
N O TA
151
Etiquetas
N O TA
152
10
Disparos
Ajuste del nivel de disparo 155
Forzado de un disparo 156
Disparo de borde 156
Flanco luego Disparo en flanco 158
Disparo de ancho de pulso 160
Disparo Patrn 163
Disparo OR 166
Disparo Tiempo de elevacin/cada 168
Disparo Rfaga de flanco Nth 169
Disparo Pequeo 170
Disparo de configuracin y espera 172
Disparo de video 174
Disparo USB 187
Disparo en serie 189
s1
153
10 Disparos
154
Disparos
10
Evento de disparo
Bfer predisparo
Bfer postdisparo
Memoria de adquisicin
posicin del nivel de disparo del canal analgico se indica con el cono
nivel de disparo T (si el canal analgico est activado) de la izquierda
la pantalla. El valor del nivel de disparo del canal analgico se muestra
la esquina superior derecha de la presentacin.
N O TA
Tambin puede cambiar el nivel de disparo de todos los canales presionando [Analyze]
Analizar > Recursos y luego seleccionando Niveles de disparo.
155
10 Disparos
Forzado de un disparo
La tecla [Force Trigger] Forzar disparo produce un disparo (en cualquier cosa)
y muestra la adquisicin.
Esta tecla resulta til en el modo de disparo Normal donde las
adquisiciones se realizan slo cuando se cumple la condicin de disparo.
En este modo, si no se producen disparos (es decir, se muestra el
indicador "Trig'd?"), puede presionar [Force Trigger] Forzar disparo para forzar
un disparo y ver qu aspecto tienen las seales de entrada.
En el modo de disparo Automtico, cuando no se cumple la condicin de
disparo, se fuerzan disparos y se muestra el indicador "Auto?".
Disparo de borde
El tipo de disparo borde identifica un disparo buscando un borde
(inclinacin) y un nivel de tensin especificados en una forma de onda.
Puede definir la fuente y la inclinacin de disparo en este men. El tipo,
fuente y nivel de disparo se muestran en el ngulo superior derecho de la
pantalla.
1 En el panel frontal, en la seccin Disparo, presiona la tecla [Trigger]
Disparo.
2 En el men Disparo, presione la tecla programable Disparo y use la
perilla Entrada para seleccionar Borde.
3 Seleccione la fuente de disparo:
Canal analgico, 1 hasta la cantidad de canales
Canal digital (en osciloscopios de seal mixta), D0 hasta la cantidad
de canales digitales menos uno.
Externo: dispara en la seal EXT TRIG IN en el panel posterior.
Lnea. dispara al 50% del nivel del borde ascendente o descendente de
la seal de la fuente de alimentacin de CA.
WaveGen: dispara al 50% del nivel del borde ascendente o
descendente de la seal de salida del generador de forma de onda.
(No disponible cuando se seleccionan las formas de onda CC, Ruido
o Cardaca.)
156
Disparos
10
157
10 Disparos
N O TA
El modo de borde alternado es til cuando desea realizar el disparo en ambos bordes de un
reloj (por ejemplo, seales DDR).
El modo Cualquier borde es til cuando desea realizar el disparo en cualquier actividad de
una fuente seleccionada.
Todos los modos funcionan hasta el ancho de banda del osciloscopio excepto el modo
Cualquier borde, que tiene una limitacin. El modo Cualquier borde realizar un disparo en
las seales de onda constante de hasta 100 MHz, pero puede disparar en pulsos aislados
de hasta 1/(2* ancho de banda del osciloscopio).
Uso de la Escala
automtica para
configurar
disparos de borde
N O TA
158
Disparos
10
159
10 Disparos
Back
160
10
Disparos
) o negativa (
10 ns
Trigger
161
10 Disparos
10 ns
Trigger
15 ns
12 ns
Tecla
programable
configurada de
tiempo de
calificador > de
disparo de ancho
de pulso
162
Disparos
10
Disparo Patrn
El disparo Patrn identifica una condicin de disparo buscando un patrn
especificado. Este patrn es una combinacin AND lgica de los canales.
Cada canal puede tener un valor de 0 (bajo), 1 (alto) o no relevante (X).
Se puede especificar un flanco ascendente o descendente para un canal
incluido en el patrn. Tambin puede disparar sobre un valor de bus
hexadecimal como se describe en "Disparo de patrn de bus
hexadecimal" en la pgina 165.
1 Presione la tecla [Trigger] Disparo.
2 En el men Disparo, presione la tecla programable Disparo y luego gire
la perilla Entrada para seleccionar Patrn.
3 Presione la tecla programable Calificador y gire la perilla Entrada para
seleccionar entre las opciones del calificador de duracin del patrn:
Ingresado Cuando se introduce el patrn.
< (Menor que) Cuando se presenta el patrn por debajo de un
valor de tiempo.
> (Mayor que) Cuando se presenta el patrn por encima de un
valor de tiempo. El disparo se produce cuando se sale de un patrn
(no cuando se supera el valor de tiempo de la tecla programable >).
Tiempo de espera Cuando se presenta el patrn por encima de un
valor de tiempo. En este caso, el disparo se produce cuando se
supera el valor de tiempo de la tecla programable > (no cuando se
sale de un patrn).
>< (En rango) Cuando se presenta el patrn por un tiempo dentro
de un rango de valores.
>< (Fuera del rango) Cuando se presenta el patrn por un tiempo
fuera de un rango de valores.
Las duraciones de los patrones se evalan con un temporizador. El
temporizador se inicia en el ltimo flanco que hace verdadero el patrn
(AND lgico). Excepto cuando se seleccione el calificador de Tiempo de
espera, el disparo se produce en el primer flanco que torna falso al
patrn, siempre que se cumplan los criterios del calificador de tiempo.
Los valores de tiempo del calificador seleccionado se configuran
mediante las teclas programables (< y >) y la perilla Entrada.
163
10 Disparos
164
Disparos
10
N O TA
165
10 Disparos
N O TA
Si un dgito est compuesto por menos de cuatro bits, su valor se ver limitado al valor que
puedan crear los bits seleccionados.
Disparo OR
El modo de disparo OR se produce cuando se encuentra uno (o ms) de
los flancos especificados en los canales analgicos o digitales.
1 En el panel frontal, en la seccin Disparo, presiona la tecla [Trigger]
Disparo.
2 En el men Disparo, presione la tecla programable Disparo y use la
perilla Entrada para seleccionar OR.
3 Presione la tecla programable Inclinacin y seleccione flanco ascendente,
flanco descendente, cualquier flanco, o establecer como no relevante. La
inclinacin seleccionada se muestra en la esquina superior derecha de
la pantalla.
4 Para cada canal analgico o digital que desee incluir en el disparo OR,
presione la tecla programable Canal para seleccionarlo.
Cuando se presiona la tecla programable Canal (o gira la perilla
Entrada), el canal seleccionado aparece resaltado en la lnea OR =,
directamente por encima de las teclas programables y en la esquina
superior derecha de la pantalla, junto al smbolo de salida/control OR.
166
10
Disparos
167
10 Disparos
Nivel alto
Nivel bajo
Tiempo de flanco ascendente
168
Disparos
10
169
10 Disparos
Disparo Pequeo
El disparo Pequeo busca pulsos que crucen un umbral pero no otro.
170
Disparos
10
Nivel alto
Nivel bajo
Pulso pequeo positivo
171
10 Disparos
Datos
Reloj
(flanco
ascendente)
Tiempo deconfiguracin
Tiempo de retencin
172
Disparos
10
173
10 Disparos
Disparo de video
El disparo de video se puede usar para capturar las formas de onda
complicadas de la mayora de las seales de video analgico estndar. El
circuito de disparo detecta el intervalo vertical y horizontal de la forma de
onda y produce disparos a partir de la configuracin de disparo de video
seleccionada.
La tecnologa MegaZoom IV del osciloscopio le brinda imgenes brillantes
y claras de cualquier parte de la forma de onda de video. El anlisis de
las formas de onda de video se simplifica gracias a la capacidad del
osciloscopio para disparar en cualquier lnea seleccionada de la seal de
video.
N O TA
Es importante, al usar una sonda pasiva de 10:1, que la sonda est compensada
correctamente. El osciloscopio es sensible a esto y no disparar si la sonda no est
compensada correctamente, en especial para formatos progresivos.
174
10
Disparos
N O TA
) o negativa (
).
175
10 Disparos
Tipo
Pulso de sincronizacin
NTSC
Entrelazada
Dos niveles
PAL
Entrelazada
Dos niveles
PAL-M
Entrelazada
Dos niveles
SECAM
Entrelazada
Dos niveles
176
Estndar
Tipo
Pulso de sincronizacin
Genrico
Entrelazada/Progresiva
EDTV 480p/60
Progresiva
Dos niveles
EDTV 567p/50
Progresiva
Dos niveles
HDTV 720p/50
Progresiva
Tres niveles
HDTV 720p/60
Progresiva
Tres niveles
HDTV 1080p/24
Progresiva
Tres niveles
HDTV 1080p/25
Progresiva
Tres niveles
HDTV 1080p/30
Progresiva
Tres niveles
HDTV 1080p/50
Progresiva
Tres niveles
HDTV 1080p/60
Progresiva
Tres niveles
HDTV 1080i/50
Entrelazada
Tres niveles
HDTV 1080i/60
Entrelazada
Tres niveles
Disparos
10
177
10 Disparos
Campo 1
Campo 2
Campo alt
NTSC
1 a 263
1 a 262
1 a 262
PAL
1 a 313
314 a 625
1 a 312
PAL-M
1 a 263
264 a 525
1 a 262
SECAM
1 a 313
314 a 625
1 a 312
Ejemplos de
disparos de video
EDTV 480p/60
1 a 525
EDTV 567p/50
1 a 625
1 a 750
1 a 1125
1 a 1125
178
Disparos
10
179
10 Disparos
N O TA
Disparo alternado
Si se selecciona Lnea:Alternado , el osciloscopio disparar de manera alternada en los
nmeros de lnea seleccionados en el Campo 1 y Campo 2. Se trata de una manera sencilla
de comprar el VITS del Campo 1 y el del Campo 2 o de buscar la insercin correcta de la
media lnea al final del Campo 1.
180
Disparos
10
181
10 Disparos
182
Disparos
10
183
10 Disparos
184
Disparos
10
185
10 Disparos
Tabla 4
186
Estndar
Tiempo
NTSC
8,35 ms
PAL
10 ms
PAL-M
10 ms
SECAM
10 ms
Genrico
8,35 ms
EDTV 480p/60
8,35 ms
EDTV 567p/50
10 ms
HDTV 720p/50
10 ms
HDTV 720p/60
8,35 ms
HDTV 1080p/24
20,835 ms
HDTV 1080p/25
20 ms
HDTV 1080p/30
20 ms
HDTV 1080p/50
16,67 ms
HDTV 1080p/60
8,36 ms
HDTV 1080i/50
10 ms
HDTV 1080i/60
8,35 ms
10
Disparos
Imagen 32 Uso de Ret. campo para sincronizar con campo color 1 o 3 (modo Campo 1)
Disparo USB
El disparo USB sucede en una seal Inicio del paquete (SOP), Fin del
paquete (EOP), Reinicio completo (RC), Ingresar en suspensin
(Suspensin) o Salir de suspensin (Salir susp) en las lneas de datos USB
diferenciales (D+ y D- ). Este disparo admite USB de baja y mxima
velocidad.
