03/02/2015

OmitosobreaorigemdesobrenomesdejudeusconvertidosJornalOGlobo

Omito
sobrea
origemde
sobrenomes
dejudeus
convertidos
Nomesdeplantaservores,
comoPinheiroeCarvalho,no
pertenceramsacristos
novos
PORDANIELAKRESCH,ESPECIALPARAOGLOBO
16/06/201212:29/ATUALIZADO16/06/201214:08

NodesenhoCaminhadadosprisioneirosparaoautodef,deA.
Shoonebeck,umretratodaperseguioaosjudeusReproduo

NaBahiadosculoXVII,oprofessordeumcolgiojesutaperguntouo
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22row%22%20style%3D%22boxsizing%3A%20borderbox%3B%20webkitfontsmoothing%3A%2

1/4

03/02/2015

OmitosobreaorigemdesobrenomesdejudeusconvertidosJornalOGlobo

sobrenomedeumdeseusalunos.Arespostafoiinusitada:Qualdeles,o
dedentroouodefora?Ahistria,contadapelahistoriadoradaUSPAnita
NovinskyemsuadissertaoOmitodossobrenomesmarranos,
exemplificaodilemadoscristosnovosbrasileiros,nosprimeirossculos
dopas.Exporounoosobrenomedafamliaforadecasa,sobriscodeser
identificadopelaInquisioeacusadodocrimeinafianvelde
judasmo?Otemoreadelicadezadotemafizeramcomqueagenealogia
dosdescendentesdejudeusportuguesesnoBrasilfosseenvolta,por
sculos,numabrumademitoseignorncia.Nosltimosanos,noentanto,
pesquisadorestmreveladosurpresassobreossobrenomesmarranosno
Brasil
NofinaldosculoXV,osjudeuscompunhamentre10%e15%da
populaodePortugalsomandooscercade50millocaiseosquase120
milquecruzaramafronteiraem1492,quandoosReisCatlicosFernando
eIsabelaexpulsaramtodaapopulaojudaicadaEspanha.Nosprimeiros
doissculosdepoisdoDescobrimento,oBrasilrecebeuboapartedessa
populao,oschamadoscristosnovos(oumarranos,peloapelido
pejorativodapoca),convertidosaocristianismofora,pordecretode
DomManuelI,em1497.Historiadoresconcordamqueumemcadatrs
portuguesesqueimigraramparaacolniaeracristonovo.
Atrecentemente,acreditavasequeessesjudeusconversosabandonaram
seussobrenomesinfiisparaadotarnovosinventadosbaseados
exclusivamenteemnomesdeplantas,rvores,frutas,animaiseacidentes
geogrficos.Assim,seriafcil.Todososportuguesescomossobrenomes
Pinheiro,Carvalho,Pereira,Raposo,Serra,MonteouRios,entreoutros,
queimigraramparaoBrasilaps1500devemtersidomarranos,certo?
Errado.
Emminhasinvestigaes,noencontreiprovadocumentaldeque
nomesdervores,animais,plantasouacidentesgeogrficostenham
pertencidoapenasouquasesempreamarranosafirmaAnitaNovisnky,
umadasmaioresautoridadesnoassunto.
Oquecausaconfuso,segundoNovinsky,ofatodequeossobrenomes
adotadospeloscristosnovoseramosmesmosusadosporcristosvelhos,
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22row%22%20style%3D%22boxsizing%3A%20borderbox%3B%20webkitfontsmoothing%3A%2

