Instrucciones breves

Designer

Edicin 2013-05-10

Este documento sustituye a todos los documentos con nmeros de versin o fechas
anteriores.
La presente copia no est sujeta a ninguna actualizacin automtica.
Modificaciones reservadas.
Kieback&Peter no se hace responsable de ningn dao derivado directa o indirectamente del uso inadecuado de este documento.
Copyright
2013
Kieback&Peter GmbH & Co. KG
Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin/Germany
Telfono: +49 30 60095-0, Fax: +49 30 60095-164
http://www.kieback-peter.de/es-es/, info@kieback-peter.es
Reservados todos los derechos. No se permite la reproduccin parcial o total de este
documento de ninguna forma (impresin, fotocopia o de cualquier otro modo), as como
la edicin, reproduccin o divulgacin mediante sistemas electrnicos sin el previo
permiso por escrito de Kieback&Peter.
Nmero de documento: 9.29-01-000-01-ES
Edicin: 2013-05-10

Edicin 2013-05-10

ndice

ndice
ndice

Edicin 2013-05-10

Pgina

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1

Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2

Configuracin guiada del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3

Iniciar Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pasos para la configuracin del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1

Creacin del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2

Seleccin de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3

Configuracin de sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4

Asignacin de bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.5

Puesta en marcha de sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.6

Documentacin del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ndice

Edicin 2013-05-10

Sinopsis

Sinopsis
La herramienta de planificacin Designer es una herramienta para la configuracin,
administracin y puesta en marcha de estaciones de automatizacin. Las estaciones de
automatizacin administradas se utilizan comnmente en el marco de proyectos de automatizacin de edificios.
Estas instrucciones breves describen cmo crear un proyecto completo en pocos pasos
con Designer.
Encontrar ms informacin ampliada en la ayuda Online de Designer y, en Internet, en
la pgina de Kieback&Peter.

1.1 Condiciones
Se deben cumplir las siguientes condiciones para comprender el proyecto presentado
en estas instrucciones breves:

La herramienta de planificacin Designer est instalada y cuenta con una licencia

vlida.

El PC en el que se ejecuta Designer dispone de conexin a Internet.

Hay una estacin de automatizacin en la red como mnimo.

1.2 Configuracin guiada del programa

Designer es una aplicacin de tipo workflow que le gua a travs del flujo de trabajo de
un proyecto. Designer presenta un mdulo funcional para cada uno de los pasos. Los
mdulos funcionales se agrupan en una barra de herramientas independiente, el navegador principal. Usted especifica el orden usual en el cual se tramita un proyecto.

Un icono de mdulo funcional muestra el estado de edicin del mdulo de funcin vinculado, visualizndose uno de los siguientes smbolos:
Icono

Significado
El mdulo funcional y todas las tareas vinculadas con l han sido editados
completamente.
El mdulo funcional contiene tareas sin realizar.
El mdulo funcional contiene un error, el programa no es coherente o es
incorrecto.

Edicin 2013-05-10

Sinopsis

1.3 Iniciar Designer

Inicie la herramienta de planificacin Designer. Para ello, en el men de inicio de
Windows, seleccione la entrada de men
Programas>Kieback&Peter>System4000Plus>Designer>Designer.
Alternativa: Haga doble clic en el icono aqu mostrado del escritorio de
Windows. Cree un icono de escritorio durante la instalacin del programa para
esta alternativa.
La herramienta de planificacin Designer se abre mostrando el primer mdulo
funcional Proyecto.

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

Pasos para la configuracin del programa

2.1 Creacin del proyecto

En el mdulo funcional Proyecto , cree el nuevo proyecto de programa y administre la
informacin general del proyecto.

Haga clic, bajo el ttulo Administracin, , en el enlace Proyecto nuevo.

Se abre la pantalla de entrada del proyecto.

Aplique o modifique la informacin de proyecto predeterminada de los campos de

entrada Nombre de proyecto, Nmero de proyecto e Idioma predeterminado. El
resto de los campos de entrada son opcionales.
Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

El nombre y el nmero permiten administrar el proyecto en la base de datos. La informacin de proyecto se utiliza, adems, en la documentacin de proyecto, p. ej. en la
portada. El idioma predeterminado seleccionado especifica la configuracin de
idioma para todos los dispositivos administrados en el proyecto (estaciones de automatizacin y mdulos de bus de campo).
Para abrir el siguiente mdulo funcional Dispositivos , haga clic en el botn
[Siguiente].

2.2 Seleccin de dispositivos

En el mdulo funcional Dispositivos, seleccione el tipo y el nmero de estaciones de
automatizacin y mdulos que necesita para el proyecto de programa.