End of packet trigger
D+,Bus Idle
D-,+
SOP
187
10 Disparos
188
10
Disparos
Disparo en serie
Con las licencias de la opcin de decodificacin en serie (consulte
"Opciones de decodificacin en serie" en la pgina 135), puede activar los
tipos de disparo serie. Para configurar estos disparos, consulte:
"Disparo ARINC 429" en la pgina 444
"Disparo CAN" en la pgina 377
"Disparo FlexRay" en la pgina 394
"Disparo I2C" en la pgina 404
"Disparo I2S" en la pgina 426
"Disparo LIN" en la pgina 386
"Disparo MIL- STD- 1553" en la pgina 437
"Disparo SPI" en la pgina 417
"Disparo UART/RS232" en la pgina 455
189
10 Disparos
190
11
Modo/Acoplamiento de disparo
Para seleccionar el modo de disparo Automtico o Normal 192
Para seleccionar el acoplamiento de disparo 194
Para activar o desactivar el rechazo de ruido de disparo 195
Para activar o desactivar el Rechazo AF de disparo 195
Para configurar el retraso de disparo 196
Entrada de disparo externo 197
Seales ruidosas
s1
191
11 Modo/Acoplamiento de disparo
192
11
Modo/Acoplamiento de disparo
Indicador de
disparo
Cundo usar el
modo de disparo
Automtico
Cundo usar el
modo de disparo
Normal
193
11 Modo/Acoplamiento de disparo
Vase tambin
DC
194
50 kHz
Modo/Acoplamiento de disparo
11
195
11 Modo/Acoplamiento de disparo
0 dB
-3 dB
Pass
Band
DC
50 kHz
Puede usar Rechazo AF para eliminar el ruido de alta frecuencia, tal como
el de emisoras AM o FM o el de relojes de sistemas rpidos, de la ruta de
disparo.
1 Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento.
2 En el men Modo disparo y acoplamiento, presione la tecla programable
Rechazo AF para activar o desactivar.
200 ns
600 ns
11
Modo/Acoplamiento de disparo
PRECAUCIN
197
11 Modo/Acoplamiento de disparo
198
12
Control de adquisicin
Ejecucin, detencin y realizacin de adquisiciones individuales (Control
de ejecucin) 199
Descripcin general del muestreo 201
Seleccin del modo de adquisicin 206
Adquisicin en memoria segmentada 213
s1
199
12 Control de adquisicin
200
Control de adquisicin
12
Teora de muestreo
El teorema de muestreo Nyquist afirma que, para una seal de ancho de
banda limitado (limitacin de banda) con mxima frecuencia fMAX, la
frecuencia de muestreo de espaciado uniforme fS debe ser superior al
doble de la frecuencia mxima fMAX para que la seal se reconstruya de
manera exclusiva sin escalonamiento.
fMAX = fS/2 = frecuencia Nyquist (fN) = frecuencia de repliegue
Escalonamiento
El escalonamiento sucede cuando hay submuestreo de seales (fS < 2fMAX).
Este fenmeno es la distorsin de seal generada por frecuencias bajas
reconstruidas de manera falsa a partir de una cantidad insuficiente de
puntos de muestra.
201
12 Control de adquisicin
Imagen 33 Escalonamiento
202
Control de adquisicin
12
G%
$WWHQXDWLRQ
G%
I1
I6
)UHTXHQF\
203
12 Control de adquisicin
G%
$WWHQXDWLRQ
G%
$OLDVHGIUHTXHQF\
FRPSRQHQWV
I6
I1
I6
)UHTXHQF\
Limiting oscilloscope bandwidth (fBW) to 1/4 the sample rate (fS/4)
reduces frequency components above the Nyquist frequency (fN).
204
Control de adquisicin
12
205
12 Control de adquisicin
Vase tambin
Precisin necesaria
20%
10%
3%
206
12
Control de adquisicin
207
12 Control de adquisicin
208
Control de adquisicin
12
209
12 Control de adquisicin
210
Control de adquisicin
Nm. de promedios
Bits de resolucin
16
10
64
11
256
12
12
211
12 Control de adquisicin
212
Control de adquisicin
Vase tambin
12
Bits de
resolucin
10
11
sr 5 MSa/s
sr 10 MSa/s
12
213
12 Control de adquisicin
214
Control de adquisicin
12
Indicador de progreso
Tasa de muestra
Vase tambin
215
12 Control de adquisicin
216
12
Control de adquisicin
217
12 Control de adquisicin
218
13
Cursores
Para hacer mediciones de cursores 220
Ejemplos de cursores 223
s1
219
13 Cursores
220
13
Cursores
221
13 Cursores
222
Cursores
13
Ejemplos de cursores
Imagen 40 Cursores usados para medir anchos de pulso que no sean puntos de umbral
medio
223
13 Cursores
224
Cursores
13
225
13 Cursores
226
Cursores
13
227
13 Cursores
228
14
Mediciones
Para realizar mediciones automticas 230
Resumen de las mediciones 232
Mediciones de tensin 235
Mediciones de tiempo 243
Mediciones de conteo 250
Mediciones mixtas 252
Umbrales de mediciones 252
Ventana de medicin con zoom 254
Estadsticas de mediciones 255
s1
229
14 Mediciones
N O TA
230
Mediciones
14
231
14 Mediciones
Vlida
para
FFT
matem
tica*
Vlida para
canales
digitales
Notas
"Tomar instantnea de
todo" en la pgina 234
"Amplitud" en la pgina 236
"rea" en la pgina 252
"Promedio" en la pgina 240
S,
pantalla
complet
a
232
Mediciones
Medicin
Vlida
para
FFT
matem
tica*
Vlida para
canales
digitales
14
Notas
"Ciclo de trabajo" en la
pgina 246
"Tiempo de cada" en la
pgina 247
"Frecuencia" en la pgina 244
"Recuento de flanco
ascendente" en la pgina 251
"Recuento de flancos
descendentes" en la
pgina 251
"Recuento de pulso
positivo" en la pgina 250
"Recuento de pulso
negativo" en la pgina 251
"Sobredisparo" en la
pgina 238
"Pico-Pico" en la pgina 236
"Periodo" en la pgina 244
S
S
233
14 Mediciones
Medicin
Vlida
para
FFT
matem
tica*
Vlida para
canales
digitales
Notas
"T. elevacin" en la
pgina 247
"DC RMS" en la pgina 240
"AC RMS" en la pgina 241
"Superior" en la pgina 237
"Ancho +" en la pgina 246
234
Mediciones
14
Tambin puede configurar la tecla [Quick Action] Accin rpida para que
muestre la ventana emergente Tomar instantnea de todo. Consulte
"Configuracin de la tecla [Quick Action] Accin rpida" en la pgina 332.
Mediciones de tensin
En la siguiente figura se muestran los puntos de medicin de tensin.
Mxima
Tope
Amplitud
Pico-Pico
Mnima
Base
235
14 Mediciones
Pico-Pico
El valor de pico- pico es la diferencia entre los valores de Mxima y
Mnima. Los cursores Y muestran los valores que se estn midiendo.
Mxima
Mxima es el valor ms alto en la forma de onda representada. El cursor
Y muestra el valor que se est midiendo.
Mnima
Mnima es el valor ms bajo en la forma de onda representada. El cursor
Y muestra el valor que se est midiendo.
Amplitud
La Amplitud de una forma de onda es la diferencia entre sus valores
Superior y Base. Los cursores Y muestran los valores que se estn
midiendo.
236
Mediciones
14
Superior
El valor Superior de una forma de onda es el modo (el valor ms comn)
de la parte superior de la forma o, si el modo no est bien definido, el
valor Superior es igual al valor Mxima. El cursor Y muestra el valor que
se est midiendo.
Vase tambin
237
14 Mediciones
Base
La Base de una forma de onda es el modo (el valor ms comn) de la
parte inferior de la forma o, si el modo no est bien definido, la base es
igual al Mnimo. El cursor Y muestra el valor que se est midiendo.
Sobredisparo
Sobredisparo es la distorsin que sigue a una transicin de flanco
principal expresada como un porcentaje de Amplitud. Los cursores X
muestran el flanco que se est midiendo (el flanco ms cercano al punto
de referencia de disparo).
238
Sobredisparo
Mediciones
14
Predisparo
Predisparo es la distorsin que precede a una transicin de flanco
principal expresada como un porcentaje de Amplitud. Los cursores X
muestran el flanco que se est midiendo (el flanco ms cercano al punto
de referencia de disparo).
239
14 Mediciones
Predisparo
mximo local
Tope
Base
Predisparo
mnimo local
Promedio
Promedio es la suma de los niveles de las muestras de forma de onda
dividida por el nmero de muestras.
xi
Average = n
Donde xi = valor en el punto nmero i que se est midiendo, n = cantidad
de puntos en el intervalo de medicin.
La variacin del intervalo de medicin Pantalla completa mide el valor en
todos los puntos de datos que se muestran.
La variacin del intervalo de medicin Ciclos N mide el valor en un
nmero integral de perodos de la seal que se muestra. Si hay menos de
tres flancos presentes, la medicin muestra "Sin flancos".
Los cursores X muestran qu intervalo de la forma de onda se est
midiendo.
DC RMS
DC RMS es la media cuadrtica de la forma de onda durante uno o ms
periodos completos.
n
RMS (dc) =
i=1xi2
n
240
Mediciones
14
AC RMS
AC RMS es la media cuadrtica de la forma de onda, sin el componente
de CC. Es til, por ejemplo, para medir el ruido de la fuente de energa.
El intervalo de medicin N ciclos mide el valor en un nmero integral de
perodos de la seal que se muestra. Si hay menos de tres flancos
presentes, la medicin muestra "Sin flancos".
Los cursores X muestran el intervalo de la forma de onda que se est
midiendo.
La variacin del intervalo de medicin Pantalla completa (Desviacin
estndar) es una medicin de RMS en toda la pantalla sin el componente
de CC. Muestra la desviacin estndar de los valores de voltaje
representados.
La desviacin estndar de una medicin es cmo vara con respecto al
valor promedio. El valor Promedio de una medicin es su promedio
estadstico.
En la siguiente figura se presentan el promedio y la desviacin estndar.
La desviacin estndar se representa con la letra griega sigma: . Para
una distribucin de Gauss, a dos sigma ( 1) del promedio es donde
reside el 68,3% de los resultados de la medicin. A seis sigma ( 3) es
donde reside el 99,7% de los resultados.
241
14 Mediciones
PHDQ
-3 -2 -1 1 2 3
El promedio se calcula de la siguiente manera:
x =
N
xi
i=1
donde:
x = el promedio.
N = la cantidad de mediciones hechas.
xi = el resultado de la medicin nmero i.
La desviacin estndar se calcula de la siguiente manera:
N
i=1
(xi x)2
donde:
= la desviacin estndar.
N = la cantidad de mediciones hechas.
xi = el resultado de la medicin nmero i.
x = el promedio.
242
Mediciones
14
Relacin
La medicin Relacin muestra la relacin de los voltajes RMS de CA de
dos fuentes, expresada en dB. Presione la tecla programable Configuracin
para seleccionar los canales fuente para la medicin.
Mediciones de tiempo
En la siguiente figura se muestran los puntos de medicin de tiempo.
Tiempo de elevacin Tiempo de cada
Umbrales
Superior
Medio
Inferior
Ancho +
Ancho Periodo
243
14 Mediciones
Periodo
Periodo es el periodo del ciclo de la forma de onda completo. El tiempo se
mide entre los puntos de umbral medio de dos flancos consecutivos y de
polaridad similar. Un cruce de umbral medio debe tambin pasar por los
niveles de umbral inferior y superior, lo cual elimina los pulsos pequeos.
