Loi Auto Suisse PDF

Ordonnance
sur lassurance des vhicules

(OAV)1
741.31
du 20 novembre 1959 (Etat le 1er juin 2015)
Le Conseil fdral suisse,

vu les art. 25, 64, 67, al. 3, 70, al. 3, 72, al. 1, 74, al. 3, 76, al. 3 et 5, 76a, al. 5, 76b,
al. 5, 79a, al. 2 et 3, 89, al. 1 et 2, 106, al. 1, et 108, de la loi fdrale du
19 dcembre 1958 sur la circulation routire (LCR)2 (dnomme ci-aprs la loi),3
arrte:
Premire partie:
Dispositions gnrales
Art. 1
Vhicules automobiles4
Les dispositions de la loi et de la prsente ordonnance qui concernent la responsabilit civile et lassurance pour vhicules automobiles sont applicables tous les
vhicules automobiles, sous rserve des art. 34 38.5
Sont rserves les dispositions particulires de la loi fdrale du 29 mars 1950 sur
les entreprises de trolleybus6.
Art. 2
Remorques de vhicules automobiles
Lorsquun dommage est caus par une remorque dtele, la responsabilit civile
prvue lart. 69 de la loi incombe au dtenteur de la remorque. Si toutefois, en sa
qualit de dtentrice dun vhicule automobile, une autre personne faisait usage de la
remorque au moment de laccident ou en avait fait usage immdiatement avant, cest
elle qui assumera la responsabilit civile pour le dommage caus par la remorque.
1
Lorsque le responsable est dtenteur de plusieurs vhicules automobiles pouvant

tirer la remorque, qui sont assurs auprs de diffrents assureurs, la rparation du
dommage incombe lassureur du vhicule tracteur auquel la remorque avait t
attele au moment de laccident ou immdiatement avant. Sil nexiste aucun rapport
RO 1959 1271
1
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 6 oct. 1980, en vigueur depuis le 1er janv. 1981
(RO 1980 1511). Selon la mme disposition, les art. intercalaires bis ont t remplacs par
des art. a dans tout le texte.
2
RS 741.01
3
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 14 janv. 2004, en vigueur depuis le 1er mars 2004
(RO 2004 649).
4
Les tit. marginaux sont transforms en tit. mdians dans tout le texte selon le ch. I de lO
du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 4933).
5
(RO 2011 4933).
6
RS 744.21
741.31
Circulation routire
de ce genre entre la remorque et un vhicule tracteur dtermin, les diffrents assureurs sont solidairement tenus rparation envers le ls. La rparation sera supporte par ces assureurs proportionnellement au nombre des vhicules tracteurs assurs
auprs de chacun deux.
Lorsquun dommage est caus par une remorque qui nest pas destine tre tire
par un vhicule automobile, lart. 69 de la loi nest applicable que si cette remorque
tait attele un tel vhicule au moment de laccident ou immdiatement avant.
Deuxime partie:
Assurance-responsabilit civile des vhicules automobiles
Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes7
I. Attestation dassurance
Art. 38
Assurance minimale
Lassurance couvrira les droits des lss au moins jusqu concurrence du montant
de 5 millions de francs par vnement, pour lensemble des dommages corporels et
matriels.
1
Pour les voitures automobiles et les trains routiers transportant des personnes, la
couverture minimale prvue par vnement est porte 10 millions de francs si le
vhicule est amnag pour 10 50 personnes et 20 millions de francs sil lest pour
plus de 50 personnes.
Art. 3a9
Exigibilit
Les vhicules automobiles, y compris les remorques ou semi-remorques destines

au transport de personnes, ne seront admis circuler que si lautorit dispose dune
attestation dassurance. Font exception cette rgle les vhicules de la Confdration et des cantons.
Une nouvelle attestation dassurance sera remise lautorit lorsquun vhicule est
laiss en circulation ou doit tre remis en circulation:
7
8
9
a.
aprs changement du dtenteur;
b.
aprs transfert du lieu de stationnement dans un autre canton;
c.
aprs restitution des plaques de contrle lautorit comptente (art. 68,

al. 3, de la loi);
d.
aprs que lassureur a annonc la suspension ou la cessation de lassurance

(art. 68, al. 2, de la loi);
(RO 1975 1857).
Introduit par le ch. I de lO du 15 oct. 1975 (RO 1975 1857). Nouvelle teneur selon le ch.
I de lO du 14 janv. 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 649).
Anciennement art. 3. Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 29 nov. 2006, en vigueur
depuis le 1er fv. 2007 (RO 2007 83).
Assurance des vhicules. O
e.
741.31
aprs substitution de la plaque par une autre portant un numro diffrent.
Dans les cas prvus lal. 2, let. a et b, lassureur ne peut pas opposer au ls
labsence dune nouvelle attestation dassurance tant que le vhicule est au bnfice
de lancien permis de circulation.
Les autorits dadmission annoncent lOffice fdral des routes, conformment

aux prescriptions de lannexe 1:
a.
ladmission du vhicule (avis de contrle);
b.
le retrait du vhicule de la circulation.
LOffice fdral des routes transmet les donnes vises lal. 4 lassureur qui a
tabli lattestation dassurance.
Art. 4
Contenu et forme
Lattestation dassurance contiendra les indications ncessaires au sujet du vhicule, du dtenteur et de lassureur; elle reproduira les conditions du contrat
dassurance qui sont essentielles pour lapplication de la prsente ordonnance et
indiquera le jour partir duquel court la garantie dassurance.
Sont considres comme nulles toutes conditions de lattestation dassurance, y

compris les restrictions ou les limitations de dure, qui ne sont pas prvues par la
prsente ordonnance.
Etablies par voie lectronique, les attestations dassurance seront transmises par
lassureur au registre automatis des vhicules et de leurs dtenteurs (MOFIS). Leur
forme et le mode de leur transmission sont fixs lannexe 1.10
Art. 5
1
Dlivrance des attestations
Les attestations dassurance peuvent tre tablies:

a.
par les entreprises dassurances qui sont autorises pratiquer en Suisse

lassurance-responsabilit civile pour vhicules automobiles en vertu de la
lgislation fdrale concernant la surveillance des entreprises en matire
dassurance;
b.11 par ladministration fdrale et La Poste Suisse pour les vhicules de la

Confdration qui ne sont pas assurs auprs dune compagnie dassurances.
2 LAutorit fdrale de surveillance des marchs financiers12 communique aux
autorits cantonales la liste des entreprises dsignes lal. 1, let. a, et leur fait
connatre les modifications qui interviennent.13
10
11
12
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 29 nov. 2006, en vigueur depuis le 1er fv. 2007
(RO 2007 83).
Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de lannexe lO du 23 fv. 2005 concernant les
vhicules automobiles de la Confdration et leurs conducteurs, en vigueur depuis le
1er mars 2005 (RO 2005 1167).
La dsignation de lunit administrative a t adapte en application de lart. 16 al. 3 de
lO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a t tenu compte
de cette mod. dans tout le texte.
741.31
Circulation routire
Les attestations dassurance tablies pour le dbut dun mois en faveur dun assur
seront transmises de telle manire que lautorit cantonale puisse permettre la mise
en circulation du vhicule les deux derniers jours ouvrables du mois prcdent.14
Les certificats dassurance internationaux (cartes vertes) sont dlivrs par le Bureau national dassurance ou, avec son approbation, par les assureurs autoriss
pratiquer en Suisse lassurance-responsabilit civile pour les vhicules automobiles.15
Art. 6
Contrle et conservation du document
Lautorit refusera lattestation dassurance si les indications quelle contient sont

incompltes ou inexactes. Dans le doute, lautorit se procurera les renseignements
ncessaires ou informera lassureur. Cette rgle est applicable par analogie sil y
a des raisons de croire que les faits mentionns dans lattestation se sont modifis ultrieurement.
LOffice fdral des routes conserve sous forme lectronique les attestations
dassurance pendant leur validit et encore trois ans aprs leur expiration.16
17
II. Suspension et cessation de lassurance

Art. 7
Avis donn par lassureur
Lassureur annoncera lautorit la suspension ou la cessation de lassurance au

plus tt le jour o expire la garantie prvue par le contrat dassurance. Lorsquil
prend lui-mme linitiative de la suspension ou de la cessation du contrat, lassureur
doit attirer lattention du preneur dassurance sur les consquences de lavis quil
sapprte envoyer lautorit.
A la rception de lavis donn par lassureur, lautorit retirera immdiatement le

permis de circulation, conformment lart. 16, al. 1, de la loi, et chargera la police
de saisir le permis de circulation et les plaques.
Le retrait du permis devient caduc si lautorit dispose dune nouvelle attestation

dassurance.18
13
14
15
16
17
18
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 22 nov. 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996
(RO 1995 5465).
(RO 2007 83).
Introduit par le ch. I de lO du 22 nov. 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996
(RO 1995 5465).
(RO 2007 83).
Abrog par le ch. I de lO du 1er juil. 1992, avec effet au 1er aot 1992 (RO 1992 1338).
(RO 2007 83).
741.31
Lorsque lautorit ne dispose daucune attestation dassurance et que les plaques ne

lui sont pas parvenues 30 jours aprs lexpiration de la garantie prvue par le contrat
dassurance, elles feront lobjet dune publication dans le systme de recherches
informatises de police (RIPOL).19
Art. 7a20
Faillite dun assureur
Si la faillite est prononce contre un assureur, lAutorit fdrale de surveillance

des marchs financiers en avisera immdiatement les autorits cantonales
dimmatriculation.
Lautorit cantonale invite sans dlai les dtenteurs de vhicule lui transmettre
une nouvelle attestation dassurance ou dposer les plaques de contrle dans les
quatre semaines.21
Lorsqu la fin de ce dlai, lautorit ne dispose daucune nouvelle attestation

dassurance ou que les plaques de contrle ne lui sont pas parvenues, elle prononcera immdiatement une dcision de retrait du permis de circulation, conformment
lart. 16, al. 1, de la loi, et chargera la police de saisir le permis de circulation et les
plaques, qui feront lobjet dune publication dans RIPOL.22
Art. 8
Dpt du permis de circulation et des plaques
Le dtenteur qui veut suspendre les effets de lassurance doit dposer les plaques
auprs de lautorit comptente (art. 68, al. 3, LCR). Sil ne remet plus le vhicule
en circulation, il doit galement dposer le permis de circulation. Dans le cas contraire, lautorit cantonale peut bloquer les plaques pour la dure requise.23
Le permis et les plaques peuvent, en tout temps, tre dposs auprs de lautorit
ou lui tre envoys par la poste. Les effets de lassurance sont suspendus le lendemain du dpt ou de lexpdition. Les services dsigns pour recevoir le dpt des
permis et des plaques en tabliront une liste, qui indiquera en outre le jour partir
duquel les effets de lassurance sont suspendus.
19
20
21
22
23
(RO 2007 83).
Introduit par le ch. I de lO du 22 nov. 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996
(RO 1995 5465).
(RO 2007 83).
(RO 2007 83).
(RO 2013 4691).
741.31
Circulation routire
III. Vhicules de remplacement et autorisation provisoire de circuler24

Art. 9
Autorisation officielle
Il nest permis de transfrer les plaques de contrle dun vhicule automobile sur
un vhicule de remplacement quaprs avoir obtenu, dans chaque cas, une autorisation crite de lautorit comptente.
Lautorisation est accorde si un vhicule circulant avec des plaques suisses ne

peut tre utilis pour cause de dtrioration, de rparation, de revision, de transformation, etc., et que le vhicule de remplacement est en parfait tat de fonctionnement.25
Pour le contrle subsquent des vhicules de remplacement, lart. 33 de lordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vhicules routiers (OETV)26 est applicable par analogie.27
Seul peut tre admis comme vhicule de remplacement:

a.
pour un motocycle, un autre motocycle, et pour un motocycle lger, un autre

motocycle lger;
b.
pour un quadricycle lger moteur, un autre quadricycle lger moteur;
c.
pour un tricycle moteur, un autre tricycle moteur ou un quadricycle moteur;
d.
pour un quadricycle moteur, un autre quadricycle moteur ou un tricycle

moteur;
e.
pour une voiture automobile lgre, une autre voiture automobile lgre;
f.
pour une voiture de tourisme lourde, une autre voiture de tourisme;
g.28 pour une voiture automobile lourde affecte au transport de choses une autre
voiture automobile affecte au transport de choses;
24
25
26
27
28
h.
pour un autocar, un autre autocar dont le nombre de places nexige pas, selon lart. 3, al. 2, une garantie suprieure dassurance;
i.
pour un tracteur industriel, un autre tracteur industriel;
k.
pour un vhicule automobile agricole, un autre vhicule automobile agricole;
l.
pour une machine de travail lourde ou lgre, une autre machine de travail,
et pour un chariot de travail, un autre chariot de travail;
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 14 janv. 2004, en vigueur depuis le 1er mars 2004
(RO 2004 649).
Nouvelle teneur selon le ch. I de lACF du 5 sept. 1967, en vigueur depuis le
1er janv. 1968 (RO 1967 1336 1532).
RS 741.41
(RO 1995 5465).
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 11 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001
(RO 2001 1383).
741.31
m. pour une remorque, une autre remorque du mme genre ou dun genre semblable; pour les remorques affectes au transport de personnes, la let. h
sapplique par analogie.29
Pour de justes motifs, lautorit peut droger lal. 4 lorsquelle dispose dune
attestation dassurance pour le vhicule de remplacement; une attestation
dassurance nest toutefois pas ncessaire pour les remorques ne servant pas au
transport de personnes.30
Dans les cas de rigueur justifis, lautorit peut autoriser quune voiture de tourisme ou un minibus sans tachygraphe serve de vhicule de remplacement, lorsquun
vhicule automobile lger ou une voiture de tourisme lourde affect au transport
professionnel de personnes nest pas utilisable pour cause davarie ou de rparation.
Dans ce cas, la tenue du livret de travail se fonde sur lart. 18, al. 4, de lordonnance
du 6 mai 1981 sur la dure du travail et du repos des conducteurs professionnels de
vhicules lgers affects au transport de personnes et de voitures de tourisme
lourdes31 ainsi que sur lart. 15, al. 1, de lordonnance du 19 juin 1995 sur les chauffeurs32.33
6
Art. 10
Procdure, dlai
Lautorisation dutiliser un vhicule de remplacement nest dlivre que si le

