Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A Vusgi bunifazzina
A la une
Le mot en Bonifacien
Carnet de route
Du ct du port
Du ct de la ville
Culture
Patrimoine
Tourisme
Notre histoire
Action sociale
Sport et vie associative
Le mot de la fin
Trombinos
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
Sommaire
A la une
Le conseil excutif en visite Bonifacio...................................................................................................................
Patrick Strzoda Bonifacio ...................................................................................................................................................
Page 04
Page 05
Le mot du maire
Le mot en bonifacien
Amorti di... U Bunifazzin !........................................................................................................................................................ Page 06
Carnet de route..................................................................................................................................................................................... Page 06
Chers concitoyens,
Du ct du port
Si ce printemps nous a apport la belle lection de Claude Degottun vnement beaucoup moins heureux : la dmission de notre
Du ct de la ville
Passer le fait sous silence ou vous laisser sans autre forme de commentaire de ma part, cest
Culture
vont bon train sur une dmission plus ancienne et touffe le temps des cantonales. Cest faux.
La dmission de Toussaint Sorba nest pas due un contentieux profond entre nous. Notre
sparation sest faite lamiable et ne dnote aucun malaise de longue date. Les spculations
Cest manquer de respect lhonntet de chacun et notre savoir-faire ne va pas jusque-l.
Toussaint Sorba a donn par voie de presse une version des causes de sa dmission. Jen ai pris
acte contrecur et je ne les conteste pas.
Patrimoine
Je veux ici rendre hommage au travail considrable accompli mais jai d assumer mon rle
darbitrage dans un choix important engageant lavenir du port et lavenir de notre quipe dans
Tourisme
Et voici quelques nouvelles trs "officielles"......................................................................................................
lexercice de sa collgialit.
Malgr les regrets, cette page est dsormais tourne et je veux aujourdhui tirer tout le profit de
Page 14-15
cette riche collaboration de trois ans pour garder le cap et assurer laboutissement du projet que
Notre histoire
Plus que jamais, je mets mon nergie animer une quipe car il va sans dire que cette dmission
Action sociale
ma oblig revoir les dlgations et redfinir les rles de chacun. Si les choses sont incon-
A Mirzzana : un lieu trs frquent par les enfants de Bonifacio ............................................. Page 17
testablement diffrentes, je me refuse penser que ce remaniement entame en quoi que ce soit
Urbanisme
Mon quipe et moi-mme restons projets sur lavenir. La venue rcente de Paul Giacobbi et
du prfet de rgion, Patrick Strzoda, dmontre que notre politique a le soutien des plus hautes
instances rgionales.
Jean-Charles Orsucci
Le mot de la fin
Marie Hlne Ferrari : Ecrivaine exalte et exaltante...............................................................................
Page 21
Trombinos
Trombinos .................................................................................................................................................................................................. Page 22-23
20169 BONIFACIO
Tl. 04 95 73 00 15
Fax. 04 95 73 01 96
Stphanie Faby
Courriel : stephanie.faby@mairiedebonifacio.com
A LA UNE
Le conseil excutif
en visite Bonifacio
MONTLAUR
Proprit de la CTC, lespace rcemment mis en scurit est
actuellement en tude dans loptique dun vaste projet damnagement qui comprendrait limplantation sur le site dune salle
dexposition, de la vitrine du Parc Marin et des nouveaux locaux
pour la crche municipale. Une mise disposition des conces-
la une
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
Runion de travail studieuse entre les reprsentants de rgion et les lus Bonifaciens.
LE PORT
Laccord de subvention dans le cadre des futurs travaux du port
de plaisance qui dbuteront en septembre 2011 a t accord
par la CTC hauteur de 3 millions deuros HT. Cette aide intervient dans le cadre dune sauvegarde du patrimoine maritime
marquant pour Paul Marie Bartoli, conseiller excutif et
Prsident de lOffice des transports une rfrence patrimoniale non contestable.
LA LIGNE CORSE-SARDAIGNE
Face au monopole des compagnies assurant la desserte et face
au cot prohibitif de la traverse, lengagement pris par la CTC
de concert avec la commune est de sorienter vers une extension
du service public avec la Sardaigne. Bonifacio est un port de
sortie tout fait extraordinaire pour la Corse nous souhaitons
mettre en place un service minimum pour faciliter les changes
avec la Sardaigne : savoir des bateaux performants des
tarifs comptitifs. Nous allons donc organiser une rencontre
avec mon homologue sarde pour concrtiser un vritable
partenariat a indiqu le Prsident de lexcutif corse. La ligne
Bonifacio-Santa Teresa est la liaison historique dchange avec
la Sardaigne. Ces dernires annes, la situation de monopole
des compagnies de la SAREMAR et de la MOBYLINE ont fait
perdre au port de Bonifacio prs de 300 000 passagers. Do
limportance pour les politiques de reconqurir des parts de
march.
