Oraes da Manh

Tendo despertado do sono, antes de qualquer outra ao,

levante-se com reverncia e diga:
Em Nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo. Amm.
Depois pause por um momento, at que todos os teus
sentidos se acalmem e teus pensamentos abandonem todas as
coisas mundanas; faa trs reverncias, dizendo:
Deus, s misericordioso comigo, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas oraes da Tua
purssima Me e de todos os santos, tem piedade de ns. Amm.
Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti.
Rei dos Cus, Consolador, Esprito de Verdade, Tu que
ests presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador
da vida, vem e habita em ns. Purifica-nos de toda a impureza e
salva as nossas almas, Tu que s bom.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de ns!
(3 vezes)
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas
iniqidades. Tu que s Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas
enfermidades e visita-nos.
Gospodi pomiluj (3 vezes)
05

Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e

sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso, que ests nos Cus, Santificado seja o Teu
Nome, venha a ns o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim
na terra como no Cu. O Po nosso de cada dia nos d hoje,
perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoamos os
nossos devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livranos do maligno.
Troprio para a Santssima Trindade:

Tendo despertado do sono, ns nos prostramos diante de

Ti, Bondoso, e exclamamos o Hino Angelical a Ti Poderoso:
Santo, Santo, Santo s Tu, Deus; pelas oraes da Me de
Deus, tem piedade de ns.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo: Foste Tu
que me levantaste do leito e do sono, Senhor: Ilumina a minha
mente e o meu corao, e abre meus lbios para que Te louve,
Trindade Santa: Santo, Santo, Santo s Tu Deus; pelas oraes
da Me de Deus, tem piedade de ns.
Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.:
O Juiz Supremo vir subitamente e as obras de cada um sero
reveladas. Eis porque, no meio da noite, clamamos com temor:
Santo, Santo, Santo s Tu, Deus. Pelas oraes da Me de
Deus, tem piedade de ns.
Gospodi pomiluj (12 vezes). E esta orao:
Quando me levanto do sono, eu te agradeo Trindade Santa
pois em Tua grandiosa bondade e pacincia, no Te encolerizaste
51
comigo, pecador e indolente, nem me destruste com minhas
iniqidades, mas mostraste o Teu usual amor pelo homem e
quando eu estava prostrado em desespero, Tu me levantaste para
iniciar o dia e glorificar o Teu poder. Ilumina agora o olho de
minha mente e abre meus lbios para que eu possa meditar nas
Tuas palavras, compreender Teus mandamentos, fazer a Tua
vontade, Te louvar com uma confisso sincera, e cantar oraes
para Teu santssimo nome: do Pai, do Filho e do Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Vinde, adoremos a Deus, nosso Rei!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo,
nosso Rei e Nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Prprio
Cristo, nosso Rei e nosso Deus
Salmo 50
Tem piedade de mim, Deus, segundo a tua grande
misericrdia, e, segundo a multido das tuas clemncias, apaga a
minha iniqidade. Lava-me mais e mais da minha iniqidade, e
purifica-me do meu pecado. Porque eu conheo a minha
maldade, e o meu pecado est sempre diante de mim. Pequei
contra ti s, e fiz o mal diante dos teus olhos, para que sejas

encontrado justo nas tuas palavras e venas quando fores julgado.

Eis que eu fui concebido em iniqidades, e minha me concebeume no pecado. Eis que Tu amaste a verdade, e revelaste-me o
segredo e o mistrio da tua sabedoria. Tu me aspergirs com o
hissope, e serei purificado; lavar-me-s, e ficarei mais branco que
a neve. Tu me fars ouvir uma palavra de gozo e de alegria, e
regozijar-se-o os meus ossos humilhados. Aparta o teu rosto dos
meus pecados, e apaga todas as minhas iniqidades. Cria em mim,
25
Deus, um corao puro, e renova nas minhas entranhas um
esprito reto. No me lances fora da tua presena, e no tires de
mim o teu Esprito Santo. D-me a alegria da tua salvao, e
conforta-me com um esprito magnnimo. Ensinarei aos inquos
os teus caminhos, e os mpios se convertero a Ti. Livra-me do
sangue, Deus, Deus da minha salvao, e a minha lngua exaltar
a tua justia. Abrirs, Senhor, os meus lbios, e a minha boca
anunciar os teus louvores. Porque, se quisesses um sacrifcio, eu
o teria oferecido; mas tu no te comprazes com holocaustos. O
sacrifcio digno de Deus um esprito compungido; no
desprezars, Senhor, um corao contrito e humilhado. Senhor,
s benigno com Sio, por tua boa vontade, para que se edifiquem
os muros de Jerusalm. Ento aceitars os sacrifcios legtimos, as
oferendas e os holocaustos; ento sero colocados bezerros sobre
o teu altar.
O Smbolo da F Ortodoxa:
Creio em um s Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do
Cu e da terra, e de todas as coisas visveis e invisveis. E em um
s Senhor, Jesus Cristo, Filho Unignito de Deus, nascido do Pai
antes de todos os sculos; Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus
verdadeiro, gerado, no criado, consubstancial ao Pai, por Quem
todas as coisas foram feitas. Que por ns, homens, e para nossa
salvao desceu dos Cus. E encarnou pelo Esprito Santo e da
Virgem Maria e Se fez Homem. Tambm por ns foi crucificado
sob Pncio Pilatos, padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao
terceiro dia, segundo as Escrituras, e subiu aos Cus, e est
sentado direita do Pai. De novo h de vir, com glria, para
julgar os vivos e os mortos e o Seu Reino no ter fim. E no
Esprito Santo, Senhor e Vivificador, que procede do Pai e com o
Pai e o Filho adorado e glorificado, e que falou pelos Profetas.
E na Igreja Una, Santa, Catlica e Apostlica. Professo um s
Batismo para a remisso dos pecados, e espero a ressurreio dos
mortos e a vida do sculo futuro. Amm.
53
Orao I, de So Macrio o Grande:

Senhor, purifica a mim, um pecador, pois nunca fiz algo

de bom diante de Ti; mas livra-me do maligno e que a Tua
vontade seja feita em mim, e que eu possa, sem condenao, abrir
a minha indigna boca e louvar o Teu santo nome do Pai, do Filho
e do Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.
Orao II, do mesmo santo:
Tendo levantado do sono eu ofereo a Ti Salvador o
hino da meia noite, e prostrando-me clamo a Ti: concede-me no
adormecer na morte do pecado, mas tem compaixo de mim,
Tu Que foste voluntariamente crucificado, e apressa-Te em
levantar-me, que estou reclinado em indolncia e salva-me em
orao e intercesso; e aps o sono da noite faz brilhar sobre
mim um dia sem pecado, Cristo Deus, e salva-me.
Orao III, do mesmo santo:
Tendo levantado do sono, corro para Ti, Mestre que
amas a humanidade, e pela Tua misericrdia esforo-me para
executar a Tua obra, e rogo-Te: ajuda-me em todo o tempo, em
tudo, e livra-me de toda coisa mundana ruim e de todo impulso
do demnio, e salva-me, e conduz-me ao Teu reino eterno. Pois
Tu s o meu Criador, o Doador e Provedor de tudo o que bom,
e em Ti est toda a minha esperana e para Ti eu rendo glria,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Orao IV, do mesmo santo:
Senhor, Tu que em Tua abundante bondade e em Tua
imensa compaixo concedeste a mim, Teu servo, atravessar a
noite passada sem sofrer ataque de nenhum adversrio maligno,
45
Mestre e Criador de todas as coisas, concede-me que pela Tua
verdadeira luz e com o corao iluminado, eu faa a Tua vontade,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Orao V, de So Baslio o Grande:
Senhor Todo-Poderoso, Deus das hostes e de toda a
carne, que habitas nas alturas e olhas para os humildes, que
sondas os coraes e o ntimo de cada ser, que conheces, clara e
antecipadamente, os segredos dos homens; Luz no-originada e
eterna, em Quem no h variao nem sombra de mudana; Rei
Imortal, recebe nossas splicas, que ousamos fazer por conta da
imensido da Tua compaixo, e que Te oferecemos agora atravs
de lbios impuros; e perdoa-nos os nossos pecados cometidos
por atos, palavras e pensamentos, cometidos com nosso

conhecimento ou em nossa ignorncia, e purifica-nos de toda

mancha da carne e do esprito. Concede-nos atravessar a noite da
vida presente com o corao vigilante e a mente sbria, sempre
esperando a vinda do brilhante e marcado dia do Teu Filho
Unignito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, no qual o
Juiz de todos vir em glria para compensar cada um segundo
suas obras. Que no sejamos encontrados cados e sonolentos,
mas vigilantes, ativos e prontos para acompanh-lo com alegria
ao palcio divino de Sua glria, onde h sempre o som de festa
daqueles que mantm o festival, e o inominvel deleite daqueles
que contemplam a inefvel beleza do Teu semblante. Pois Tu s a
verdadeira Luz que iluminas e santificas tudo, e toda a criao Te
louva pelos sculos dos sculos. Amm.
Orao VI, tambm de So Baslio:
Ns Te bendizemos, Deus Altssimo e Senhor de
misericrdia que sempre fazes conosco grandes e inescrutveis
coisas, gloriosas e magnficas para as quais no h medida; Tu que
concede-nos o sono para o repouso de nossas enfermidades e
55
relaxamento dos trabalhos de nossa carne cansada. A Ti damos
graas por no nos teres destrudo com nossas iniqidades, mas
Tu, como de hbito, mostraste ao homem o Teu amor, e
enquanto em desespero jazamos em nossos leitos, Tu nos
levantaste para que pudssemos glorificar o Teu domnio. Assim,
imploramos a Tua infinita bondade: ilumina os olhos do nosso
entendimento e levanta as nossas mentes do pesado sono da
indolncia; abre a nossa boca e enche-a com Teu louvor para que
possamos sem perturbaes louvar-Te e confessar-Te, Deus,
glorificado em tudo e por tudo, o Pai no-originado, com Teu
Filho nico e Teu Santssimo, Bom e Vivificante Esprito, agora
e sempre e pelos sculos dos sculos.
Orao VII
Hino da meia-noite para a Santssima Me de Deus:
Canto a tua graa, Soberana, e a ti oro para que clareie a
minha mente. Ensina-me a caminhar com retido no caminho
dos mandamentos de Cristo. Fortalece-me para que eu fique
desperto em louvor e afasta o sono do desnimo. Noiva de Deus,
por tuas oraes, liberta-me, pois estou preso nas correntes do
pecado. Protege-me durante o dia e a noite, e livra-me dos
inimigos que me assolam. portadora do Deus Vivificante,
vivifica-me pois estou enfraquecido pelas paixes. Portadora da
Luz sem declnio, ilumina minha alma cega. Maravilhoso palcio
do Mestre, faz de mim a morada do Divino Esprito. Portadora
d'Aquele que cura, cura-me das paixes perenes da minha alma.