Procedimiento a: Aplicar una combinacin de dispositivos predeterminada

Para aplicar una combinacin de dispositivos predeterminada al proyecto, proceda como
se describe a continuacin:
Haga clic en el enlace correspondiente bajo el ttulo Seleccin rpida.
Designer pasa automticamente al siguiente paso de configuracin del programa
y abre el mdulo funcional Configurador. Vase Captulo 2.3 "Configuracin de
sistemas", Pgina 12.
Procedimiento b: Combinar los dispositivos de forma individual
Haga clic en el botn [Siguiente].
En la ventana que se muestra, seleccione los dispositivos necesarios en el proyecto
(estaciones de automatizacin y mdulos).

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

Haga clic, en el rea Agregar dispositivos del registro Estaciones de automatizacin , en la entrada de lista de la estacin de automatizacin deseada, p. ej.
DDC420.
Encontrar informacin tcnica acerca de las diferentes estaciones de automatizacin en los registros Texto aclarativo, Datos tcnicos y Dispositivos conectables.
En el campo de entrada situado a la izquierda del tipo de dispositivo seleccionado,
introduzca el nmero de estaciones de automatizacin de este tipo que desea crear.
El nmero de dispositivos programables est limitado. El nmero entre parntesis
indica el nmero de dispositivos de este tipo que puede crear en el proyecto actual.
Si se sobrepasa el nmero mximo, Designer muestra un mensaje de error.
En las listas desplegables, seleccione el idioma en el que se nombrarn los objetos
de las estaciones de automatizacin nuevas.
En caso necesario, seleccione en las listas desplegables la versin del software de
funcionamiento de las estaciones de automatizacin nuevas.
El nmero de versin debe corresponderse con la estacin de automatizacin a la
que desea transferir el programa ms adelante.
Haga clic en el botn

La estacin de automatizacin se inserta en la lista de elementos.

Edicin 2013-05-10

10

Pasos para la configuracin del programa

Para muchos proyectos necesitar mdulos adicionales, p. ej. para incrementar el

nmero de bornes de conexin.
Para asignar mdulos a una estacin de automatizacin, haga clic en el ttulo de
registro Mdulos.

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

11

Si ha configurado ms de una estacin de automatizacin, haga clic, en la Lista de

despiece, en el controlador al que quiera asignar los mdulos.
Haga clic en el rea Agregar dispositivos en la entrada de lista del mdulo correspondiente.
Encontrar informacin tcnica acerca de cada mdulo en los registros Texto aclarativo y Datos tcnicos.
En el campo de entrada situado a la izquierda del tipo de dispositivo seleccionado,
introduzca el nmero de mdulos de cada tipo que desea crear.
El nmero de dispositivos programables est limitado. El nmero entre parntesis
indica el nmero de dispositivos de este tipo que puede crear en el proyecto actual.
Si se sobrepasa el nmero mximo, Designer muestra un mensaje de error.
Haga clic en el botn

El mdulo se aade a la lista de elementos.

Para abrir el siguiente mdulo funcional Configurador , haga clic en el botn
[Siguiente].

Edicin 2013-05-10

12

Pasos para la configuracin del programa

2.3 Configuracin de sistemas

En el mdulo funcional Configurador , configure los sistemas de cada instalacin y cree
as las aplicaciones para las estaciones de automatizacin. Para este paso, Designer le
ofrece mdulos de programa predeterminados. Estos mdulos estn disponibles bajo el
nombre de macros de catlogo en una biblioteca de macros.

Procedimiento a: Aplicar una combinacin de instalaciones predeterminada

Para aplicar una combinacin de instalaciones predeterminada al proyecto, proceda
como se describe a continuacin:
Haga clic en el enlace correspondiente bajo el ttulo Seleccin rpida.
Configure los sistemas del la instalacin seleccionada en la ventana mostrada.
Procedimiento b: Creacin individual de una instalacin
Haga clic en el botn [Siguiente].
Se abre el dilogo Agregar instalacin nueva .

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

13

Seleccione la instalacin deseada de la lista Tipo de instalacin : Calefaccin o

Ventilacin.
En el campo de entrada Nombre de instalacin encontrar una denominacin
predeterminada. Se compone de la denominacin de instalacin seleccionada y
nmeros de instalacin consecutivos, p. ej. calefaccin (1), calefaccin (2). Si desea
modificar la denominacin predeterminada, introduzca un nombre individual.
Confirme con [Aceptar].
En la ventana mostrada se ha creado una pestaa para la instalacin nueva.
Adems, Designer abre automticamente la Biblioteca de macros, gracias a la
cual puede acceder a mdulos de programa (macros de catlogo) predeterminados.