permis de circulation du vhicule remplacer est remis lautorit.
Lautorisation sera limite 30 jours au plus.34
A lexpiration du dlai, lautorisation sera restitue immdiatement lautorit. Si

le dtenteur ne se conforme pas cette obligation, lautorit prendra les mesures qui
simposent.
35
Art. 10a36
Autorisation gnrale dutiliser des vhicules

de remplacement
Lautorit peut dlivrer des autorisations gnrales dutiliser des vhicules de

remplacement des entreprises qui disposent de leurs propres vhicules de rempla-
29
30
31
32
33
34
35
36
Nouvelle teneur selon le ch. II 6 de lannexe 1 lO du 19 juin 1995 concernant les

exigences techniques requises pour les vhicules routiers, en vigueur depuis le
1er oct. 1995 (RO 1995 4425).
(RO 2007 83).
RS 822.222
RS 822.221
Introduit par le ch. I de lO du 11 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001
(RO 2001 1383).
(RO 2007 83).
Introduit par lart. 152 ch. I de lO du 27 oct. 1976 rglant ladmission des personnes et
des vhicules la circulation routire (RO 1976 2423). Abrog par le ch. I de lO du
11 avr. 2001 (RO 2001 1383).
(RO 2001 1383).
741.31
Circulation routire
cement. Une autorisation gnrale dutiliser un vhicule de remplacement doit tre

dlivre lorsque plusieurs dtenteurs individuels disposent dun vhicule de remplacement commun et appartiennent une organisation quils utilisent conjointement,
par exemple un centre dappel de taxis. Lautorisation doit tre limite une anne
et peut tre chaque fois prolonge dun an.
2
Lautorisation est dlivre:

a.
si le vhicule de remplacement prsente toutes les garanties de scurit, et
b.
si le dernier contrle officiel du vhicule de remplacement effectu en cas de

dlivrance ou de prolongation de lautorisation nest pas antrieur au dernier
contrle officiel effectu pour limmatriculation ordinaire.
Les numros des plaques de contrle et la marque du ou des vhicules remplacer

doivent tre inscrits dans le permis de circulation pour vhicules de remplacement
ou dans une annexe au permis de circulation. Lorsquun vhicule de remplacement
est attribu plusieurs dtenteurs individuels, il y a lieu dinscrire lappellation de
lorganisation quils utilisent conjointement, par exemple celle dun centre dappel
de taxis.
Le permis de circulation pour vhicules de remplacement nest valable qu la condition que le conducteur en soit porteur, en plus du permis de circulation du vhicule
remplac.
Art. 10b37
Autorisation provisoire de circuler
Le dtenteur peut utiliser, en trafic intrieur, avant davoir obtenu le permis de

circulation, un vhicule expertis portant les plaques de contrle du vhicule lui
appartenant appel tre retir de la circulation, condition:
a.
quil existe une attestation dassurance valable, exception faite des remorques qui ne sont pas affectes au transport de personnes ni celui de
marchandises dangereuses;
b.
que les documents viss lart. 74, al. 1, let. a et b, ch. 1, de lordonnance du
27 octobre 1976 rglant ladmission la circulation routire (OAC)38 et que
le permis de circulation du vhicule appel tre retir de la circulation aient
t remis en main propre ou par la poste lautorit dimmatriculation et,
quen outre, le cas chant, les documents viss lart. 81, al. 3, OAC et aux
art. 16, al. 2 ou 15, al. 5, de lordonnance du 6 mars 2000 relative une redevance sur le trafic des poids lourds (ORPL)39 y aient t joints; et
c.
que la dclaration figurant lannexe 5 ait t dment remplie par le dtenteur et quelle soit conserve dans le vhicule.
Lautorisation est valable 30 jours au maximum compter du premier jour de

validit de lattestation dassurance.
37
38
39
Introduit par le ch. I de lO du 14 janv. 2004, en vigueur depuis le 1er mars 2004
(RO 2004 649).
RS 741.51
RS 641.811
741.31
Elle est valable pour les vhicules automobiles lourds entre eux, pour les vhicules
automobiles lgers entre eux et pour les remorques entres elles, si ces vhicules
peuvent porter des plaques de contrle du mme genre, ainsi que pour les vhicules
automobiles et les remorques utiliss avec des plaques interchangeables. Elle nest
toutefois pas valable pour les vhicules automobiles et les remorques qui sont immatriculs provisoirement ou utiliss avec des permis court terme.
La date du sceau postal dtermine la date du retrait de la circulation et de la mise

en circulation.
5 Lorsque lattestation dassurance na pas t transmise ou ne la pas t dans les

temps, lassurance-responsabilit civile valable pour le vhicule remplacer stend
au nouveau vhicule pendant 30 jours au plus compter de sa mise en service.
Lassureur peut se retourner contre le dtenteur fautif.40
Chapitre 2 Conditions particulires

I. Risques spciaux
Art. 11
Catgories de risques
Une autorisation officielle, qui sera annote dans le permis de circulation, est
ncessaire pour effectuer, au moyen dun vhicule automobile ou dune remorque,
des transports de marchandises dangereuses, qui ncessitent une garantie
dassurance plus leve, selon lart. 12 de la prsente ordonnance. Lautorisation
nest dlivre que si le risque spcial est annot dans lattestation dassurance.41
Les voitures automobiles comprenant plus de neuf places, sige du conducteur

inclus, ne seront admises circuler que si lattestation dassurance mentionne pour
le moins autant de places quen comprend le vhicule.42
Lassureur ne peut opposer au ls labsence dune garantie contractuelle pour les

risques spciaux mentionns dans le prsent article.
Art. 12
Transports de marchandises dangereuses
Pour les vhicules automobiles et les trains routiers transportant des marchandises
dangereuses, la garantie dassurance sera dau moins 15 millions de francs par
vnement, pour lensemble des dommages corporels et matriels.43 Les dommages
corporels seront couverts par priorit. Lorsque des marchandises dangereuses sont
1
40
41
42
43
Introduit par le ch. I de lO du 29 nov. 2006, en vigueur depuis le 1er fv. 2007
(RO 2007 83).
Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe lO du 25 mars 1998, en vigueur depuis le
1er mai 1998 (RO 1998 1188).
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 1er juil. 1992, en vigueur depuis le 1er aot 1992
(RO 1992 1338).
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 14 janv. 2004, en vigueur depuis le
1er janv. 2005 (RO 2004 649).
741.31
Circulation routire
transportes uniquement dans une remorque, il convient de contracter, pour cette

dernire, une assurance complmentaire.44
Sauf disposition contraire du contrat dassurance, la garantie spciale prvue lal.
1 nest accorde que si le dommage a t effectivement caus par les proprits
dangereuses des marchandises transportes.
La liste des marchandises dangereuses est tablie par le Conseil fdral.
II. Plaques interchangeables

Art. 13
Conditions gnrales
Sur demande, des plaques interchangeables seront dlivres conformment aux

dispositions suivantes.
Une plaque interchangeable ou un jeu de plaques interchangeables ne sera attribu

quaux vhicules ayant le mme dtenteur et dont le lieu de stationnement se trouve
dans le mme canton. Des plaques interchangeables seront dlivres pour deux
vhicules au plus. Cette restriction ne sapplique pas aux voitures automobiles de
travail et aux remorques. Il est interdit dutiliser, pour un vhicule, plus dune plaque
interchangeable ou plus dun jeu de telles plaques.45
Une plaque interchangeable ou un jeu de plaques interchangeables ne peut tre

attribu qu des vhicules automobiles dune part, ou des remorques dautre part,
si ces vhicules peuvent en outre circuler avec des plaques du mme genre.46
Un permis de circulation distinct doit tre dlivr pour chaque vhicule auquel sont
attribues des plaques interchangeables.
Art. 14
Usage des plaques
Parmi les vhicules auxquels est attribue une plaque interchangeable, ou un jeu de
telles plaques, seul peut circuler sur la voie publique celui qui est muni de la plaque
ou du jeu de plaques.
2 En cas de contravention cette disposition, lautorisation demployer des plaques

interchangeables peut tre retire temporairement ou dfinitivement au dtenteur en
faute.
44
45
46
10
Nouvelle teneur selon lart. 29 al. 2 ch. 4 de lO du 29 nov. 2002 relative au transport des
marchandises dangereuses par route (SDR), en vigueur depuis le 1er janv. 2003
(RO 2002 4212).
(RO 2013 4691).
1er janv. 1968 (RO 1967 1336 1532).
Art. 15
741.31
Assurance
Pour chaque vhicule auquel sera attribue une plaque interchangeable, ou un jeu
de telles plaques, il est ncessaire de prsenter une attestation distincte dassurance,
pouvant porter une mention spciale.
Lorsquun vhicule au bnfice dune plaque interchangeable ou dun jeu de telles

plaques fait lobjet dune nouvelle immatriculation et reoit une plaque portant un
autre numro, une nouvelle attestation dassurance sera prsente.
Lassureur ne peut opposer aux lss lemploi simultan de plusieurs vhicules

automobiles auxquels est attribu un jeu de plaques interchangeables; il a toutefois
la possibilit, dans les cas de ce genre, de recourir contre le dtenteur.
III. Immatriculation provisoire

Art. 16
Cas dapplication
Seront immatriculs provisoirement les vhicules automobiles dont le lieu de

stationnement ne se trouve en Suisse que pour une dure limite ou qui ny sjournent plus que pour peu de temps.47
Les vhicules non ddouans, dont le dtenteur nest pas au bnfice des privilges
et immunits diplomatiques, ne peuvent tre immatriculs qu titre provisoire et
seulement avec laccord des autorits douanires.
Sont rserves les dispositions concernant les vhicules qui sont admis en circulation internationale sous le couvert de permis trangers et de plaques trangres.
Art. 17
Permis de circulation
Pour les vhicules automobiles immatriculs provisoirement, il est dlivr un

permis spcial de circulation. Sa dure de validit sera limite conformment aux
dispositions suivantes, de telle sorte quelle expire au plus tard le jour indiqu par
lattestation dassurance et toujours la fin dun mois.
La validit du permis prendra fin au plus tard douze mois aprs sa dlivrance.
Toutefois, la validit des permis dlivrs en octobre ou en novembre peut stendre
jusqu la fin de lanne suivante. Il est possible de prolonger jusquaux termes
indiqus ci-dessus les permis qui ont t tablis pour une priode de plus courte
dure.
Limmatriculation provisoire dun vhicule peut tre prolonge par lautorit

comptente si des raisons suffisantes le justifient. Lorsque la dure de validit dune
immatriculation provisoire expire pendant un sjour ltranger, les autorits douanires peuvent, en cas de retour au pays, autoriser lutilisation du vhicule pendant
47
Nouvelle teneur selon lart. 152 ch. I de lO du 27 oct. 1976 rglant ladmission des
personnes et des vhicules la circulation routire, en vigueur depuis le 1er janv. 1977
(RO 1976 2423).
11
741.31
Circulation routire
48 heures au maximum, la condition que soit conclue une assurance-frontire au

sens de lart. 4548 de la prsente ordonnance.49
Pendant la dure de limmatriculation provisoire, le vhicule est rput avoir son
lieu de stationnement sur le territoire du canton qui tait comptent pour dlivrer le
permis. Toutefois, la comptence de prolonger limmatriculation provisoire appartient au canton sur le territoire duquel le vhicule serait nouvellement stationn.50
Avant de dlivrer le permis, lautorit peut exiger le paiement des moluments et

de limpt d pour toute la dure du permis ou des srets quivalentes. Des cautions supplmentaires ne sauraient tre demandes.
Art. 18
Plaques et vignettes de contrle
Pour les vhicules automobiles immatriculs provisoirement, lautorit dlivrera

des plaques spciales, conformes lannexe 2, let. A, de la prsente ordonnance.51
La validit des plaques de contrle choit en mme temps que celle du permis de
circulation. Il nest pas ncessaire de les restituer lautorit qui les a dlivres,
lorsque la dure de limmatriculation provisoire, indique dans le permis de circulation, est chue; toutefois, elles seront saisies doffice en cas dusage abusif.
Chaque plaque est munie dune vignette de contrle conforme lannexe 2, let. B,
de la prsente ordonnance; la vignette de contrle indique lanne et le mois la fin
desquels expire la validit de limmatriculation provisoire.52
Art. 19
Pour limmatriculation provisoire, lautorit doit disposer dune attestation dassurance de dure limite.53
Pendant la dure de limmatriculation provisoire, indique dans le permis de circulation, la suspension ou la cessation de lassurance ne produira effet lgard des
lss que si le permis et les plaques ont t dposs auprs de lautorit ou saisis par
elle, mais au plus tt le lendemain de leur expdition, de leur dpt ou de leur saisie.
3 Quant au reste, la garantie dassurance steindra au plus tt lgard des lss le

quinzime jour aprs lchance de la dure de limmatriculation provisoire, indique dans le permis de circulation.
4
54
48
49
50
51
52
53
54
12
Actuellement: art. 44
(RO 1975 1857).
Nouvelle teneur selon le ch. II de lO du 15 avr. 1987, en vigueur depuis le 1er mai 1987
(RO 1987 628).
Nouvelle teneur selon le ch. II de lO du 15 avr. 1987, en vigueur depuis le 1er mai 1987
(RO 1987 628).
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 1er juil. 1992, avec effet au 1er aot 1992
(RO 1992 1338).
(RO 2013 4691).
Abrog par le ch. I de lO du 29 nov. 2013, avec effet au 1er janv. 2014 (RO 2013 4691).
741.31
55
IV. Permis court terme

