10/05/2016

RevistaCultHerbertoHelder,alquimistadasimagensRevistaCult

naCult

Edies

BereniceBento

MarciaTiburi

RenanQuinalha

WelingtonAndrade

RicardoGoldenberg

naWeb

OficinaLiterria

EspaoCULT

LojaCULT

Home >ExclusivodoSite >HerbertoHelder,alquimistadasimagens

HerbertoHelder,alquimistadasimagens
Umanoapssuamorte,poetatemaobracompletareeditadanoBrasilelivropstumolanadoemPortugal
TAGS:HerbertoHelder,Literatura,literaturaportuguesa,Livros,Poesia

EDIO 212

EDIESANTERIORES

porHelderFerreira

H um ano na madrugada do dia 22 para o dia 23 de maro de 2015 morria o poeta

portugus Herberto Helder sua obra, no entanto, ainda pulsa com o recente lanamento de
Letraaberta,livrocompostoporpoemasinditosdomagodapalavra,emPortugal,ecoma
notciadeque,enfim,suaobracompletaquesoma50livrosserreeditadanoBrasilpelo
braocariocadaeditoralisboetaTintadachina.
Herberto o maior poeta portugus desde Fernando Pessoa. Quando percebi que sua obra
no estava disponvel nas livrarias brasileiras, quis que fosse nosso selo a fazlo, conta a
editora portuguesa Barbara Bulhosa, responsvel pelo projeto que relata no ter encontrado
obstculosnasnegociaescomosherdeirosecomaeditoraPorto,responsvelpelaobraem
Portugal.
OprimeirottuloachegarsprateleirasserOspassosemvolta, seleo de contos em prosa
potica do autor (publicada originalmente em 1963) cuja edio brasileira (de 2005, pela
Azougue Editorial) encontrase esgotada. O livro, que ser lanado em maio deste ano com
tiragem inicial de dois mil exemplares, trar um texto introdutrio crtico assinado por
especialista brasileiro ainda no definido. O mesmo ocorrer com os demais quatro volumes
quedividemaobracompletadoautor:Poemascompletos,tomode700pginasprogramado
parasetembroPhotomaton&Vox,ObebedornocturnoePoemascanhotos,queficaropara
2017.
J o livro de 33 poemas inditos recolhidos de cadernos do escritor por sua viva, Olga
http://revistacult.uol.com.br/home/2016/03/herbertohelderalquimistadasimagens/

1/3

10/05/2016

RevistaCultHerbertoHelder,alquimistadasimagensRevistaCult

Ferreira Lima, ainda no tem data para chegar ao Brasil. Barbara, no entanto, diz que o
volume (lanado com tiragem nica em Portugal, de acordo com a vontade de Herberto)
certamentesereditadonoBrasil.
Hquemquestioneolanamentopstumo.ocasodoeditorecrticoliterriobrasileiroJorge
HenriqueBastos,responsvelpelaorganizaodeOcorpooluxoaobra(Iluminuras,2000),
edioqueprimeiroapresentouotrabalhodopoetaportugusaopblicobrasileiroeumdos
poucos ttulos ainda disponveis no mercado nacional. muito perigoso seguir um processo
de dissecao de um autor como o Herberto. Ele era muito cuidadoso com a sua obra,
eliminavamuito,reescreviasemcessar,recusavaobvio,arepetio.Porisso,tenhoalgumas
dvidascomestaedioemviasdeserpublicadaemLisboa,argumentaele,queconheceuo
autor quando morou em Portugal no incio dos anos 1990. Afirmo mesmo que, conhecendo
comoconheciavivadoHerbertoHelder,houvealgumamotivaolateral,oualgumapresso
editorialparaquetalocorresse.umapena,pois,naverdade,aeditoradeveriapreocuparse
em comear a conceber uma edio mais consentnea com a personalidade deste poeta, o
nicoaseombrearcomPessoa.
PaolaPoma,professoradeLiteraturaPortuguesadaUniversidadedeSoPaulo,compreendeo
questionamento:Todaediopstumaumaaoderisco,ecaberiaapenasaopoetadaro
seuvereditofinal,datalvezumadesconfianacontnuaseimponhaaestasedies.Poroutro
lado, ela chama a ateno para a extrema importncia da publicao de rascunhos,
anotaes,esbooseatmesmopoemaspensadose/oucriadospelosautoresparaotrabalho
de pesquisadores, uma vez que essas descobertas auxiliariam na elaborao do pensamento
crtico. Devido ao fato de Herberto Helder reescrever sistematicamente sua obra poema
contnuo , estes poemas retirados de anotaes podem contribuir para reforar ou negar
obsesses,traoseimagensrecorrentesdasuapotica,explica.
Segundoaprofessora,areediodaobracompletadopoetadevefacilitarotrabalhodeseus
pesquisadores,aindaqueoacessosediesportuguesastenhasidofacilitadopeloadventoda
internet.Nopassado,erabastanteproblemticocomprarlivrosportugueses,poucaslivrarias
lidavam com a importao, e os preos eram praticamente inviveis, ela relembra. Poma
tambmconsiderafundamentalqueosvolumesnacionaissejamacompanhadosporprefcios,
posfciosouestudosfeitosporensastasbrasileiros:Estetipodemediaointelectualtornaa
obradeHerbertoHldermaisacessvelaonossoleitor,mapeandonovasrelaeseredefinindo
outroscampospossveisdeleitura,opina.