Guia-me nos caminhos do arrependimento, pois sou abalado pela

tempestade da vida. Livra-me do fogo eterno, dos vermes
malignos e do Trtaro. No me deixes ser exposto alegria dos
demnios, culpado que sou de tantos pecados. Renova-me,
Purssima, pois envelheo por causa dos meus pecados
insensatos. Apresenta-me intocado pelos tormentos, e ora por
mim ao Mestre de todos. Concede-me encontrar as alegrias do
65
cu junto a todos os santos. Santssima Virgem, ouve a voz do
teu servo intil. Concede-me torrentes de lgrimas, Purssima,
para limpar minha alma de toda impureza. Ofereo-te,
incessantemente, os gemidos de meu corao; luta por mim,
Soberana Senhora. Aceita minhas splicas e oferece-as ao Deus
compassivo. Tu que ests acima dos anjos, ergue-me acima dessa
confuso do mundo. Tabernculo celeste portador da Luz, guia a
graa do Esprito em mim. Embora impuras, ergo minhas mos e
meus lbios em louvor a ti, imaculada. Livra-me dos males que
corrompem a alma, e intercede com fervor junto a Cristo a Quem
devida a honra e louvor, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
Orao VIII, para nosso Senhor Jesus Cristo:
meu Deus imensamente misericordioso e todomisericordioso, Senhor Jesus Cristo, pelo Teu infinito amor
desceste do cu e encarnaste para a salvao de todos. Salvador,
uma vez mais, salva-me pela Tua graa, suplico-Te. Pois se me
salvasses pelas minhas obras, no seria graa nem dom, mas sim
um dever, pois Tu s grande em compaixo e inefvel em
misericrdia! Pois aquele que cr em Mim, conforme Tu disseste,
Cristo, viver e no ver a morte. Se, ento, a f em Ti salva os
desesperados, v, eu creio, salva-me, Tu que s meu Deus e meu
Criador. Que a f, ao invs de obras, seja imputada a mim, meu
Deus, pois Tu no encontrars obras que possam justificar-me.
Que a minha f seja suficiente em vez de todas as obras, que
responda por elas, que me absolva, que me torne partcipe da Tua
glria eterna. E no permitas, Verbo, que satans apodere-se de
mim e vanglorie-se de ter me tomado das Tuas mos e do Teu
rebanho. Quer eu deseje ou no, salva-me, Cristo meu Salvador,
antecipa-Te, prontamente, pois pereo. Tu s o meu Deus desde
o ventre de minha me. Concede-me, Senhor, amar-Te agora
com tanto fervor quanto outrora amei o pecado, e tambm
trabalhar para Ti sem preguia, diligentemente, como outrora o
57
fiz para o enganador satans. E acima de tudo trabalhararei para
Ti, meu Senhor e meu Deus, Jesus Cristo, todos os dias da minha
vida, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

Orao IX, para o Santo Anjo da Guarda:

Santo anjo, tu que ficas ao lado de minha alma miservel e
de minha vida passional, no abandones o pecador que eu sou,
nem te afastes de mim por causa da minha intemperana. No
ds espao para o astuto demnio conduzir-me atravs da
violncia de meu corpo mortal. Fortalece as minhas pobres e
fracas mos, e guia-me no caminho da salvao. Sim, santo anjo
de Deus, guardio e protetor da minha alma miservel e de meu
corpo, perdoa-me tudo em que possa ter te ofendido em todos os
dias da minha vida. E se pequei durante a noite que passou,
protege-me durante este dia, e guarda-me de toda tentao do
inimigo, para que eu no enfurea a Deus com algum pecado. E
roga ao Senhor por mim, para que Ele me estabelea no temor
por Ele, e que eu, Seu servo, seja digno de Sua bondade. Amm.
Orao X, para a Santssima Me de Deus:
minha santssima Senhora Me de Deus, por tuas
santas e poderosas oraes, expulsa de mim, teu servo vil e
miservel, o desnimo, o esquecimento, a insensatez, a
negligncia, e todo o pensamento impuro, maligno e blasfemo do
meu corao miservel e da minha mente obscurecida. Apaga o
fogo das minhas paixes, pois sou pobre e miservel. Livra-me
das muitas cruis lembranas e atos, assim como de todos seus
efeitos malignos. Pois tu s bendita por todas as geraes, e
glorificado o teu honradssimo nome pelos sculos dos sculos.
Amm.
Orao para a salvao da Rssia:
85
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, perdoa as nossas
iniquidades. Pelas oraes da Tua Purssima Me, salva o povo
russo dos inimigos visveis e invisveis que o assolam.
Orao para o santo cujo nome possumos:
Ora a Deus por mim, Santo (nome), bem aventurado de
Deus, pois com fervor imploro a ti, rpido auxiliador e
intercessor pela minha alma.
Orao para a Santssima Me de Deus:
Virgem Me de Deus, alegra-Te, Maria cheia de graa, o
Senhor contigo. Bendita s Tu entre as mulheres e bendito o
fruto do Teu ventre, pois deste a luz ao Salvador de nossas almas.
Troprio da Cruz:

Salva, Senhor, o Teu Povo e abenoa a Tua herana.