Art. 2056
Dlivrance
Sur la demande de personnes domicilies en Suisse, il est dlivr des permis

court terme pour des vhicules automobiles ou des remorques prsentant toutes les
garanties de scurit.
Le requrant doit confirmer que le vhicule prsente toutes les garanties de scurit. Lautorit peut contrler elle-mme la scurit de fonctionnement ou exiger une
attestation tablie par un atelier de rparation quelle a agr.
Lautorit peut exiger du requrant quil prsente dautres documents, tels que le
permis de circulation ou le rapport dexpertise. Elle peut exiger le dpt dune
caution approprie permettant de garantir les frais occasionns lorsque les plaques
de contrle ne sont pas restitues dans les dlais.
Les permis court terme sont tablis pour une dure de 24, 48, 72 ou 96 heures.
Les plaques de contrle dlivres avec le permis court terme doivent tre restitues ou envoyes par la poste lautorit comptente au plus tard lexpiration de
la validit du permis.
5
Les dtenteurs qui nobservent pas les conditions lies lusage du permis court
terme peuvent se voir refuser ultrieurement la dlivrance de tels permis.
Art. 20a57
Usage
Les vhicules au bnfice dun permis court terme ne peuvent servir qu des
transports non rmunrs et ne doivent pas tre donns en location; huit personnes
au plus outre le conducteur peuvent y prendre place.
Les permis court terme ne peuvent tre utiliss pour:
55
56
57
a.
le transport de marchandises dangereuses, pour lequel il est exig une garantie dassurance plus leve en vertu de lart. 12;
b.
les transports de choses au moyen de vhicules automobiles lourds ou de

remorques dont le poids total excde 3500 kg, sauf pour les transports viss
lart. 24, al. 4, let. a et b, et 5.
Abrog par le ch. I de lO du 1er juil. 1992, avec effet au 1er aot 1992 (RO 1992 1338).
(RO 2001 1383).
(RO 2001 1383).
13
741.31
Circulation routire
Art. 21
Assurance
Le dtenteur qui dsire obtenir un permis court terme doit adhrer au contrat
collectif dassurance-responsabilit civile conclure par les cantons. Lal. 5 est
rserv.
Le dtenteur paiera sa quote-part de la prime avant de recevoir le permis. Sil ne

restitue pas temps lautorit les plaques de contrle aprs lchance de leur
validit, il est tenu de verser une prime additionnelle pour chaque jour supplmentaire.58
Lorsque, aprs lchance de leur validit, les plaques de contrle nont pas t
remises temps lautorit, cette dernire les fait saisir par la police.59
La garantie dassurance ainsi que lobligation de payer des primes prennent fin en
tout cas soixante jours aprs lchance de la validit du permis.
Lorsquun permis court terme est dlivr pour permettre damener un vhicule
automobile au contrle officiel en vue de son immatriculation, ce permis sera tabli
en fonction de lattestation dassurance dcerne pour le vhicule.
V. Permis de circulation collectifs

Art. 2260
Catgories et nature des permis
Conjointement avec des plaques professionnelles, il peut tre dlivr des permis de
circulation collectifs pour:61
a.
des voitures automobiles;
b.62
des motocycles;
c.
des motocycles lgers;
d.
des vhicules automobiles agricoles;
e.
des vhicules de travail quips dun moteur;
f.
des remorques.
Outre aux vhicules viss lal. 1, il est permis de fixer:63
58
59
60
61
62
63
14
(RO 2001 1383).
(RO 2001 1383).
1er janv. 1968 (RO 1967 1336 1532).
(RO 1976 2423).
(RO 1992 1338).
(RO 2001 1383).
741.31
a.64 des plaques professionnelles pour voitures automobiles tous les vhicules
automobiles voies multiples qui ne sont pas des motocycles;
b.65 une plaque professionnelle pour motocycles tous les vhicules automobiles
qui ne sont pas des voitures automobiles;
c.66 une plaque professionnelle pour motocycles lgers aux quadricycles lgers
moteur et aux cyclomoteurs;
d.
toutes les plaques professionnelles des vhicules spciaux de la catgorie

correspondante;
e.67 la plaque professionnelle pour vhicules automobiles agricoles des remorques et trains routiers agricoles.68
2bis Lorsquune remorque est attele une voiture automobile, il est possible
dutiliser la plaque de contrle arrire du vhicule tracteur comme plaque de la
remorque.69
Lutilisation de plaques professionnelles ne lve ni lobligation de respecter les

restrictions relatives lusage et la circulation des vhicules de travail et des
vhicules agricoles, ni celle dobtenir lautorisation exige pour les vhicules spciaux.70
Art. 2371
Conditions de la dlivrance
Le permis de circulation collectif ne sera dlivr quaux entreprises qui satisfont

aux conditions nonces lannexe 4 et:
64
65
66
67
68
69
70
71
a.
qui disposent des autorisations ncessaires pour le type dexploitation;
b.
qui offrent la garantie de lutilisation irrprochable du permis de circulation

collectif; et
c.
qui ont conclu lassurance prescrite lart. 71, al. 2, de la loi, pour autant
quil sagisse dentreprises de la branche automobile.
1er oct. 1995 (RO 1995 4425).
1er oct. 1995 (RO 1995 4425).
1er oct. 1995 (RO 1995 4425).
Introduite par le ch. I de lO du 11 avr. 2001, en vigueur depuis le 1er juin 2001
(RO 2001 1383).
(RO 1992 1338).
Introduit par le ch. II 6 de lannexe 1 lO du 19 juin 1995 concernant les exigences
techniques requises pour les vhicules routiers, en vigueur depuis le 1er oct. 1995
(RO 1995 4425).
(RO 1992 1338).
(RO 1992 1338).
15
741.31
Circulation routire
Lautorit cantonale peut exceptionnellement droger aux conditions nonces

lannexe 4 en faveur du requrant ou du titulaire si lvaluation gnrale de
lentreprise rvle quil est possible de dlivrer les plaques professionnelles sans
risques pour la scurit routire et pour lenvironnement.72
Art. 23a73
Retrait
Le permis de circulation collectif sera retir lorsque les conditions de la dlivrance

ne sont plus remplies.
La garantie de lusage irrprochable du permis de circulation collectif nest plus

assure notamment lorsque le titulaire du permis en a fait ou a tolr un usage abusif, par exemple en ngligeant dexercer la surveillance ncessaire ou en mettant en
circulation un vhicule qui ne prsente pas toutes les garanties de scurit. Dans les
cas de peu de gravit, le titulaire du permis peut tre menac dun retrait.74
Art. 2475
Usage des plaques
Le permis de circulation collectif donne le droit de fixer les plaques professionnelles quil mentionne des vhicules du genre indiqu dans le permis, contrls ou
non, en parfait tat de fonctionnement et rpondant aux prescriptions. Le vhicule ne
doit pas rpondre en tous points aux prescriptions lors des courses devant permettre
de constater un dfaut ou de contrler une rparation.
Le titulaire du permis de circulation collectif est responsable, au mme titre quun

dtenteur, du parfait tat de fonctionnement du vhicule et de sa conformit aux
prescriptions (art. 93, ch. 2, de la loi).
Il est permis dutiliser des plaques professionnelles:
72
73
74
75
16
a.
pour les courses de dpannage et pour les remorquages;
b.
pour les courses de transfert ou dessais, effectues en rapport avec le commerce de vhicules, avec des rparations ou des transformations excutes
sur le vhicule;
c.
pour les courses dessais de vhicules neufs effectuer par des constructeurs
ou des importateurs;
d.
pour permettre des experts en automobiles dexaminer des vhicules;
e.
pour la prsentation des vhicules aux contrles officiels et pour les courses
effectues lors de ces contrles;
f.
pour les courses gratuites de tout genre, condition que neuf personnes au
plus, le conducteur y compris, se trouvent dans ou sur le vhicule.
(RO 2001 1383).
Introduit par le ch. I de lO du 1er juil. 1992, en vigueur depuis le 1er aot 1992
(RO 1992 1338).
(RO 2001 1383).
(RO 1992 1338).
741.31
Les vhicules automobiles lourds munis de plaques professionnelles ne peuvent

tre utiliss que pour les transports de choses suivants:
a.
les transports de pices dtaches de vhicules en vue deffectuer, dans

lentreprise elle-mme, des rparations ou des transformations dun vhicule;
b.
les transports de lest dans les cas mentionns lal. 3, let. b e;
c.
les remorquages, dpannages et transferts de vhicules en panne ou endommags la suite dun accident, du lieu de laccident ou de la panne latelier
de rparation le plus proche ou lentreprise du dtenteur du permis de circulation collectif.
Dans le cas mentionn lal. 3, let. a et f, et lal. 4, let a et c, les plaques professionnelles ne peuvent tre fixes qu des vhicules ddouans et dont limpt
prlev conformment la loi du 21 juin 1996 sur limposition des vhicules automobiles76 a t acquitt. Dans le cas de lal. 4, let. a, les plaques professionnelles
peuvent tre fixes des vhicules non ddouans ou non imposs dans la mesure
o les pices transportes sont destines des travaux sur le vhicule.77
Lorsque des plaques professionnelles sont fixes des vhicules automobiles ou

des remorques affects au transport de choses et que lesdits vhicules sont chargs,
le conducteur doit tre porteur, en plus du permis de circulation collectif, dun
document indiquant le poids total autoris (p. ex. la rception, la garantie du fabricant ou le permis de circulation tabli lors dune immatriculation antrieure) et, en
outre, lorsque des plaques professionnelles sont fixes des trains routiers, dun
certificat relatif la charge remorquable autorise.78 Le transport de marchandises
dangereuses requiert une autorisation officielle et lassurance complmentaire exige par lart. 12.
Art. 2579
Personnes autorises faire usage de telles plaques
Un vhicule automobile muni de plaques professionnelles ou tirant une remorque

munie dune telle plaque ne peut circuler, sous rserve des al. 2 et 3, qu condition
quune des personnes dsignes ci-aprs conduise le vhicule ou accompagne le
conducteur:80
a.
76
77
78
79
80
lexploitant ou un des employs de lentreprise;
RS 641.51
Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lannexe lO du 20 nov. 1996 sur limposition des
vhicules automobiles, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 3058).
1er oct. 1995 (RO 1995 4425).
Nouvelle teneur selon lart. 152 ch. 1 de lO du 27 oct. 1976 rglant ladmission des
(RO 1976 2423).
(RO 2001 1383).
17
741.31
b.
Circulation routire
le parent proche de lexploitant ou du chef de lentreprise (directeur, grant,

chef dexploitation ou de vente) sil vit en mnage commun avec celui-ci.81
Lorsque le transfert dun vhicule est effectu dans lintrt de lentreprise,

lexploitant ou le chef de lentreprise peut autoriser une autre personne se servir de
plaques professionnelles, condition toutefois que cette personne conduise le vhicule.82
Des acheteurs ventuels peuvent conduire, sans tre accompagns, des vhicules
munis de plaques professionnelles, si ces derniers prsentent toutes les garanties de
scurit et sont conformes aux prescriptions. Le titulaire du permis de circulation
collectif doit tenir un registre de ces courses et le conserver pendant deux ans. Sur
demande, il doit autoriser les organes de contrle le consulter.83
84
Art. 26
Procdure
Quiconque veut obtenir un permis de circulation collectif pour des vhicules automobiles doit faire transmettre lautorit une attestation dassurance portant une
mention spciale.85
Lassurance couvrira, conformment la loi, les dommages causs par le vhicule

qui est muni de la plaque professionnelle dlivre sur le vu de lattestation
dassurance.86
Lusage abusif des plaques, notamment lusage fait par une personne qui navait
pas le droit de sen servir, ne peut tre oppos au ls. Sont toutefois rserves les
dispositions relatives la rparation des dommages causs par des vhicules utiliss
sans droit (art. 75 de la loi).
81
82
83
84
85
86
18
(RO 1992 1338).
(RO 1992 1338).
(RO 2001 1383).
Abrog par le ch. I de lO du 11 avr. 2001, avec effet au 1er juin 2001 (RO 2001 1383).
(RO 2007 83).
Nouvelle teneur selon lart. 152 ch. 1 de lO du 27 oct. 1976 rglant ladmission des
(RO 1976 2423).
741.31
Chapitre 3
Assurance-responsabilit civile pour les entreprises de la branche
automobile et pour les manifestations sportives
I. Entreprises de la branche automobile
Art. 27
Attestation dassurance
Lassurance prvue lart. 71, al. 2, de la loi couvre la responsabilit civile des
exploitants dentreprises de la branche automobile pour leurs propres vhicules
automobiles non couverts par lassurance du dtenteur et pour les vhicules qui leur
sont remis. Sont tenus de conclure une telle assurance:87
a.
les exploitants dentreprises qui fabriquent ou montent des vhicules automobiles ou des remorques destines de tels vhicules, qui les munissent de
carrosseries, les transforment ou les rparent;
b.
les importateurs, marchands et courtiers de vhicules automobiles et de remorques destines de tels vhicules;
c.
les exploitants dentreprises auxiliaires de la branche automobile, par