Los cursores X muestran la parte de la forma de onda que se est
midiendo. El cursor Y muestra el punto de umbral medio.
Frecuencia
La frecuencia se define como 1/Perodo. Perodo se define como el tiempo
transcurrido entre los cruces de umbral medio de dos flancos consecutivos
y de polaridad similar. Un cruce de umbral medio debe tambin pasar por
los niveles de umbral inferior y superior, lo cual elimina los pulsos
pequeos. Los cursores X muestran la parte de la forma de onda que se
est midiendo. El cursor Y muestra el punto de umbral medio.
Vase tambin
244
Mediciones
14
Contador
Los osciloscopios InfiniiVision 3000 serie X poseen un contador de
frecuencia de hardware integrado que cuenta la cantidad de ciclos en un
perodo (conocido como tiempo de control) para medir la frecuencia de
una seal.
El tiempo de control para la medicin Contador se ajusta automticamente
en 100 ms o en el doble de la ventana de tiempo actual; se elige el valor
que sea mayor, con 1 segundo como mximo.
El Contador puede medir frecuencias de hasta el ancho de banda del
osciloscopio. La mnima frecuencia admitida es 1/(2 X tiempo de control).
El contador de hardware usa la salida del comparador de disparos. Por
ende, hay que configurar bien el nivel de disparo del canal contado (o el
umbral para los canales digitales). El cursor Y muestra el nivel de umbral
que se utiliza en la medicin.
Se pueden seleccionar canales analgicos y digitales como fuente.
Slo se puede mostrar una medicin Contador por vez.
245
14 Mediciones
Ancho +
Ancho + es el tiempo que transcurre entre el umbral medio del flanco
ascendente y el umbral medio del siguiente flanco descendente. Los
cursores X muestran el pulso que se est midiendo. El cursor Y muestra el
punto de umbral medio.
Ancho
Ancho es el tiempo que transcurre entre el umbral medio del flanco
descendente y el umbral medio del siguiente flanco ascendente. Los
cursores X muestran el pulso que se est midiendo. El cursor Y muestra el
punto de umbral medio.
Ancho de rfaga
La medicin Ancho de rfaga es el tiempo desde el primer flanco hasta el
ltimo flanco de la pantalla.
Burst width
Ciclo de trabajo
El ciclo de trabajo de un tren de pulsos repetitivo es la relacin entre el
ancho del pulso positivo y el perodo expresada como porcentaje. Los
cursores X muestran el perodo que se est midiendo. El cursor Y muestra
el punto de umbral medio.
Width 100
Duty cycle = +Period
246
Mediciones
14
T. elevacin
El tiempo de elevacin de una seal es la diferencia de tiempo entre el
cruce del umbral inferior y el cruce del umbral superior de un flanco de
recorrido positivo. El cursor X muestra el flanco que se est midiendo.
Para obtener la precisin mxima en la medicin, establezca un
tiempo/div horizontal lo ms rpido posible y deje en la pantalla todo el
flanco ascendente de la forma de onda. Los cursores Y muestran los
puntos de umbral superior e inferior.
Tiempo de cada
El tiempo de cada de una seal es la diferencia de tiempo entre el cruce
del umbral superior y el cruce del umbral inferior de un flanco de
recorrido negativo. El cursor X muestra el flanco que se est midiendo.
Para obtener la precisin mxima en la medicin, establezca un
tiempo/div horizontal lo ms rpido posible y deje en la pantalla todo el
flanco descendente de la forma de onda. Los cursores Y muestran los
puntos de umbral superior e inferior.
Retardo
Retardo mide la diferencia de tiempo entre el flanco seleccionado en la
fuente 1 y el flanco seleccionado en la fuente 2 ms cercano al punto de
referencia de disparo en los puntos de umbral medio de las formas de
onda. Los valores de retardo negativos indican que el flanco seleccionado
de la fuente 1 fue posterior al flanco seleccionado de la fuente 2.
Source 1
Delay
Source 2
247
14 Mediciones
Back
Fase
Fase es el desfase calculado de la fuente 1 con respecto a la fuente 2,
expresado en grados. Un valor negativo indica que el flanco ascendente de
la fuente 1 es posterior al flanco ascendente de la fuente 2.
Delay
Phase = Source 1 Period 360
248
Mediciones
14
Period
Source 1
Delay
Source 2
Back
249
14 Mediciones
X en Y mn.
X en Y mn. es el valor del eje X (normalmente, el tiempo) en la primera
instancia del valor Mnima de la forma de onda, partiendo del extremo
izquierdo de la pantalla. Para seales peridicas, la posicin del valor
Mnima puede variar a lo largo de la forma de onda. El cursor X muestra
dnde se est midiendo el valor actual de X en Y mn.
X en Y mx
X en Y mx es el valor del eje X (normalmente, el tiempo) en la primera
instancia del valor Mxima de la forma de onda, partiendo del extremo
izquierdo de la pantalla. En las seales peridicas, la posicin del valor
Mxima puede variar a travs de la onda. El cursor X muestra dnde se
est midiendo el valor actual de X en Y mx.
Vase tambin
Mediciones de conteo
"Recuento de pulso positivo" en la pgina 250
"Recuento de pulso negativo" en la pgina 251
"Recuento de flanco ascendente" en la pgina 251
"Recuento de flancos descendentes" en la pgina 251
250
Mediciones
14
251
14 Mediciones
Mediciones mixtas
"rea" en la pgina 252
rea
rea mide el rea entre la forma de onda y el nivel de tierra. El rea por
debajo del nivel de tierra se resta del rea por encima del nivel de tierra.
Positive area
N cycles
Negative area
Umbrales de mediciones
La configuracin de los umbrales de mediciones define los niveles
verticales donde se harn las mediciones en un canal analgico o una
forma de onda matemtica.
252
14
Mediciones
N O TA
253
14 Mediciones
CONSEJO
254
Mediciones
14
Estadsticas de mediciones
Presione la tecla [Meas] Med para ingresar al men Medicin. De manera
predeterminada, se muestran las estadsticas, y la frecuencia y el voltaje
se miden en el canal 1.
Seleccione las mediciones que desee para los canales que est usando
(consulte "Resumen de las mediciones" en la pgina 232).
En el men Medicin, presione la tecla programable Estadsticas para
ingresar al men Estadsticas.
255
14 Mediciones
256
14
Mediciones
Cada vez que se agrega una medicin nueva (por ejemplo: frecuencia,
perodo o amplitud), se reinician las estadsticas y vuelve a comenzar la
recopilacin de datos.
Al presionar la tecla [Single] Individual, se reinician las estadsticas y se
hace una sola medicin (conteo = 1). Las posteriores adquisiciones con
[Single] Individual recopilan datos estadsticos (y el conteo sube).
Presione la tecla programable Transparente para desactivar el modo
Transparente. Esto muestra las estadsticas con un fondo gris. Vuelva a
presionar la tecla programable Transparente para activar el modo
Transparente. Esto escribe valores de mediciones, estadsticas y valores de
cursores en la pantalla sin fondo. La configuracin Transparente afecta a
las estadsticas de mediciones, la informacin de formas de onda de
referencia y la presentacin opcional de estadsticas de la funcin Prueba
de mscara.
Relativa Cuando activa, la desviacin estndar que se muestra en las
estadsticas de medicin se convierte en una desviacin estndar relativa,
es decir, desviacin/medio estndar.
Conteo mximo Esta tecla programable especifica el nmero de valores
utilizados en el clculo de estadsticas de medicin.
La tecla programable Incrementar estadsticas slo aparece cuando la
adquisicin est detenida y la funcin opcional de memoria segmentada
est desactivada. Presione la tecla [Single] Individual o [Run/Stop]
Ejecutar/Detener para detener la adquisicin. Puede utilizar el control de
posicin horizontal (en la seccin de control Horizontal del panel frontal)
para desplazarse por la forma de onda. Las mediciones activas
permanecern en la pantalla, lo que le permite medir distintos aspectos de
las formas de onda capturadas. Presione Incrementar estadsticas para
agregar la forma de onda medida actualmente a los datos estadsticos
recolectados.
La tecla programable Analizar segmentos slo aparece cuando se detiene la
adquisicin y la funcin de memoria segmentada est activada. Despus de
finalizada una adquisicin (y detenido el osciloscopio), puede presionar la
tecla programable Analizar segmentos para recopilar las estadsticas de
medicin de los segmentos adquiridos.
Tambin puede activar la persistencia infinita (en el men Pantalla) y
presionar la tecla programable Analizar segmentos para crear una pantalla
de persistencia infinita.
257
14 Mediciones
258
15
Prueba de mscara
Para crear una mscara a partir de una forma de onda "deseada"
(Mscara automtica) 259
Opciones de configuracin de pruebas de mscaras 263
Estadsticas de mscaras 265
Para modificar manualmente un fichero de mscara 266
Creacin de un fichero de mscara 270
s1
259
15 Prueba de mscara
5 Presione Automask.
6 En el men Mscara automtica, presione la tecla programable Fuente y
asegrese de seleccionar el canal analgico correcto.
260
Prueba de mscara
15
261
15 Prueba de mscara
262
Prueba de mscara
15
263
15 Prueba de mscara
264
En error
Bloqueo de
fuente
Fuente
Prueba de mscara
Probar todo
15
Estadsticas de mscaras
En el men Prueba de mscara, presione la tecla programable Estadsticas
para ingresar al men Estadsticas de mscara.
265
15 Prueba de mscara
Mostrar estad
Reiniciar
estadsticas
Transparente
Limpiar pantalla
266
Prueba de mscara
15
El identificador es MASK_FILE_548XX.
267
15 Prueba de mscara
Regiones de
violacin de
mscara
Regin 1
Regin 2
268
Prueba de mscara
15
X
Y1
Y2
Estos cuatro parmetros se definen en la porcin Configuracin del
osciloscopio del fichero de mscara.