TWITTER

Tweetspor@revistacult
RevistaCult
@revistacult
"Amorcego,diosurdo",porGilsonIannini.
IntroduodoespecialAsNovasFacesdo
Golpe:ow.ly/TJ4F3002L3l

9h

RevistaCult

Pomacontaque,desdeapublicao,em1986,deAalquimiadalinguagem,estudopioneiro
de Maria Lcia Dal Farra, tem surgido nas universidades brasileiras uma nova gerao de
pesquisadores interessados no autor portugus. Na USP, alm da rea de Literatura
Portuguesa,daqualelafazparte,apoesiadeHHtemamplacirculaonosdepartamentosde
Teoria Literria e de Estudos Comparados de Literaturas em Lngua Portuguesa na
Universidade Federal Fluminense (RJ), ela conta, foram defendidos dois doutorados sobre o
poeta, alm de terem sido publicados diversos ensaios. No se pode esquecer tambm que
tudoistocontribui,demodovigoroso,paraestimularalunosdegraduaoedepsgraduao
a desenvolverem novas pesquisas sobre o autor. As revistas acadmicas e outras do prova
disto,elaressalta.

@revistacult
Leiatrechosdaediodemaiodarevista
CULTemnossosite:revistacult.uol.com.br
#CULT212

Incorporar

VernoTwitter

O que, no entanto, capaz de instigar leigos e especialistas a se debruarem to avidamente

sobreospoemascanhotosdeHerbertoHelder?
Talvez, como destaca o crtico Jorge Henrique Bastos, seja o modo como o poeta conseguiu
exorcizar Fernando Pessoa e adentrar um territrio totalmente novo. Ele revolucionou a
poesia de lngua portuguesa com sua impresso digital, de certa maneira, extirpando o
fantasmapessoanoelevandoalnguaatumpatamarquepoucospercorreram,eleexplica.
Talvez,comoapontaaprofessoraPaolaPoma,sejaoempregoradicaldaimagempresenteem
suaobra.Almdeinesperada,HerbertoHelderaredimensionanaestruturadopoemadetal
modo que a mesma imagem (ou imagens similares) vai ganhando novos sentidos e tenses,
analisa. Diante desta dilatao de imagens sempre em movimento, me parece ser impossvel
ficarindiferenteaversoscomo:Asmessoasmaisaltascoisas/queosfilhoscriam,porque
se colocam/na combusto dos filhos, porque/ os filhos esto como invasores dentesdeleo/
noterrenodasmes.
Comente

Compartilhar

Imprimir

Curtir 150pessoascurtiramisso.Sejaoprimeiroentreseusamigos.

ARTIGOSRELACIONADOS
06/05Sertoemmotoperptuo
06/05Lacanchins
04/05LimaBarretoeacarroadesgovernada
23/04Shakespeare,opolimrfico

http://revistacult.uol.com.br/home/2016/03/herbertohelderalquimistadasimagens/

2/3

10/05/2016

RevistaCultHerbertoHelder,alquimistadasimagensRevistaCult

0Comentrios

RevistaCult

Recommend

Compartilhar

Entrar

OrdenarporMelhoravaliado

Startthediscussion

Bethefirsttocomment.

Assinarfeed
Privacidade

Quemsomos

AdicioneoDisqusnoseusiteAddDisqusAdd

AssineoucompreaCULT

Anuncie

Equipe

P.SantoAgostinho,70|10andar|Paraso|SoPaulo,SP|CEP01533070|Tel.:(11)33853385Fax.:(11)33853386

Copyright2015EditoraBregantini.Todososdireitosreservados.

http://revistacult.uol.com.br/home/2016/03/herbertohelderalquimistadasimagens/

3/3