Edicin 2013-05-10

14

Pasos para la configuracin del programa

Importar macros
Kieback&Peter dispone las macros de catlogo nuevas y actualizadas en un servidor de
macros centralizado. Para utilizar las macros de catlogo, imprtelas a la biblioteca de
macros. Para ello es necesario que el PC en el que ejecuta Designer disponga de
conexin a Internet. Si hay macros de catlogo o actualizaciones nuevas disponibles, se
visualiza el icono de actualizacin de macro
en la barra de estado.

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

15

Haga clic, en la barra de herramientas de la biblioteca de macros, en el botn

alternativamente, en el icono de actualizacin de macro de la barra de estado.

o,

Se muestra el dilogo Actualizacin , que muestra una lista de las macros de

catlogo nuevas y actualizadas.
Marque con un clic las casillas de verificacin de las macros de catlogo que desea
descargar del servidor. Confirme con Descargar e instalar.
Las macros de catlogo se agregan a la biblioteca de macros.

Edicin 2013-05-10

16

Pasos para la configuracin del programa

La biblioteca de macros presenta las macros por orden alfabtico en una estructura de
rbol con los siguientes niveles:

1er nivel: Instalacin, en el ejemplo "Calefaccin" y "Ventilacin"

2 nivel: Categoras de macro de esta instalacin, en el ejemplo "Calefaccin"

3er nivel: Instalaciones disponibles (macros) de esta categora de macros, en el

ejemplo "Circuito de calefaccin", "Produccin de agua caliente sanitaria", "Calefaccin", "Caldera", "Armario de distribucin", "Otros"

4 nivel: Partes de instalacin (variantes de macro) disponibles, en el ejemplo "Regulacin con temp. ambiente" y "Regulacin sin temp. ambiente". Con estas variantes
de macro configura las partes de los sistemas de la instalacin.

Configuracin de sistemas mediante variantes de macro

Si ha creado ms de una estacin de automatizacin en el proyecto, seleccione la

estacin de automatizacin deseada de la lista de seleccin en el ttulo de la pestaa.
La instalacin se asigna a esta estacin de automatizacin.
Haga clic en la parte de sistema (variante de macro) correspondiente en el panel
extensible Biblioteca de macros.
En el rea complementaria Vista rpida se visualiza la vista previa del esquema
sistema correspondiente con informacin detallada.
Arrastre, manteniendo pulsado el botn del ratn, la variante de macro a la superficie
de trabajo (arrastrar y soltar).
Designer le ayuda a ordenar las variantes de macro de acuerdo a su funcionalidad.
En la superficie de trabajo de cada instalacin slo es posible colocar las variantes
de macro disponibles para esa instalacin. Designer comprueba si la variante de

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

17

macro seleccionada se puede insertar en esta posicin de forma lgica. As, p. ej.,
no es posible insertar una variante de macro de la categora "Caldera" tras una
variante de macro de la categora "Circuito de calefaccin". Las posiciones admisibles se identifican mediante una capa de verde (semitransparente) sobre la posicin
de colocacin; las inadmisibles, con una capa de rojo (semitransparente).

En el rea inferior de la superficie de trabajo se muestran las opciones de configuracin

disponibles para una variante de macro.
Haga clic en la variante de macro deseada, en este ejemplo "Caldera 1".
La variante de macro seleccionada se encuadra en naranja.
Aplique las opciones predeterminadas o bien seleccione otra opcin de las listas
mostradas.
El esquema de sistema de la variante de macro se actualiza conforme a ello.
La ilustracin muestra dos esquemas de sistema para la variante de
macro"Caldera 1" con las opciones "bomba sencilla" en el rea izquierda de la
imagen y "bomba dplex" en el rea derecha.

Edicin 2013-05-10

18

Pasos para la configuracin del programa

Aplicar un programa
Una vez configurados los sistemas de cada instalacin, guarde esta parte del programa
en el mdulo funcional Configurador . Las aplicaciones creadas para las estaciones de
automatizacin se guardan y se cargan en el rbol de direccin tcnica.

En la superficie de trabajo, haga clic en el botn [Aplicar programa]. Alternativamente, puede hacer clic en el botn
de la barra de herramientas situada sobre la
superficie de trabajo.
Una barra de progreso muestra el proceso de almacenamiento.

Para ver el programa guardado en el rbol de direccin tcnica, haga clic en

la solapa situada en el borde izquierdo de la superficie de trabajo.
Se abre el panel extensible Estructura , que muestra, entre otros, el
panel rbol de direccin tcnica .
Los datos del programa se clasifican en el rbol de direccin tcnica bajo
la estacin de automatizacin (controlador) y los mdulos conectados a los
cuales se han asignado las instalaciones. El programa almacenado en el rbol de
direccin tcnica se puede transferir ms tarde a una estacin de automatizacin
en el mdulo funcional Puesta en marcha .

