UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMN

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIA DE LA EDUCACIN

DEPARTAMENTO DE POSTGRADO

P PATAKA AYMAR ARU

ISKAY PACHAK QHICHWA SIMI

SUTINAKA:
Silvia Yampara Guarachi.
Simon Choque Montan.
MODULO: Descripcion folnologica de

Aymara

Quechua

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

phaxsi-uru
saxra-uru
illapa-uru
wara-uru
ch'aska-uru
kurmi-uru
inti-uru
Maranaka
Chinuqa paxsi
Anata paxsi
Achuqa paxsi
Qasiwi paxsi
Llamayu paxsi
Mara-t'aqa paxsi
Willka-kuti paxsi
Lumpaqa paxsi
Sata paxsi
Taypi-sata paxsi
Lapaka paxsi
jalluch'aqa paxsi
Maya
Paya
kimsa
Pusi
Phishqa
Suqta
pakalqu
kimsakalqu
Yatunka
Tunka

killachaw
atichaw
qullurchaw
illapachaw
ch'askachaw
k'uychichaw
intichaw
Watap killakunan
qhaqmiy killa
Jatun Puquy killa
Pacha Pukuy killa
Ayriwaki killa
Aymuray killa
Jawk'aykuski killa
Chakraqunakuy
situwaki killa
Tarpuy killa
Pawkarwara
Ayamarkq'a
Inti-raymi
juk
iskay
kinsa
tawa
phichqa
suqta
qanchis
pusaq
jisq'un
chunka

Maran pachanakapa
LapakPacha
JalluPacha
AwtiPacha
ThayaPacha
awicha
achachila
warmi
chacha

Pacha mit'akuna
Chiraymitt'a
Rhupaypacha
Jawkaymita
Chirimita
jatun mama
jatun tata
warmi
qhari

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78

jila
kullaka
yuqa
phuchha
tayka
allchhi
awki
jilata
kullaka
q'illu
churi
larama
janq'u
ch'umphi
janq'u sajuna
wila
janq' u wila
kulli, anti
ch'uqa
sunka
ampara
p'iqi
ajanu
ak'uta
lexwi
kunka
luk'ana
lakach'aka
puraka
jinchu
nasa
laka
nayra
kururu
tara
chara
kayu
nayra-luru
ankha

wawqi
pana
churi
ususi
mama
allch'i
tata
sispa wawqi
sispa aa
q'illu
willapi
anaqas
yuraq
ch'umpi
yuraq anqas
puka
llamkha
kulli
q'umir
chhunka
maki
uma
uya
chukcha
uqtu
kunka
ruk'ana
kiru
wiksa
ninri
sinqa
simi
awi
pupu
qhasqu
chanka
chaki
awilla
k'aki

79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108

laxra
jacha
qunquri
sillu
tapa chuyma
Jiphilla
Lluqu
Kiwcha
Maymuru.
Wila
mamuraya
asnu
mallku
khuchi
wank'u
jamach'i
anu
achaku
uwija
asiru
wallpa
k'anka
phisi
waka
sik'imira
anka
jukumari
challwa
luri
chiwchi

qallu
waqay
chaki muqu
sillu
surq'an
ch'unchula
sunqu
k'iwicha
lurun
llawar
wayrunqu
wuru
kunturi
khuchi
quwi
p'isqu
allqu
juk'ucha
uwija
katari
wallpa
k'anka
misi
waka
sik'imira
anka
jukumari
challwa
q'inti
chillwi

109
110
111
112
113
114
115

kamaqi
kusi kusi
phili
jamp'atu
pillpintu
khullkutiya
uka

atuq
kusikusi
pili
jamp'atu
pillpintu
urpi
kay

116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154

aka
khaya
jamp'i
laphi
k'ullu
qala
lawa
panqara
uraqi
alwa
uru
jayp'u
Kuchu
Kupi
Qhipa
Lluch'u
Wiskhu
wak'a
Punchu
Phullu
Jacha
Jiska
Thantha
Machaqa
Chamaka
Juyphi
Chhullunkhi
Juntu
Chiwi
Urpu
Wallqi
Charana
Chaphaqa
Jayukara
Kallku
ikia
jiskt'aa
aruntaa
anataa

chay
jaqay
janq'a
laq'i
k'ullu
rumi
llant'a
t'ika
jallp'a
paqarin
sukhayay
chi'si
k'uchu
paa
qhipa
ch'ulu
juk'uta
chumpi
punchu
puuna
jatun
juch'uy
mawk'a
musuq
laqha
qhasa
chhullunka
rupha
llanthu
phuyu
unquq
juq'u
laq'a
k'ara
chaqaq
puuy
tapuy
napaykuy
pukllay

155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193

Yatia
yatichaa
munaa
sit'araa
t'ijua
amayusia
jarisia
umaa
junt'uchaa
jist'yataa
ch'akua,
chukua
maq'aa
kirkia
qullaa
q'asaa
tania
samichaa
t'axsaa
qillqaa
jaquttaa
thuqhua
kharia, kuchua
allt'aa
k'arisia
lunthataa
amtasia
irnaqaa
chhikhaa
wallaqaa
jachaa
lukhua
ujaa
pusi k'uchu
kimsa k'uchu
muyu
muruq'u
suyt'u
jichha

yachaqay
yachachiy
munakuy
kichariy
t'iray
rikchariy
armay
upyay
q'uichay
wichqay
maqay
chukuy
mikhuy
takiy
alliyachiy
qhapariy
phawariy
llimp'iy
t'aqsay
qillqay
urmay
tusuy
khuchuy
phampay
llulla
suway
yuyariy
llamk'ay
chuqay
k'iriy
waqay
tanqay
yuyapuy
tawa k'uchu
kimsa k'uchu
muyu
muruq'u
ch'utu
kunan

194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216

arama
masuru

ch'isi
qayna

qhara uru
qalt'i qalt'ita
arama
uru
qhanattata
inti jalsuwa
jayp'uwa
chikhi
utachiri
yapu luriri
k'ullu khituri
arxatiri
yatichiri
yatiqiri
Qulliri
qhuyan irnaqiri
alakipa
ch'ukuri
ch'islli
ch'usa
lankhu

q'aya
sut'iyay
ch'isi
p'unchaw
paqariy
inti lluqsin
sukhayaypi
yuyaysapa
wasichaq
tarpuq runa
k'ullu llaqllaq
awqaq
yachachiq
yachakuq
jampiq
qhuya runa
ranqhaq
tikraq
ch'ichi
ch'usaq
rakhu