Juillet 2011
le mot en bonifacien
Par Joseph Di Meglio
A morti di....
U BUNIFAZZIN!
na manaia di zuvini bunifazzin anu dicisu di impar
a noscia bela lengua, chi si ni miori pocu a pocu. Tti i
sabu si ritrovemu a 14h a a mediatheque cun Marguerite
Santini Manerini p impar parl.
A noscia primra di f rinasci questa lengua, di f che a
zuvent di bunifazziu, parlessi in bunifazzin, ma questu
travagiu n pocu fastidiusu, percosa ci niscin parla
in casa. Dapressu mi, na lengua, devi issi materna.
Credu che in Bunifazziu, na o dui generazziun nun
parlunu mica o alura pocu. Questi genti nun hanu
pussiu impar a i figi, nun savevunu parl. Prighemu i
parenti, di parl bunifazzin in casa.
Ancu i me amighi avemu n blog chi si ciama
www.ubunifazzin.skyblog.com. Mitimu paroli
faciuli, come i mesi, i cosi di casa, a natra e u missi di
A Vusgi bunifazzina
Baptiste mha daiu ttu u vucabulariu di a pesca, comu
si fanu i nassi e i rei. A noscia vulunt di f che questa
lengua tintinessi ind loregi di a populazziun, che i
turisti, vidissinu che Bunifazziu nun sulu un liogu p
vegni a pigi u s e n ma che i Bunifazzini ghanu na
storia e na lengua.
BIENVENUE A
TERRAZZONI Elia
ne le 1er avril 2011 Porto Vecchio
ERVALHO-GENONI Anna
ne le 10 mai 2011 Bastia
FERRACCI Franoise
dcde le 10 avril 2011
AMAROUCHI Sara
ne le 05 avril 2011 Porto Vecchio
DE SA FERNANDES Jade
ne le 06 avril 2011 Porto Vecchio
SAOUD Anas
n le 08 juin 2011 Porto Vecchio
BALAUZE Josette
dcde le 26 avril 2011 Porto Vecchio
SADIK Amale
ne le 07 avril 2011 Porto Vecchio
BWANGANGA-SORBA
Florian Antoine Michel
n le 14 juin 2011 Porto Vecchio
SAVARY Armel
n le 10 juin 2011 Porto Vecchio
MONTEL Leni
n le 19 juin 2011 Porto Vecchio
AGHZAF Ilyas
n le 20 avril 2011 Porto Vecchio
EL YOUSSFI Yasmine
ne le 24 juin 2011 Porto Vecchio
MORAZZANI Catherine
dcde le 28 mai 2011 Bonifacio
VARSI Louise
dcde le 27 mai 2011 Porto Vecchio
ERVALHO-GENONI Ashley
ne le 10 mai 2011 Bastia (Haute-Corse)
A Vusgi bunifazzina
annonce 80 escales avec 19 000 passagers. Il y a un vrai
potentiel dvelopper Bonifacio. On a constat que les oprateurs restaient fidles la destination, que la clientle haut de
gamme apportait une relle valeur ajoute pour les commerces
de la ville. Cette activit ne demandait qu tre mieux encadre.
Nous nous sommes attels depuis trois ans. expliquent Paul
Rocca, Prsident de la Commission Portuaire de la CCI et JeanFranois Le Rolland un des membres sigeants.
Carnet de Route
ALFONSO-ANDARELLI
Evan Jean-Nol Robert
n le 09 avril 2011 Porto Vecchio
Du ct du port
Juillet 2011
Faire de Bonifacio
une vraie destination
de croisire
Cette anne, un vritable partenariat sest engag
entre la Chambre de Commerce et d'Industrie de
Corse du Sud et lOffice de Tourisme de Bonifacio
pour dvelopper une vritable culture croisiriste.
Croissance Par la position de son site exceptionnel en
Mditerrane, sa richesse patrimoniale et historique, Bonifacio
reste une escale incontournable pour les professionnels
de la croisire en Corse. Depuis trois ans, lensemble des
retombes conomiques induites sur la ville invite clairement
la CCI continuer la croisire Bonifacio. En 2010, le nombre
descales slevaient 56 rapportant sur la priode de mi-avril
mi-novembre 15 000 passagers. Le prvisionnel pour 2011
Juillet 2011
du ct de la ville
par stphanie faby
Occupation
du domaine public :
continuer travailler
dans lducation et la
concertation
Lors dune confrence donne la presse
lundi 23 mai, Jean-Charle Orsucci a dress le bilan
du travail effectu par la commission cre dans le
but de privilgier une bonne application de la charte
dOccupation du domaine public. Une dmarche utile
qui aujourdhui amne des rsultats concrets.