Concede aos cristos ortodoxos a vitria sobre os seus inimigos
e, pela Tua Cruz, protege as nossas cidades.
Orao dos monges de Optina
Senhor, concede-me a graa de saber aceitar tudo que
venha acontecer neste dia que se inicia. Permite que eu me
entregue completamente Tua santa vontade. Em todo
momento deste dia ajuda-me e apoia-me. Quaisquer que sejam as
notcias que eu receba neste dia, ensina-me a receb-las com a
alma tranqila e a firme certeza de que em tudo est a Tua santa
vontade. Guia meus pensamentos e sentimentos em todas as
minhas palavras e aes. Em todos os casos inesperados no
permita que eu me esquea que tudo vem de Ti. Ensina-me a agir
corretamente e com sabedoria com cada membro da minha
famlia para que no ofenda e no magoe ningum. Senhor, dme foras para superar o cansao deste dia, e suportar tudo o que
59
hoje venha a acontecer. Dirige a minha vontade, e ensina-me a
rezar, ter f, esperana, pacincia, a perdoar e a amar. Amm.
Orao de So Filaret de Moscou
Senhor, eu no sei o que suplicar a Ti; somente Tu sabes
o que necessrio para mim. Tu me amas mais do que eu sei
como amar a Ti. Pai, d ao Teu escravo aquilo pelo qual eu
nem sei suplicar. Eu no ouso pedir nem por uma cruz, nem por
consolo, estou somente de p diante de ti com meu corao
aberto a Ti. Tu vs minhas necessidades, as quais nem conheo;
v-me e cuida de mim de acordo com Tua misericrdia. Expurgame e cura-me, humilha-me e eleva-me; estou temente diante de Ti
e em silncio ante a Tua vontade e Teus inescrutveis caminhos
para mim. Estou trazendo a mim mesmo em sacrifcio a Ti,
ensina-me a rezar. Ora Tu mesmo dentro de mim. Amm.
SALMO 90
O que habita sombra do Altssimo, na proteo do
Deus do cu descansar.Dir ao Senhor: s o meu Defensor e o
meu Refgio, o meu Deus, em quem esperarei, porque livrou-me
do lao dos caadores e da Palavra spera. Com as suas espduas
te far sombra, e debaixo das suas asas estars cheio de esperana.
Como um escudo te cercar a sua Verdade, no temers sustos
noturnos, nem a seta que voa em pleno dia, nem o inimigo que
anda nas trevas, nem os assaltos do demnio do meio-dia. Cairo
mil ao teu lado e dez mil tua direita; mas no se aproximar de
ti. E tu com os teus olhos hs de contemplar e vers o castigo dos

pecadores. Porque disseste: Tu s, Senhor, a minha esperana.

Tu puseste o Altssimo por teu refgio. O mal no vir sobre ti,
nem o flagelo se aproximar da tua tenda. Porque mandou aos
seus anjos acerca de ti, que te guardem em todos os teus
caminhos. Eles te levaro nas suas mos, para que o teu p no
tropece em alguma pedra. Sobre a spide e o basilisco andars, e
06
calcars aos ps o leo e o drago. Porque esperou em mim, hei
de livr-lo; e proteg-lo, porque conheceu o meu nome. Clamar
a mim, e hei de ouvi-lo; com ele estou na tribulao; vou livr-lo e
glorific-lo.Vou ench-lo de dias e mostrar-lhe a minha salvao.
Oferea agora uma pequena orao pela sade e salvao do seu pai
espiritual, seus pais, familiares, governantes, benfeitores, e
outros conhecidos, os enfermos, ou aqueles passando por algum sofrimento. E
se possvel, leia esta comemorao:
Pelos Vivos:
Lembra-Te, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, das Tuas
misericrdias e da Tua compaixo que so pelos sculos dos
sculos, pelas quais Tu Te tornaste homem e quiseste suportar a
crucifixo e a morte pela salvao daqueles que corretamente
crem em Ti, Tu que tendo ressuscitado dos mortos ascendeste
aos cus onde ests sentado direita de Deus Pai. V as humildes
splicas daqueles que Te clamam de todo o corao. Inclina os
Teus ouvidos e ouve as minhas humildes splicas, Teu servo
intil, como um perfume de espiritual suavidade que Te ofereo
por todo o Teu povo. Lembra-Te primeiro da Tua Igreja Santa,
Catlica e Apostlica que Tu proporcionaste pelo Teu precioso
sangue; estabelece, fortalece, expande, aumenta, pacifica e
mantm-na invencvel aos portes do hades. Abranda as
dissenes das igrejas, apaga a fria das naes, destri
prontamente as sementes da heresia, aniquila-as pelo poder do
Teu Esprito Santo (pequena reverncia)
Salva, Senhor e tem piedade do nosso pas, dos seus
governantes, das foras armadas e de todo nosso povo.
Salva, Senhor, e tem misericrdia do episcopado
Ortodoxo da perseguida Igreja Russa, do nosso reverendssimo
senhor Metropolita (nome), primaz da Igreja Russa no Exlio, dos
Teus santos patriarcas Ortodoxos Orientais, reverendssimos
61
metropolitas, arcebispos e bispos Ortodoxos, de todas as ordens
sacerdotais e monsticas, de todos os que servem a Tua Igreja e a
quem Tu escolheste para pastorear Teu rebanho racional. Pelas
suas oraes, tem misericrdia de mim e salva-me, um pecador.

(pequena reverncia)
Salva, Senhor, e tem misericrdia do meu pai espiritual
(nome) e por suas santas oraes perdoa os meus pecados (pequena
reverncia)
Salva, Senhor, e tem misericrdia de meus pais(nomes),
irmos e irms, familiares, todos os prximos de minha famlia e
amigos, e concede-lhes Teus bens terrenos e espirituais (pequena
reverncia)
Salva, Senhor, e tem misericrdia, do idoso e do jovem,
do pobre e dos rfos e das vivas, daqueles que sofrem por
doena ou tristeza, infortnio e tribulao, os que esto em
situao difcil e cativeiro, nas prises e nos calabouos, e,
especialmente, daqueles Teus servos que so perseguidos pelos
povos sem Deus, pelos apstatas e pelos herticos por
salvaguardarem a Ti e F ortodoxa. Lembra-Te deles, visita-os,
fortalece-os, conforta-os e pelo Teu poder concede-lhes,
prontamente, o alvio, a liberdade e libertao. (pequena reverncia)
Salva, Senhor, e tem piedade daqueles que me odeiam e
me enganam, e que me tentam; que eles no peream por culpa
do pecador que eu sou. (pequena reverncia)
Ilumina com a luz da conscincia os apstatas da F
ortodoxa e aqueles que foram cegados pelas heresias perniciosas e
une-os Tua Igreja Santa, Apostlica e Catlica. (pequena
reverncia)
Pelos Falecidos:
26