exemple les tliers, garnisseurs et peintres sur automobiles;
d.
les entrepreneurs de dmolition dautomobiles.
Seront soumises lobligation de sassurer, en vertu dune dcision de lautorit

cantonale, dautres entreprises de la branche automobile o se trouvent rgulirement des vhicules qui sont en tat de circuler sans tre toutefois au bnfice dun
permis de circulation.
Seront librs de cette obligation, sur leur demande et aprs dcision de lautorit
cantonale, les exploitants qui fournissent la preuve quil ny a dans leur entreprise
que leurs propres vhicules automobiles immatriculs titre individuel ou des vhicules compltement inutilisables.88
Art. 28
Procdure
Celui qui veut ouvrir une entreprise soumise lobligation dassurance prvue
lart. 27, al. 1, doit en informer, avant louverture, lautorit cantonale comptente.
Lautorit cantonale comptente prendra une dcision chaque fois quun entrepreneur
87
88
a.
omet de linformer conformment lal. 1 ou conteste lobligation qui lui est

faite de sassurer;
b.
doit tre soumis lobligation de sassurer, conformment lart. 27, al. 2;
c.
demande tre libr de lobligation de sassurer.
(RO 1975 1857).
(RO 1975 1857).
19
741.31
Circulation routire
3 Avant que la dcision soit prise, lentrepreneur aura loccasion de donner son avis.
La dcision lui sera communique par crit, avec les motifs, et lui indiquera la
possibilit de recourir prvue lart. 89, al. 3, de la loi.
Art. 2989
Lentrepreneur soumis lobligation de sassurer remettra lautorit comptente

une attestation spciale dassurance. Cela ne le dispense pas de lobligation de
remettre les attestations dassurance prescrites en vertu des art. 3, 11, 15, 19 et 26 de
la prsente ordonnance.
1
La suspension ou la cessation de lassurance selon lart. 71 al. 2, de la loi sera

annonce par lassureur lautorit cantonale et ne produira effet lgard des lss
qu lexpiration de soixante jours compter du moment o lautorit aura reu cet
avis.
Lorsque lobligation de sassurer a fait lobjet dune dcision officielle et que

celle-ci na pas t attaque par voie de recours, lentrepreneur qui ne produit pas
lattestation dassurance requise selon lart. 71, al. 2, de la loi se verra fixer par
lautorit un dlai de trente jours sous menace de la peine prvue lart. 292 du code
pnal suisse90. La mme rgle est applicable lorsque lassureur annonce la suspension ou la cessation de lassurance selon lal. 2.
3
II. Courses de vitesse

Art. 30
1
Cas dapplication
Lart. 72 de la loi est applicable:

a.
aux courses de vitesse, aux comptitions ainsi quaux tentatives de records

effectues sur la voie publique, lorsque la vitesse doit tre la plus leve
possible ou atteindre une moyenne suprieure 50 km/h ou lorsque la dure
quotidienne du parcours comporte plus de douze heures pour un conducteur
ou plus de quinze pour deux conducteurs qui se relayent;
b.
aux manifestations de ce genre qui se droulent sur des routes fermes la

circulation, sur des pistes de courses, des terrains ou des prs, lorsque
dautres personnes que les membres de la socit organisatrice sont admises
en qualit de participants ou de spectateurs.
Dans des cas particuliers, les cantons peuvent proposer au Conseil fdral:
a.
89
90
20
de soumettre lobligation dassurance selon lart. 72 de la loi dautres manifestations sportives dautomobiles ou de cycles, lorsquelles prsentent des
dangers particuliers;
(RO 1975 1857).
RS 311.0
b.
Art. 31
741.31
dautoriser des exceptions pour certaines manifestations dtermines ou pour

des courses effectuer sur des pistes spciales, lorsque la mise en danger de
tierces personnes parat exclue.
Celui qui organise une manifestation soumise lassurance obligatoire doit remettre lautorit de chaque canton intress une attestation dassurance, qui peut
tre de dure limite. Lorsquil sagit dune attestation de dure limite, lassureur
na pas le droit de la rvoquer.
Celui qui organise rgulirement des manifestations sur des emplacements amnags cet effet doit remettre lautorit cantonale comptente une attestation
dassurance de dure illimite. Lassureur annoncera lautorit la suspension ou la
cessation de lassurance. Lart. 29, al. 3, de la prsente ordonnance, est applicable
par analogie.91
III. Cas spciaux

Art. 32
Machines pour la construction des routes
Des machines de travail qui se meuvent par leurs propre moyens ne peuvent tre
employes, sans permis de circulation et sans plaques de contrle, pour effectuer des
travaux sur des routes o la circulation nest pas compltement arrte que si
lentrepreneur prouve quen sa qualit de dtenteur de toutes les machines en service
il est assur contre les consquences de sa responsabilit civile conformment la
loi.
1
Lart. 29 de la prsente ordonnance est applicable par analogie.
Art. 33
Vhicules affects au trafic interne dune entreprise
Lorsque les vhicules dune entreprise doivent emprunter la voie publique pour
rejoindre certaines parties de la fabrique ou de lusine, situes proximit, lautorit
cantonale comptente peut permettre lexploitant dutiliser sur de courts tronons
des vhicules automobiles dpourvus de permis de circulation et de plaques, la
condition quil fournisse la preuve quen sa qualit de dtenteur de tous ces vhicules il est assur contre les consquences de sa responsabilit civile conformment
la loi.
Lart. 29 de la prsente ordonnance est applicable par analogie.
91
Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lO du 22 nov. 1995, en vigueur depuis le

1er janv. 1996 (RO 1995 5465).
21
741.31
Circulation routire
Troisime partie: 92
Assurance-responsabilit civile des vhicules automobiles de puissance
ou de vitesse minimes
I. Cyclomoteurs
Art. 34
Responsabilit civile
La responsabilit civile des cyclomotoristes est rgie par le code des obligations93.
Art. 35
Assurance
La preuve que lassurance-responsabilit civile prescrite a t conclue (art. 63

LCR) est apporte par une vignette dassurance.
La vignette est remise lorsque le dtenteur fournit la preuve quil est assur en
matire de responsabilit civile pendant toute la dure de validit de ladite vignette.
La vignette doit tre conforme au modle figurant lannexe 3 et porter les deux
derniers chiffres de lanne de remise ainsi quun numro individuel. Elle doit tre
appose sur le tiers suprieur de la plaque de contrle ainsi que dans le champ ad
hoc du permis de circulation.
Lassurance conclue pour le cyclomoteur doit couvrir les droits des lss au moins
jusqu concurrence du montant de deux millions de francs par vnement, pour
lensemble des dommages corporels et matriels.
Art. 36
Dure de validit et remplacement des vignettes
La dure de validit des vignettes stend du 1er janvier de lanne de remise, qui y
est imprime, au 31 mai de lanne suivante.
1
2 Les vignettes dont le millsime ou le numro individuel est illisible et les vignettes
gares doivent tre remplaces sur la plaque de contrle ainsi que dans le permis de
circulation. Elles peuvent ltre par des vignettes ayant la mme dure de validit.
Art. 37
Acquisition et remise des vignettes
Lacquisition et la remise des vignettes relvent de la responsabilit des cantons.
Les cantons peuvent confier la remise des vignettes des tiers.
Tous les bureaux de distribution doivent transmettre la carte dassurance dment

remplie lautorit cantonale et lui communiquer:
92
93
22
a.
le numro de la nouvelle vignette lorsquil sagit dun cyclomoteur qui a

dj t mis en circulation;
b.
le numro de la plaque de contrle et celui de la vignette lorsquil sagit dun

cyclomoteur mis en circulation pour la premire fois.
(RO 2011 4933).
RS 220
741.31
Lautorit cantonale doit conserver les informations communiques par les bureaux
de distribution conformment lal. 3 encore cinq ans aprs lexpiration de la validit de la vignette.
II. Voitures bras, monoaxes, cyclomoteurs lgers et fauteuils

roulants94
Art. 38
Assurance et responsabilit civile
Les utilisateurs des vhicules automobiles ci-aprs ne sont pas soumis lobligation de sassurer prvue lart. 63 LCR:
a.
voitures bras;
b.
monoaxes qui sont conduits uniquement par une personne pied et qui ne
servent pas tirer des remorques;
c.
cyclomoteurs lgers;
d.95
fauteuils roulants propulsion lectrique dont la vitesse maximale nexcde

pas 10 km/h.
Leur responsabilit civile est rgie par le code des obligations96.
Quatrime partie:97
Bureau national dassurance et Fonds national de garantie98
Chapitre 1 Bureau national dassurance99
I. Vhicules automobiles et remorques trangers100
Art. 39
Champ dapplication101
Les art. 39 49 sappliquent la rparation des dommages causs sur le territoire

suisse par des vhicules automobiles trangers. Lart. 53a, let. b, sapplique aux
vhicules automobiles trangers viss lart. 38.102
94
95
96
97
La mod. du 15 avr. 2015 ne concerne que les textes allemand et italien (RO 2015 1319).
La mod. du 15 avr. 2015 ne concerne que les textes allemand et italien (RO 2015 1319).
RS 220
(RO 1995 5465).
98
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 9 dc. 2002, en vigueur depuis le 1er fv. 2003
(RO 2003 136).
99
(RO 2003 136).
100 Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 9 dc. 2002, en vigueur depuis le 1er fv. 2003
(RO 2003 136).
101 Introduit par le ch. I de lO du 9 dc. 2002, en vigueur depuis le 1er fv. 2003
(RO 2003 136).
102 Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012
(RO 2011 4933).
23
741.31
Circulation routire
Elles sappliquent par analogie lorsque le dtenteur dun vhicule automobile

tranger ou dune remorque trangre rpond, selon lart. 69 de la loi et lart. 2 de la
prsente ordonnance, des dommages causs sur le territoire suisse par une remorque
ou par un vhicule remorqu.
Les vhicules sont considrs comme trangers lorsquils circulent sous le couvert
dun permis de circulation tranger et de plaques trangres.103
Art. 40
Prtentions des lss
Dans la mesure o la loi leur reconnat des prtentions lendroit du dtenteur responsable, les lss peuvent demander rparation du dommage au Bureau national
dassurance qui est charg dy pourvoir.
Cependant, il est uniquement possible de demander la rparation du dommage dans

la mme mesure que si laccident avait t caus par un vhicule suisse. Lart. 42, al.
2, est rserv.
Une prtention suprieure la couverture minimale de rparation alloue en Suisse

est satisfaite:
a.
lorsque le vhicule ayant caus un dommage provient dun Etat qui prescrit
une couverture lgale minimale plus leve; ou
b.
lorsque la police dassurance prvoit une couverture suprieure pour le vhicule ayant caus un dommage et quun engagement correspondant de
ltranger existe pour la rparation des dommages.104
Les droits du ls sont soumis aux mmes rgles que laction directe contre lassureur au sens de lart. 65, al. 1, de la loi.
Art. 41105
Obligations de rparer les dommages
Le Bureau national dassurance a lobligation de couvrir les dommages, conformment lart. 39. Il dlgue cette tche une socit membre, un assureur apriteur ou une entreprise de rglement des sinistres (dlgus).
Le Bureau national dassurance dsigne son dlgu en tenant compte des conventions internationales de coopration.
La collaboration entre le Bureau national dassurance et le dlgu doit tre rgle

contractuellement.
Le Bureau national dassurance dsigne un autre dlgu dans les 30 jours lorsque:
a.
103
une collision dintrts se produit entre le dlgu dsign en premier et la

personne lse, moins que lassureur tranger accepte que le dlgu
nomm en premier gre le sinistre;
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
24
b.
741.31
cela savre ncessaire pour un rglement correct du dommage.
Si les lss qui nont pas encore t ddommags ont leur domicile ou leur lieu de
sjour habituel ltranger, le Bureau national dassurance, ou avec son consentement le dlgu, peut demander un assureur tranger ou un Bureau national
dassurance tranger de grer le sinistre au nom du Bureau national dassurance,
pour autant que les personnes concernes donnent leur accord.
Art. 42
Obligations des lss
Lorsquun ls veut obtenir, en vertu de lart. 74, al. 2, let. a, de la loi, la rparation
du dommage, il doit annoncer sans dlai le sinistre au Bureau national dassurance et
lui fournir les indications suivantes:106
a.
accident (lieu, date, heure, circonstances de laccident, personnes impliques, tmoins et procs-verbal de laccident);
b.
dommages (genre et importance des dgts);
c.
vhicule ayant caus le dommage (genre, marque, couleur, plaque de contrle, Etat dimmatriculation);
d.
indication relative lexistence dun rapport de police.
Si, par sa faute, le ls enfreint cette obligation, lexcdent de dpenses que subit
ainsi le Bureau national dassurance tranger pourra tre dduit des prestations.
Art. 43107
Obligations du dlgu
Le dlgu doit annoncer au Bureau national dassurance les sinistres quil traite et
lui fournir les indications ncessaires, afin que ce dernier puisse:
a.
communiquer au ls le nom du dlgu qui traite le sinistre;
b.
contrler que la gestion du sinistre et le dcompte soient correctement effectus, conformment aux accords conclus entre les Bureaux nationaux
dassurance;
c.
tablir les statistiques dcides par les Bureaux nationaux dassurance et

celles prvues par les statuts du Bureau national dassurance.
Il doit restituer le cas au Bureau national dassurance si:

a.
une collision dintrts se produit entre ses intrts et ceux de la personne

lse;
b.
un autre assureur tranger est reconnu comptent aprs coup, la place de

lassureur tranger suppos comptent lorigine; ou
c.
cela savre ncessaire pour rgler correctement le sinistre.
106
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
25
741.31
Circulation routire
Le Bureau national dassurance retire le rglement dun cas au dlgu selon