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

19

Para abrir el siguiente mdulo funcional Asignacin , haga clic en el botn

[Siguiente].
Alternativamente, puede complementar el programa actual configurando la programacin para las partes de la instalacin seleccionadas, vase Configuracin de la
programacin. Asimismo, en este momento tiene la posibilidad de ajustar los parmetros predefinidos (valores de consigna) en las variantes de macro, vase Modificacin de parmetros predeterminados (valores de consigna).
Configuracin de la programacin
Para algunas partes de la instalacin puede configurar una programacin. Un ejemplo
de ello es la variante de macro "Circuito de calefaccin".

En la superficie de trabajo, haga clic en el enlace Programacin. Alternativamente,

puede hacer clic en el botn
de la barra de herramientas situada sobre la superficie de trabajo.

Edicin 2013-05-10

20

Pasos para la configuracin del programa

Si todava no ha guardado el programa actual, debe hacerlo ahora, vase Aplicar un
programa.
El editor de programacin se abre en una nueva ventana, Editar programaciones .

En el registro Programa semanal se muestra por defecto la programacin para la

semana actual. Los das de la semana correspondientes se muestran en la Vista anual
encuadrados en rojo. Los tiempos de conmutacin para cada da de la semana se visualizan en diferentes filas.

PS: Esta fila especifica los tiempos de conmutacin del programa semanal para este
da.

T[x]: Si hay horarios especiales configurados para un da de la semana, se muestra

una nica fila por cada horario especial. En el ejemplo ilustrado E[7] , la prioridad de
evento asignada a la entrada es "7".

Cada estado de conmutacin se identifica mediante un color propio. Encontrar informacin acerca de los colores utilizados en la leyenda bajo la Vista anual. Si mueve el
puntero del ratn sobre la barra de un tiempo de conmutacin, se abre la informacin
sobre herramientas con informacin detallada acerca de este tiempo de conmutacin.
La lista de seleccin izquierda, situada en el rea superior de la ventana de dilogo,
contiene todas las estaciones de automatizacin del proyecto a las cuales se les ha asignado como mnimo una variante de macro con una programacin(objeto de software
"S118"). Aparece preseleccionada la primera estacin de automatizacin de la lista
creada en el proyecto con una programacin.
Si desea editar otra estacin de automatizacin, seleccinela en la lista.
La lista de seleccin derecha contiene las variantes de macro con programaciones
asignadas a la estacin de automatizacin seleccionadas, p. ej. la variante de macro

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

21

"Regulacin con temp. ambiente" de la categora de macro "Circuito de calefaccin".

Aparece preseleccionada la primera variante de macro con una programacin que se
configur para la instalacin. En caso necesario, seleccione otra variante de macro
de esta lista.
Para moverse entre los meses y aos, haga clic en los botones de flecha situados
junto al ttulo Vista anual.
Para seleccionar la programacin para una semana determinada, haga clic en la
semana correspondiente en la Vista anual .
Sobre la vista general de semana se muestran la fecha de inicio y de finalizacin de
la semana seleccionada. Para moverse entre las semanas, haga clic en los botones
de flecha situados junto a los datos semanales.
Para modificar los tiempos de conmutacin de los das de la semana, haga doble clic
en la fila PS del da de la semana deseado. Alternativamente, puede seleccionar el
comando Editar del men contextual.
Se abre el dilogo Editar programacin semanal y se muestra la lista de los
tiempos de conmutacin actuales para dicho da de la semana.

Editar tiempo de conmutacin: Introduzca en los campos de entrada Hora la hora

deseada para el momento de conmutacin. Alternativamente: Haga clic en el
icono
y seleccione la hora deseada en la ventana emergente que se muestra.
Haga clic en la lista Estado y seleccione el estado de conmutacin deseado. El

Edicin 2013-05-10

22

Pasos para la configuracin del programa

estado Off significa que se vuelven a anteponer los tiempos de conmutacin de la
programacin semanal.
Agregar tiempo de conmutacin: Si desea crear un tiempo de conmutacin
adicional para este da de la semana, haga clic en el botn
.
Eliminar tiempo de conmutacin: Si desea eliminar un tiempo de conmutacin
para este da de la semana, haga clic en la entrada correspondiente en la lista de
tiempos de conmutacin. A continuacin, haga clic en el botn
.
Copiar tiempos de conmutacin: Marque con un clic las casillas de verificacin de
los das de la semana para los cuales tambin se aplicarn los tiempos de conmutacin de este da de la semana.
Para aplicar los tiempos de conmutacin en la programacin semanal, cierre el
dilogo con [Aceptar].
Independientemente de la programacin peridica semanal (programacin semanal),
puede establecer das de la semana en los que deban utilizarse otros tiempos de
conmutacin (horarios especiales). Estas excepciones se denominan
"Exception Schedule" en el estndar BACnet. Un horario especial se compone de una
entrada de calendario, una prioridad y una lista de tiempos de conmutacin, cada uno
con momento y estado de conmutacin.