Lembra-Te, Senhor, daqueles que partiram desta vida,

Reis e rainhas Ortodoxos, prncipes e princesas, santssimos
patriarcas, reverendssimos metropolitas, arcebispos e bispos
Ortodoxos, aqueles das ordens sacerdotais e clericais da Igreja,
aqueles que Te serviram nas ordens monsticas, concede-lhes o
repouso junto a Teus santos nos Teus tabernculos eternos
(pequena reverncia)
Lembra-Te, Senhor, da alma de Teus servos defuntos,
meus pais (nomes) e parentes. Perdoa-lhes as transgresses
voluntrias e involuntrias, concede-lhes o reino e uma parte dos
Teus bens eternos e o deleite da Tua vida eterna e bendita
(pequena reverncia)
Lembra-Te, Senhor, tambm, dos nossos pais e irmos e
irms que aqui repousam, e de todos os Cristo Ortodoxos que

partiram na esperana da ressurreio e da vida eterna.

Estabelece-os junto aos Teus santos, onde a luz da Tua Face
brilhar sobre eles, e tem piedade de ns, pois Tu s bom e amas
a humanidade (pequena reverncia)
Concede, Senhor, a remisso dos pecados aos nossos
pais, irmos e irms que partiram antes de ns na f e esperana
da ressurreio, a eles, memria eterna (pequena reverncia) (esta
orao feita trs vezes)
Verdadeiramente, digno e justo que Te bendigamos,
Bem aventurada Me de Deus. Tu mais venervel que os
querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins,
deste a luz o verbo de Deus, conservando intacta a glria da tua
virgindade. Ns te glorificamos, me do nosso Deus.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
63

Gospodi pomiluj. (3 vezes) Abenoa Senhor.

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas oraes da
Tua purssima Me, dos nossos santos e teforos padres, e de
todos os santos, salva-me, um pecador.
Oraes para serem feitas durante o dia
Orao antes de comear qualquer trabalho:
Abenoa,Sen hor.Ou:
Senhor Jesus Cristo, Filho Unignito do Teu Pai no
originado, Tu disseste com Teus purssimos lbios: Porque sem
mim, nada podeis fazer. Meu Senhor, Senhor, tendo abraado
Tuas palavras com f, prostro-me diante da Tua bondade; ajuda a
mim, um pecador, a completar, atravs de Ti mesmo, esta obra
que estou prestes a comear, em nome do Pai, do Filho, e do
Esprito Santo. Amm.
Aps completar qualquer trabalho:
Glria a Ti, Senhor. Ou:
Tu s a plenitude de todas as coisas boas, meu Cristo;
enche a minha alma com Teu jbilo e alegria, e salva-me, pois
somente Tu s cheio de misericrdia.
Antes dos estudos:
Rei dos Cus, Consolador, Esprito de Verdade, Tu que

ests presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador

da vida, vem e habita em ns. Purifica-nos de toda a impureza e
salva as nossas almas, Tu que s bom.
Ou:
46

Bondosssimo Senhor! Envia sobre ns a graa do Teu

Esprito Santo, Que concede dons e fortalece os poderes das
nossas almas, para que, prestando ateno ao ensinamento dado a
ns, possamos crescer para a Tua glria, nosso Criador, para o
consolo de nossos pais e para servir a Igreja e nossa terra natal.
Aps os estudos:
Verdadeiramente, digno e justo que Te bendigamos,
Bem aventurada Me de Deus. Tu mais venervel que os
querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins,
deste a luz o verbo de Deus, conservando intacta a Glria da tua
virgindade. Ns te glorificamos, me do nosso Deus.
Ou:
Agradecemos a Ti, Criador, por nos teres concedido
Tua graa para prestar ateno instruo. Abenoa nossos
lderes, pais e instrutores, que nos levam uma conscincia maior
do bem, e concede-nos o poder e a fora para continuar este
estudo.
Antes do Caf da Manh, do Almoo e Jantar:
Pai nosso, que ests nos Cus, Santificado seja o Teu
Nome, venha a ns o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim
na terra como no Cu. O Po nosso de cada dia nos d hoje,
perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoamos os
nossos devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livranos do maligno.
Ou:
65
Os olhos de todos olham para Ti com esperana, e Tu
lhes d seu alimento no tempo apropriado. Tu abres Tua mo e
enches todo ser vivo com tua generosidade.
Aps o Caf da Manh, o Almoo e Jantar:

Agradecemos a Ti, Cristo nosso Deus, por nos

teres satisfeito com Teus bens terrenos; no nos prive do Teu
reino celestial, mas como vieste no meio dos Teus discpulos,
Salvador, e deste-lhes a paz, vem at ns e salva-nos.
Oraes da noite
Em Nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo. Amm.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas oraes da Tua
purssima Me, dos nossos santos e teforos padres, e de todos
os santos, tem piedade de ns. Amm.
Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti.
Rei dos Cus, Consolador, Esprito de Verdade, Tu que ests
presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador da
vida, vem e habita em ns. Purifica-nos de toda a impureza e
salva as nossas almas, Tu que s bom.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de ns
(trs vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor, purificanos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas
66
iniqidades. Tu que s Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas
enfermidades e visita-nos.
Gospodi pomiluj (3 vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso, que ests nos Cus, Santificado seja o Teu Nome,
venha a ns o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra
como no Cu. O Po nosso de cada dia nos d hoje, perdoa-nos
as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos
devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do
maligno.
E estes troprios, 5 tom:
Tem piedade de ns, Senhor, tem piedade, pois pela perda
de qualquer defesa, ns, pecadores, oferecemos esta orao a Ti

como Mestre: tem piedade de ns.

Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo: Senhor, tem
piedade de ns, pois em Ti depositamos a nossa esperana, no
Te enfureas conosco, nem Te lembres das nossas iniqidades,
mas olha para ns agora pois Tu s compassivo, e livra-nos dos
nossos inimigos, pois Tu s o nosso Deus e ns somos o Teu
povo; somos todos obra das Tuas mos e clamamos o Teu nome.
Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm:
Abre para ns as portas da compaixo, bendita Me de Deus, no
nos deixe perecer pois em ti depositamos nossa esperana; que
pela tua intercesso sejamos livrados das adversidades pois tu s a
salvao do povo Cristo.
Gospodi pomiluj (12 vezes).
67
Orao 1, de So Macrio, o Grande:
Deus Eterno e Rei de toda a criao que me concedeste
chegar a esta hora, perdoa-me os pecados que cometi neste dia
em atos, palavras e pensamentos; limpa, Senhor, a minha vil alma
de toda impureza da carne e do esprito, e concede-me, Senhor,
atravessar o sono dessa noite em paz; e que ao levantar-me de
meu humilde leito eu seja agradvel ao Teu santssimo nome por
todos os dias da minha vida, e frustra os inimigos carnais e
incorpreos que guerreiam contra mim. Livra-me, Senhor, dos
pensamentos vos e desejos malignos que me tornam impuro.
Pois Teu o reino, o poder e a glria, do Pai, do Filho e do
Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.
Orao 2, de Santo Antioco, para o Senhor Jesus Cristo:
Regulador de tudo, Verbo do Pai, Jesus Cristo, Tu Que s
perfeito. Pela plenitude da Tua misericrdia, nunca Te afastes de
mim, mas permanece sempre em mim que sou Teu servo.
Jesus, Bom Pastor das Tuas ovelhas, no me deixes a merc da
sedio da serpente, nem me deixes aos desejos de satans, pois a
semente da corrupo est em mim. Senhor, Deus adorado, santo
Rei, Jesus Cristo, enquanto durmo, guarda-me com Tua luz sem
declnio, o Teu Esprito Santo, pelo qual santificaste os Teus
discpulos. Senhor, concede a mim, o Teu servo intil, Tua
salvao em meu leito. Ilumina a minha mente com a luz do
entendimento do Teu Santo Evangelho; a minha alma, com o
amor da Tua Cruz; o meu corao, com a pureza da Tua palavra;
o meu corpo, com a Tua impassvel Paixo. Mantm meu
pensamento na Tua humildade, e desperta-me no tempo
apropriado para a Tua glorificao. Pois glorificado s com o Teu

Pai no originado e o Santssimo Esprito, por todos os sculos.

Amm.
86
Orao 3, para o Esprito Santo:
Senhor, Rei dos Cus, Consolador, Esprito de Verdade,
tem compaixo e piedade de mim, Teu servo pecador, e livra-me
da minha indignidade. Perdoa-me tudo o que pequei contra Ti
hoje como homem que sou, no somente como homem, mas at
pior do que uma besta, meus pecados voluntrios e involuntrios,
com conhecimento ou em ignorncia, por juventude ou por
sugesto maligna, quer por falta de vergonha ou por abatimento.
Se jurei pelo Teu nome ou blasfemei em meus pensamentos; ou
se ofendi algum ou encolerizei-me com alguma coisa, ou menti,
ou dormi desnecessariamente, ou se um pedinte veio ter comigo
e eu o desprezei, ou se magoei meu irmo, ou discuti, ou
condenei algum, ou se fui jactante, ou orgulhoso ou colrico. Se,
estando em orao, minha mente distraiu-se com as artimanhas
deste mundo, ou por pensamentos depravados; se comi
demasiado, ou bebi em excesso, ou ri frivolamente; se tive
pensamentos malignos, ou vendo a beleza de outrem senti-me
ferido em meu corao; se disse coisas imprprias, ou escarneci
dos pecados do meu irmo quando os meus so incontveis; se
fui negligente nas oraes, ou se fiz algo de errado que no
momento no me recordo. Tudo isto fiz e mais ainda. Tem
piedade de mim, Mestre, meu Criador, pois sou o Teu servo
decado e indigno. Livra-me, absolve-me e perdoa-me, pois Tu s
bom e amas a humanidade, para que o luxurioso, pecador e
miservel que sou possa deitar e dormir; e descansar em paz.
E adorarei, louvarei e glorificarei o Teu honradssimo nome, com
o Pai e o Seu Filho Unignito, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
Orao 4, de So Macrio, o Grande:
O que posso oferecer-Te ou dar-Te, Rei imortal, a Ti que
s dotado imensamente de tudo, Senhor compassivo que amas a
humanidade? Pois mesmo tendo eu sido preguioso para agradar69
Te, e nada tenha feito de bom, Tu me guiaste ao fim deste dia
que passou, estabelecendo a converso e salvao da minha alma.
S misericordioso comigo, um pecador, privado de qualquer boa
ao. Ergue minha alma decada, manchada por incontveis
pecados, e retira de mim todo pensamento maligno desta vida
visvel. Tu que s o nico Sem Pecado, perdoa os pecados que
cometi contra Ti neste dia, conhecidos ou ignorados, em

palavras, atos e pensamentos, e com todos os meus sentidos.

