Madame, Monsieur,

Veuillez trouver ci-inclus:

une fiche d'inscription au CIPLE ; DEPLE, DIPLE de CAPLE.
un formulaire de virement/versement CCPL
Les frais dinscription slvent :
60 EURO pour CIPLE
72 EURO pour DEPLE
84 EURO pour DIPLE
et sont virer comme suit:
Montant : 50 EURO (pour CIPLE) ; 60 EURO (pour DEPLE) ;70 EURO (pour DIPLE)
Banque : Caixa Geral de Depsitos agncia Reitoria
Bnficiaire : Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
IBAN : PT 50 0035 0824 0000 524763004
BIC : CGDIPTPL
Montant : 10 EURO (pour CIPLE) ; 12 EURO (pour DEPLE) ;14 EURO (pour DIPLE)
Banque : CCPL
Bnficiaire : Centre de Langues, Examens
IBAN : LU55 1111 2112 2758 0000
Nous vous prions de joindre votre fiche d'inscription copies de vos virements.
Dates des examens:
Niveau
CIPLE
DEPLE
DIPLE

Date crit
24.05.2005
24.05.2005
25.05.2005

Date oral
25.05.2005
25.05.2005
25.05.2005

Date limite inscription

29.04.2005
29.04.2005
29.04.2005

Niveau
CIPLE
DEPLE
DIPLE

Date crit
22.11.2005
22.11.2005
23.11.2005

Date oral
22.11.2005
22.11.2005
23.11.2005

Date limite inscription

28.10.2005
28.10.2005
28.10.2005

Vous serez inform temps utile des dates et horaires exactes de votre examen.
Siedler Monique
bureau des examens

Valable juqu'au 31.12.2005

21, bd. de la Foire L-1528 Luxembourg Tl.:+352 26 44 30 61 Fax:+352 26 44 30 60

Portugus Lingua Estrangeira

CIPLE Certificado Inicial de Portugus Lngua Estrangeira
O CIPLE corresponde ao nvel A2 do sistema de cinco nveis da ALTE. O CIPLE corresponde ao Nvel
Bsico (no prelo) do Conselho da Europa.
O Nvel Bsico apresenta os dominos sociais de comunicao, as situaes de comunicao, os tipos de texto
escritos e orais, as estratgias de comunicao, os actos de fala, os temas, as noes especficas e gerais que
se prev serem necessrias ao uso da lngua nas actividades comunicativas seguidamente descritos.
O CIPLE atesta uma capacidade geral bsica para interagir num nmero limitado de situaes de comunicao
previsveis do quotidiano. Prev-se tambm que nas reas profissional e de estudo os detentores do CIPLE
sejam capazes de interagir em situaes de comunicao que requeiram um uso muito limitado do portugus, o
qual no se diferencia de um uso geral da lngua. As componentes deste exame so trs: Leitura e Expresso
Escrita, Compreenso do Oral e Expresso Oral.
Pontuao
Leitura e expresso Parte I: Leitura de avisos colocados em lugares pblicos e de
pequenos textos. So usados itens de escolha mltipla Esta componente tem
Escrita
uma percentagem de 45%
e de correspondncia.
sobre o total. Os pontos a
Durao
Parte II: Preenchimento de um impresso. Produo de uma
atribuir distribuem-se
1h15m
pequena mensagem/postal para um amigo. Produo equitativamente pelas
de uma carta.
duas partes.
Compreenso do oral

30m

Expresso oral
10-15m

Parte I: Audio de pequenos dilogos de registo informal.

So usados itens verdadeiro/falso, de
correspondncia e de escolha mltipla.
Parte II: Audio de pequenos textos, dialogados ou no,
prprios de espaos de comunicao de quotidiano.
So usados itens verdadeiro/falso e de
correspondncia. Produo de uma carta.
Parte I: Interaco entre o examinador e os candidatos sobre
a identificao pessoal.
Parte II: Simulao de situaes de comunicao do domnio
das relaes transaccionais.
Parte III: Interaco entre o examinador e os candidatos
sobre um tpico relativo a acontecimentos da
actualidade.