En octobre dernier, le maire de Bonifacio runissait lors
dune assemble les principaux membres de la nouvelle
commission charge de faire appliquer la charte dOccupation
du domaine public soumise en juin 2010 au vote du Conseil
Municipal. Jean-Charles Orsucci entendait prouver ainsi que
sur un dossier aussi sensible, dclenchant souvent les hostilits dune bonne partie des commerants de la ville, on peut
avancer dans lchange et la concertation. Prs de huit mois
aprs sa cration, les rsultats sont probants. Tout lhiver,
les membres de la commission - qui se compose pour rappel
lus, riverains, reprsentants des commerants (VOCAB) et
membres de lassociation pour lenvironnement (ABCDE)
- se sont runis sur une frquence dune runion hebdomadaire afin dtudier au cas par cas les 200 dossiers dposs.
Pour cela, la commission a dcortiqu rue par rue chaque
commerce. Aujourdhui, le maire de Bonifacio compte suivre
98% les recommandations de la commission : Ce que jai
vu et entendu de cette commission, cest un travail productif et
intressant. Jai en ce moment une remonte des socio-professionnels et je dirai que sur lensemble des dossiers dposs, 10
cas posent vraiment problme. Ce mode opratoire me semble
un succs et nous engage vers une belle marge de manuvre
pour les trois ans venir
Privilgier la scurit Document rglementaire de la
ZPPAUP (Zone de protection du patrimoine urbain et
paysager), la charte du domaine public a t cre dans le
souci dune meilleure matrise du tourisme en sattaquant aux
contraintes lies lesthtique et au bruit. Mais le principal
enjeu pour le Maire reste celui de la scurit. Elle est lie,
par exemple, lextension des terrasses de restaurateurs de
A Vusgi bunifazzina
la marine sur le bord de mer ou une gne pour laccs aux
entres dimmeubles. Nous avons dcid de ne pas transiger
sur les contraintes scuritaires. Je crois en ralit que le travail
de cette commission nest pas intgrer dans une vision
manichenne, avec, dun ct les usagers et, de lautre, les
commerants, mais au contraire, de trouver un point dquilibre entre tous les intervenants dans lintrt gnral de tous
a soulign Jean-Charles Orsucci. De ce point de vue, les mentalits voluent au fur et mesure: Aujourdhui, je pense que
les choses sancrent peu peu. Les commerants prennent le
rflexe de venir se renseigner la mairie et de demander conseil
auprs de la commission. Si a nest pas le cas, les employs
municipaux et lASPV sont en droit de les interpeller sil y a non
respect de la charte ajoute-il.
Lan pass, sept procs verbaux ont t tablis pour non respect
de larrt du domaine public. Le travail de la commission
qui sengage vers une mission dducation envers les socioprofessionnels espre cette anne une meilleure adhsion.
Nous souhaitons avancer danne en anne vers une harmonisation globale de la ville et travailler avec davantage de
rigueur pour rendre ainsi la ville aussi agrable aux touristes
quaux habitants ajoute Dominique Denisse membre de
la commission pour lassociation ABCDE. Si la rpression
signerait plutt pour le maire un constat dchec, il reste
envisageable pour lui de sanctionner juridiquement les plus
rcalcitrants.
Les membres de la commission
Elus Nicole Serra, Patrick Tafani, Claude Degott-Serafino, Emile Bidali, Marguerite
Piriottu
Riverains Antoine Disimone et Nol Tassistro
Association ABCDE Marc-Dominique Denisse
VOCAB Marie Jo Culioli, Franois Rocca Serra, Alain Del Guidice, Jean-Franois
Lerolland
Avant
Aprs
du ct de la ville
Le mot du Capitaine de
gendarmerie Jacques Bouyssou
Tout d'abord, je vous confirme qu'un carabinier (Italien) viendra
renforcer les effectifs de la brigade du 12 juillet au 12 aot
2011. Il pourra ainsi rgler les problmes impliquant des ressortissants de son pays et pourra servir de lien pour toutes les
difficults rencontres par ses compatriotes. Vingt gendarmes
mobiles viendront galement renforcer les effectifs de la
brigade pendant tout l't ainsi que ponctuellement, un jeune
rserviste qui vient de terminer sa formation initiale.
Pendant les vacances certaines personnes quittent leur domicile.
Ainsi, dans le cadre de l'opration nationale de scurit
vacances qui vise permettre aux personnes de signaler
la gendarmerie leur absence de leur domicile, chaque citoyen
peut ainsi venir signaler son dpart qui nous permettra ensuite,
lors de nos patrouilles, d'effectuer une visite aux abords de la
maison.
En tout tat de cause, voici quelques conseils pratiques qui
peuvent paratre anodins, mais qui sont de nature rduire les
risques de cambriolages :
Avisez un voisin de votre absence : celui-ci pourra alerter la
gendarmerie en cas d'vnement suspect,
Laissez un jeu de cls une personne de confiance qui pourra
rgulirement passer et avertir la gendarmerie en cas de
problmes,
Faites suivre votre courrier ou faites-le relever par une personne
de confiance (famille, voisins, amis), ne laissez pas la bote aux
lettres dborder,
L'idal est de laisser le soin des voisins ou des proches de
faire vivre la maison en votre absence : ouvrir et fermer les
volets, allumer les lumires etc...