Los valores Y (normalmente voltaje) se normalizan en el fichero mediante
la siguiente ecuacin:
Ynorm = (Y - Y1)/Y
donde Y = Y2 - Y1
Para convertir en voltaje los valores Y normalizados del fichero:
Y = (Ynorm * Y) + Y1
donde Y = Y2 - Y1
Los valores X (normalmente tiempo) se normalizan en el fichero mediante
la siguiente ecuacin:
Xnorm = (X - X1)/X
Para convertir los valores X normalizados en tiempo:
X = (Xnorm * X) + X1
Informacin de
configuracin del
osciloscopio
269
15 Prueba de mscara
270
Prueba de mscara
-05.00,
-02.50,
02.50,
05.00,
02.50,
-02.50,
15
1.000
0.500
0.500
1.000
1.500
1.500
/* Region Number */ 4
/* Number of vertices */ 5
10.00, 1.000
12.50, 0.500
15.00, 0.500
15.00, 1.500
12.50, 1.500
/* Region Number */ 5
/* Number of vertices */ 5
-10.00, -1.000
-12.50, -0.500
-15.00, -0.500
-15.00, -1.500
-12.50, -1.500
/* Region Number */ 6
/* Number of vertices */ 6
-05.00, -1.000
-02.50, -0.500
02.50, -0.500
05.00, -1.000
02.50, -1.500
-02.50, -1.500
/* Region Number */ 7
/* Number of vertices */ 5
10.00, -1.000
12.50, -0.500
15.00, -0.500
15.00, -1.500
12.50, -1.500
/* Region Number */ 8
/* Number of vertices */ 4
-12.50,
MIN
-10.00, -1.750
10.00, -1.750
12.50,
MIN
setup
:MTES:ENAB 1
:CHAN1:RANG +4.00E+00;OFFS +0.0E+00;COUP DC;IMP ONEM;DISP 1;BWL 0;INV 0
:CHAN1:LAB "1";UNIT VOLT;PROB +1.0E+00;PROB:SKEW +0.0E+00;STYP SING
:CHAN2:RANG +16.0E+00;OFFS +1.62400E+00;COUP DC;IMP FIFT;DISP 0;BWL 0;INV
0
:CHAN2:LAB "2";UNIT VOLT;PROB +1.0E+00;PROB:SKEW +0.0E+00;STYP SING
:CHAN3:RANG +40.0E+00;OFFS +0.0E+00;COUP DC;IMP ONEM;DISP 0;BWL 0;INV 0
:CHAN3:LAB "3";UNIT VOLT;PROB +1.0E+00;PROB:SKEW +0.0E+00;STYP SING
:CHAN4:RANG +40.0E+00;OFFS +0.0E+00;COUP DC;IMP ONEM;DISP 0;BWL 0;INV 0
:CHAN4:LAB "4";UNIT VOLT;PROB +1.0E+00;PROB:SKEW +0.0E+00;STYP SING
:EXT:BWL 0;IMP ONEM;RANG +5E+00;UNIT VOLT;PROB +1.0E+00;PROB:STYP SING
:TIM:MODE MAIN;REF CENT;MAIN:RANG +50.00E-09;POS +0.0E+00
:TRIG:MODE EDGE;SWE AUTO;NREJ 0;HFR 0;HOLD +60E-09
:TRIG:EDGE:SOUR CHAN1;LEV -75.00E-03;SLOP POS;REJ OFF;COUP DC
271
15 Prueba de mscara
272
16
Voltmetro digital
s1
273
16 Voltmetro digital
274
16
Voltmetro digital
275
16 Voltmetro digital
276
17
Generador de formas de onda
Para seleccionar los tipos y las configuraciones de las formas de onda
generadas 278
Para modificar las formas de onda arbitrarias 281
Para transmitir el pulso de sincronizacin del generador de formas de
onda 287
Para especificar la carga de salida esperada 287
Para utilizar niveles lgicos predefinidos del generador de forma de
onda 288
Para agregar ruido a la salida del generador de formas de onda 289
Para agregar modulacin a la salida del generador de formas de onda 289
Para restaurar la configuracin predeterminada del generador de formas
de onda 294
s1
277
278
17
Tipo de forma
de onda
Caractersticas
Rango de
frecuencia
Mx.
Amplitud
(High-Z)1
Compensaci
n (High-Z)1
Arbitraria
100 mHz a
12 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
Seno
100 mHz a
20 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
Cuadrada
100 mHz a
10 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
Rampa
100 mHz a
200 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
Pulso
100 mHz a
10 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
CC
n/d
n/d
2,50 V
279
Tipo de forma
de onda
Caractersticas
Rango de
frecuencia
Mx.
Amplitud
(High-Z)1
Compensaci
n (High-Z)1
Ruido
n/d
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
Seno cardenal
100 mHz a
1 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
1,25 V
Elevacin
exponencial
100 mHz a
5 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
Cada
exponencial
100 mHz a
5 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
2,50 V
Cardaca
100 mHz a
200 MHz
20 mVpp a
5 Vpp
1,25 V
Pulso
gaussiano
100 mHz a
5 MHz
20 mVpp a
4 Vpp
1,25 V
280
17
Consulte:
"Para transmitir el pulso de sincronizacin del generador de formas de
onda" en la pgina 287
"Para especificar la carga de salida esperada" en la pgina 287
"Para utilizar niveles lgicos predefinidos del generador de forma de
onda" en la pgina 288
"Para agregar ruido a la salida del generador de formas de onda" en la
pgina 289
"Para restaurar la configuracin predeterminada del generador de
formas de onda" en la pgina 294
281
Descripcin
Crear nueva
Abre el men Nueva forma de onda. Consulte "Cmo crear nuevas formas de onda
arbitrarias" en la pgina 283.
Editar existente
Abre el men Editar puntos de forma de onda. Consulte "Edicin de formas de onda
arbitrarias existentes" en la pgina 284.
Interpolar
Especifica cmo se dibujan las lneas entre los puntos de la forma de onda arbitraria.
Cuando se selecciona, las lneas se dibujan entre los puntos en el editor de forma de onda.
Los niveles de tensin cambian linealmente entre un punto y el siguiente.
Cuando no est seleccionado, todos los segmentos de lnea en el editor de formas de onda
son horizontales. El nivel de tensin de un punto se mantiene hasta el siguiente punto.
282
17
Tecla programable
Descripcin
Fuente
N O TA
Puede usar la tecla y el men [Save/Recall] Guardar/Recuperar para guardar las formas
de onda arbitrarias a uno de los cuatro lugares de almacenamiento interno o a un
dispositivo de almacenamiento USB, y las puede recuperar ms tarde. Consulte el "Para
guardar las formas de onda arbitrarias" en la pgina 303 y "Para recuperar las formas de
onda arbitrarias" en la pgina 307.
283
PRECAUCIN
Cuando se crea una nueva forma de onda arbitraria, la actual definicin de la forma de
onda arbitraria se sobrescribe. Tenga en cuenta que puede utilizar la tecla y el men
[Save/Recall] Guardar/Recuperar para guardar las formas de onda arbitrarias a uno
de los cuatro lugares de almacenamiento interno o a un dispositivo de
almacenamiento USB, y las puede recuperar ms tarde. Consulte el "Para guardar las
formas de onda arbitrarias" en la pgina 303 y "Para recuperar las formas de onda
arbitrarias" en la pgina 307.
284
17
285
PRECAUCIN
Cuando se crea una nueva forma de onda arbitraria, la actual definicin de la forma de
onda arbitraria se sobrescribe. Tenga en cuenta que puede utilizar la tecla y el men
[Save/Recall] Guardar/Recuperar para guardar las formas de onda arbitrarias a uno
de los cuatro lugares de almacenamiento interno o a un dispositivo de
almacenamiento USB, y las puede recuperar ms tarde. Consulte el "Para guardar las
formas de onda arbitrarias" en la pgina 303 y "Para recuperar las formas de onda
arbitrarias" en la pgina 307.
N O TA
286
Si la frecuencia y/o la tensin de la forma de onda fuente excede las capacidades del
generador de forma de onda, la forma de onda arbitraria se limitar a las funciones del
generador de forma de onda. Por ejemplo, una forma de onda de 20 MHz capturada como la
forma de onda arbitraria, se convierte en una forma de onda de 12 MHz.
17
N/D
287
288
Tecla programable
(niveles lgicos)
Nivel bajo
TTL
0V
+5 V
CMOS (5,0V)
0V
No disponible
+5 V
CMOS (3,3V)
0V
+3,3 V
CMOS (2,5V)
0V
+2,5 V
+2,5 V
ECL
-1,7 V
-0,9 V
17
289
290
17
Elevacin exponencial
Cada exponencial
Cuando se selecciona la forma Rampa, aparece la tecla programable
Simetra para que pueda especificar el tiempo por ciclo que asciende la
forma de onda de rampa.
3 Presione la tecla programable Frec AM y gire el botn de entrada para
especificar la frecuencia de la seal de modulacin.
4 Presione la tecla programable Profundidad AM y gire el botn de entrada
para especificar la modulacin de amplitud.
AM Profundidad hace referencia a la porcin del rango de amplitud que
usar la modulacin. Por ejemplo, una configuracin de profundidad de
80% hace que la amplitud de salida vare del 10% a 90% (90% - 10% =
80%) de la amplitud original al ir la seal de modulacin de su
amplitud mnima a la mxima.
En la siguiente pantalla se muestra una modulacin AM de una seal de
operador de onda de seno de 100 kHz.
291
292
17
293
294
18
Guardar/Recuperar (configuraciones,
pantallas, datos)
Almacenamiento de configuraciones, imgenes de pantalla o datos 295
Recuperacin de configuraciones, mscaras o datos 305
Recuperacin de configuraciones predeterminadas 308
Realizacin de una eliminacin segura 308
s1
295
296
18
297
298
18
Retcula invertida
N O TA
N O TA
Vase tambin
299
Control Largo
El control Largo est disponible al guardar datos en archivos con formato
CSV, ASCII XY, o BIN. Configura la cantidad de puntos de datos que se
enviar al archivo. Slo se guardan los puntos de datos representados.
El nmero mximo de puntos de datos depende de estos aspectos:
Si las adquisiciones estn en ejecucin. Cuando se detienen, los datos
provienen del registro de adquisicin en bruto. Cuando estn en
ejecucin, los datos provienen del registro de medicin ms pequeo.
Si el osciloscopio se detuvo utilizando [Stop] Detener o [Single] nico. Las
adquisiciones en ejecucin dividen la memoria para proporcionar tasas
de actualizacin rpidas de la forma de onda. Las adquisiciones
individuales utilizan la memoria completa.
Si slo un canal de un par est activado. (Los canales 1 y 2 son un par,
los canales 3 y 4 son el otro). La memoria de adquisicin se divide
entre los canales de un par.
300
18
Vase tambin
BIN
ms breve
ASCII XY
intermedia
CSV
ms larga
301
302
18
N O TA
Vase tambin
Las mscaras tambin se guardan como parte de los ficheros de configuracin. Consulte
"Para guardar ficheros de configuracin" en la pgina 297.
303
304
18
N O TA
Puede conectar y utilizar un teclado USB en lugar de utilizar las teclas programables de
edicin de caracteres Deletrear (y otras).
305
306
18
307
308
19
Imprimir (pantallas)
Para imprimir la pantalla del osciloscopio 309
Para configurar conexiones de impresoras en red 311
Para especificar las opciones de impresin 312
Para especificar la opcin de paleta 313
s1
309
19 Imprimir (pantallas)
N O TA
310
Imprimir (pantallas)
19
Tambin puede configurar la tecla [Quick Action] Accin rpida para que
imprima la pantalla. Consulte "Configuracin de la tecla [Quick Action]
Accin rpida" en la pgina 332.
Vase tambin
311
19 Imprimir (pantallas)
N O TA
Puede conectar y utilizar un teclado USB en lugar de utilizar las teclas programables de
edicin de caracteres Deletrear (y otras).
312
Imprimir (pantallas)
19
Retcula invertida
313
19 Imprimir (pantallas)
314
20
Configuraciones de utilidades
Configuracin de interfaz de E/S 315
Configuracin de la conexin LAN del osciloscopio 316
Explorador de fichero 319
Configuracin de preferencias del osciloscopio 321
Configuracin del reloj del osciloscopio 324
Configuracin de la fuente de TRIG OUT en el panel posterior 325
Realizacin de tareas de servicio 326
Configuracin de la tecla [Quick Action] Accin rpida 332
Cmo agregar una anotacin 333
s1
315
20 Configuraciones de utilidades
316
20
Configuraciones de utilidades
N O TA
Al conectar el osciloscopio a una LAN, es bueno limitar el acceso al aparato mediante una
contrasea. El osciloscopio no trae contrasea de manera predeterminada. Consulte
"Configuracin de una contrasea" en la pgina 350 para configurar una contrasea.
N O TA
Siempre que modifique el nombre de host del osciloscopio, se acabar su conexin con la
LAN. Deber reestablecer la comunicacin con el osciloscopio mediante el nuevo nombre
de host.