lal. 2, si celui-ci ne le restitue pas de lui-mme.
Art. 44
Assurance-frontire
Le conducteur dun vhicule automobile tranger doit conclure, au moment dentrer en Suisse, une assurance-frontire, si tant est que les conditions fixes lart. 45
ne sont pas remplies.
Dans les Etats figurant sur lattestation de lassurance-frontire, ladite assurance

garantit au dtenteur du vhicule qui y est dcrit et aux personnes pour lesquelles il
est responsable, au moins une protection dassurance correspondant la couverture
minimale obligatoire dans lEtat concern.
Les primes seront fixes par le Bureau national dassurance. Elles requirent lapprobation de lAutorit fdrale de surveillance des marchs financiers.
Les assureurs-frontires sont dlivres par le Bureau national dassurance ou, avec
son accord, par les assureurs autoriss pratiquer en Suisse lassurance-responsabilit civile pour les vhicules automobiles.
Art. 45
Attestations dassurance quivalentes
Le conducteur dun vhicule automobile tranger na pas besoin dune assurancefrontire lorsque la rparation du dommage est garantie en Suisse par un accord
conclu entre le Bureau national dassurance suisse et le Bureau national dassurance
tranger pour tous les vhicules automobiles:
a.
munis des plaques de contrle rglementaires de lEtat concern; ou
b.
pour lesquels une carte dassurance internationale valable en Suisse (carte

verte) ou une autre attestation dassurance-frontire, suffisante pour la
Suisse, est prsente au bureau de douane dentre.
Le Bureau national dassurance communique lOffice fdral des routes la liste

des Etats selon lal. 1.
Art. 46
Obligations des conducteurs de vhicules trangers
Les vhicules automobiles trangers ne peuvent circuler en Suisse que si la rparation du dommage est garantie conformment aux art. 44 ou 45.
Le conducteur dun vhicule automobile tranger gardera dans son vhicule la

carte internationale dassurance (carte verte) ou la police dassurance-frontire; sur
demande, il prsentera lun ou lautre de ces documents aux organes chargs des
contrles, si tant est que la plaque de contrle ne sert pas dattestation dassurance.
26
Art. 47108
741.31
Manifestations sportives de vhicules automobiles
Lautorisation exige pour une manifestation sportive trangre dautomobiles qui

empruntera le territoire suisse ne peut tre accorde par le canton concern que
lorsquun assureur autoris pratiquer en Suisse lassurance-responsabilit civile
pour les vhicules automobiles apporte au Bureau national suisse dassurance la
preuve dune couverture suffisante des dommages ventuels.
Art. 48
Tches de la police
Dans les rapports, la police inscrit les indications relatives aux accidents causs par
des vhicules automobiles trangers, indications ncessaires lidentification de la
personne responsable et de son assureur.
Elle tablit les rapports sans dlai et en envoie une copie au Bureau national
dassurance ou au dlgu ainsi que le double ou une copie de la carte verte ou de
lattestation dassurance-frontire. Sil nest pas possible dtablir une copie des
deux derniers documents mentionns, leur contenu sera indiqu dans le rapport de
police.109
Si le conducteur du vhicule automobile tranger nest pas en mesure de prsenter

le document exig (art. 44 et 45), cette circonstance ainsi que les raisons fournies par
ledit conducteur doivent figurer au rapport, qui prcisera galement si une assurance-responsabilit civile existe pour le vhicule et, le cas chant, auprs de quel
assureur.
Art. 49110
Exclusion du squestre
Pour garantir le droit lindemnisation des dommages causs par un vhicule automobile tranger, la police ou le juge pnal ne peuvent squestrer le vhicule ou
encore confisquer dautres objets transports par le responsable tranger que sur
proposition du Bureau national dassurance.
II.111 Organisme dinformation

Art. 49a
Registres
Pour accomplir ses tches, lorganisme dinformation (art. 79a de la loi) utilise le
registre automatis des vhicules et des dtenteurs de vhicules de la Confdration.
Il tient en outre un registre spar contenant les informations suivantes:
108
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
110 RO 1996 1022
111 Introduit par le ch. I de lO du 9 dc. 2002, en vigueur depuis le 1er fv. 2003
(RO 2003 136).
27
741.31
Circulation routire
a.
les institutions dassurance autorises exercer lassurance responsabilit

civile automobile en Suisse, ainsi que les reprsentants chargs du rglement
des sinistres (art. 79b de la loi) quelles ont nomms ltranger;
b.
les services dsigns par la Confdration et les cantons pour le rglement

des sinistres en vertu de lart. 73, al. 3, de la loi.
Art. 49b
Droit daccs
Les informations contenues dans le registre mentionn lart. 49a, al. 2, sont accessibles en ligne par les organismes dinformation trangers, pour identifier les reprsentants chargs du rglement des sinistres nomms ltranger par les institutions
dassurance suisses.
Art. 49c
Conservation des donnes
Les informations dans le registre mentionn lart. 49a, al. 2, doivent rester accessibles en ligne pendant les sept ans qui suivent le retrait de lagrment de
linstitution dassurance, la dissolution du contrat entre lassureur et son reprsentant
charg du rglement des sinistres ou la fin de lactivit du service comptent pour le
rglement des sinistres.
Art. 49d
Mise disposition des informations
Lorganisme dinformation fournit aux lss et aux assurances sociales les informations suivantes concernant le vhicule cens avoir caus laccident:
a.
le nom et ladresse de lassureur en responsabilit civile ainsi que le nom et

ladresse du reprsentant charg du rglement des sinistres dans lEtat de
domicile du ls, lorsque lassureur ny a pas son sige;
b.
le numro de la police dassurance et, lorsque celle-ci est chue, la date

dchance de la couverture dassurance;
c.
le nom et ladresse du dtenteur, dans la mesure o le ls fait valoir un intrt prpondrant;
d.
ladresse du service dsign par la Confdration ou le canton pour le rglement des sinistres, lorsque le vhicule ayant caus le dommage relve de
leur responsabilit civile.
Les renseignements concernant les vhicules automobiles immatriculs en Suisse

sont donns condition que laccident ne remonte pas plus de sept ans. Si un
vhicule automobile est immatricul ltranger, les renseignements le concernant
sont donns dans la mesure o ils sont accessibles auprs de lorganisme
dinformation de lEtat concern.
Les renseignements sont fournis en application de lart. 126 OAC112.
112
28
RS 741.51
Chapitre 2
I. 114
741.31
Fonds national de garantie113
Art. 50115
Art. 51116
II. Vhicules et engins assimils des vhicules qui sont inconnus ou

non assurs117
Art. 52
Obligations du ls; franchise
Lorsquun ls veut obtenir, en vertu de lart. 76, al. 2, let. a, de la loi, la rparation
du dommage, il doit:118
a.119 annoncer sans dlai le sinistre au Fonds national de garantie et lui donner
toutes les indications permettant didentifier lauteur du dommage et les personnes responsables;
b.
attester quun rapport de police a t tabli.
Si, par sa faute, il enfreint cette obligation dannoncer le sinistre, lindemnit de

rparation peut tre rduite en consquence.
Lorsque des vhicules automobiles, des remorques, des cycles ou des engins assimils des vhicules sont inconnus et quils causent des dgts matriels, la franchise slve 1000 francs par personne lse.120 Elle tombe si lauteur du mme
vnement cause des dommages corporels importants.121
3
Lorsque lauteur du dommage ne dispose pas dune assurance-responsabilit civile

tenue indemnisation ou que labsence de celle-ci est conteste, le Fonds national
de garantie doit indemniser le ls de faon anticipe.122
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
(RO 2011 4933).
Introduit par le ch. I de lO du 9 dc. 2002 (RO 2003 136). Abrog par le ch. I de lO du
12 oct. 2011, avec effet au 1er janv. 2012 (RO 2011 4933).
Abrog par le ch. I de lO du 12 oct. 2011, avec effet au 1er janv. 2012 (RO 2011 4933).
Abrog par le ch. I de lO du 9 dc. 2002, avec effet au 1er fv. 2003 (RO 2003 136).
Introduit par le ch. I de lO du 9 dc. 2002 (RO 2003 136). Nouvelle teneur selon le ch. I
de lO du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 4933).
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
(RO 2011 4933).
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 28 mars 2007, en vigueur depuis le 1er juil. 2007
(RO 2007 2107).
Introduit par le ch. I de lO du 9 dc. 2002 (RO 2003 136). Nouvelle teneur selon le ch. I
de lO du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 4933).
29
741.31
Circulation routire
Art. 53123
Obligation de rparer les dommages
Le Fonds national de garantie a lobligation de couvrir les dommages, conformment lart. 76, al. 2, let. a, de la loi. Il dlgue cette tche une socit membre,
un assureur apriteur ou une entreprise de rglement des sinistres (dlgus).
2 Le Fonds national de garantie dsigne son dlgu en tenant compte des conventions internationales de coopration.
3 La collaboration entre le Fonds national de garantie et le dlgu doit tre rgle
contractuellement.
4
Le Fonds national de garantie dsigne un autre dlgu lorsque:

a.
une collision dintrts se produit entre le dlgu dsign en premier et la

personne lse;
b.
cela savre ncessaire pour grer convenablement le sinistre.
Le dlgu doit communiquer au Fonds national de garantie les indications ncessaires afin que celui-ci puisse:
a.
communiquer au ls le nom du dlgu qui traite le sinistre;
b.
contrler la bonne gestion et le dcompte correct du sinistre.
Le Fonds national de garantie retire le rglement dun cas au dlgu selon lal. 4,
si celui-ci ne le restitue pas de lui-mme.
Art. 53a124
Etendue des prestations
Le Fonds national de garantie couvre la responsabilit civile pour les dommages

causs:
a.
par des vhicules ou des remorques non identifis ou non assurs, conformment lassurance minimale obligatoire;
b.
par des vhicules viss lart. 38 qui sont non identifis ou non assurs,
hauteur de deux millions de francs par vnement, pour lensemble des
dommages corporels et matriels;
c.
par des personnes non identifies, insuffisamment assures ou non assures

alors quelles utilisaient un cycle ou un engin assimil un vhicule, hauteur de deux millions de francs par vnement, pour lensemble des dommages corporels et matriels.
Art. 54125
Lss trangers
Les lss qui ne sont pas citoyens suisses et qui navaient pas leur domicile en
Suisse au moment de laccident ne bnficient pas de la rparation du dommage
123
(RO 2003 136).
124 Introduit par le ch. I de lO du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012
(RO 2011 4933).
(RO 2003 136).
30
741.31
prvue lart. 76. al. 2, let. a, de la loi ainsi quaux art. 50 53 de la prsente ordonnance.
2
Sont rservs:
a.
les accords internationaux drogeant ces rgles;
b.
les accords conclus entre le Fonds national de garantie et les Fonds nationaux de garantie reconnus par lOffice fdral des routes;
c.
dautres cas o la rciprocit a t accorde.
III.126 Organisme dindemnisation

Art. 54a
Lorsquil reoit des demandes dindemnisation (art. 79d de la loi), lorganisme
dindemnisation examine si les conditions de traitement du cas sont remplies. Le cas
chant, il informe sans dlai les personnes suivantes quune demande
dindemnisation lui est parvenue et quil y rpondra dans un dlai de deux mois:
a.
linstitution dassurance auprs de laquelle le vhicule ayant caus le dommage est assur;
b.
le reprsentant charg du rglement des sinistres nomm en Suisse par

lassureur tranger auprs duquel est assur le vhicule ayant caus
laccident, lorsque la police a t tablie ltranger;
c.
lorganisme dindemnisation de lEtat dans lequel la police dassurance a t

tablie;
d.
la personne qui a caus laccident, si elle est identifie;
e.
le Bureau national dassurance de lEtat dans lequel est survenu laccident,

lorsque le vhicule qui a caus laccident na pas son lieu de stationnement
habituel dans cet Etat;
f.127 le service dsign par la Confdration ou le canton comptent pour le

rglement des sinistres, lorsque le vhicule ayant caus laccident relve de
leur responsabilit civile;
g.
lAutorit fdrale de surveillance des marchs financiers.
Lorganisme dindemnisation rgle le sinistre selon le droit applicable lorsque

linstitution dassurance ou son reprsentant charg du rglement des sinistres ne
fournissent pas, dans les deux mois compter de la rception de la demande
dindemnisation par lorganisme dindemnisation, une rponse motive cette
demande ou une proposition motive dindemnisation. Il tient compte des prestations des assurances sociales.
2
126
Introduit par le ch. I de lO du 9 dc. 2002, en vigueur depuis le 1er fv. 2003
(RO 2003 136).
127 RO 2011 4997
31
741.31
Circulation routire
Lorsque lorganisme dindemnisation dun autre Etat informe lorganisme

dindemnisation quune demande dindemnisation lui est parvenue concernant une
police tablie en Suisse, celui-ci en informe lAutorit fdrale de surveillance des
marchs financiers.
IV.128 Insolvabilit de lassureur

Art. 54b
Lorsquune institution dassurance suisse autorise exercer lassu-rance responsabilit civile pour les vhicules automobiles tombe en faillite, le Fonds national de
garantie assume la responsabilit des dommages.
LAutorit fdrale de surveillance des marchs financiers rgle les modalits dans
les cas particuliers.
3 Lorsque le Bureau national dassurance rpare un dommage caus ltranger par

un vhicule automobile ou une remorque assurs auprs dun assureur suisse, et que
cet assureur tombe en faillite, il exerce une action rcursoire contre le Fonds national
de garantie.
V.129 Manifestations cyclistes organises ltranger