Ne laissez pas de message sur votre rpondeur qui indique votre
absence
Placez vos bijoux et objets de valeurs en lieux srs.
Pendant l't, des vols la roulotte sont commis dans les
vhicules. Les auteurs de ces faits s'attaquent trs souvent aux
vhicules dans lesquels certains objets sont visibles de l'extrieur. Ainsi, ne laissez pas comme nous le voyons souvent, vos
sacs main sur le sige du vhicule, ne laissez pas votre GPS
ni son support sur le pare-brise. En rsum ne tentez pas les
dlinquants. Votre vhicule n'est pas un coffre fort, vitez de
transporter des objets de valeur. A Bonifacio, la fin du mois de
juin, des faits de ce type ont t commis sur la Tonarra, Piantarella et Cala Longa. Soyez donc vigilants et prudents.
Enfin, outre les emplois traditionnels de gendarmes, gendarmes
adjoints volontaires, mais aussi les emplois en matire de
gestion du personnel, finance, mcanique automobile
ou moto, et affaires immobilires, un nouveau dispositif vient dsormais complter ces diffrentes offres. Il
s'agit de permettre aux jeunes de 18 25 ans de raliser
un service civique (dossier tlchargeable sur le site
www.service-public.fr
Avant
Aprs
A l'Acrta
Belle Collecte La collecte du Don du Sang ralise le 30
mai dernier lhpital local de Bonifacio a permis lquipe
du Docteur Brigitte PERES de ltablissement franais du sang
de rcolter 49 poches de sang. Ce rsultat reste stable par
rapport aux collectes de fvrier et davril. Prochaine collecte le
20 septembre.
Chemins pdestres Les sentiers pdestres grs par le
Conservatoire du littoral dans lextrme Sud ont la cote. En
2010, les Bruzzi, le Fazzio et Campo Romano ont une frquentation record de plus de 10 000 visiteurs en moyenne.
Morgue Les travaux de la nouvelle morgue situe en sous
sol de lhpital de Bonifacio ont t achevs dbut juillet. Le
service SMUR assurera sa gestion. Le gros uvre, llectricit, la
plomberie et la climatisation, la peinture sont revenus respectivement aux entreprises DE PERETTI, SANTINI, CLIMATEC,
TAFANI.
Plage Du 3 juillet au 15 septembre, la zone de baignade
surveille sur la plage de Balistra sera oprationnelle. Une
convention avec la Socit de sauvetage en mer (SNSM) prvoit
notamment la mobilisation de trois matres nageurs tous les
jours de 11h 18h et un balisage des zones de baignade.
Nuisances sonores Larrt prvoit pour les commerants
souhaitant produire un orchestre une autorisation pralable
obtenir en mairie. Pour viter toute cacophonie, dun soir
sur lautre, ils seront espacs dans le temps et les sonorits
plafonnes. Les horaires des tablissements de nuit restent les
mmes que les annes prcdentes:
Larrt de la musique est fix 00h30 du dimanche au
jeudi et 01h30 le vendredi et le samedi. partir du 2e
samedi du mois de juillet jusquau 4e samedi du mois daot,
une drogation est accorde, ils pourront stopper la musique
01h30 tous les jours de la semaine.
Lintensit sonore de toute manifestation musicale ne devra
pas excder 80 dcibels sur le domaine public.
Toute activit musicale sans autorisation de la municipalit
est interdite Bonifacio. La demande auprs de la mairie
devra seffectuer par crit 30 jours avant.
Larrt de la musique dans les restaurants est fix 23h.
Photovoltaques: Les deux centrales de photovoltaques
de Francolu (15 000 panneaux) et de Campo longo (5000
panneaux) ont t acheves fin mai. Ces deux parcs couvrent
les besoins en lectricit de 25 000 30 000 habitants en saison
estivale pour une production de 7,5 KWH par an. Bonifacio est
la 1re ville de Corse du Sud devenir cosoutenable. Campo
longo a t mise en service par EDF dbut juillet.
la page culture
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
Entre fin fvrier et fin juin, nous pouvons ainsi compter plus de
trente vnements proposs aux Bonifaciens et aux visiteurs.
Une moyenne dun vnement par semaine sur ces quatre
mois entre concerts, expositions, carnaval, thtre, littrature,
cinma, confrences
Dans cet clectisme, notre effort de programmation ne revt
pas des choix trop forcs ou assujettis une ide rigide. Mme
si elle impulse normalement un certain esprit, notre politique
se veut avant tout accompagnatrice de projets novateurs ou
dassociations dynamiques.
Un printemps riche
en vnements!
Du point de vue de la programmation culturelle et
vnementielle de notre cit, on peut dire mi-mandat que les choses sont en place.