Para configurar horarios especiales, haga clic en la ventana Editar programaciones

en el ttulo de registro Horarios especiales. En el rea izquierda puede ver el calendario anual del ao actual. Los das para los cuales ya se han configurado horarios
especiales se muestran marcados en amarillo.
Mediante la lista de seleccin Aplicar los das seleccionados como , introduzca el
tipo de periodo de tiempo para la nueva entrada de horario especial.
Con el ajuste Intervalo de fechas , la entrada de horario especial recibe una fecha
de inicio y de finalizacin. Este ajuste es adecuado para varios das consecutivos

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

23

(p. ej. 19.10.2012 22.10.2012). Sin embargo, tambin es posible seleccionar este
ajuste para una fecha nica (p. ej. 19.10.2012 19.10.2012).
Si la entrada de horario especial slo debe aplicarse a un nico da seleccionado,
seleccione el ajuste Fecha nica. Asimismo, este ajuste puede seleccionarse para
das consecutivos, en cuyo caso se crea una nica entrada de horario especial para
cada da de un periodo de fechas (p. ej. 19.10.2012, 20.10.2012, 21.10.2012,
22.10.2012).
El ajuste Automtico significa que los das consecutivos se crean automticamente
como periodos de fechas y los das nicos, como fechas nicas.
Haga clic en aquel o aquellos das en la vista de calendario para los que desee configurar horarios especiales. Con el botn
puede deshacer la seleccin. En el
ejemplo ilustrado anteriormente se han marcado los das 29 y 30 de octubre.
Para aplicar los das seleccionados a la lista de las entradas de horario especial,
haga clic en el botn [Aplicar].
Introduccin de entradas de horario especial mediante dilogo
Haga clic, en el rea Horarios especiales , sobre el botn

Se abre el dilogo Horarios especiales .

Seleccione el tipo de horario especial deseado. Fecha nica o Intervalo de fechas.
Introduzca en los campos Fecha o Fecha de inicio y Fecha de finalizacin los
datos deseados. Alternativamente: Haga clic en el icono
y seleccione la fecha
deseada en la ventana emergente que se muestra.
Para establecer repeticiones para esta entrada de horario especial en caso de ser
necesario, haga clic en el icono
situado junto a los campos de fecha mostrados.
Cierre el dilogo Horarios especiales con [Aceptar].
La nueva entrada se inserta en la lista de las entradas de horario especial.

Edicin 2013-05-10

24

Pasos para la configuracin del programa

Para crear tiempos de conmutacin para una entrada de horario especial, haga clic,
en el rea Horarios especiales , en la entrada deseada. A continuacin haga clic,
en el rea Tiempos de conmutacin , en el botn
.
Se inserta una nueva entrada en la lista de tiempos de conmutacin.
Introduzca en los campos de entrada Hora de inicio la hora deseada para el
momento de conmutacin. Alternativamente: Haga clic en el icono
y seleccione
la hora deseada en la ventana emergente que se muestra.
Seleccione, en la lista Estado , el estado de conmutacin deseado.
Una vez configurados todos los tiempos de conmutacin deseados de la programacin semanal y de los horarios especiales, cierre el editor de programacin con el
comando [Cerrar].
Para abrir el siguiente mdulo funcional Asignacin , haga clic en el botn
[Siguiente].
Si desea complementar el programa actual, modifique los parmetros predeterminados (valores de consigna) de las variantes de macro; vase Modificacin de parmetros predeterminados (valores de consigna).

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

25

Modificacin de parmetros predeterminados (valores de consigna)

En algunas variantes de macro se han predeterminado parmetros (valores de
consigna). En caso necesario, puede modificar estos parmetros. Asimismo, puede
decidir qu parmetros del nivel operativo de la estacin de automatizacin sern visibles ms adelante.

En la superficie de trabajo, haga clic en el enlace Ajustar parmetros. Alternativamente, puede hacer clic en el botn
de la barra de herramientas situada sobre la
superficie de trabajo.
Si todava no ha guardado el programa actual, debe hacerlo ahora, vase Aplicar un
programa.
Se abre el dilogo Ajustar parmetros .

