533

PARA NMERO DE SERIE: 533-4534

MANUAL DE
MANTENIMIENTO

REVISIN 0

Prlogo

USO PREVISTO DE ESTE MANUAL

El Manual del mantenimiento es una parte muy importante del equipo. Este manual debera:

oestar disponible para el personal de servicio de mantenimiento en todo momento;

oleerse detenidamente y con atencin por parte de cualquier persona que vaya a practicar cualquier
mantenimiento en este equipo; y
oleerse detenidamente y con atencin antes de llevar a cabo cualquier servicio de mantenimiento en el
equipo.

Para obtener ms informacin sobre los mandos y las instrucciones de operacin del equipo, consulte el
Manual del operador. Para informacin relacionada con repuestos, por favor consulte el Manual de
repuestos.

ENCARGO DE MANUALES Y REPUESTOS

El Manual de mantenimiento debe reemplazarse de inmediato si se pierde o se torna ilegible.
Todas las publicaciones producidas por Sandvik Mining and Construction Canada Inc. se encuentran
disponibles en formato electrnico en CD-ROM. Si usted desea una reemisin de sus manuales, por favor,
comunquese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas (la direccin figura ms adelante).
Para encargar repuestos, consulte el Manual de repuestos disponible con la documentacin para su equipo,
o contctese con la oficina de la sucursal local de Sandvik Mining and Construction Canada Inc.

INFORMACIN DE CONTACTO
Departamento de Publicaciones Tcnicas
Sandvik Mining and Construction Canada Inc.
4445 Fairview Street
Burlington, Ontario
Canad L7L 2A4
Tel.: +1 (905) 632-4940
E-mail: tech.pubs@sandvik.com
Sitio en Internet: www.sandvik.com

COPYRIGHT
2008, Sandvik Mining and Construction Canada Inc. Todos los derechos reservados.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de Sandvik Mining and Construction Canada
Inc. , la reproduccin, traduccin o transmisin total o parcial, de cualquier forma o por cualquier medio,
incluyendo tratamiento mecnico o electrnico o distribucin, fotocopias, grabacin, recuperacin de una
forma almacenada o usada de cualquier forma. De lo contrario se estara violando el derecho de autor.

MARCAS REGISTRADAS
El logotipo Sandvik, RampRABBIT, y HydramaX4 son marcas registradas de Sandvik.
Los nombres de productos y cualquier otra marca de otras personas o empresas registradas o no registradas
que se encuentran mencionados en este manual, son usados con el nico propsito de identificacin, y
permanecen bajo la propiedad exclusiva de los respectivos dueos o titulares del copyright.

533

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Seccin 1:

Introcuccin y mantenimiento
preventivo

A continuacin encontrar una lista de documentos relacionados con esta seccin.

En caso de consultar este manual en formato electrnico, haga clic sobre los conos
de PDF para abrir los documentos.

Tarjeta de registro de la mquina

Introduccin
Remolque de la Mquina
Mantenimiento Preventivo
Especificaciones Sobre Fluidos y Lubricantes
Plan de Mantenimiento Preventivo
Procedimientos de Mantenimiento Preventivo

Para asistencia tcnica y preguntas, por favor, contctese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas a tech.pubs@sandvik.com.

533

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Seccin 2:

Componentes unidad de energia

A continuacin encontrar una lista de documentos relacionados con esta seccin.

En caso de consultar este manual en formato electrnico, haga clic sobre los conos
de PDF para abrir los documentos.

Detroit Diesel Series 60

Operation Manual
Parts Manual
Service Manual
Troubleshooting Manual
Document(s) not available in electronic format

Detroit Diesel Allison Engine Troubleshooting Guide

Detroit Diesel Coolant Selections
Detroit Diesel Lubricating Oil, Fuel, and Filters
Davco Service Bulletin Diesel Pro 230
Detroit Diesel Pro Check for Series 60
Detroit Diesel Installation Insrtuctions 18SP475, Installation of Fuel Pro 382 Fuel Processor
System
Mesabi External Cleaning Instructions
Mesabi Internal Cleaning Service Bulletin 112
Mesabi Radiators and Cores
Mesabi Silicate Gel Service Bulletin 110
Donaldson General Air Cleaner Service Tips
Donaldson Radial Seal Service Instructions for Single- and Two- Stage Air Cleaners
Donaldson Air Cleaner Troubleshooting Recommendations
Donaldson Air Filter Restrictions Effects & Measurement
ECS Diesel Exhaust Purifiers
Instructions for Maintenance of ECS AZ Purimuffler

Para asistencia tcnica y preguntas, por favor, contctese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas a tech.pubs@sandvik.com.

533

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Seccin 3:

Componentes de transmisin

A continuacin encontrar una lista de documentos relacionados con esta seccin.

En caso de consultar este manual en formato electrnico, haga clic sobre los conos
de PDF para abrir los documentos.