Eclectisme LOffice de tourisme, la mdiathque et le service
du patrimoine ont trouv aujourdhui un rythme et une rpartition des rles qui nous assurent une riche programmation.
Celle de lavant-saison nous tient particulirement cur pour
au moins deux raisons : elle sort le Bonifacien dune lthargie
hivernale toujours trop marque notre sens et elle donne
llan la saison estivale tout en assurant une attractivit de
notre site que nous avons cur de renforcer.
Pour lheure les joies de la culture ne sont quapritives au
regard des grandes agapes de lt. Mais notre intention est bien
den faire un jour un plat de rsistance de lattrait bonifacien
dans lobjectif dun salutaire talement de la saison.
Cest ainsi que toute une programmation prend sens et prend
corps dans la priode considre.
la page culture
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
Ovation pour
Romo & Juliette
La municipalit et lOffice de Tourisme de Bonifacio
prsentaient le jeudi 30 juin et le vendredi 1er juillet le
spectacle Romo & Juliette, la tragdie de William
Shakespeare dans une mise en scne indite de Raymond Acquaviva.
Bonifacio, cit mdivale au patrimoine riche est un lieu dinspiration sans gal pour de nombreux artistes. Latmosphre
intemporelle qui y rgne a fait germer un rve fou dans lesprit
de lenfant du pays : celui dutiliser le patrimoine de la ville
comme scne naturelle dune pice de thtre. Ce projet dont
la particularit tait dinterprter ciel ouvert et dans les lieux
emblmatiques la clbre histoire des amants de Vrone a
sduit le public venu en nombre. Une vingtaine de comdiens
des Ateliers de Sudden Paris ainsi que des figurants bonifaciens se sont prts au jeu et la difficult de jouer dans des
lieux grandeur nature, tributaires des lments extrieurs.
Dans une rue de Vrone (caserne Monlaur), la suite dune rixe entre les
Capulet et les Montaigu, Tybalt le cousin de Romo meurt.
En hommage au bel t, rcit de Cesare Pavese, qui relate autour de personnages insouciants et
dsinvoltes lentre guerre de lItalie contre la France et lAngleterre, 14 artistes sexposent pour nous
livrer au del de luvre une rflexion introspective sur la saison estivale. Elle connote les sensations
propres la priode: lombre, la lumire, le vent et la mer, lments de la nature trs preignants dans le
roman de Pavese. Une apparente lgret o lon retrouve limage du roman un dcalage entre une
situation et un contexte qui nous pousse nous plonger au plus profond des uvres. Pour la 1re fois ce
partenariat entre la FRAC (Fond Rgional d'Art Contemporain) et la ville de Bonifacio permet dexposer
des uvres dart contemporain Bonifacio.
Le vernissage de lexposition sest tenu le 16 juin dernier de gauche droite,: Agents Frac, Nathalie Buresi, Directrice de lOffice
de Tourisme de Bonifacio, Jrme Polverini, Maire de Pianottoli-Caldarello, Claude Degott-Serafino, Conseillre gnrale et
lue au patrimoine, Dominique Landron, Prsident de Casa Di Lume, Anne Alessandri, commissaire de lexposition, Jean Andr
Bertozzi, artiste et Alain Di Meglio, adjoint la culture.
10
Chez les Capulet (Torrione), Romo se rend en inconnu au bal et tombe fou
damour pour Juliette. Danseurs: figurants bonifaciens.
11
patrimoine
Par Hlne Portafax et Stphanie Faby
Opration sauvetage
pour Sainte Marie
Majeure
En 2005, une expertise lance par lancienne municipalit sur lglise de Sainte Marie Majeure classe
aux monuments historiques dvoilait des dsordres
importants de labside principale soutenant le clocher.
Elle mettait ainsi au jour un mouvement de louvrage dangereux ncessitant une restauration rapide.
La commune en collaboration avec larchitecte des
monuments historiques a entrepris depuis 2007 une
vaste campagne de travaux.
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
1ere tranche de travaux 2007-2010 : Le dfaut de stabilit du
clocher a requis une intervention de travaux urgente sur
3 grands secteurs : le clocher, la loggetta et la couverture de
chevet. Ce programme sest traduit par la reconstitution
de lassise initiale du clocher do fermeture de la loggeta et
cration dun nouveau meuble de sacristie au revers du maitre
autel lui aussi restaur, la restauration du clocher avec mise
en action du systme de cloches, la rfection des toitures des
absides du chevet en tuile canal afin de rsoudre plusieurs
problmes dentretien et le dsordre d aux condensations et
aux sels, la reprise du rseau lectrique, la restauration des sols
en marbre avec pose de chauffage lectrique, la restauration
des stalles et de lancien meuble de sacristie.