Configuracin
manual
317
20 Configuraciones de utilidades
318
20
Configuraciones de utilidades
Explorador de fichero
El Explorador de fichero le permite navegar por el sistema de fichero
interno del osciloscopio y los sistemas de fichero de los dispositivos de
almacenamiento USB conectados.
Desde el sistema de fichero interno, puede cargar ficheros de
configuracin o de mscara del osciloscopio.
Desde un dispositivo de almacenamiento USB conectado, puede cargar
ficheros de configuracin, de mscaras, de licencias, de actualizaciones de
firmware (*.cab), de etiquetas, etc. Adems, puede eliminar fichero de
dispositivos de almacenamiento USB conectados.
N O TA
El puerto USB del panel frontal y del panel posterior con la etiqueta "HOST" son
receptculos USB serie A. All es donde puede conectar dispositivos de almacenamiento e
impresoras USB.
El receptculo cuadrado del panel posterior con la etiqueta "DEVICE (Dispositivo)" es para
controlar el osciloscopio por USB. Si precisa ms informacin, consulte la Gua del
programador.
319
20 Configuraciones de utilidades
320
Configuraciones de utilidades
Dispositivos de
almacenamiento
USB
20
Vase tambin
321
20 Configuraciones de utilidades
1 Presione [Utility] Utilidades > Opciones > Preferencia > Expandir y seleccione:
Tierra La forma de onda representada se expandir alrededor de la
posicin de tierra del canal. sta es la configuracin predeterminada.
El nivel de tierra de la seal se identifica por la posicin del cono
de nivel de tierra (
322
Configuraciones de utilidades
20
N O TA
Puede conectar y utilizar un teclado USB en lugar de utilizar las teclas programables de
edicin de caracteres Deletrear (y otras).
323
20 Configuraciones de utilidades
324
20
Configuraciones de utilidades
325
20 Configuraciones de utilidades
326
Configuraciones de utilidades
20
327
20 Configuraciones de utilidades
Long cable
to TRIG OUT
To Channel 1
To Channel 2
328
20
Configuraciones de utilidades
To Channel 1
To Channel 2
To Channel 3
To Channel 4
Longer cable
to TRIG OUT
329
20 Configuraciones de utilidades
330
Configuraciones de utilidades
20
331
20 Configuraciones de utilidades
332
Configuraciones de utilidades
20
333
20 Configuraciones de utilidades
, y Eliminar caracteres
N O TA
Puede conectar y utilizar un teclado USB en lugar de utilizar las teclas programables de
edicin de caracteres Deletrear (y otras).
334
20
Configuraciones de utilidades
Vase tambin
335
20 Configuraciones de utilidades
336
21
Interfaz web
Acceso a la interfaz web 338
Browser Web Control 339
Guardar/Recuperar 345
Tomar la imagen 347
Funcin de identificacin 348
Instrument Utilities 349
Configuracin de una contrasea 350
s1
337
21 Interfaz web
338
Interfaz web
21
339
21 Interfaz web
N O TA
340
Interfaz web
21
341
21 Interfaz web
Men principal
Teclas de funcin
La sugerencia aparece
al pasar el ratn
por
encima
Teclas programables
(clic izquierdo para
seleccionar, clic derecho
para Ayuda rpida)
Desplazamiento y
resolucin del
monitor
342
Interfaz web
21
343
21 Interfaz web
344
Interfaz web
21
Guardar/Recuperar
Puede guardar ficheros de configuraciones, imgenes de pantalla, ficheros
de datos de formas de onda o ficheros de mscaras en su ordenador
mediante la interfaz web del osciloscopio (consulte "Almacenamiento de
ficheros mediante la interfaz web" en la pgina 345).
Puede recuperar ficheros de configuraciones, ficheros de datos de formas
de onda de referencia o ficheros de mscaras desde su ordenador
mediante la interfaz web del osciloscopio (consulte "Recuperacin de
ficheros mediante la interfaz web" en la pgina 346).
345
21 Interfaz web
4 En la pgina Save:
a Escriba el nombre con que guardar el fichero.
b Seleccione el formato.
Puede hacer clic en Preview para ver la imagen de pantalla actual del
osciloscopio. Al ir a esa imagen, puede usar la casilla de verificacin
New Acquisition para forzar antes una nueva adquisicin.
Con algunos formatos, puede hacer clic en Save Setup Info para
guardar la informacin de configuracin en un fichero de formato
ASCII .txt.
c Haga clic en Save.
La adquisicin actual ya qued guardada.
d En el dilogo File Download, haga clic en Save.
e En el dilogo Save As, navegue hasta la carpeta donde desee guardar
el fichero y haga clic en Save.
346
Interfaz web
21
Tomar la imagen
Para guardar (o imprimir) la pantalla del osciloscopio desde la interfaz
web:
1 Acceda a la interfaz web del osciloscopio (consulte "Acceso a la interfaz
web" en la pgina 338).
2 Cuando aparezca la interfaz, seleccione la pestaa Get Image a la
izquierda de la pantalla de Bienvenida. Tras varios segundos, se
mostrar la imagen de la pantalla del osciloscopio.
347
21 Interfaz web
Funcin de identificacin
La funcin de identificacin de la interfaz web es til cuando se quiere
buscar un instrumento especfico en un bastidor de equipos.
1 Acceda a la interfaz web del osciloscopio (consulte "Acceso a la interfaz
web" en la pgina 338).
2 Cuando aparezca la pgina de Bienvenida de la interfaz, seleccione el
botn Identification on.
Aparecer el mensaje "Identificar" en el osciloscopio; puede seleccionar
Identification off o presionar la tecla programable OK en el osciloscopio
para continuar.
Identification option
348
Interfaz web
21
Instrument Utilities
La pgina Instrument Utilities de la interfaz web le permite:
Ver las opciones instaladas.
Ver las versiones de firmware.
Instalar archivos de actualizaciones de firmware.
Ver el estado de calibracin.
Puede seleccionar estas opciones desde un men desplegable.
349
21 Interfaz web
350
Interfaz web
21
Modify Configuration
Configure
Network
tab
351
21 Interfaz web
Enter
password
352
22
Referencia
Especificaciones y caractersticas 353
Categora de medicin 353
Condiciones ambientales 355
Sondas y accesorios 356
Carga de licencias y visualizacin de informacin de licencias 361
Actualizaciones de software y firmware 364
Formato de datos binarios (.bin) 364
Ficheros CSV y ASCII XY 371
Reconocimientos 373
Especificaciones y caractersticas
Consulte las hojas de datos de los osciloscopios InfiniiVision para ver
todas las especificaciones y caractersticas actualizadas. Para descargar
una hoja de datos, visite: "www.agilent.com/find/3000X- Series"
Luego, seleccione la ficha Library y Specifications.
O vaya a la pgina principal de Agilent, "www.agilent.com", y busque "3000
X- Series oscilloscopes data sheet".
Para pedir una hoja de datos por telfono, comunquese con su oficina
local de Agilent. La lista completa se encuentra disponible en:
"www.agilent.com/find/contactus".
Categora de medicin
"Categora de medicin del osciloscopio" en la pgina 354
"Definiciones de categoras de mediciones" en la pgina 354
s1
353
22 Referencia
354
Referencia
22
PRECAUCIN
Condiciones ambientales
Entorno
Temperatura
ambiente
Humedad
Altitud
Categora de
sobrevoltaje
Este producto est pensado para alimentarse con MAINS que cumplan con la
Categora de sobrevoltaje II, que es la tpica de los equipos conectados con
cable y conector.
Grado de
contaminacin
355
22 Referencia
Definiciones de
grados de
contaminacin
Sondas y accesorios
En esta seccin se presentan las sondas y los accesorios compatibles con
los osciloscopios 3000 serie X.
"Sondas pasivas" en la pgina 357
"Sondas activas de terminacin nica" en la pgina 357
"Sondas diferenciales" en la pgina 358
"Sondas de corriente" en la pgina 359
"Accesorios disponibles" en la pgina 360
Interfaz
AutoProbe
Vase tambin
356
Referencia
22
Sondas pasivas
Todos los osciloscopios InfiniiVision reconocen sondas pasivas como las
N2862A/B, N2863A/B, N2889A, N2890A, 10073C, 10074C y 1165A. Estas
sondas tienen una clavija en el conector que se conecta al anillo que
rodea al conector BNC del osciloscopio. As, el osciloscopio configura
automticamente el factor de atenuacin para las sondas pasivas Agilent
reconocidas.
Las sondas pasivas sin clavijas que se conecten al anillo del conector BNC
no sern reconocidas por el osciloscopio y se deber configurar
manualmente el factor de atenuacin de la sonda. Consulte "Para
especificar la atenuacin de sonda" en la pgina 74.
Las siguientes sondas pasivas se pueden usar con los osciloscopios
InfiniiVision 3000 serie X. Se puede usar cualquier combinacin de sondas
pasivas.
Tabla 5
Sondas pasivas
Modelo
Descripcin
1165A
10070C/D
10073C
10074C
10076A/B
N2771A/B
N2862A/B
N2863A/B
N2889A
N2890A
357
22 Referencia
Tabla 6
Sondas activas
Modelo
Descripcin
Cantidad
admitida1
1130A
1131A
1132A
1134A
1156A
1157A
1158A
N2744A
Desconocida,
depende de las
sondas
conectadas
N2795A
N2796A
Sondas diferenciales
Las siguientes sondas diferenciales se pueden usar con los osciloscopios
InfiniiVision 3000 serie X.
Tabla 7
Sondas diferenciales
Modelo
Descripcin
1141A
1144A
1145A
358
Cantidad
admitida1
Referencia
Tabla 7
Modelo
Descripcin
N2772A
N2790A
Sonda diferencial de alto voltaje, 50:1 o 500:1 (alternable), 100 MHz con
interfaz AutoProbe
N2791A
N2792A
N2793A
N2891A
22
Cantidad
admitida1
Sondas de corriente
Las siguientes sondas de corriente se pueden usar con los osciloscopios
InfiniiVision 3000 serie X.
Tabla 8
Sondas de corriente
Modelo
Descripcin
1146A
1147A
N2774A
N2780A
N2781A
N2782A
Cantidad
admitida1
359
22 Referencia
Tabla 8
Modelo
Descripcin
N2783A
N2893A
Cantidad
admitida1
Accesorios disponibles
Adems de sondas pasivas ("Sondas pasivas" en la pgina 357), sondas
activas de terminacin nica ("Sondas activas de terminacin nica" en la
pgina 357), sondas diferenciales ("Sondas diferenciales" en la pgina 358)
y sondas de corriente ("Sondas de corriente" en la pgina 359), estn
disponibles los siguientes accesorios para los osciloscopios InfiniiVision
3000 serie X.
Tabla 9
360
Modelo/Nm.
de pieza
Descripcin
DSOXLAN
DSOXGPIB
N6456A
N6457A
N2786A
N2787A
Colocador de sonda 3D
1180CZ
Testmobile
N6459A
varios
Indicadores del panel frontal, consulte "Indicadores del panel frontal para
varios idiomas" en la pgina 43.
N6450-60001
Referencia
Tabla 9
22
Modelo/Nm.
de pieza
Descripcin
01650-61607
361
22 Referencia
Tabla 10
Licencia
Descripcin
ADVMATH
Ordene DSOX3ADVMATH.
AERO
Pida DSOX3AERO.
AUDIO
Pida DSOX3AUDIO.
AUTO
Pida DSOX3AUTO.
COMP
Pida DSOX3COMP.
DVM
Voltmetro digital
Proporciona mediciones de tensin de 3 dgitos y
mediciones de frecuencia de 5 dgitos utilizando cualquier
canal analgico.