Art. 54c
Lautorisation exige pour une manifestation cycliste organise ltranger et se
droulant en partie sur le territoire suisse ne peut tre accorde par le canton concern que lorsque lassureur en responsabilit civile comptent apporte la preuve dune
couverture suffisante en cas de dommages.
Chapitre 3
Dispositions communes au bureau national dassurance et au Fonds
national de garantie130
Art. 55131
Statuts, litiges
Les statuts du Bureau national dassurance et du Fonds national de garantie ainsi

que leurs modifications requirent lapprobation de lOffice fdral des routes.
128
(RO 2003 136).
129 Introduit par le ch. I de lO du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012
(RO 2011 4933).
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
32
741.31
LOffice fdral des routes tranche en cas de litige entre le Bureau national
dassurance et le Fonds national de garantie ou entre ceux-ci et leurs membres.
Art. 56
Relations
Lorsquil nest pas tabli si les rparations des dommages seront finalement couvertes par un assureur tranger, le sinistre sera gr, selon le principe de la probabilit, la charge du Bureau national dassurance ou du Fonds national de garantie. En cas de doute, il appartient au Fonds national de garantie de grer le sinistre.
Dans tous les cas, la franchise mentionne lart. 52, al. 3, est bloque jusquau rglement dfinitif du sinistre.
Sil savre finalement quaucun assureur tranger na lobligation de couvrir les

dommages mis la charge du Bureau national dassurance, selon lal. 1, celui-ci
engagera une action rcursoire contre le Fonds national de garantie.
Si les dpenses sont couvertes provisoirement par le Fonds national de garantie et

quil savre, ultrieurement, quun Bureau national dassurance tranger est tenu
dassumer la rparation des dommages, le Fonds national de garantie engagera une
action rcursoire contre le Bureau national dassurance. Le Bureau national dassurance remboursera au ls la franchise retenue, ds que le paiement de la crance
sera parvenu de ltranger.
Le Bureau national dassurance et le Fonds national de garantie ont lobligation de

se communiquer tous les faits justifiant une action rcursoire au sens des al. 2 et 3.
Art. 57132
Art. 58
Calcul des contributions des dtenteurs de

vhicules automobiles133
Le Bureau national dassurance et le Fonds national de garantie calculent le montant des contributions des dtenteurs de vhicules automobiles en se fondant sur la
couverture intgrale des dommages et des autres dpenses par anne civile.134 Ils
prennent en considration les paiements effectus et les rserves ncessaires pour les
sinistres qui ne sont pas encore rgls et tiennent compte de lvolution probable des
dpenses pour sinistres.
Pour tablir la contribution de base par vhicule assur, le montant calcul selon
lal. 1 est divis par le nombre des vhicules automobiles en circulation au 30 septembre de lanne prcdente.
132
133
Abrog par le ch. I de lO du 9 dc. 2002, avec effet au 1er fv. 2003 (RO 2003 136).
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
33
741.31
Circulation routire
Art. 59
Versements des contributions135
Les dtenteurs de vhicules automobiles, lexception de la Confdration et des

cantons, versent annuellement:
a.
la moiti de la contribution de base pour chaque motocycle, except les cyclomoteurs, et pour chaque permis de circulation collectif pour motocycles;
b.
la contribution de base pour chaque vhicule automobile lger, except les

motocycles, et pour chaque permis de circulation collectif, except ceux
pour les motocycles et les remorques;
c.
le double de la contribution de base pour chaque vhicule automobile

lourd.136
La contribution est due par anne ou, si le vhicule est assur pour une dure plus
brve, au prorata de cette dure. La contribution de base de lanne o commence la
priode dassurance est dterminante.
Les intrts des contributions restent acquis au Bureau national dassurance, au

Fonds national de garantie et aux assureurs, comme marge de scurit.
Lart. 84 de la loi du 17 dcembre 2004 sur la surveillance des assurances137

sapplique par analogie la dcision dapprobation.138
Art. 59a
Obligations du Contrle fdral des vhicules139
Le Contrle fdral des vhicules annonce chaque anne, jusqu fin mars, au
Bureau national dassurance et au Fonds national de garantie le nombre des vhicules assurs par assureur, la catgorie des vhicules et le nombre de jours pendant
lesquels les vhicules individuels taient assurs au cours de lanne prcdente.140
Les vhicules utiliss dans la circulation, avec des plaques de contrle provisoires,
journalires ou professionnelles, ne sont pas viss par les prescriptions de lal. 1.
Art. 59b
Obligations de lassureur
Tout assureur autoris pratiquer en Suisse lassurance-responsabilit civile pour

les vhicules automobiles annonce chaque anne, jusqu fin mars, au Bureau national dassurance et au Fonds national de garantie:
a.
135
136
137
138
139
140
34
le nombre des vhicules assurs qui sont immatriculs avec des plaques journalires ou provisoires, par catgorie de vhicule (motocycles sans les cycloNouvelle teneur selon le ch. I de lO du 9 dc. 2002, en vigueur depuis le 1er fv. 2003
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
RS 961.01
Nouvelle teneur selon le ch. I de lO du 28 mars 2007, en vigueur depuis le
1er juil. 2007 (RO 2007 2107).
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
741.31
moteurs, vhicules automobiles lgers sans les motocycles, vhicules automobiles lourds) et le nombre de jours pendant lesquels les vhicules individuels taient assurs au cours de lanne prcdente.
b.
2
le nombre des plaques professionnelles pour lesquelles il assure la couverture.
Les assureurs peroivent les contributions en mme temps que la prime.
Ils versent ces contributions au Bureau national dassurance et au Fonds national

de garantie 30 jours aprs ltablissement par ceux-ci de la facture correspondante.141
Art. 59c142
Coordination des prestations
Pour la coordination des prestations des assurances sociales avec celles du Bureau
national dassurance ou du Fonds national de garantie, les rgles des art. 72 75 de
la loi fdrale du 6 octobre 2000 sur la partie gnrale du droit des assurances sociales143 sappliquent par analogie.144
Cinquime partie:145 Dispositions pnales

Art. 60
1. Celui qui ne se sera pas procur une autorisation exige par la prsente ordonnance,
celui qui naura pas restitu temps lautorit les plaques de contrle correspondant un permis court terme ou une autorisation dutiliser un vhicule de remplacement,
sera puni de lamende146.147
2. Celui qui naura pas observ des restrictions, des conditions ou des dlais lis, en
vertu de la prsente ordonnance, une autorisation ou un permis spcial de circulation, en particulier
celui qui aura viol la disposition de lart. 14, al. 1, de la prsente ordonnance, qui
rgle lusage des vhicules auxquels sont attribues des plaques interchangeables,
celui qui, sans droit, aura fait usage de plaques professionnelles, naura pas t
porteur des documents exigs par lart. 24, al. 6148 ou aura effectu, avec un vhicule
141
142
143
144
145
146
147
(RO 2003 136).
(RO 2003 136).
RS 830.1
RO 2004 1631
Anciennement 7e partie.
Nouvelle expression selon le ch. I de lO du 28 mars 2007, en vigueur depuis le
1er juil. 2007 (RO 2007 2107). Il a t tenu compte de cette mod. dans tout lart..
Nouvelle teneur du par. selon le ch. I de lO du 11 avr. 2001, en vigueur depuis le
1er juin 2001 (RO 2001 1383).
35
741.31
Circulation routire
muni de plaques professionnelles, des courses qui ne sont pas autorises par la
prsente ordonnance,149
sera puni de lamende.
3. ... 150
4. Celui qui aura import en Suisse des plaques trangres pour vhicules automobiles, dans le dessein den faire usage contrairement aux prescriptions en vigueur,
sera puni de lamende.
Lorsque les autorits douanires supposent que des plaques pourraient servir un
usage abusif, elles peuvent les saisir et les transmettre lautorit cantonale comptente, afin quelle lucide le cas; celle-ci confisque les plaques dfinitivement lorsque lintention de commettre un abus ne fait plus de doute.151 152
5. Le dtenteur du vhicule ou le titulaire dun permis collectif de circulation, ainsi
que les personnes qui disposent, leur place, du vhicule ou du permis, encourront
les mmes peines que lauteur de linfraction lorsquelles en ont eu connaissance ou
auraient pu la connatre en prtant toute lattention commande par les circonstances.
6. Les dispositions pnales qui prcdent ne sont pas applicables lorsque la contravention est punissable en vertu de la loi.
Sixime partie:153 Dispositions finales154

Chapitre 1 Entre en vigueur155
Art. 61156
Les art. 58 89 (responsabilit civile et assurance) de la loi, ainsi que la prsente
ordonnance, entrent en vigueur le 1er janvier 1960; de mme les art. 96, 97 et 99, ch.
4 (dispositions pnales) de la loi prcite.
1
148
149
150
151
152
153
154
155
156
36
(RO 1992 1338).
(RO 1976 2423).
Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de lO du 11 avr. 2001, en vigueur depuis le
1er juin 2001 (RO 2001 1383).
(RO 1975 1857).
Anciennement 8e partie.
(RO 2007 2107).
(RO 2007 2107).
(RO 2007 2107).
741.31
Les dispositions relatives la responsabilit civile et lassurance contenues dans

la loi et dans la prsente ordonnance ne sont pas applicables aux dommages survenus avant leur entre en vigueur.
Art. 62 71157
Art. 72158
Art. 73 76159
Chapitre 2
Exceptions, instructions160
Art. 76a161
... 162
LOffice fdral des routes163 peut tablir des instructions en excution de la

prsente ordonnance. Dans des cas particuliers, il peut autoriser des drogations
des dispositions de la prsente ordonnance si la rparation des dommages nen est
pas affecte.
Il prend des dcisions dordre gnral, en principe aprs avoir consult les cantons
et les milieux intresss.
Art. 76b164
Art. 77165
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Abrogs par le ch. I de lO du 28 mars 2007, avec effet au 1er juil. 2007
(RO 2007 2107).
Abrogs par le ch. I de lO du 28 mars 2007, avec effet au 1er juil. 2007 (RO 2007 2107).
(RO 2007 2107).
Introduit par le ch. I de lACF du 5 sept. 1967 (RO 1967 1336 1532). Nouvelle teneur
selon le ch. I de lO du 1er juil. 1992, en vigueur depuis le 1er aot 1992 (RO 1992 1338).
Abrog par le ch. I de lO du 28 mars 2007, avec effet au 1er juil. 2007 (RO 2007 2107).
Nouvelle dnomination selon le ch. 10 de lannexe lO du 6 dc. 1999 sur lorganisation
du Dpartement fdral de lenvironnement, des transports, de lnergie et de la
communication (RO 2000 243). Il a t tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
Introduit par le ch. I de lO du 6 oct. 1980 (RO 1980 1511). Abrog par le ch. I de lO du
29 nov. 2006, avec effet au 1er fv. 2007 (RO 2007 83).
Introduit par le ch. I de lO du 22 nov. 1995 (RO 1995 5465). Abrog par le ch. I de lO
du 29 nov. 2006, avec effet au 1er fv. 2007 (RO 2007 83).
37
741.31
Circulation routire
Dispositions finales de la modification du 15 octobre 1975166

Disposition finale de la modification du 24 mai 1989167
Dispositions finales de la modification du 1er juillet 1992168
Dispositions finales de la modification du 14 janvier 2004169
Les nouveaux montants minimaux dassurance sont valables pour tous les sinistres
qui se produisent partir du 1er janvier 2005.
Lassureur a le droit dadapter les primes si la prsente modification loblige

fournir une prestation supplmentaire.
Les augmentations de primes vises lal. 2 doivent tre notifies par crit
lassur 30 jours au plus tard avant leur entre en vigueur. Lassur a ensuite le droit
de rsilier le contrat. Lassureur est tenu de mentionner ce droit de rsiliation dans la
notification de laugmentation de la prime. La rsiliation est valable si elle parvient
lassureur au plus tard la veille de lentre en vigueur de laugmentation de la prime.
Disposition transitoire de la modification du 29 novembre 2006170

Les attestations dassurance peuvent tre tablies en version papier jusquau
31 dcembre 2008.
Disposition transitoire de la modification du 12 octobre 2011171

En vertu des contrats dassurance conclus pour lanne 2011 par les cyclistes et les
utilisateurs des vhicules viss lancien art. 37, lassureur reste tenu de couvrir les
dommages dans les limites en vigueur jusquau 31 mai 2012 si la vignette pour
cycles est appose sur le vhicule.
Les cantons veillent ce quune liste des codes permettant didentifier les compagnies dassurance-responsabilit civile soit accessible tous auprs de la police au
moins jusquau 31 dcembre 2012.
166
167
168
169
170
171
38
Abroges par le ch. I de lO du 28 mars 2007, avec effet au 1er juil. 2007
(RO 2007 2107).
Abroge par le ch. I de lO du 28 mars 2007, avec effet au 1er juil. 2007
(RO 2007 2107).
Abroges par le ch. I de lO du 28 mars 2007, avec effet au 1er juil. 2007
(RO 2007 2107).
RO 2004 649 (en vigueur depuis le 1.11.2004).
RO 2007 83
RO 2011 4933
741.31
Annexe 1172
Attestations dassurance
A. Attestations dassurance pour vhicules automobiles
1. Les attestations dassurance comprendront les champs suivants:
numro de lattestation dassurance
plaque de contrle
genre de vhicule
marque de fabrique/type
numro du chssis
numro matricule
circonstances particulires
date dentre en vigueur
date de lchance
motif de la mise en circulation
nom, prnom, date de naissance, pays dorigine et adresse du dtenteur
nom, prnom et lieu de domicile du conducteur
lieu de stationnement du vhicule
nom, code et adresse de lassureur
numro de rfrence de lassurance
genre de plaque
nombre de places.
2. Les rubriques suivantes de lattestation dassurance seront transmises lassureur:
172
donnes de la plaque de contrle (si lassureur les connat)
genre de vhicule
marque de fabrique et type
numro du chssis (le canton peut y renoncer)
numro matricule
circonstances particulires
date dentre en vigueur
date dchance (seulement si lattestation est de dure limite)