Esta componente tem

uma percentagem de
30% sobre o total. Os
pontos a atribuir
distribuem-se
equitativamente pelas
duas partes.
Esta componente tem
uma percentagem de
25% sobre o total. Os
pontos a atribuir
distribuem-se
equitativamente pelas
trs partes.

DEPLE Diploma Elementar de Portugus Lngua Estrangeira

O DEPLE corresponde ao nvel B1 do sistema de cinco nveis da ALTE. O DEPLE corresponde ao Nvel
Limiar do Conselho da Europa. O Nvel Limiar (no prelo) apresenta os domnios sociais de comunicao, as
situaes de comunicao, os tipos de texto escritos e orais, as estratgias de comunicao, os actos de fala, os
temas, as noes especficas e gerais que se prev serem necessrias ao uso da lngua nas actividades
comunicativas seguidamente descritas.
As estruturas gramaticais e lexicais previstas para este nvel so as necessrias produo e compreenso
adequadas aos textos orais e escritos previstos para este exame.
Os utilizadores da lngua so capazes de interagir num conjunto de situaes de comunicao do quotidiano, do
trabalho e do estudo que requeiram um uso da lngua maioritariamente previsvel. As componentes deste exame
so quatro: Leitura, Expresso Escrita, Compreenso do Oral e Expresso Oral.
21, bd. de la Foire L-1528 Luxembourg Tl.:+352 26 44 30 61 Fax:+352 26 44 30 60

Leitura
30m

Expresso
escrita
1h15m

Compreenso
do oral
45m

Parte I: Compreenso global de textos como: anncios,

artigos e notcias de jornais, revistas e brochuras,
posologia de medicamentos, modo de utilizao de
produtos, cartas, relatrios.
So usados itens de correspondncia e
verdadeiro/falso.
Parte II: Compreenso detalhada de um texto retirado da
imprensa escrita.
So usados itens de escolha mltipla
Parte I: Produo de um texto relatando acontecimentos,
descrevendo situaes, exprimindo opinies ou
pedindo/dando informaes, ou de uma carta
(pessoal ou dirigida a uma instituio).
Parte II: Completar um texto, com as palavras dadas. Podem ser
usados itens de escolha mltipla.
Parte III: Resumir ou enumerar as questes fundamentais de um texto.
Parte I: Audio de dilogos.
So usados itens verdadeiro/falso.
Parte II: Audio de textos informativos radiofnicos
(notcias, meteorologia, difuso cultural) ou outros
pedindo/dando instrues, informaes ou avaliando
tarefas.
So usados itens verdadeiro/falso.

Expresso oral Parte I: Interaco entre o examinador e os candidatos sobre

a identificao pessoal
15m
Parte II: Simulao de situaes de comunicao do domnio
das relaes transaccionais.
Parte III: Interaco entre os candidatos e estes e o
examinador sobre um estmulo dado antes da
entrevista.

Pontuao
Esta componente
tem uma
percentagem de
25% sobre o total.
Os pontos a atribuir
distribuem-se
equitativamente
pelas duas partes.
Esta componente
tem uma pontuao
de 25% sobre o
total. Os pontos a
atribuir distribuemse equitativamente
por duas partes.
Esta componente
tem uma
percentagem de
25% sobre o total.
Os pontos a atribuir
distribuem-se
equitativamente
pelas duas partes
Esta componente
tem uma
percentagem de
25% sobre o total.
Os pontos a atribuir
distribuem-se
equitativamente
pelas trs partes.