Ordene DSOXDVM.
EDK
Ordene DSOXEDK.
EMBD
Pida DSOX3EMBD.
FLEX
Ordene DSOX3FLEX.
MASK
Pida DSOX3MASK.
mem4M
Actualizacin de memoria.
Muestra la profundidad de memoria total (4 Mpts
intercalados).
Ordene DSOX3MEMUP.
MSO
362
Referencia
Tabla 10
22
Licencia
Descripcin
PWR
Ordene DSOX3PWR.
Puede encontrar la Gua del usuario de la
aplicacin de medicin de potencia
DSOX3PWR en
"www.agilent.com/find/3000X-Series-man
ual" o en el CD de documentacin.
SGM
Memoria segmentada.
Le permite capturar seales infrecuentes o de rfaga con
gran resolucin eliminando la captura de la "inactividad" de
su seal.
Pida DSOX3SGM.
VID
Ordene DSOX3VID.
WAVEGEN
Pida DSOX3WAVEGEN.
Opcin de calibracin
Opcin
Procesamiento
A6J
Actualizacin a MSO
Se puede instalar una licencia para activar los canales digitales de un
osciloscopio que no se pidi originalmente como osciloscopio de seal
mixta (MSO). El osciloscopio de seal mixta tiene canales analgicos ms
16 canales de temporizacin digitales que se correlacionan en el tiempo.
Si precisa informacin sobre cmo actualizar su osciloscopio mediante
licencia, comunquese con su representante de ventas local de Agilent
Technologies o visite "www.agilent.com/find/3000X- Series".
363
22 Referencia
364
Referencia
22
Dos caracteres de bytes, AG, que indican que el fichero est en formato de
datos binarios de Agilent.
Versin
Tamao de
fichero
365
22 Referencia
Cantidad de
formas de onda
Encabezado de
forma de onda
366
Tipo de forma de
onda
Cantidad de
bferes de forma
de onda
Puntos
Conteo
Rango de
pantalla X
Origen de
pantalla X
22
Referencia
Encabezado de
datos de formas
de onda
Incremento de X
Doble de 64 bits que es la duracin entre los puntos de datos del eje X. Para
las formas de onda de dominio de tiempo, es el tiempo entre los puntos. Si el
valor es cero, no se adquiri ningn dato.
Origen de X
Doble de 64 bits que es el valor del eje X en el primer punto de datos del
registro de datos. Para las formas de onda de dominio de tiempo, es el tiempo
del primer punto. Este valor se trata como un nmero de punto flotante de 64
bits de precisin doble. Si el valor es cero, no se adquiri ningn dato.
Unidades de X
Unidades de Y
Fecha
Hora
Trama
Etiqueta de
forma de onda
Etiquetas de
tiempo
ndice de
segmento
367
22 Referencia
Tamao del
encabezado de
datos de forma
de onda
Tipo de bfer
Tamao de bfer
Nmero entero de 32 bits que es el tamao del bfer necesario para contener
los puntos de datos.
368
Referencia
File Header
12 bytes
Waveform Header 1
140 bytes
Waveform Data
Header 1
12 bytes
22
Number of Waveforms = N
Voltage Data 1
buffer size
Waveform Header 2
140 bytes
Waveform Data
Header 2
12 bytes
Voltage Data 2
buffer size
Waveform Header N
140 bytes
Waveform Data
Header N
12 bytes
Voltage Data N
buffer size
Una adquisicin
Canales
analgicos con
todos los pods
369
22 Referencia
File Header
12 bytes
Number of Waveforms = 2
Waveform Header 1
140 bytes
Waveform Data
Header 1
12 bytes
Waveform Header 2
140 bytes
Waveform Data
Header 2
12 bytes
Adquisicin en
memoria
segmentada en
un canal
analgico
370
Referencia
File Header
12 bytes
Waveform Header 1
140 bytes
Waveform Data
Header 1
12 bytes
22
Voltage Data 1
buffer size
Waveform Header 2
140 bytes
Waveform Data
Header 2
12 bytes
Voltage Data 2
buffer size
Waveform Header N
140 bytes
Waveform Data
Header N
12 bytes
Voltage Data N
buffer size
371
22 Referencia
372
22
Referencia
Reconocimientos
RealVNC
HDF5
CUPS
mDNSResponder
373
22 Referencia
374
23
Disparo y decodificacin serial
CAN/LIN
Configuracin para seales CAN 375
Disparo CAN 377
Decodificacin serial CAN 379
Configuracin para seales LIN 384
Disparo LIN 386
Decodificacin serial LIN 388
s1
375
60%
70%
80%
Sample Point
376
23
Disparo CAN
Para configurar el osciloscopio para capturar una seal CAN, consulte
"Configuracin para seales CAN" en la pgina 375.
El disparo Controller Area Network (CAN) permite disparar en seales
CAN de las versiones 2.0A y 2.0B.
A continuacin se muestra una trama de mensaje CAN en el tipo de seal
CAN_L:
Bus
Idle
Arbitration Control
Field
Field
Data
Field
CRC
Field
ACK
EOF
Field
Intermission
SOF edge
377
378
23
N O TA
N O TA
N O TA
379
N O TA
Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con ms facilidad por
los datos decodificados.
Vase tambin
23
Totalizador CAN
El totalizador CAN ofrece una medicin directa de la eficiencia y calidad
del bus. Mide las tramas CAN totales, las tramas de error identificadas,
las tramas de sobrecarga y el uso del bus.
381
Las tramas de error activo son tramas CAN donde un nodo CAN
reconoce una condicin de error en una trama de datos o remota y
emite una identificacin de error activo.
Se produce una trama parcial cuando el osciloscopio detecta una
condicin de error durante una trama que no est seguida por una
identificacin de error activo. Las tramas parciales no se cuentan.
Contadores
382
23
383
384
23
Back
385
60%
70%
80%
Sample Point
Disparo LIN
Para configurar el osciloscopio para capturar una seal LIN, consulte
"Configuracin para seales LIN" en la pgina 384.
El disparo LIN puede disparar en el flanco ascendente de la salida de
interrupcin de sincronizacin de la seal bus de un solo cable LIN (que
marca el comienzo de la trama del mensaje), el ID de trama o el ID de
trama y datos.
A continuacin, se muestra una trama de mensaje de seal LIN:
Sync
Break
Sync
Field
Identifier
Break
Data
Fields
Checksum
Field
386
23
387
N O TA
Si precisa detalles sobre el uso de las teclas programables del men Bits LIN, mantenga
presionada la tecla programable en cuestin para que aparezca la ayuda incorporada.
N O TA
N O TA
388
23
N O TA
Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con ms facilidad por
los datos decodificados.
Vase tambin
389
390
23
391
392
24
Disparo y decodificacin en serie
FlexRay
Configuracin para seales FlexRay 393
Disparo FlexRay 394
Decodificacin en serie FlexRay 398
s1
393
Disparo FlexRay
Para configurar el osciloscopio para capturar una seal FlexRay, consulte
"Configuracin para seales FlexRay" en la pgina 393.
394
24
N O TA
395
N O TA
Debido a que las tramas especficas FlexRay pueden ocurrir con poca frecuencia, puede ser
til para presionar la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acople y luego la tecla programable
Modo para establecer el modo de disparo de Automtico a Normal. Esto evita que el
osciloscopio dispare de manera automtica a la espera de una combinacin de ciclo y
trama en particular.
396
24
N O TA
Debido a que los errores FlexRay pueden ocurrir con poca frecuencia, puede ser til
configurar el osciloscopio para presionar la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acople y luego
la tecla programable Modo para establecer el modo de disparo de Automtico a Normal.
Esto evita que el osciloscopio dispare de manera automtica a la espera de un error. Es
posible que necesite ajustar el retardo de disparo a ver a un error en particular cuando
existen mltiples errores.
397
N O TA
398
24
Totalizador FlexRay
El totalizador FlexRay consta de contadores que brindan una medicin
directa de la eficiencia y calidad de bus. El totalizador aparece en pantalla
siempre que se activa la decodificacin FlexRay en el men Decodificacin
en serie.
399
400
24
401
402
25
Disparo y decodificacin serial I2C/SPI
Configuracin para seales I2C 403
Disparo I2C 404
Decodificacin serial I2C 408
Configuracin para seales SPI 413
Disparo SPI 417
Decodificacin serial SPI 419
N O TA
s1
403
6 Tanto para las seales SCL (reloj serial) como las SDA (datos seriales):
a Conecte un canal del osciloscopio a la seal del dispositivo probado.
b Presione la tecla programable SCL o SDA y gire la perilla Entrada
para seleccionar el canal de la seal.
c Presione la tecla programable Umbral correspondiente y gire la perilla
Entrada para seleccionar el nivel de voltaje de umbral de la seal.
El nivel de voltaje de umbral se usa en la decodificacin y se
convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se
configura en la ranura de decodificacin serial seleccionada.
Los datos deben ser estables durante el ciclo completo de reloj alto;
de lo contrario, se interpretarn como una condicin de inicio o de
detencin (transicin de datos mientras el reloj est alto).
Las etiquetas SCL y SDA para los canales fuente se configuran
automticamente.
Disparo I2C
Para configurar el osciloscopio para capturar seales I2C, consulte
"Configuracin para seales I2C" en la pgina 403.
Una vez hecho esto, puede disparar en condiciones de detencin/inicio,
reinicios, reconocimientos perdidos, lecturas de datos de EEPROM, o
tramas de lectura o escritura con una direccin de dispositivo y un valor
de datos especficos.
1 Presione [Trigger] Disparo y seleccione el tipo de disparo I2C.
2 Presione [Trigger] Disparo.
404
25
SDA
SCL
Address
Start
Condition
R/
Ack
Data
Ack
Stop
Condition
405
Read
SDA
SCL
Start or Control
byte
Restart
Condition
Ack
R/
Ack
Data
Trigger point
Trama (Inicio: Dir7: Lectura: Ack: Datos) o Trama (Inicio: Dir7: Escritura: Ack:
Datos) El osciloscopio dispara en una trama de lectura o escritura
en el modo de direccin de 7 bits sobre el 17 flanco de reloj si
coinciden todos los bits del patrn. Para el disparo, un reinicio se
trata como si fuera una condicin de inicio.
Read
Write
SDA
SCL
Start or Address
Restart
Condition
R/
Ack
Data
Ack
Stop
Condition
Trigger point
17th clock edge
Trama (Inicio: Dir7: Lectura: Ack: Datos: Ack: Datos2) o Trama (Inicio: Dir7:
Escritura: Ack: Datos: Ack: Datos2) El osciloscopio dispara en una trama
de lectura o escritura en el modo de direccin de 7 bits sobre el 26
flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrn. Para el disparo,
un reinicio se trata como si fuera una condicin de inicio.
Read
Write
Ack
Data
Ack
Data 2
Ack
Trigger point
26th clock edge
Stop
Condition
25
Start or Address
Restart 1st byte
Condition
R/
Data
Ack
Trigger point
26th clock edge
Stop
Condition
407
N O TA
Para ver la decodificacin serial I2C, consulte "Decodificacin serial I2C" en la pgina 408.
N O TA
408
25
N O TA
Si la configuracin no produce un disparo estable, es posible que las seales I2C sean lo
suficientemente lentas como para que el osciloscopio est en Disparo automtico.
Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable
Modo para cambiar el modo de disparo de Automtico a Normal.
Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con ms facilidad por
los datos adquiridos.
Vase tambin
409
410
25
411
412
25
413
414
25
415
416
25
Disparo SPI
Para configurar el osciloscopio para capturar seales SPI, consulte
"Configuracin para seales SPI" en la pgina 413.