Cot : 688 627, 77 euros TTC
Juillet 2011
patrimoine
A Vusgi bunifazzina
2e tranche de travaux 2010-2011 : Elle a concern essentiellement la nef avec la reprise intgrale de la toiture en tuiles
canal, le confortement des maonneries, le changement et mise
en place de tirants complmentaires, la reprise des encadrements de fentres pour une meilleure ventilation. Dautres
travaux sy sont greffs dont la rouverture du puits de lumire
de lautel de labsidiole Nord, la rfection des toilettes, la mise
en place de descentes en cuivre et la pose de couvertures en
plomb sur les arcs de contrebutement des deux bas cts.
Autel Majeur avant
Clocher avant
Toiture avant
La nouvelle tude commandite en 2005 par la municipalit prcdente a identifi un ensemble de dsordres dont
le basculement dangereux du clocher sur labside obligeant
au r quilibrage des masses sous peine dcrasement. La
commune, en collaboration avec Jacques Moulin, architecte en
chef des monuments historiques territorialement comptent,
sest engage, depuis lors, dans une vaste, longue et coteuse
campagne de mise en scurit et de rhabilitation programme
en plusieurs tranches.
Toiture aprs
Clocher aprs
12
13
tourisme
Par alex rolet
Et voici quelques
nouvelles trs
officielles.
LOffice Municipal de Tourisme a travaill darrachepied cet hiver afin dtre fin prt ds le dbut de saison: nouveau plan du territoire plus prcis, nouveau
guide-pratique plus illustr et bien dautres nouveauts tant sur le terrain que chez ses partenaires.
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
tourisme
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
Une communication qui saffiche sur petit cran.
Les affiches dites par lOMT (plus de 90 diffrentes la saison
passe) vont tre diffuses encore plus largement cette anne.
Pour ce faire, un affichage a t organis dans les hameaux
de la commune mais aussi et surtout, par des cadres photonumriques mis la disposition des htels, campings,
rsidences, mairie, capitainerie et mdiathque. Au total, plus
de 36 crans sur lesquels toutes les affiches dfilent en permanence et annoncent ainsi chaque vnement et information de
faon sduisante et performante.
Avec un navire de 177 mtres de long, notre conseillre en sjour parat bien petite.
14
15
notre histoire
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
Action sociale
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
Eduquer au
devoir de mmoire
La commmoration de la victoire du 8 mai 1945 tait loccasion
pour le maire et son quipe municipale dencourager le devoir
de mmoire auprs des jeunes publics. Dans le cadre dun
concours Eduquer sur le devoir de mmoire, projet port par
Denise Faby lue dlgue aux Ecoles, trois jeunes bonifaciens
ont t rcompenss pour leur rflexion sur la rsistance et la
seconde guerre mondiale. Le trio gagnant tait Francesca Quilichini, pour ses travaux sur Jean Nicoli et sa maquette reprsentative de la rsistance et des maquisards, Leila Bruyre pour
ses recherches sur lappel du 18 juin et, enfin, Marc Comat qui
a travaill sur les rsistants bonifaciens. Lors du dpt de gerbe
au monument aux morts, les jeunes gens se sont vus remettre
leur prix. Le maire en a profit pour rappeler combien il tait
important dans le contexte actuel marqu par le terrorisme de
transmettre aux jeunes gnrations les valeurs de solidarits,
de libert et de fraternit Rpublicaines. Le souvenir pour ne
pas que lhistoire se rpte
Eclairage
M. Cucchi entour du personnel charg de la confection de repas
A MIRIZZANA : un lieu
trs frquent par les
enfants de Bonifacio
La restauration scolaire est sans aucun doute le service propos
aux enfants de la commune le plus utilis. En effet, en moyenne
160 enfants lcole lmentaire et 80 enfants la maternelle y
sont inscrits chaque anne scolaire. Bonifacio est une des rares
communes en Corse proposer une restauration aux lves de
maternelle et depuis peu une trentaine de repas sont servis aux
enfants de la crche.
Lenjeu est donc norme pour la commune et son dlgataire
de service M. Cucchi. Un partenariat efficace est obligatoire
pour obtenir une qualit de service irrprochable. Chacun
veille lquilibre et la varit des repas afin de donner de
bonnes habitudes alimentaires aux enfants. Une ditticienne
est sollicite une fois par mois pour laborer les menus avec
Monsieur et Madame Cucchi. Elle les aide veiller sur le bon
droulement de la traabilit des denres.
Ce souci dducation alimentaire est renforc par la municipalit grce laction un fruit la rcr qui avec laide de
crdits europens distribue une fois par semaine un fruit aux
lves de lcole.
MISSIONS DE LA MUNICIPALIT ET DU DLGATAIRE DE SERVICE
COMMUNE
Met disposition et entretien les locaux quips rglemen-
tairement
Gre les inscriptions
Met disposition du personnel ( une cuisinire, une aide
cuisinire et 13 surveillants)
LE DLGATAIRE DE SERVICE
Assure la gestion des menus, des denres, de la confection
son personnel
Assure la gestion financire.