Edicin 2013-05-10

26

Pasos para la configuracin del programa

Seleccione, de la lista de seleccin, la variante de macro cuyos parmetros desea

ajustar.
Los valores de consigna predeterminados se muestran en la tabla. Existe un
men contextual para cada columna de la tabla, que contiene los comandos
disponibles para la determinacin de los valores en cada caso.
Para sobrescribir los valores de un nico parmetro, haga clic, en la columna, en el
valor actual. Introduzca el valor deseado.
En el caso de algunos valores se encuentra disponible una lista de seleccin, p. ej.
en la columna Unidad. Seleccione el valor deseado.
En algunas columnas es posible activar o desactivar valores, p. ej. en la columna
Visible en el nivel operativo. Para activar o desactivar el valor, haga clic en el icono.
El color del icono indica el valor actual.
Naranja: El parmetro est activo.
Gris: El parmetro est desactivado.
Para activar o desactivar simultneamente un valor para varios parmetros,
mantenga pulsada la tecla [Ctrl] y haga clic, al comienzo de la fila correspondiente,
en la columna
. Para seleccionar filas de parmetros consecutivas, mantenga
pulsada la tecla [Shift] y haga clic, en la columna
, en la primera y la ltima de las
filas de parmetros deseadas. Para establecer el valor, seleccione el comando
correspondiente en el men contextual, p. ej. Hacer visible en el nivel operativo.

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

27

Asimismo, puede modificar de forma individual la denominacin de los parmetros.

La denominacin seleccionada se utiliza en la estacin de automatizacin, p. ej. en
el nivel operativo de usuario.
Haga clic en el parmetro deseado. Es posible realizar una seleccin mltiple de
parmetros. Seleccione, en la columna Texto , el comando de men contextual
Reemplazar texto.
Se abre el dilogo Reemplazar texto , donde puede modificar las denominaciones de parmetro.
Una vez modificados todos los parmetros deseados, cierre el dilogo Ajustar parmetros con el comando [Cerrar].
Para abrir el siguiente mdulo funcional Asignacin , haga clic en el botn
[Siguiente].

2.4 Asignacin de bornes

En el mdulo funcional Asignacin puede ver las asignaciones de bornes existentes y,
en caso necesario, modificarlas. Asimismo, es posible realizar una reasignacin
completa de los bornes. En la pgina de entrada del mdulo funcional, bajo el ttulo
Acciones predeterminadas , dispone de varios enlaces incorporados para la realizacin de dichas tareas:

Edicin 2013-05-10

Asignacin de borne automtica: Con este enlace, Designer crea la asignacin de

borne de forma automtica a partir del programa actual. Se determina y configura un
borne de entrada o salida para cada entrada o salida necesaria, en orden ascendente. De ser necesario, es posible modificar la asignacin de bornes creada de
forma automtica.

Ajustar asignacin de borne: Con este enlace puede realizar la asignacin de

borne de forma manual. A partir del programa actual, Designer crea una lista de
bornes para que usted mismo los configure a continuacin como entradas o salidas.

Eliminar asignacin de borne: Con este enlace puede eliminar una asignacin de
borne existente. A continuacin, reasigne los bornes de forma manual.

28

Pasos para la configuracin del programa

Haga clic en el enlace Asignacin de borne automtica. sta es la forma ms

rpida de crear la asignacin de bornes del proyecto.
Una barra de progreso muestra el proceso de asignacin.
Si durante el proceso no se encontraran disponibles ms bornes del tipo adecuado,
puede agregar mdulos adicionales del tipo "FBU410" cuando se le consulte.

Responda a la consulta con [Aceptar].

Se abre la ventana con la tabla de asignacin. Se muestran las asignaciones de
borne actuales de todos los mdulos y estaciones de automatizacin configurados en el proyecto.

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

29

Si hay varias estaciones de automatizacin en el proyecto, seleccione en primer

lugar la estacin de automatizacin deseada en la lista de seleccin en la barra de
herramientas situada sobre la lista de bornes.
Los bornes de esta estacin de automatizacin y los mdulos asignados a la
misma se muestran en la tabla. La tabla se encuentra dividida en apartados que
presentan la asignacin de bornes correspondiente a cada mdulo.
Para mostrar y ocultar apartados de la tabla, haga clic en los iconos
(cerrar).

(abrir) y

Para utilizar un borne diferente para el parmetro de entrada o salida vinculado,

arrastre, manteniendo pulsado el botn del ratn, una fila de bornes asignada hasta
otra fila de bornes. Si el borne de destino ya est asignado, se le consultar antes de
sobrescribirlo.
Para borrar una asignacin de borne existente, haga clic, en la barra de herramientas
situada sobre la lista de bornes, en el botn .
Se muestra un dilogo de consulta.
Confirme con [S].
Se borra el enlace de origen de dicho borne. El parmetro Tipo correspondiente
se configura como "Sin funcin". De existir un texto descriptivo modificado para
el borne en cuestin (visualizacin en la columna Texto), se restablece el texto
predeterminado.
Para modificar los parmetros de una asignacin de borne, haga doble clic en la
entrada de tabla deseada.
Se abre la ventana adicional Caractersticas , donde puede modificar los parmetros de borne.