Tras configurar el osciloscopio para capturar seales SPI, puede disparar
en un patrn de datos que surja al comienzo de una trama. Se puede
especificar una longitud de 4 a 32 bits para la cadena de datos seriales.
Cuando seleccione el tipo de disparo SPI y Mostrar inf est activado,
aparecer un grfico que muestra el estado actual de la seal de trama, la
inclinacin de reloj, el nmero de bits de datos y los valores de los bits de
datos.
1 Presione [Trigger] Disparo.
2 En el men Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la
perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1 o Serie 2)
donde se decodifican las seales SPI.
417
N O TA
418
25
N O TA
N O TA
Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con ms facilidad por
los datos adquiridos.
Vase tambin
419
420
25
421
422
26
Disparo y decodificacin en serie I2S
Configuracin para seales I2S 423
Disparo I2S 426
Decodificacin en serie I2S 429
N O TA
s1
423
Back
424
26
5,*+7&+$11(/
:6
6&/.
21(6&/.&<&/(
6'$7$
Q Q
06%
/6%
Q Q
06%
/6%
5,*+7&+$11(/
:6
6&/.
6'$7$
Q Q
06%
/6%
Q Q
06%
/6%
5,*+7&+$11(/
:6
6&/.
6'$7$
06%
Q Q
/6%
06%
Q Q
/6%
425
5,*+7&+$11(/
:6
6&/.
21(6&/.&<&/(
6'$7$
Q Q
06%
/6%
06%
Q Q
/6%
5,*+7&+$11(/
:6
6&/.
21(6&/.&<&/(
6'$7$
06%
Q Q
/6%
06%
Q Q
/6%
Disparo I2S
Para configurar el osciloscopio para capturar seales I2S, consulte
"Configuracin para seales I2S" en la pgina 423.
426
26
427
7ULJJHU
7ULJJHU
1RWULJJHU
7ULJJHUYDOXH
$UPHGYDOXH
428
26
N O TA
N O TA
429
N O TA
N O TA
430
26
431
N O TA
Cuando el tamao de la palabra del receptor es mayor que el tamao de la palabra del
transmisor, el decodificador completa los bits menos significativos con ceros y el valor
decodificado no coincide con el valor de disparo.
432
26
433
434
27
Disparo y decodificacin en serie
MIL-STD-1553/ARINC 429
Configuracin para seales MIL-STD-1553 435
Disparo MIL-STD-1553 437
Decodificacin en serie MIL-STD-1553 438
Configuracin para seales ARINC 429 442
Disparo ARINC 429 444
Decodificacin en serie ARINC 429 446
s1
435
Back
27
Disparo MIL-STD-1553
Para configurar el osciloscopio para capturar seales MIL- STD- 1553,
consulte "Configuracin para seales MIL- STD- 1553" en la pgina 435.
Para configurar un disparo MIL- STD- 1553:
1 Presione [Trigger] Disparo.
2 En el men Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la
perilla Entrada para seleccionar la ranura en serie (Serie 1 o Serie 2)
donde se decodifican las seales MIL- STD- 1553.
437
N O TA
N O TA
438
27
439
440
27
441
442
27
Back
443
444
27
Use la tecla programable Definir para seleccionar SDI, datos, o SSM. Las
selecciones de SDI o SSM pueden no estar disponible, dependiendo de
la seleccin del formato de la palabra en el men de Decodificacin en
serie.
Use la tecla programable Bit para seleccionar el bit a cambiar.
Use la tecla programable 0 1 X para establecer el valor del bit.
Use la tecla programable Todos bits para establecer todos los valores de
bits en 0, 1, o X.
6 Si selecciona la condicin Rango de etiqueta , use las teclas programables
Etiqueta mn y Etiqueta mx para especificar los extremos del rango.
Nuevamente, los valores de las etiquetas se muestran siempre en octal.
445
Puede usar el modo Zoom para una navegacin ms fcil de los datos
decodificados.
N O TA
N O TA
446
27
Datos - 19 bits.
SSM - 2 bits.
Etiq/Dato/SSM:
Etiqueta - 8 bits.
Datos - 21 bits.
SSM - 2 bits.
Etiquetar/Datos:
Etiqueta - 8 bits.
Datos - 23 bits.
4 Si la lnea de decodificacin no aparece en pantalla, presione la tecla
[Serial] Serie para activarla.
5 Si el osciloscopio se detiene, presione la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener
para adquirir y decodificar los datos.
N O TA
Si la configuracin no produce un disparo estable, es posible que la seal ARINC 429 sea lo
suficientemente baja como para que el osciloscopio se establezca en Disparo automtico.
Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acople ; y presione la tecla programable Modo
para establecer el modo de disparo de Automtico a Normal.
447
448
27
449
450
27
451
452
28
Disparo y decodificacin serial
UART/RS232
Configuracin para seales UART/RS232 453
Disparo UART/RS232 455
Decodificacin serial UART/RS232 457
s1
453
Back
454
28
N O TA
Disparo UART/RS232
Para configurar el osciloscopio para capturar seales UART/RS- 232,
consulte "Configuracin para seales UART/RS232" en la pgina 453.
Para disparar en una seal UART (receptor/transmisor asincrnico
universal), conecte el osciloscopio a las lneas Rx y Tx, y configure una
condicin de disparo. RS232 (estndar recomendado 232) es un ejemplo de
un protocolo UART.
1 Presione [Trigger] Disparo.
2 En el men Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la
perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1 o Serie 2)
donde se decodifican las seales UART/RS232.
455
456
28
N O TA
N O TA
N O TA
457
2 Presione Configuracin.
3 En el men Configuracin de UART/RS232, presione la tecla
programable Base para seleccionar la base (hexadecimal, binaria o
ASCII) en que se mostrarn las palabras decodificadas.
N O TA
458
28
Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con ms facilidad por
los datos adquiridos.
Vase tambin
459
Totalizador UART/RS232
El totalizador UART/RS232 consta de contadores que brindan una
medicin directa de la eficiencia y calidad de bus. El totalizador aparece
en pantalla siempre que se activa la decodificacin UART/RS232 en el
men Decodificacin serial.
460
28
461
462
ndice
A
accesorios, 25, 356, 360, 361
Acerca del osciloscopio, 330
Acoplamiento de canal de CA, 70
Acoplamiento de canal de CC, 70
acoplamiento de disparo, 194
acoplamiento, canal, 69
acoplamiento, disparo, 194
activar canal, 42
actualizacin de funciones de MSO, 363
actualizacin de software y firmware, 364
actualizacin del osciloscopio, 363
actualizaciones de firmware, 364
actualizaciones de software, 364
adquirir, 199, 211
adquisicin nica, 38
adquisiciones de disparo nico, 193
advertencia de seguridad, 31
Agilent IO Libraries Suite, 344
agregado de licencia de canales
digitales, 363
ajuste fino de escala horizontal, 61
ajuste fino, escala horizontal, 61
almacenamiento de datos, 295
AM (modulacin de amplitud), salida del
generador de formas de onda, 290
Analizar segmentos, 214, 216, 257
ancho de banda, 330
ancho de banda de osciloscopio
requerido, 205
ancho de banda del osciloscopio, 202
ancho de banda requerido de
osciloscopio, 205
ancho de banda requerido,
osciloscopio, 205
ancho de banda, osciloscopio, 202
anotacin, agregar, 333
archivos de actualizaciones, 349
rea de informacin, 48
atenuacin de sonda, 74
atenuacin de sonda, disparo externo, 198
atenuacin, sonda, 74
atenuacin, sonda, disparo externo, 198
atenuadores, 75
AutoIP, 317, 318
avisos, 3
ayuda incorporada, 49
Ayuda rpida, 49
ayuda, incorporada, 49
B
barrido retardado, 59
base de tiempo, 55
biblioteca de etiquetas
predeterminada, 152
biblioteca, etiquetas, 149
bits, disparo SPI, 417
borrar carcter, 304
borrar contrasea de red, 352
borrar persistencia, 144
botn de proteccin de calibracin, 45, 47
botones (teclas), panel frontal, 35
brillo de formas de onda, 36
Browser Web Control, 339, 340, 341,
342, 343
bus en serie activo, 431
bus en serie inactivo, 431
bus serial activo, 381, 390, 410, 420, 459
bus serial inactivo, 381, 390, 410, 420,
459
C
cadena de conexin VISA, 337
cal del usuario, 326
calibracin, 326
calibracin del usuario, 326
calibrar sonda, 75
calificador, ancho de pulso, 161
canal analgico, atenuacin de sonda, 74
canal analgico, configuracin, 67
canal, acoplamiento, 69
canal, analgico, 67
canal, desvo, 74
canal, invertir, 72
canal, lmite de ancho de banda, 71
canal, posicin, 69
canal, sensibilidad vertical, 69
canal, teclas de
activacin/desactivacin, 42
canal, unidades de sonda, 73
canal, vernier, 72
canales digitales, 122
canales digitales, activacin, 363
canales digitales, Escala automtica, 119
canales digitales, sondeo, 127
canales digitales, tamao, 121
canales digitales, umbral lgico, 122
capacidad de resistencia a
transientes, 355
captura de fallos, 208
capturar rfagas de seal, 213
caractersticas, 353
carga de salida esperada, generador de
forma de onda, 287
Cargar de, 304
cargar fichero, 319
cargar nuevo firmware, 338
categora de medicin, definiciones, 354
categora de sobrevoltaje, 355
Centro, FFT, 89
compensacin de sondas, 42
compensar sondas pasivas, 34, 42
condicin de detencin, I2C, 405
condicin de inicio, I2C, 405
condicin de reconocimiento perdido,
disparo I2C, 405
condicin de reinicio, disparo I2C, 405
conectar sondas, digitales, 115
conector de cable de alimentacin, 46
conector EXT TRIG IN, 47
conector TRIG OUT, 46, 325
conectores del panel posterior, 45
conectores, panel posterior, 45
463
ndice
464
controles verticales, 42
controles, panel frontal, 35
correccin de compensacin (CC) para la
forma de onda integrada, 86
correccin de compensacin de CC para la
forma de onda integrada, 86
cursores de seguimiento, 221
cursores, binario, 221
cursores, hexadecimal, 221
cursores, manual, 220
cursores, rastrear forma de onda, 221
D
D*, 40, 124
dao de envo, 25
dao, envo, 25
datos binarios (.bin), 364
Datos binarios de MATLAB, 365
datos binarios en MATLAB, 365
datos binarios, ejemplo de programa para
leer, 368
datos seriales, 403
datos seriales, disparo I2C, 404
de copyright, 3
decibeles, unidades verticales FFT, 90
decodificacin ARINC 429, formato de la
palabra, 446
decodificacin ARINC 429, tipo de
seal, 443
decodificacin ARINC 429, velocidad de
seal, 443
decodificacin CAN, canales de
origen, 376
Decodificacin en serie ARINC 429, 446
decodificacin en serie FlexRay, 398
decodificacin en serie I2S, 429
Decodificacin en serie
MIL-STD-1553, 438
decodificacin serial CAN, 379
decodificacin serial I2C, 408
decodificacin serial LIN, 388
decodificacin serial SPI, 419
decodificacin serial UART/RS232, 457
definiciones de medicin, 232
demora para guardar datos, 301
demora para guardar, datos, 301
desviacin de frecuencia, modulacin
FM, 292
ndice
E
ejemplos de ficheros de datos
binarios, 368
eleccin de valores, 37
eliminacin, 59
eliminacin de eje Z, 59
eliminacin segura, 308