Nouvelle teneur selon le ch. II de lO du 1er juil. 1992 (RO 1992 1338). Mise jour selon
le ch. III de lO du 29 nov. 2006, en vigueur depuis le 1er fv. 2007 (RO 2007 83).
39
741.31
Circulation routire
nom, prnom, date de naissance et adresse du dtenteur
nom, prnom et lieu de domicile du conducteur (seulement si le lieu de stationnement et ladresse du dtenteur ne sont pas identiques)
nom, code et adresse de lassureur
numro de la police.
3. Les donnes suivantes seront retransmises lassureur par le biais de MOFIS:
40
genre de vhicule
utilisations spciales
nombre de places
places assises/places debout
vitesse maximale
plaque de contrle
genre de plaque
couleur de la plaque
code de la compagnie dassurance
rfrence/numro de la police
adresse du dtenteur
date de naissance
pays dorigine
adresse du lieu de stationnement
marque/type
numro matricule
numro du chssis
date de la mise en circulation
date de lchance
motifs de la mutation en cas de mise en circulation
date du retrait de la circulation
motifs de la mutation en cas de retrait de la circulation
date de la transmission
numro y compris code supplmentaire
couleur du vhicule
poids total
poids vide
forme de carrosserie
date de la premire mise en circulation
cylindre
charge utile
charge de toit
poids de lensemble
kilowatts
puissance en kilowatts.
741.31
41
741.31
Circulation routire
B. Attestation dassurance pour entreprises et manifestations

1. Les attestations dassurance auront 21 cm de largeur et 14,8 cm de hauteur (format A5). Le papier sera de couleur grise.
2. Les attestations dassurance seront conformes au spcimen suivant:
Interne Kontrollnummer des Versicherers Versicherungs-Nachweis fr Unternehmnungen
und Veranstaltungen
No de contrle interne de lassureur
No di controllo interno dellassicuratore
Attestation dassurance pour entreprises et manifestations
Attestato dassicurazione per aziende e manifestazioni
Art. 27
VVV
OAV
Art. 32
VVV
OAV
Unternehmen des
Motorfahrzeuggewerbes
Entreprise de la
branche automobile
Strassenbaumaschinen
Aziende dellindustria
dei veicoli a motore
Macchine per la
costruzione di strade
Gltig ab/
Valable ds/
Valido dal:
Gltig ab/
Valable ds/
Valido dal:
Art. 30
VVV
OAV
Deckungssummen:
Montants dassurance:
Somme assicurate:
Gltig ab:
Valable ds:
Valido dal:
Machines pour la
construction des routes
Art. 33
VVV
OAV
No
Polizza
Versicherungsnehmer
Preneur dassurance Stipulante
Werkinterner Verkehr
auf ffentlichen
Strassen
Vhicules dusine
empruntant la voie
publique
Veicoli di fabbrica
circolanti su strade
pubbliche
Gltig ab/
Valable ds/
Valido dal:
Rennen Course de vitesse Gara di velocit
Ereignis
Evnement
Sinistro
Personenschaden
Mort ou lsions
corporelles
Morte o lesioni
corporali
Sachschaden
Dommages matriels
Danni materiali
bis
jusquau
al
Police
Nhere Bezeichnung des Unternehmens (Werkes) oder der

Veranstaltung
Dsignation plus prcise de
lentreprise (usine) ou de la
manifestation
Designazione pi precisa dellazienda
(officina) o della manifestazione
Fr.
Fr.
Fr.
Die auf Grund obiger Police abgeschlossene Versicherung entspricht den Ort und Datum Stempel und UnterBestimmungen des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958
Lieu et date
schrift des Versicherers
ber den Strassenverkehr.
Luogo e date
Lassurance conlue sur la base de la police indique ci-dessus est conforme
aux exigences des dispositions de la loi fdrale du 19 dcembre 1958
sur la circulation routire.
Lassicurazione stipulata in base alla polizza sopra citate conforme alle
disposizioni della legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione
stradale.
42
741.31
C. Avis lassureur (art. 3a, al. 4, let. a et b)

1. Les autorits dadmission transmettent les avis de contrle (art. 3a, al. 4, let. a) et
les avis de retraits de la circulation (art. 3a, al. 4, let. b) par voie lectronique
lOffice fdral des routes. Celui-ci fait suivre ces documents lassureur. Les
donnes qui y figurent sont reproduites de manire uniforme et analogue celle qui
est utilise pour les attestations dassurance.
2. Il y a lieu de communiquer aux assureurs au moins les donnes suivantes:
donnes de la plaque de
contrle
genre de vhicule
marque de fabrique et type
numro du chssis
utilisation spciale
indications relatives au
dtenteur (nom, prnom,
adresse, date de naissance et
pays dorigine)
nom, code et adresse de

lassureur
numro matricule
numro de la police
date de mise en circulation
date de lavis lassureur
Doivent en outre figurer sur lavis de contrle:
la date dchance (seulement lorsquil sagit dattestations dassurance limites);
le motif de la mutation (diffrenciation minimale: nouvel achat/RV aprs

dpt des plaques de contrle/RV aprs dpart annonc par lassureur).
Doivent en outre figurer sur lavis de retrait de la circulation:
la date du retrait de la circulation;
le motif de la mutation (diffrenciation minimale: dpt des plaques de contrle/autres motifs de retrait de la circulation).
43
741.31
Circulation routire
Annexe 2173
Immatriculation provisoire
A. Plaques de contrle
1. Les plaques pour limmatriculation provisoire des vhicules automobiles sont
numrotes indpendamment des autres plaques. Cette numrotation peut tre reprise son dbut lorsquil est exclu que deux voitures automobiles ou motocycles
immatriculs provisoirement circulent avec le mme numro valable.
2. Les plaques pour limmatriculation provisoire des vhicules automobiles seront
faites de tle mince et seront conformes, en ce qui concerne la couleur, lexcution
et les caractres, aux prescriptions en vigueur pour les autres plaques de contrle
(art. 83 et 85 OAC174). LOffice fdral des routes peut autoriser lutilisation
dautres matriaux.
3. Les plaques pour limmatriculation provisoire des vhicules automobiles sont
munies, aprs le numro de contrle, dune bande verticale rouge en relief. Les plaques des vhicules non ddouans sont en outre munies de la lettre Z.175 Sur la
plaque avant pour voitures automobiles et sur la plaque pour motocycles et motocycles lgers, la bande rouge a une largeur de 33 mm et une hauteur de 67 mm,
sur la plaque arrire des voitures automobiles, une largeur de 36 mm et une
hauteur de 75 mm.
4. Lanne prcdant lanne dchance est estampe sur la bande rouge.
B. Vignettes
1. On collera sur la bande rouge une vignette portant le numro du mois dchance
et les deux derniers chiffres de lanne dchance.
2. Cette vignette a 5 cm de hauteur et 3 cm de largeur. Larrondi des angles mesure
0,2 cm de rayon. La vignette a un fond rouge. Les deux derniers chiffres de lanne
dchance, en caractres blancs, sont rpartis sur la surface de la vignette daprs le
modle figurant ci-aprs. Quant au numro du mois dchance, il figure au centre
de la vignette, en caractres noirs dune hauteur de 3,3 cm, la largeur des traits tant
de 0,45 cm.
173
Nouvelle teneur selon le ch. II de lO du 15 avr. 1987 (RO 1987 628). Mise jour selon le
ch. I des O du 1er juil. 1992 (RO 1992 1338) et du 22 nov. 1995 , en vigueur depuis le
1er janv. 1996 (RO 1995 5465).
174 RS 741.51
175 RO 1987 1350
44
741.31
3. Il incombe aux cantons de se procurer les vignettes.
45
741.31
Circulation routire
Annexe 3176
(art. 35, al. 3)
Vignettes dassurance pour cyclomoteurs
176
46
Nouvelle teneur selon le ch. II de lO du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le

1er janv. 2012 (RO 2011 4933).
741.31
Annexe 4177
Exigences minimales de lattribution de permis

de circulation collectifs
1
Constructeur de vhicules
1.1
Qualifications et exprience professionnelles du requrant ou dune autre

personne responsable dans lentreprise:
diplme dingnieur EPF ou ETS dans le domaine de la construction de
machines ou de la construction dautomobiles; ou
certificat de capacit de mcanicien en automobiles et 5 ans dactivit
dans la branche ou dans un atelier de rparation.
1.2
Importance de lentreprise pour
1.21
un permis de circulation collectif:

construction dau moins 20 vhicules par anne;
1.22
des permis de circulation collectifs supplmentaires:

nombre des permis de circulation collectifs
1 8y 1
2
, y tant gal au nom-
bre des personnes qui occupent, titre principal, une activit directement
lie au secteur des vhicules automobiles. En outre, 20 vhicules supplmentaires devront tre construits annuellement pour chaque permis de circulation
collectif.
1.3
Locaux de lentreprise:
locaux de fabrication et ateliers de construction et de montage rguliers
de vhicules,
place de stationnement pour 5 vhicules au minimum et
bureau avec tlphone.
1.4
Installations de lentreprise:
parc de machines, installations et outillage pour la construction et le
montage de vhicules,
chargeur de batteries, cric, appareil optique de rglage des phares.
Importateur de vhicules
2.1

177
Abroge par le ch. I de lO du 24 mai 1989 (RO 1989 1189). Nouvelle teneur selon le
ch. II de lO du 1er juil. 1992 (RO 1992 1338). Mise jour selon le ch. II 6 de lannexe 1
lO du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les vhicules
routiers (RO 1995 4425), lart. 1 ch. 6 de lO du 22 juin 1998 (RO 1998 1796) et le
ch. I de lO du 21 janv. 2015, en vigueur depuis le 1er avr. 2015 (RO 2015 463).
47
741.31
Circulation routire
certificat de capacit de mcanicien en automobiles et au total 5 ans

dactivit dans la branche ou dans un atelier de rparation; ou
6 ans dactivit professionnelle dans la branche ou dans un atelier de
rparation.
2.2
2.21

importation dau minimum 20 vhicules neufs par anne;
2.22
permis de circulation collectifs supplmentaires:

1 8y 1
2
lie au secteur des vhicules automobiles. En outre, 20 vhicules neufs
devront tre imports annuellement pour chaque permis de circulation collectif.
2.3
local de 50 m2 au minimum pour la prparation et la prsentation des
vhicules,
place de stationnement pour 10 vhicules supplmentaires au minimum
et
2.4
installations et outillage pour la prparation de vhicules,
lvateur ou fosse, chargeur de batteries, cric, appareil optique de
rglage des phares, instrument homologu de mesure des gaz dchappement.
Commerce de vhicules
3.1

certificat de capacit de mcanicien en automobiles, et au total 5 ans
dactivit dans la branche ou dans un atelier de rparation; ou
6 ans dexprience professionnelle dans la branche ou dans un atelier de
rparation.
3.2
3.21

vente par anne dau moins
40 voitures automobiles lgres
10 voitures automobiles lourdes
30 motocycles
20 vhicules agricoles
48
741.31
3.22
20 vhicules de travail
20 remorques
20 tricycles moteur
20 quadricycles moteur; ou
20 quadricycles lgers moteur;

a. pour les voitures automobiles lgres: un permis de circulation collectif
pour chaque srie de 40 voitures automobiles lgres vendues par an;
b. pour les autres genres de vhicules:
nombre des permis de circulation collectif
1 8y 1
2
lie au secteur des vhicules automobiles. En outre, les vhicules supplmentaires suivants devront tre vendus annuellement pour chaque permis de
circulation collectif:
10 voitures automobiles lourdes
30 motocycles
20 vhicules agricoles
20 vhicules de travail
20 remorques
20 tricycles moteur
20 quadricycles moteur; ou
20 quadricycles lgers moteur.
3.3
local de 50 m2 au minimum pour la prparation et la prsentation des
vhicules,
place de stationnement pour 10 vhicules supplmentaires et
3.4
installations et outillage pour la prparation de vhicules,
lvateur ou fosse, chargeur de batteries, cric, appareil optique de rglage des phares, instrument homologu de mesure des gaz
dchappement.
Atelier de rparation de voitures automobiles lgres et de

vhicules assimils
4.1

certificat de capacit de mcanicien ou de rparateur en automobiles, et
au total 5 ans dactivit dans la branche; ou
6 ans dactivit professionnelle dans la branche.
49
741.31
Circulation routire
4.2
4.21

travaux de rparation payants qui ncessitent des courses de transfert ou
dessai, sur 50 vhicules au minimum par anne;
4.22

1 8y 1
2
lie au secteur des vhicules automobiles. En outre, des travaux de rparation payants, qui ncessitent des courses de transfert ou dessai, devront tre
raliss annuellement pour chaque permis de circulation collectif, sur 50 vhicules supplmentaires.
4.3
local de rparation pour 2 vhicules au moins,
et
4.4
installations et outillages pour la rparation des voitures automobiles
lgres,
lvateur ou fosse, chargeur de batteries, poste de soudure, cric, appareil de montage et de dmontage des pneus, quilibreuse, appareil de
contrle de la gomtrie (plaque de mesure), instrument homologu de
mesure des gaz dchappement, appareil optique de rglage des phares.
Atelier de rparation de voitures automobiles lourdes
5.1

5.2
5.21

travaux de rparation payants, qui ncessitent des courses de transfert ou
5.22

1 8y 1
2
50
741.31
raliss annuellement, pour chaque permis de circulation collectif. sur