DIPLE Diploma Intermdio de Portugus Lngua Estrangeira

O DIPLE corresponde ao nvel B2 do sistema de cinco nveis da ALTE. O DIPLE corresponde ao Nvel
Vantagem do Conselho da Europa.
O Nvel Vantagem (no prelo) apresenta os domnios sociais de comunicao, os tipos de textos escritos e orais,
os actos de fala, os temas, as noes especficas e gerais, que, no seu conjunto, se prev serem fundamentais
ao uso da lngua nas actividades comunicativas seguidamente descritas, na perspectiva de os utlizadores a
usarem de forma culturalmente aceite. O Nvel Vantagem contm ainda as seces: interaco verbal e estrutura
do discurso, competncia sociocultural, estratgias de compensao, aprender a aprender e um apndice sobre
pronncia e entoao.

21, bd. de la Foire L-1528 Luxembourg Tl.:+352 26 44 30 61 Fax:+352 26 44 30 60

Este nvel confere ao utilizador um grau de independncia que lhe permite interagir num conjunto variado de
situaes de comunicao. O utilizador desenvolveu mecanismos lingustico-comunicativos, nomeadamente de
reconhecimento e uso das principais estruturas lxico-sintticas e sinttico-semnticas da lngua, que lhe
permitem ter uma maior flexibilidade e capacidade para usar a lngua em situaes menos previsveis; o utilizador
capaz de recorrer a estratgias de comunicao e possui uma maior conscincia de registos (formal/informal) e
convenes sociais, o que lhe permite desenvolver mecanismos de adequao sociocultural, alargando,
consequentemente, a sua competncia comunicativa.
O utilizador capaz de reconhecer e comear a usar idiomatismos mais comuns, desde que o ncleo seja
conhecido.
A compreenso de textos orais e escritos vai alm da mera compreenso de informao factual, sendo capaz de
distinguir elementos principais de secundrios. Os utilizadores so capazes de produzir textos de vrios tipos.
Este nvel permite que os utilizadores possam trabalhar em contextos em que o portugus lngua de trabalho.
Nos contextos em que o portugus simultaneamente lngua de trabalho e de comunicao, pode haver ainda
muitas dificuldades.
Podem frequentar
cursos acadmicos
(por exemplo, no
mbito de
intercmbios
universitrios) ou
outros. Leitura

Parte I: Compreenso detalhada de dois textos. So usados itens

de escolha mltipla ou verdadeiro/falso.
Parte II: Compreenso geral de pequenos textos da imprensa..
So usados itens de correspondncia.

Expresso escrita

Parte I: Produo de uma carta pessoal ou dirigida a uma

instituio, com uma extenso de 150-180 palavras.
Parte II: Produo de um texto narrativo, descritivo ou
argumentativo (a partir de trs tpicos dados), com uma
extenso de 150-180 palavras.
Parte III: Completamento de frases a partir de um texto dado.
Parte I: Completamento de textos e de frases
Parte II: Transformao de frases, formao de palavras..
Parte III: Ordenao de texto.
Parte I: Audio de pequenos dilogos relativos a situaes de
comunicao do quotidiano.
Parte II: Audio de textos radiofnicos.
Parte III: Audio de um excerto de uma conferncia, de
uma visita guiada ou de um texto pedindo/dando
informaes, dando instrues ou expressando
opinio. So usados itens verdadeiro/falso, de
correspondncia ou escolha mltipla.
Parte I: Interaco entre os examinadores e os candidatos e entre
estes sobre identificao e caracterizao pessoais.
Parte II: Interaco entre os candidatos relativa planificao de
uma actividade, ou resoluo de uma questo envolvendo
negociao entre os didatos.
Parte III: Reaco dos candidatos a um ou mais estmulos dados
pelo examinador, antes do incio desta componente.

Competncia
estrutural
Compreenso do
oral

Expresso oral

Durao 1h
Pontuao
Cada
componente tem
uma
percentagem de
20% sobre o
total.
Durao 1h30

Durao 1h

Durao 45m

Durao 15m

21, bd. de la Foire L-1528 Luxembourg Tl.:+352 26 44 30 61 Fax:+352 26 44 30 60