Protege-me e guarda-me de toda a circunstncia adversa por Tua
Divina autoridade, pelo Teu poder e inexprimvel amor pela
humanidade. Apaga, Deus, apaga a multido dos meus pecados.
Que Te seja aprazvel, Senhor, livrar-me da rede do maligno, e
salva a minha alma apaixonada e cobre-me com a luz do Teu
semblante quando em glria vieres; permita-me agora, sem
condenao, dormir um sono sem sonhos, guarda o Teu servo
sem pensamentos perturbadores, e afasta de mim todos os atos
satnicos; ilumina com entendimento os olhos do meu corao
para que eu no adormea na morte. Envia-me um anjo de paz,
guardio e guia da minha alma e do meu corpo, que ele me livre
dos meus inimigos. Que eu possa, ao levantar-me do meu leito,
oferecer-Te oraes de ao de graas. Sim, Senhor, ouve o Teu
servo pecador e miservel em confisso e em conscincia.
Concede-me, ao levantar, ser instrudo pelas Tuas palavras. Pelos
Teus anjos afasta de mim o desnimo demonaco. Que eu possa
bendizer o Teu santo nome, glorificar e exaltar a purssima Maria,
Me de Deus, que deste a ns pecadores como protetora, e aceita
suas oraes por ns. Sei que ela o exemplo do Teu amor pela
humanidade e ora incessantemente por ns. Pela sua proteo e o
sinal da preciosa Cruz, pelo amor de todos os Teus santos,
preserva minha pobre alma, Jesus Cristo, nosso Deus, pois Tu s
santo e cheio de glria para sempre. Amm.
Orao 5:
07
Senhor, nosso Deus, Tu que s bom e amas a humanidade,
perdoa os pecados que cometi hoje em palavras, atos e
pensamentos. Concede-me um sono pacfico e imperturbvel.
Envia-me o Teu anjo da guarda para proteger-me e guardar-me
de todo o mal. Pois Tu s o guardio de nossas almas e dos
nossos corpos e a Ti rendemos glria, ao Pai, ao Filho e ao
Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.
Orao 6:
Senhor nosso Deus, em quem acreditamos e Cujo nome
invocamos acima de qualquer outro, concede-nos agora que
vamos dormir, descanso para o corpo e a alma, e guarda-nos de
todos os sonhos e dos prazeres obscuros; cessa as investidas
furiosas das paixes e extingue o fogo que arde na carne.
Concede-nos viver castamente em atos e palavras, para que
possamos obter uma vida virtuosa e no nos afastemos das
bnos que prometeste. Pois Tu s bendito para sempre. Amm.

Orao 7, de So Joo Crisstomo,

segundo o nmero de horas do dia e da noite:
Dia:
Senhor, no me prives dos Teus excelentes dons celestiais.
Senhor, livra-me dos tormentos eternos, Senhor, se pequei com a
mente e com os pensamentos, em palavras e atos, perdoa-me.
Senhor, livra-me de toda a ignorncia, esquecimento, falta de
coragem e insensibilidade empedernida. Senhor, livra-me de toda
tentao. Senhor, ilumina o meu corao que os desejos malignos
turvaram. Senhor, como homem eu pequei, mas Tu, como Deus
compassivo, tem piedade de mim ao veres a enfermidade da
minha alma. Senhor, envia a Tua graa em meu socorro para que
eu possa glorificar Teu santo nome. Senhor Jesus Cristo, escreve
71
meu nome, Teu servo no Livro da Vida e concede-me um bom
fim. Senhor meu Deus, mesmo no tendo feito nada de bom
diante de Ti, concede-me ainda pela Tua graa ter um bom
comeo. Senhor, derrama sobre o meu corao o orvalho da Tua
graa. Senhor do cu e da terra, no Teu reino, lembra-Te de Teu
servo pecador, vergonhoso e impuro. Amm.
Noite:
Senhor, aceita-me em penitncia. Senhor, no me
abandones. Senhor, no me deixes cair em tentao. Senhor,
concede-me bons pensamentos. Senhor, concede-me lgrimas,
lembrana da morte e contrio. Senhor, concede-me confessar
meus pecados. Senhor, concede-me humildade, castidade e
obedincia. Senhor, concede-me pacincia, coragem e mansido.
Implanta em mim, Senhor, a raiz do bem, o temor de Ti em meu
corao. Concede-me, Senhor, amar-Te com toda a minha alma e
toda a minha mente, e em tudo fazer a Tua vontade. Protege-me,
Senhor, dos homens maldosos, dos demnios, das paixes e de
todas as coisas imprprias. Senhor, Tu sabes que fazes tudo
como desejas: que a Tua vontade seja feita em mim tambm
pecador, pois Tu s bendito pelos sculos dos sculos. Amm.
Orao 8, a nosso Senhor Jesus Cristo:
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pela Tua honradssima
Me, e por Teus anjos incorpreos, pelo Profeta e Precursor Joo
Batista, pelos apstolos inspirados por Deus, pelos luminosos e
vitoriosos mrtires, pelos santos e teforos padres, e pela
intercesso de todos os santos, livra-me da presena insistente
dos demnios. Sim, meu Senhor e Criador, que no desejas a
morte do pecador, mas sim que ele se converta e viva, concede a
mim tambm, miservel que sou, a converso. Resgata-me da
boca da serpente perniciosa que est prestes a devorar-me e levarme vivo para o hades. Sim, meu Senhor, meu Consolador, Tu que
por amor ao miservel que sou vestiste-Te da carne corruptvel,

arranca-me da misria e conforta a minha alma miservel.