2/4

03/02/2015

OmitosobreaorigemdesobrenomesdejudeusconvertidosJornalOGlobo

algunspornostalgia,outrospormedodeperseguies.Afinal,noBrasil,os
marranosforamperseguidospor285anospelaInquisioportuguesa.
Quemdemonstrasseapegoantigareligiopoderiasercondenadomorte
nafogueiradosautosdef,ascerimniasdepenitnciaaosinfiis.
Comoidentificar,ento,quemeramarrano?Amaisimportantepistaest
justamentenosarquivosdaInquisio.Aproximadamente40mil
julgamentosresistiramaotempo,95%delesreferentesacrimesde
judasmo.AnitaNovinskyencontrouexatos1.819sobrenomesdecristos
novosdetidos,snosculoXVIII,nochamadoLivrodosCulpados.Os
sobrenomesmaiscomunsdosdetidoseramRodrigues(citado137vezes),
Nunes(120),Henriques(68),Mendes(66),Correia(51),Lopes(51),Costa,
(49),Cardoso(48),Silva(47)eFonseca(33).
AInquisioanotavatodososnomesdosdetidoscuidadosamente,como
sefosseaGestaponazistaemantinhaumarelaodebensdecristos
novosparaconfiscardizAnita.
Issonoquerdizer,noentanto,quetodasasfamliascomesses
sobrenomeserammarranas.Nasinvestigaes,sobtortura,osdetidos
diziamtudooqueosinquisidoresqueriamouvir,acusandovizinhos,
empregadoseparentesinocentes.Foraisso,ossobrenomeseram
realmentecomuns.
Nohavianenhumsobrenomeexclusivodecristosnovos.Atporque
elesmudavamsemprequepodiam,almdeadotaremnomescompostos.
Muitosirmoseespososadotavamatmesmosobrenomesdiferentes,s
paraconfundirexplicaohistoriadorisraelenseAviGross
OhistoriadorpaulistanoPauloValadares,autordoDicionrioSefaradide
Sobrenomes,noqualdestaca14milsobrenomesoriundosdejudeusda
PennsulaIbrica,apontaparamaisumacomplicao:odamestiagem
brasileira.Agrandemaioriadoscristosnovossemisturoudepoisdeuma
ouduasgeraescomoutrasculturaseraas.
Poucosconseguirammanterastradiesjudaicaspormuitotempo.
Algumasfamliastentaram,seisolandoemalgumasreasdopas,
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22row%22%20style%3D%22boxsizing%3A%20borderbox%3B%20webkitfontsmoothing%3A%2

3/4

03/02/2015

OmitosobreaorigemdesobrenomesdejudeusconvertidosJornalOGlobo

principalmentenoSertonordestino,epraticandoaendogamia
(casamentosdentrodafamlia).
Paraosaficionadosemgenealogia,umnovositenainternet,oNameyour
roots(quetemversoemportugus),podeajudaradescobrirasrazes.
Noportal,criadohtrsmesespordoisreligiososisraelenses,possvel
obterexplicaesebibliografiagratuitamentesobresobrenomesmarranos
comunsnoBrasil.
MasPauloValadaresalertaqueprecisoiralm:identificarseh
antepassadosportuguesesquechegaramaoBrasilnossculosXVIouXVII
ouseforamcitadosnosanaisdaInquisioatosculoXVIII,seafamlia
seestabeleceuemalgumaregioespecficaeseguardatradies
estranhas.OdocumentrioAestrelaocultadoSerto,deElaineEigere
LuizeValente,trazexemplosdealgumasdessastradies,queainda
sobrevivemnoNordeste:olharaprimeiraestrelanocu,nocomercertos
alimentoscomocarnedeporco,nomisturarcarnecomleite,vestira
melhorroupanasextafeira,enterrarcorposemterralimpa(envolto
apenasnumamortalha),rezarnumalnguaestranhaecolocarpedrasem
tmulos.
Depoisdeconvivercomcomunidadesdointeriordopas,percebicomo
osdescendentesdemarranospraticamtradiesjudaicasnodiaadia
contaLuize,quelana,emagosto,oromanceOsegredodooratrio
(Record),contandoasagadeumafamliadecristosnovosnoBrasil.
OmdicoparaibanoLucianoCanutodeOliveira,quevoltouaojudasmo
depoisdedescobrirsuasorigensmarranas,definesuaidentidadedemodo
parecidocomarespostadoalunodocolgiojesuta,hquatrosculos:
Sermarranoserjudeupordentroecatlicoporfora.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22row%22%20style%3D%22boxsizing%3A%20borderbox%3B%20webkitfontsmoothing%3A%2

4/4