Clark 6000 Powershift Transmission 4-Speed Maintenance and Service Manual

Clark Clutch Modulation Theory of Operation and Troubleshooting Guide
Clark C8000 Torque Converter Maintenance and Service Manual
Clark Torque Converter Drive Gear Installation
Instalacin del Disco Flexible del Convertidor de Par
Opcin de Bloqueo del Convertidor de Par de EJC 430/530
Instrucciones para el Servicio de Mantenimiento del Sector de Palanca de Cambio de U.E.A.
Clark 19D Series Planetary Drive Axles Maintenance and Service Manual
Clark 21D Series Planetary Drive Axles Maintenance and Service Manual
Ensamblaje de Freno Posi-Stop Clark LCB25150
Universal Joints Troubleshooting Information
EJC Technical Service Bulletin B238: Safety Awareness When Working With Inflated Tires
Maintenance of Off-The-Road Tires

Para asistencia tcnica y preguntas, por favor, contctese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas a tech.pubs@sandvik.com.

533

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Seccin 4:

Componentes bastidores

A continuacin encontrar una lista de documentos relacionados con esta seccin.

En caso de consultar este manual en formato electrnico, haga clic sobre los conos
de PDF para abrir los documentos.

Valores de Torque Para Herramientas Estndar

Precauciones al Soldar
Lincoln Chassis Lube Pump A
Lincoln Chassis Lube UV Divider Valves
Lincoln Chassis Lube Pump Series C
Lincoln Single Line Operation
Auto Lube Option (Drawing)

Para asistencia tcnica y preguntas, por favor, contctese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas a tech.pubs@sandvik.com.

533

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Seccin 5:

Componentes hidrulico

A continuacin encontrar una lista de documentos relacionados con esta seccin.

En caso de consultar este manual en formato electrnico, haga clic sobre los conos
de PDF para abrir los documentos.

Gua del Sistema Hidrulico de EJC 430/530

Commercial P315/P330/P365 Pump Service Manual
Commercial Shearing VA 20/35 VG 20/35 Directional Control Valves Service Instructions
Controlador Remoto de Aceite Hidrulico Apilable - Instrucciones Para el Servicio de Mantenimiento
Instrucciones Para el Servicio de Mantenimiento del Control Remoto del Aceite Hidrulicob
de la Palanca de Mano
Mico Pedal Actuated, Reverse Modulating Hydraulic Power Brake Valve
Rexroth Charge Valve
Parker Maintenance Instructions For Hydraulic Accumulators
Commercial Single and Double Acting Oil Hydraulic Telescopic Cylinders Service
Instructions
Smbolos Hidrulicos
Hydraulic Schematic (Drawing)
Brake Schematic (Drawing)

Para asistencia tcnica y preguntas, por favor, contctese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas a tech.pubs@sandvik.com.

533

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Seccin 6:

Componentes elctricos

A continuacin encontrar una lista de documentos relacionados con esta seccin.

En caso de consultar este manual en formato electrnico, haga clic sobre los conos
de PDF para abrir los documentos.

Battery Test Procedure

Delco-Remy Test of Delcotron Integral Charging System
Delco-Remy Bendix Drive Cranking Motor
Gua General para el Sistema Elctrico de EJC
Electrical Schematic (Drawing)
Front Frame Harness (Drawing)
Engine Harness (Drawing)
Central Harness (Drawing)
Rear Frame Harness (Drawing)
Brake Block Harness (Drawing)
Battery Cable Set (Drawing)
Shifter Harness (Drawing)
Instrument Panel Wiring (Drawing)
Terminal Block Assembly (Drawing)
Engine Receptacle (Drawing)
Central Receptacle (Drawing)
Front Frame Receptacle (Drawing)
Ansul Fire Suppression Option (Drawing)
Cabin Receptacle (Drawing)

Para asistencia tcnica y preguntas, por favor, contctese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas a tech.pubs@sandvik.com.

533

MANUAL DE MANTENIMIENTO

Seccin 7:

Componentes opcional

A continuacin encontrar una lista de documentos relacionados con esta seccin.

En caso de consultar este manual en formato electrnico, haga clic sobre los conos
de PDF para abrir los documentos.

Canopy ROPS/FOPS
Fire Suppression Option (Drawing)

Para asistencia tcnica y preguntas, por favor, contctese con el Departamento de Publicaciones Tcnicas a tech.pubs@sandvik.com.

Sandvik es un grupo industrial a nivel mundial, con productos de

avanzada y posicin lder en el mundo en reas selectas como las de
herramientas de corte de metales, maquinarias y herramientas para
perforacin de roca, materiales de acero inoxidable, aleaciones
especiales, materiales cermicos y metlicos, as como tambin
sistemas de proceso y clasificacin. El grupo posee 39.000 empleados
en 130 pases, con un total de ventas anuales de aproximadamente
63.000 millones de SEK (Coronas Suecas).
Sandvik Mining and Construction es un rea de negocios dentro del
Grupo Sandvik y lder mundial en provisin de maquinaria,
herramientas de carburo cementado, soluciones tcnicas y de
servicio para la perforacin de roca y minerales en la industria minera
y de la construccin. Las ventas anuales ascienden a 20.600 millones
de SEK, con 10.600 empleados, aproximadamente. Cuenta con
marcas internacionales como Sandvik, Tamrock, Toro, EJC, VoestAlpine, Eimco, Driltech, Rammer, Mission, Roxon etc.

Departamento de Publicaciones Tcnicas

Sandvik Mining and Construction Canad Inc.

4445 Fairview Street

Burlington, Ontario
Canad L7L 2A4

Tel +1 905 632 4940

E-Mail tech.pubs@sandvik.com
www.sandvik.com