16
17
Nager
grandeur Nature:
faire dcouvrir aux plus
jeunes les joies de la
natation en milieu
naturel
18
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
11) U.S.Ghisonaccia
12) U.S.Morzine
13) Sud Foot Club
14)C.Apropriano
15) Alghero
16) Cagliari
17) F.C.Aleria 2
18) A.S.Bravone
19) Alghero 2
20) J.O.Sartene
19
Juillet 2011
A Vusgi bunifazzina
le mot de la fin
Journe Accrobranche
pour clore une fin danne en beaut
Le judo club de Bonifacio organisait samedi 11 juin une journe
accrobranche A Tyroliana Sainte Lucie de Porto Vecchio pour
marquer cette fin danne associative. Les enfants accompagns de
leurs parents se sont runis partir de 16 heures. Ils ont pu tester
leur agilit et leur tmrit sur ce parcours sauvage et ludique.
Aprs leffort, un barbecue convivial a permis lassemble de se
restaurer. Une opration linitiative des grants de laccrobranche
qui a parfait cette journe place sous le signe de la bonne humeur.
20
A Vusgi bunifazzina
Juillet 2011
21
Le trombino de juillet
Juillet 2011
trombinos
A Vusgi bunifazzina
1/ Classe de neige
sous versant ensoleill
Cest dans des conditions optimales
denneigement et densoleillement
que les lves de classes de CE1 et
de CE2 ont profit dun sjour
Auron du 21 mars au 25 mars. Les 37
enfants concerns taient encadrs
par Carine Zuria, Marie-Jo Tourscher
ainsi que six parents dlves accompagnateurs. Si certains en ont profit
pour progresser sur leurs skis, les
enseignants ont pris soin dorganiser des extras ducatifs : balade en
raquette, visite touristique des villages
de Saint Etienne et de Saint-Dalmas
Le Selvage, veilles consacres aux
traditions populaires
2/ Assemble Gnrale du
Comit Rgional des Pches
Lassemble Gnrale du Comit
Rgionale des Pches et des levages
Marins de Corse a eu lieu le 30 mars
dans la salle du Conseil de la mairie.
Elle a regroup lensemble des prsidents de chaque prudhomie Corse,
les instances administratives et les
socioprofessionnels
du
secteur.
Aprs un tat des lieux financiers
du CRPMEM, les problmatiques
actuelles de la discipline ont t
passes en revue. Elles se sont soldes
par diverses mesures : la cration
dune commission oursins au
sein du comit pour une meilleure
matrise de cette pche, la dlivrance
dune licence professionnelle aux
pcheurs danguilles. Dautres sujets
ont t aussi voqus : le problme
des nouveaux quotas de la pche
lespadon, ou encore la prvention
et linformation pour de la pche de
plaisance. Quand au plan de gestion
de la pche la nasse mis en place
par le comit et lOEC il y a trois ans,
il dresse un bilan mitig mais nces-
22
3/ Prenniser lactivit
du centre de tri postal
Deux options se sont ouvertes
la direction rgionale de la Poste
lors dune runion de travail avec le
Maire de Bonifacio et le Directeur
Gnral des Services pour le maintien
et la modernisation des locaux du
centre de tri postal de Bonifacio. En
travaillant de concert, ils ont ensemble
act deux solutions pouvant rpondre
aujourdhui au besoin imprieux
damliorer les conditions de travail
des employs du centre de tri de
Montlaur. La premire envisagerait
de dlocaliser ce dernier vers la
nouvelle Zone Artisanale de Musella.
La deuxime, qui rentre dans le cadre
dune tude de rhabilitation de
Montlaur mene actuellement par la
5/ Colloque International
dAstrophysique
Bonifacio accueillait une quarantaine dastrophysiciens dans le cadre
dun colloque organis par le Service
dAstrophysique du commissariat de
lnergie atomique. Venu des quatre
coins de la plante - Europe, Australie,
Etats-Unis et Taiwan - les participants
ont rellement apprci les pauses
touristiques et gastronomiques quoffrait la ville en marge de leur journe
de travail lespace Saint Jacques.