20 vhicules supplmentaires.
5.3
local de rparation pour 2 vhicules au minimum,
et
5.4
installations et outillage pour la rparation des voitures automobiles
lourdes,
lvateur ou fosse, chargeur de batteries, poste de soudure, cric, appareil de montage et de dmontage des pneus, quilibreuse, instrument de
mesure des gaz dchappement approuv par le DETEC, appareil optique de rglage des phares.
Atelier de rparation de motocycles et de vhicules assimils
6.1

certificat de capacit de mcanicien en motocycles, et au total 5 ans
dactivit dans la branche; ou
6.2
6.21

6.22

1 8y 1
2
raliss annuellement, pour chaque permis de circulation collectif, sur
6.3
place de stationnement pour plusieurs vhicules et
6.4
installations et outillage pour la rparation des motocycles,
51
741.31
Circulation routire
chargeur de batteries, poste de soudure, plate-forme de levage pour

motocycles, appareil de montage et de dmontage des pneus, appareil
dquilibrage, appareil de rglage des phares.
Atelier de rparation de vhicules automobiles agricoles
7.1

certificat de capacit de mcanicien en machines agricoles, mcanicien
ou rparateur en automobiles, et au total 5 ans dactivit dans la branche; ou
7.2
7.21

7.22

1 8y 1
2
7.3
et
7.4
installations et outillage pour les rparations de vhicules agricoles,
chargeur de batteries, poste de soudure, instrument de mesure des gaz
dchappement approuv par le DETEC, appareil de rglage des phares.
Atelier de rparation de remorques
8.1

certificat de capacit de mcanicien ou de rparateur en automobiles ou
dune profession technique similaire, et au total 5 ans dactivit dans la
branche; ou
52
741.31
8.2
8.21

8.22

1 8y 1
2
8.3
et
8.4
installations et outillage pour les rparations de remorques,
poste de soudure, cric.
Atelier de carrosserie
9.1

certificat de capacit de serrurier sur vhicules, de tlier en carrosserie,
de mcanicien ou de rparateur en automobiles, et au total 5 ans dactivit dans la branche; ou
9.2
9.21

travaux payants, qui ncessitent des courses de transfert ou dessai, sur
30 vhicules au minimum par anne;
9.22

1 8y 1
2
lie au secteur des vhicules automobiles. En outre, des travaux payants, qui
ncessitent des courses de transfert ou dessai, devront tre raliss annuellement, pour chaque permis de circulation collectif, sur 30 vhicules supplmentaires.
9.3
53
741.31
Circulation routire
9.4

et
installations et outillage pour atelier de carrosserie,
poste de soudure, cric, appareil optique de rglage des phares.
10
Tlerie en automobiles
10.1

certificat de capacit de serrurier sur vhicules, de tlier en carrosserie,
de mcanicien ou de rparateur en automobiles, et au total 5 ans
dactivit dans la branche; ou
10.2
10.21 un permis de circulation collectif:

10.22 permis de circulation collectifs supplmentaires:
1 8y 1
2
10.3
et
10.4
installations et outillage pour tlerie en automobiles,
appareil redresseur (p. ex. dozzer), presses mobiles, poste de soudure,
plaque dresser, appareil optique de rglage des phares, appareil de
contrle de la gomtrie (plaque de mesure), cric.
54
741.31
11
Atelier de peinture en automobiles
11.1

certificat de capacit de peintre en automobiles, de mcanicien ou de
rparateur en automobiles et au total 5 ans dactivit dans la branche,
ou
11.2

1 8y 1
2
11.3
et
11.4
installations et outillage pour atelier de peinture en automobile,
cabine de peinture au pistolet, installation de mlange des couleurs.
12
Sellerie pour automobiles
12.1

certificat de capacit de garnisseur en carrosserie, de mcanicien ou de
rparateur en automobiles, et au total 5 ans dactivit dans la branche;
ou
12.2

55
741.31
Circulation routire
1 8y 1
2
bre des personnes qui occupent, titre principal, une activit directe ment
12.3
local de rparation pour 1 vhicule au minimum,
et
12.4
installations de sellerie pour voitures et outillage complet de sellier.
13
Atelier dlectro-mcanique
13.1

certificat de capacit dlectricien en automobiles, de mcanicien ou de
rparateur en automobiles, et au total 5 ans dactivit dans la branche
ou dans un atelier de rparation; ou
13.2

1 8y 1
2
13.3
et
13.4
installations et outillage dlectricien en automobiles,
56
741.31
instrument homologu de mesure des gaz dchappement, banc dessai

lectrique, appareil optique de rglage des phares.
14
Atelier de rglage de la gomtrie
14.1

au total 5 ans dactivit dans la branche ou dans un atelier de rparation; ou
14.2

1 8y 1
2
14.3
et
14.4
installations et outillage pour atelier de rglage de la gomtrie,
appareil optique de triangulation, lvateur ou fosse, appareil de contrle de la gomtrie (plaque de mesure).
15
Atelier de montage des tachygraphes
15.1

certificat de capacit dlectricien en automobiles, de mcanicien ou de
rparateur en automobiles, et au total 5 ans dactivit dans la branche
ou dans un atelier de rparation ou dlectro-mcanique; ou
6 ans dactivit professionnelle dans la branche
et autorisation du DETEC comme atelier de montage.
57
741.31
15.2
Circulation routire

1 8y 1
2
15.3
et
15.4
installations et outillage de montage des tachygraphes.
16
Atelier spcialis en vhicules diesel
16.1

16.2

50 vhicules au minimum par anne,
1 8y 1
2
16.3
58
741.31

et
16.4
installations et outillage de rparation des pompes diesel,
banc dessai pour pompe et gicleur, instrument de mesure des gaz
dchappement approuv par le DETEC.
17
Atelier spcialis en dispositifs de freinage
17.1

17.2

1 8y 1
2
17.3
et
17.4
installations et outillage pour les rparations de freins, banc dessai de
freinage.
18
Entreprise disposant dun grand parc de vhicules automobiles
18.1

59
741.31
Circulation routire
18.2


parc de vhicules de lentreprise, comprenant au minimum 30 vhicules;
1 8y 1
2
lie au secteur des vhicules automobiles. En outre, le parc de vhicules de
lentreprise doit comprendre, pour chaque permis de circulation collectif,
18.3
local de rparation pour 2 vhicules au minimum.
18.4
installations et outillage pour les rparations de vhicules,
lvateur ou fosse, chargeur de batteries, poste de soudure, cric, appareil de montage et de dmontage des pneus, quilibreuse, appareil de
contrle de la gomtrie (plaque de mesure), instrument homologu de
mesure des gaz dchappement, appareil optique de rglage des phares.
19
Entreprise dessai de vhicules
19.1

6 ans dactivit professionnelle dans la branche ou dans un atelier de
rparation.
19.2

essai dau moins 20 vhicules par anne;
1 8y 1
2
lie au secteur des vhicules automobiles. En outre, 20 vhicules supplmentaires devront annuellement faire lobjet dun essai pour chaque permis
de circulation collectif.
60
741.31
19.3
local dau moins 50 m2 pour la prparation des vhicules,
et
19.4
installations et outillage pour la prparation des vhicules,
lvateur ou fosse, chargeur de batteries, cric, appareil optique de rglage des phares, instrument homologu de mesure des gaz
dchappement.
20
Entreprise qui exerce plusieurs genres dactivits
Un permis de circulation collectif pourra tre dlivr lentreprise qui exerce plusieurs genres dactivits, mais dont limportance en fonction du genre dactivit
natteint pas la taille minimale requise si la taille globale de lentreprise quivaut la
taille minimale prescrite pour un seul genre dactivit et que les locaux et les installations satisfont dans lensemble aux exigences fixes pour chaque genre dactivit.
61
741.31
Circulation routire
Annexe 5178
(art. 10b)
Autorisation provisoire de circuler en Suisse

1.
Dtenteur/trice
Nom/entreprise:
Prnom:
Rue/no:
NPA/lieu:
2.
Vhicule immatriculer
No de la plaque:
Marque/type:
No du chssis:
No matricule:
3.
Le dtenteur/la dtentrice confirme avoir demand une attestation dassurance lassurance-responsabilit civile des vhicules automobiles ,
le .
4.
Le dtenteur/la dtentrice confirme avoir remis les documents suivants la

poste ou lautorit dimmatriculation, le :
a. permis de circulation du vhicule immatriculer ou rapport dexpertise
(formulaire 13.20 A);
b. permis de circulation du vhicule retirer de la circulation;
c. formulaire officiel par lequel le dtenteur/la dtentrice et le bnficiaire
(p. ex. lentreprise de leasing) donnent leur accord crit ou dcision judicaire entre en force concernant les rapports de proprit, si le code
178 Changement de dtenteur interdit est inscrit dans le permis de
circulation;
d. attestation de conformit (art. 16, al. 2, ORPL179) ou dispense de la Direction gnrale des douanes, tablie au nom du dtenteur/de la dtentrice (art. 15, al. 5, ORPL) pour les vhicules soumis la RPLP180.
Date:
178
Signature
(dtenteur/trice):
Abroge par le ch. II de lACF du 5 sept. 1967 (RO 1967 1336). Nouvelle teneur selon le
ch. I de lO du 22 oct. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5083).
179 RS 641.811
180 Redevance sur le trafic des poids lourds.
62
741.31
Remarque: conformment lart. 10b, al. 1, de lordonnance du 20 novembre 1959

sur lassurance des vhicules, le formulaire rempli la vrit doit tre conserv dans
les vhicules de manire conforme avant loctroi du permis de circulation. Lautorisation provisoire de circuler est valable pour des dplacements en Suisse jusqu
la dlivrance du permis de circulation, mais qui peuvent tre utiliss 30 jours au plus
compter du premier jour de validit de lattestation dassurance. Elle nest pas
valable pour les vhicules automobiles ni pour les remorques qui sont immatriculs
provisoirement ou utiliss avec des permis court terme.
63
741.31
64
Circulation routire

Loi Auto Suisse PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Loi Auto Suisse PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ordonnance

sur lassurance des vhicules

du 20 novembre 1959 (Etat le 1er juin 2015)

Le Conseil fdral suisse,

Remorques de vhicules automobiles

Lorsque le responsable est dtenteur de plusieurs vhicules automobiles pouvant

Les vhicules automobiles, y compris les remorques ou semi-remorques destines

aprs changement du dtenteur;

aprs transfert du lieu de stationnement dans un autre canton;

aprs restitution des plaques de contrle lautorit comptente (art. 68,

aprs que lassureur a annonc la suspension ou la cessation de lassurance

Assurance des vhicules. O

aprs substitution de la plaque par une autre portant un numro diffrent.

Les autorits dadmission annoncent lOffice fdral des routes, conformment

ladmission du vhicule (avis de contrle);

le retrait du vhicule de la circulation.

Sont considres comme nulles toutes conditions de lattestation dassurance, y

Dlivrance des attestations

Les attestations dassurance peuvent tre tablies:

par les entreprises dassurances qui sont autorises pratiquer en Suisse

b.11 par ladministration fdrale et La Poste Suisse pour les vhicules de la

Contrle et conservation du document

Lautorit refusera lattestation dassurance si les indications quelle contient sont

II. Suspension et cessation de lassurance

Avis donn par lassureur

Lassureur annoncera lautorit la suspension ou la cessation de lassurance au

A la rception de lavis donn par lassureur, lautorit retirera immdiatement le

Le retrait du permis devient caduc si lautorit dispose dune nouvelle attestation

Assurance des vhicules. O

Lorsque lautorit ne dispose daucune attestation dassurance et que les plaques ne

Faillite dun assureur

Si la faillite est prononce contre un assureur, lAutorit fdrale de surveillance

Lorsqu la fin de ce dlai, lautorit ne dispose daucune nouvelle attestation

Dpt du permis de circulation et des plaques

III. Vhicules de remplacement et autorisation provisoire de circuler24

Lautorisation est accorde si un vhicule circulant avec des plaques suisses ne

Seul peut tre admis comme vhicule de remplacement:

pour un motocycle, un autre motocycle, et pour un motocycle lger, un autre

pour un quadricycle lger moteur, un autre quadricycle lger moteur;

pour un tricycle moteur, un autre tricycle moteur ou un quadricycle moteur;

pour un quadricycle moteur, un autre quadricycle moteur ou un tricycle

pour une voiture de tourisme lourde, une autre voiture de tourisme;

pour un tracteur industriel, un autre tracteur industriel;

pour un vhicule automobile agricole, un autre vhicule automobile agricole;

Assurance des vhicules. O

Lautorisation dutiliser un vhicule de remplacement nest dlivre que si le

Lautorisation sera limite 30 jours au plus.34

A lexpiration du dlai, lautorisation sera restitue immdiatement lautorit. Si

Autorisation gnrale dutiliser des vhicules

Lautorit peut dlivrer des autorisations gnrales dutiliser des vhicules de

Nouvelle teneur selon le ch. II 6 de lannexe 1 lO du 19 juin 1995 concernant les

cement. Une autorisation gnrale dutiliser un vhicule de remplacement doit tre

Lautorisation est dlivre:

si le vhicule de remplacement prsente toutes les garanties de scurit, et

si le dernier contrle officiel du vhicule de remplacement effectu en cas de

Les numros des plaques de contrle et la marque du ou des vhicules remplacer

Autorisation provisoire de circuler

Le dtenteur peut utiliser, en trafic intrieur, avant davoir obtenu le permis de

Lautorisation est valable 30 jours au maximum compter du premier jour de

Assurance des vhicules. O

La date du sceau postal dtermine la date du retrait de la circulation et de la mise

5 Lorsque lattestation dassurance na pas t transmise ou ne la pas t dans les

Chapitre 2 Conditions particulires