Edicin 2013-05-10

30

Pasos para la configuracin del programa

Los parmetros de entrada o salida sin asignar, sobrescribir o borrados del programa
actual se muestran en la ventana adicional Seleccin de asignacin .

Para abrir la ventana adicional Seleccin de asignacin , haga clic en el icono

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

31

Para conectar un parmetro de entrada o salida sin asignar a un borne, proceda

como sigue:
Arrastre un parmetro de la ventana adicional Seleccin de asignacin hasta la fila
del borne de destino en la tabla de asignacin de bornes. El puntero del ratn
indica si es posible realizar la asignacin en este punto.
Segn el tipo de borne (entrada o salida), el sistema agrega un enlace de origen
entre parmetro y borne al programa.
Una vez comprobada y modificada, de ser necesario, la asignacin de borne, haga
clic en el botn [Siguiente].
Se abre el siguiente mdulo funcional Puesta en marcha .

2.5 Puesta en marcha de sistemas

En el mdulo funcional Puesta en marcha transfiere el programa creado a la estacin
de automatizacin en la red. Si ha creado varias estaciones de automatizacin en el
proyecto, puede transferir los programas a todas las estaciones de automatizacin
disponibles o a estaciones de automatizacin concretas.
Condiciones
La comunicacin entre Designer y todas las estaciones de automatizacin programadas
se realiza mediante el protocolo "IP". La direccin IP de una estacin de automatizacin
no se puede modificar mediante Designer. Asimismo, la direccin IP de la estacin de
automatizacin debe ser accesible desde el ordenador en el que ejecuta Designer.
Es posible que tenga que ajustar la configuracin de direccin IP deseada para una estacin de automatizacin. Puede encontrar la direccin IP configurada actualmente en la
pantalla de la estacin de automatizacin. Adicionalmente, y de ser necesario, puede
modificar la configuracin de direccin IP en la interfaz web de la estacin de automatizacin.

Edicin 2013-05-10

32

Pasos para la configuracin del programa

Encontrar ms detalles acerca de la modificacin de la direccin IP, la configuracin

BACnet y la configuracin de acceso ("Contrasea de nivel 3") de la estacin de automatizacin mediante navegador web en el manual de la estacin de automatizacin.

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

33

Realizacin de la puesta en marcha

Haga clic en el enlace Puesta en marcha bajo el ttulo Acciones predeterminadas

(a) o, alternativamente, en el botn [Siguiente] (b).
Desde la ventana que se muestra ahora, puede configurar los ajustes de comunicacin de todas las estaciones de automatizacin del proyecto cargado. A continuacin, transfiera el programa creado (tras comprobar y modificar, de ser necesario, los
ajustes de comunicacin) a las estaciones de automatizacin en la red.

Edicin 2013-05-10

34

Pasos para la configuracin del programa

En el espacio de trabajo izquierdo se muestran todas las estaciones de automatizacin
en el proyecto. Designer comprueba la accesibilidad de las estaciones de automatizacin e indica el estado de accesibilidad de cada una mediante los siguientes iconos:
Icono

Significado
Todava no se ha comprobado la conexin.
No es posible acceder a la estacin de automatizacin.
Conexin limitada. Es posible mostrar y editar valores en una lista de
supervisin. Sin embargo, no es posible enviar el programa, pues no hay
accesibilidad mediante BACnet.
Conexin operativa. Es posible enviar el programa. Es posible mostrar y
editar valores en la lista de supervisin. Este estado es condicin para la
puesta en marcha.

Si una estacin de automatizacin no es accesible mediante mnimo uno de los dos

protocolos, no es posible transferir el programa a esta estacin de automatizacin.
Seleccione la estacin de automatizacin deseada de la lista.
Los ajustes de la conexin de comunicacin referentes a esta estacin de automatizacin se muestran ahora en el espacio de trabajo derecho de la ventana.
Modifique los ajustes mostrados, de ser necesario.
Con el botn [Inicializar configuracin de red] , puede aplicar los ajustes de red
locales del PC en el que se ejecuta Designer (direccin IP, mscara de subred, puerta
de enlace). Ajuste la ltima posicin de la direccin IP, "0", de acuerdo con la de la
direccin IP utilizada actualmente por la estacin de automatizacin.
Con la funcin "Inicializar configuracin de red" se aplica siempre la configuracin de
la primera tarjeta de red encontrada en el PC. Si el PC utilizado cuenta con ms de
una tarjeta de red, es posible que deba ajustar la configuracin de red de forma
manual. Para la comunicacin se utiliza la tarjeta de red cuya configuracin de direccin IP concuerda con los ajustes Direccin IP y Mscara de subred . Asimismo,
tenga en cuenta que el protocolo BACnet requiere una conexin IP directa entre PC
y estacin de automatizacin. No se soporta una comunicacin BACnet indirecta a
travs de un router IP.
Para comprobar la conexin actual con la estacin de automatizacin, haga clic en
el botn [Comprobar configuracin].
Dependiendo del estado actual de la conexin, se muestra un dilogo de consulta
que le informa acerca de los ajustes sin realizar o errneos y propone una correc-