eliminacin, segura, 308
eliminar fichero, 319
encendido, 29
energa de un pulso, 85
entradas de canales analgicos, 42
entradas de canales digitales, 43
Escala automtica de canales
mostrados, 324
Escala automtica de depuracin
rpida, 324
Escala automtica, canales digitales, 119
Escala automtica, deshacer, 33
escalonamiento, 201
escalonamiento FFT, 93
escalonamiento, FFT, 93
especificaciones, 353
especificaciones garantizadas, 353
estadsticas de mediciones, 255
estadsticas, incremento, 257
estadsticas, medicin, 255
estadsticas, prueba de mscara, 265
estadsticas, uso de memoria
segmentada, 216
estado de calibracin, 349
estado indeterminado, 221
estado, Cal del usuario, 330
etiqueta nueva, 149
etiquetas, 147
etiquetas de canales, 147
etiquetas de teclas programables, 49
etiquetas predefinidas, 148
etiquetas, biblioteca predeterminada, 152
F
f(t), 79
fase de unidades de cursor X, 222
fichero, guardar, recuperar, cargar, 319
ficheros CSV, valores mnimos y
mximos, 372
ficheros de actualizaciones de
firmware, 349
ficheros de configuracin,
almacenamiento, 297
ficheros de mscara, recuperar, 306
filtros analgicos, ajuste, 88
filtros matemticos, 100
filtros, matemticos, 100
Flanco luego disparo en flanco, 158
FM (modulacin de frecuencia), salida del
generador de formas de onda, 292
fondos transparentes, 322
forma de onda,
almacenamiento/exportacin, 295
forma de onda, impresin, 309
forma de onda, intensidad, 141
forma de onda, punto de referencia, 321
forma de onda, seguimiento cursor, 221
formas de onda arbitraria, copiado de otras
fuentes, 286
formas de onda arbitraria, creacin de
nuevas, 283
formas de onda arbitrariamente generadas,
edicin, 281
formas de onda arbitrarias, edicin de
existentes, 284
formas de onda de referencia, 109
formato de archivo ASCII, 296
465
ndice
G
g(t), 79
garanta, 331
generador de forma de onda de la carga de
salida esperada, 287
generador de formas de onda, 277
generador de formas de onda, formas de
onda arbitraria, 281
generador de formas de onda, tipo de
forma de onda, 278
grado de contaminacin, 355
grado de contaminacin, definiciones, 356
grfico de estado de bus lgico, 105
grfico de tiempo de bus lgico, 104
Guardado rpido, 332
guardar, 332
Guardar en, 304
guardar fichero, 319
guardar ficheros de configuracin, 297
guardar ficheros mediante la interfaz
web, 345
guardar segmento, 300
guardar, Guardado rpido, 332
guardar/recuperar desde la interfaz
web, 345
H
hoja de datos, 353
I
idioma de Ayuda rpida, 50
idioma de interfaz de usuario, 50
idioma de interfaz grfica de usuario, 50
idioma, interfaz de usuario y Ayuda
rpida, 50
imagen de pantalla mediante interfaz
web, 347
466
informacin postdisparo, 54
informacin predisparo, 54
iniciar adquisicin, 38
instalacin del mdulo GPIB, 28
instalacin del mdulo LAN/VGA, 28
intensidad de retcula, 145
Interfaz AutoProbe, 70
interfaz AutoProbe, 42
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
alemn, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en chino
simplificado, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en chino
tradicional, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
coreano, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
espaol, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
ingls, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
italiano, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
japons, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
portugus, 50
interfaz de usuario y Ayuda rpida en
ruso, 50
interfaz GPIB, control remoto, 315
interfaz LAN, control remoto, 315
interfaz web, 337
interfaz web, acceso, 338
interpolar, opcin de forma de onda
arbitraria, 282
interruptor de encendido, 30, 36
invertir colores de retcula, 298
invertir forma de onda, 72
IP de DNS, 317
IP de gateway, 317
L
lectura de datos de EEPROM, disparo
I2C, 405
Licencia ADVMATH, 362
Licencia AERO, 362
Licencia COMP, 362
Licencia de AUDIO, 362
licencia DVM, 362
ndice
M
mscara de subred, 317
mscara, seal TRIG OUT, 325
matemtica, 1*2, 82
matemtica, 1/2, 82
matemtica, compensacin, 80
matemtica, derivada, 84
matemtica, dividir, 82
matemtica, escala, 80
matemtica, FFT, 88
matemtica, integral, 85
matemtica, multiplicar, 82
matemtica, resta, 81
matemtica, suma, 81
matemtica, unidades, 80
matemticas, funciones, 77
matemticas, transformacin o filtros en
operaciones aritmticas, 79
matemticas, unidades, 80
matemticas, usar matemticas de forma
de onda, 78
matemticos, operadores, 81
Mediciones de la aplicacin de
potencia, 234
mediciones de recuento de flanco
ascendente, 251
mediciones de recuento de flancos
descendentes, 251
mediciones de tensin, 235
mediciones de tiempo, 243
mediciones FFT, 88
mediciones, automticas, 229
mediciones, fase, 233
mediciones, predisparo, 233
mediciones, retardo, 233
mediciones, sobredisparo, 233
mediciones, tensin, 235
mediciones, tiempo, 243
Medida rpida de todo, 332
medir, Medida rpida de todo, 332
MegaZoom IV, 4
mem4M, 362
memoria de adquisicin, 154
memoria de adquisicin,
almacenamiento, 300
memoria no voltil, eliminacin
segura, 308
memoria segmentada, 213
memoria segmentada, almacenamiento de
segmentos, 300
memoria segmentada, datos
estadsticos, 216
memoria segmentada, tiempo de
rearmado, 216
memoria USB, 43
memoria, segmentada, 213
men canal digital, 122
modo alta resolucin, 206, 213
modo bus digital, 124
modo de adquisicin, 206
modo de adquisicin normal, 208
modo de adquisicin promedio, 210, 211
modo de adquisicin, alta resolucin, 213
modo de adquisicin, deteccin de
picos, 208
modo de adquisicin, normal, 208
modo de adquisicin, preservar durante
Escala automtica, 324
modo de adquisicin, promedio, 210, 211
modo de deteccin de picos, 208
modo de disparo Automtico, 192
467
ndice
N
navegacin por la base de tiempo, 64
navegar por ficheros, 319
nivel de disparo, 155
nivel de tierra, 68
nivel, disparo, 155
niveles lgicos predefinidos del generador
de forma de onda, 288
niveles lgicos predefinidos, generador de
forma de onda, 288
nombre de fichero, nuevo, 304
nombre de host, 337
nombre del host, 317
nmero de modelo, 330, 337
nmero de serie, 330, 337
O
ondas cuadradas, 203
468
P
pgina web Instrument Utilities, 349
palabras/errores contador ARINC
429, 449
paleta, 299
Panel frontal remoto basado en
navegador, 342
panel frontal, indicador para idioma, 43
panel frontal, remoto basado en
navegador, 342
paneo y zoom, 53
Pantalla de congelamiento rpido, 333
pantalla de impresin, 309
pantalla digital, interpretacin, 120
pantalla, rea, 48
pantalla, detalle de seal, 141
pantalla, etiquetas de teclas
programables, 49
pantalla, interpretacin, 47
pantalla, lnea de estado, 48
pantalla, persistencia, 143
parmetros de configuracin de red, 338
patrn, disparo SPI, 418
perilla Cursores, 41
perilla de posicin, 123
perilla de posicin horizontal, 53
perilla de retardo, 53
perilla de seleccin, 123
perilla Entrada, 37
perilla Entrada, presionar para
seleccionar, 37
perilla multiplexada de escala, 40
perilla multiplexada de posicin, 40
perillas de escala vertical, 42
perillas de posicin vertical, 42
perillas, panel frontal, 35
persistencia, 143
persistencia infinita, 143, 200, 208
persistencia variable, 143
persistencia, borrar, 144
persistencia, infinita, 200
R
rfaga, capturar rfagas de seal, 213
ndice
raz cuadrada, 95
ranura de mdulo, 46
Real Scope Remote Front Panel, 340
Rechazo AF, 195
Rechazo BF, 194
rechazo de ruido, 195
rechazo de ruido de alta frecuencia, 195
rechazo de ruido de baja frecuencia, 194
recolector, 117, 118
Recuperacin rpida, 332
recuperar, 332
recuperar configuraciones, 306
recuperar ficheros de mscara, 306
recuperar ficheros mediante la interfaz
web, 346
recuperar, Recuperacin rpida, 332
red, conexin a, 317
registro de adquisicin en bruto, 300
registro de medicin, 300
relacin de unidades de cursor X, 222
relacin de unidades de cursor Y, 223
reloj, 324
reloj en serie, disparo I2S, 424
reloj serial, disparo I2C, 404
Remote Front Panel, 343
repuestos, 132
requisitos de alimentacin, 29
requisitos de frecuencia, fuente de
energa, 29
requisitos de ventilacin, 29
resolucin de FFT, 92
respuesta de frecuencia de Gauss, 203
respuesta de frecuencia de pared de
ladrillos, 202
respuesta de frecuencia plana, 204
retraso, 196
ruido aleatorio, 191
ruido blanco, agregar a la salida del
generador de forma de onda, 289
ruido, agregar a la salida del generador de
forma de onda, 289
ruido, alta frecuencia, 195
ruido, baja frecuencia, 194
S
salida de disparo, 325
salida de disparo, prueba de
mscara, 264, 325
T
tabla de eventos, 136
tamao, 121
tasa de muestra del osciloscopio, 204
tasa de muestra mxima, 206
tasa de muestra real, 206
tasa de muestra y profundidad de
memoria, 206
tasa de muestra, osciloscopio, 202, 204
tasa de muestra, tasa actual indicada, 52
tecla [Meas] Med, 229
tecla Accin rpida, 37, 332
tecla Adquirir, 41
tecla Analizar, 37
tecla Ayuda, 41
tecla Buscar, 38
tecla Buscar horizontal, 38
tecla Conf predet, 39
tecla Cursores, 41
tecla Digital, 40
tecla Escala automtica, 39
tecla Etiquetar, 42
tecla Generador de forma de onda, 37
tecla Generador de onda, 43
tecla Guardar/Recuperar, 41
tecla Horiz, 38, 51, 57, 59, 210
tecla Imprimir, 41
tecla Individual, 200
tecla Intensidad, 36
tecla Matemtica, 40
tecla Med, 41
tecla Modo/Acoplamiento, disparo, 191
tecla Navegar, 38
tecla Navegar horizontal, 38
tecla Pantalla, 41
tecla programable Config, 317, 318
469
ndice
470
U
Ubicacin, 304, 320
ubicaciones de almacenamiento,
navegar, 303
V
V RMS, unidades verticales FFT, 90
valor de CC de FFT, 93
valores, cambiar, 37
velocidades de flanco, 205
ventana de FFT Blackman Harris, 89
ventana de FFT Hanning, 89
ventana de FFT Rectangular, 89
ventana de FFT Superior plano, 89
ventana de medicin con zoom, 254
ventana FFT, 89
ventana SCPI Commands, 343
Ventana, FFT, 89
ver varias adquisiciones, 200
vernier, canal, 72
versin de software, 330
versiones de firmware, 349
visualizacin, inclinar el instrumento, 28
visualizaciones matemticas, 102
ndice
X
X en Y mx en FFT, 234
X en Y mn en FFT, 234
Z
zoom y paneo, 53
zoom, ventana de medicin con, 254
471
ndice
472