Lobjet de ce colloque concernait le
lancement du projet XMM-XXL qui
laide du satellite XMM effectuera en
2011-2013 un grand relev du ciel en
rayon X. Il permettra de dtecter des
centaines damas de galaxies jusqu
des distances cosmiques o lunivers
avait la moiti de son ge actuel
8/ Commmoration en
hommage aux morts pour la
France en Indochine
9/ Une mdaille
pour le maire, soucieux
du patrimoine militaire
Lassociation Vauban est ne en 1981
pour promouvoir la connaissance de
luvre de Vauban (ingnieur militaire
franais trs connu pour ses fortifications bastionnes) et pour faire
connatre lampleur du patrimoine
fortifi de tout lhexagone. Toujours
dans cette dmarche, elle supporte
le muse des plans reliefs Paris, qui
regroupe les plans-maquettes de tous
Mava Faby
10/ Commmoration:
en hommage aux Outre-mer
12/ La 9e croisire
Rve denfance
Comme chaque anne depuis neuf
ans, les six bateaux de lopration
Rve denfance, qui soutient les
enfants de 10 16 ans en rmission
de cancer, faisaient escale Bonifacio
accompagns de 32 enfants et de
32 bnvoles encadrants. Cette
association porte par des tudiants
HEC tait accueillie la capitainerie pour le traditionnel goter de
bienvenue. Lassociation de la Ligue
contre le cancer de Corse du Sud
prside par Charles Finidori tait
reprsente localement par Mao
Panzani. Lensemble des partenaires,
capitainerie, ligue, les transports
Massimi, les promenades en mer
Mditerrane, se sont mobiliss
pour offrir ces jeunes en rmission de
cancer un sjour agrable. Emmanuelle
Pecoux, prsidente de lassociation, et
Koussye Goupil, tous deux tudiants
HEC, portaient cette anne la voix
de ces courageux : Cette opration
leur permet de rompre de lisolement
et dchanger entre eux sur leurs
expriences. Le passage de lhpital
lcole peut tre brutal. Ils sortent ainsi
dun quotidien lourd et se soutiennent
mutuellement et cest important. Sur
une dizaine de jours, ils ont navigu
sur les ctes de lextrme Sud.
23
JUILLET MERCREDI 13
Fte Nationale
20h30 / Spasseggiata
Spectacle acrobatique et thtral
de la Compagnie Lady Cocktail
Les Filles du 2me
Entre gratuite
A partir de 22h30 / Feu dartifice
JUILLET LUNDI 18
JUILLET MERCREDI 20
JUILLET LUNDI 25
Concert I Mantini
21h45 / Cour Carre
Tarif: 20 - gratuit 12 ans
JUILLET SAMEDI 30
AOTLUNDI 15
Assomption
20h30 / Spasseggiata - Entre
gratuite
Spectacle acrobatique et thtral
de la Compagnie Lady Cocktail
Les Filles du 2me
22h30 / Feu dartifice
AOTMARDI 16
Soire St-Roch
21h / Cour Carre
Soire humoristique: cabaret
ouvert, sketch, anecdotes sur
le thme Histoire de Famille
DU 5 AU 11 SEPT
DU 16 AU 18 SEPT
DU 17 AU 18 SEPT
Journes Europennes
du Patrimoine
Thme: Le Voyage
du Patrimoine
16h00 / Bastion de ltendard
Contes et lgendes par Francette
Orsoni et Compagnie de lne
vert
DU 15 JUIN
AU 25 JUILLET
Exposition Le bel t
Organis en partenariat avec le
Fond Rgional de lArt Contemporain
DU 30 JUILLET
AU 1 SEPT
Biennale de la photographie
Les paysages corses et la
ruralit
Organis en partenariat avec
le Centre Mditerrane de la
photographie.
Vernissage vendredi 29 juillet
19h
SEPTDU 5 AU 11
Exposition TangoArgentin
Organis dans le cadre du Festival
de Tango en partenariat avec
lartiste argentine Liliana Rago.
JEUDIS POLYPHONIES
PROGRAMME
VENDREDIS FESTIFS
Animations gratuites
tous les vendredis
PROGRAMME
Vendredi 15 juillet
Concert de rue
20h30 / Place St-Erasme
Concert jazz groupe Corsica
Jazz Project
Concert de rue
20h30 / Place St-Erasme
Concert chants corses / Sauveur
Piga
Vendredi 26 aot
Spectacle de rue
20h30 / Spasseggiata
Spectacle acrobatique de la
Compagnie Etincelle Trajectoires
alatoires
Vendredi 22 juillet
Concert de rue
20h30 / Place du March
Groupe Empire
varit franaise, internationale,
pop, rock et funk
Animation Dj
20h30 / Place Spasseggiata
Vendredi 29 juillet
Concert de rue
Concert de blues avec le groupe
Tip On In
20h30 / Place St-Erasme
Concert de rue
20h30 / Place du March
Concert jazz groupe Corsica
Jazz Project
Concert de rue
20h30 / rue Fred Scamaroni
Varits, chants corses Groupe
Grain de sable
VISITES GUIDES
Visites guides avec lOffice
du lundi au vendredi
10h: circuits dcouvertes pour
les enfants
17h: circuits thmatiques
19h30: escapades nocturnes
Rservation: 04.95.73.11.88
Tarif: 3 / personne
t 2011
Dfi Inter-Ile
Comptition internationale de
planchistes entre la Corse et la
Sardaigne.
ESPACE ST-JACQUES
Bonifacio
Concert I Messageri
22h / Cour Carre
20
Gratuit - 12 ans
EXPOSITION