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

35

cin automtica. El resultado del test de conexin se muestra en el espacio de

trabajo izquierdo mediante los iconos explicados anteriormente.
Compruebe las conexiones de comunicacin con otras estaciones de automatizacin
que pueda haber en el proyecto.
En el espacio de trabajo izquierdo, marque con un clic las casillas de verificacin de
las estaciones de automatizacin a las que se deba enviar el programa.
Para enviar el programa, haga clic, en la barra de herramientas situada sobre la lista
de estaciones de automatizacin, en el botn
.
El programa se enva a todas las estaciones de automatizacin seleccionadas.
Es posible modificar parmetros concretos del programa directamente en la estacin
de automatizacin. Para ello, Designer cuenta con una lista de supervisin. Para
abrir la lista de supervisin, haga clic, en la barra de herramientas situada sobre la
lista de estaciones de automatizacin, en el botn
.

Si ha transferido el programa a varias estaciones de automatizacin, seleccione la

lista de supervisin correspondiente en la lista de seleccin de la ventana adicional.
Las listas de supervisin se nombran siguiendo el siguiente esquema:
"PuestaEnMarcha_<NombreControlador>_<NControlador>".

Edicin 2013-05-10

36

Pasos para la configuracin del programa

Una lista de supervisin se divide en varios apartados que es posible mostrar y
ocultar: un apartado para cada mdulo del programa, un rea "Bornes" y un rea
"Sistemas".
Segn sea conveniente, oculte los apartados deseados o establezca un filtro como
se muestra en el ejemplo anterior.
Compruebe los parmetros de puesta en marcha de la estacin de automatizacin
seleccionada y modifquelos cuando sea necesario.
Los cambios se aplican a la estacin de automatizacin directamente "en lnea",
sin que sea necesario reenviar el programa.
Una vez cambiados los parmetros segn desee, haga clic, en la ventana de puesta
en marcha, en el botn [Siguiente].
Se abre el mdulo funcional Documentacin .

2.6 Documentacin del proyecto

En el mdulo funcional Documentacin se establece qu contenidos del programa se
incorporan a la documentacin del proyecto. Designer genera la documentacin
partiendo de la configuracin de los mdulos funcionales anteriores.

Para aplicar una compilacin de documentacin predeterminada, haga clic en el

enlace correspondiente bajo el ttulo Documentacin predeterminada (a). Si desea
compilar el contenido de la documentacin usted mismo, haga clic en el
botn [Siguiente] (b).
Se muestra una lista con los mdulos de documentacin disponibles.

Edicin 2013-05-10

Pasos para la configuracin del programa

37

En el rea izquierda de la ventana, marque con un clic la casilla de verificacin de

cada mdulo de documentacin que deba incorporarse a la documentacin.
Para una documentacin de proyecto completa, marque con un clic la casilla de verificacin Seleccionar todos .
Si hace clic en un mdulo de documentacin, se muestran los ajustes actuales para
dicho mdulo en el rea derecha de la ventana. Si lo desea, puede modificar la configuracin en este momento. En algunos mdulos de documentacin puede agregar
elementos independientes (texto, imgenes) y datos individuales.
Destino: Aplique el directorio predeterminado como lugar de almacenamiento de la
documentacin. Si desea guardar la documentacin p. ej. en una unidad de disco
externa, seleccione, mediante el botn [] , otro directorio.
Confirme con [Crear documentacin].
La documentacin del proyecto se almacena como un documento nico en el
directorio seleccionado.
Una barra de progreso muestra el proceso de almacenamiento.

La documentacin se genera en el idioma de proyecto seleccionado. Para aquellos mdulos que no estn disponibles en el idioma de proyecto configurado, se
utilizar el ingls.

Edicin 2013-05-10

38

Pasos para la configuracin del programa

Una vez completado el proceso, Designer muestra el siguiente mensaje:

Para abrir el directorio en el que se ha almacenado la documentacin haga clic en el

botn [Aceptar].
La documentacin del proyecto se guarda como documento completo en el formato de
salida "*.docx". Dependiendo de la compilacin de documentacin, el directorio puede
contener otros archivos, p.ej. archivos Excel (*.xlsm, *.xlsx), si ha incorporado la lista de
funcin BACS (lista de puntos de datos conforme a VDI3814 / DIN EN ISO 16484) a la
documentacin.

Edicin 2013-05-10