27
Implanta em meu corao cumprir os Teus mandamentos,
abandonar as obras vis e receber as Tuas bnos, pois em Ti,
Senhor, tenho esperado, salva-me.
Orao 9, Santssima Me de Deus:
bondosa Me do bondoso Rei, purssima e abenoada
Maria, Me de Deus, derrama sobre a minha alma apaixonada a
misericrdia de teu Filho e nosso Deus. Pela tua intercesso,
guia-me para as boas obras, para que eu possa passar o resto da
minha vida sem manchas e que por ti eu possa alcanar o paraso,
Virgem Me de Deus, pois tu s a nica pura e abenoada.
Orao 10, para o Santo Anjo da Guarda:
Anjo de Cristo, meu santo guardio e protetor da minha
alma e do meu corpo, perdoa-me todos os pecados que cometi
neste dia, livra-me de todo o mal que me causam os meus
inimigos para que eu no ofenda o meu Deus com algum pecado.
Ora por mim, um servo pecador e indigno, para que tu me
apresentes como sendo digno da bondade e da misericrdia da
Santssima Trindade, e da Me do meu Senhor Jesus Cristo, e de
todos os santos. Amm.
Kondkion para a Me de Deus:
A ti, Protetora Invencvel, ns, Teus servos, dedicamos esta
festa de vitria e ao de graas por termos sido resgatados dos
nossos sofrimentos, Me de Deus. Tu cujo poder invencvel,
livra-nos de todos os perigos que possam nos ameaar, para que
possamos clamar-te: Rejubila, Esposa Inesposada!
Gloriosssima, Sempre Virgem Me de Cristo Deus,
apresenta nossa orao ao teu Filho e nosso Deus, que por ti Ele
salve as nossas almas.
73
Toda a minha esperana eu deposito em ti, Me de Deus:
guarda-me sob tua proteo.
Virgem Me de Deus, no desprezes o pecador que sou pois
preciso do teu socorro e da tua proteo. Tem piedade de mim
pois minha alma em ti espera.
A Oraco de So Ioancio:

Minha esperana o Pai, meu refgio o Filho, minha

proteo o Esprito Santo: Santssima Trindade, glria a Ti.
Verdadeiramente, digno e justo que Te bendigamos, Bem
aventurada Me de Deus. Tu mais venervel que os querubins e
incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste a luz o
verbo de Deus, conservando intacta a Glria da tua virgindade.
Ns te glorificamos, me do nosso Deus.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Gospodi pomiluj. (3 vezes) Abenoa Senhor.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas oraes da
Tua purssima Me, dos nossos santos e teforos padres, e de
todos os santos, salva-me, um pecador.
Orao de So Joo Damasceno,
para ser dita apontando para tua cama:
Mestre que amas a humanidade, ser este leito o meu
tmulo ou Tu iluminars minha pobre alma com mais um dia?
V, o tmulo est diante de mim; v, a morte me confronta.
Senhor, eu temo Teu julgamento e os tormentos infindveis,
ainda assim no cesso de fazer o mal. Senhor meu Deus,
47
continuamente enfureo-Te, e Tua purssima Me, e s hostes
celestes e a meu Santo Anjo da Guarda. Senhor, sei que sou
indigno do Teu amor pela humanidade, sou to somente digno de
toda a condenao e tormento. Mas Senhor, quer eu deseje ou
no, salva-me. Pois se salvas um justo no grande feito, e se
tens misericrdia daquele que puro no representa nenhuma
maravilha, pois eles so dignos da Tua misericrdia. Mostra a
maravilha da Tua misericrdia a mim, um pecador; revela nisto
Teu amor pelos homens, e que a minha iniqidade no prevalea
sobre a Tua inefvel bondade e misericordiosa benevolncia;
ordena a minha vida como o desejares.
Quando estiver prestes a deitar, dizer:
Ilumina meus olhos, Cristo Deus, para que eu no adormea
na morte, e que o meu inimigo jamais diga: prevaleci contra ele.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo: S o protetor
da minha alma, Deus, pois passo atravs de muitas armadilhas;
liberta-me delas e salva-me, Bondoso, pois Tu amas a
humanidade.

Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.:

Gloriosssima Me de Deus, mais santa do que os santos anjos,
celebrando-te incessantemente com nossos coraes e nossas
bocas, ns confessamos que tu s a Me de Deus, pois
verdadeiramente deste luz a Deus encarnado por ns, e
incessantemente oras por nossas almas.
Beije a tua cruz, e faa o sinal da cruz (com ela)
da cabeceira aos ps da cama, e de um lado para o outro, enquanto diz a
Orao da Preciosa Cruz:
75
Levante-se Deus e sejam dispersos os seus inimigos, e
fujam da sua presena os que o odeiam. Como se desvanece a
fumaa, assim eles se desvaneam; como se derrete a cera diante
do fogo, assim peream os demnios da presena daqueles que
amam a Deus e fazem o sinal da Cruz e dizem jubilosos: Rejubila,
preciosssima e vivificante Cruz do Senhor, pois Tu afastaste os
demnios pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo que em ti foi
crucificado, que desceu ao hades e esmagou o poderio do
demnio, que deu-nos Tu, Sua preciosa Cruz, para o afastamento
de qualquer adversrio. Preciosssima e vivificante Cruz do
Senhor! Ajuda-me com a Santa Senhora Virgem Me de Deus e
com todos os santos pelos sculos dos sculos. Amm.
Ento, no lugar de pedir perdo (a algum):
Absolve, desculpa, perdoa, Deus, as nossas ofensas
voluntrias e involuntrias, em atos e palavras, com
conhecimento e por ignorncia, de dia ou de noite, na mente e no
pensamento; perdoa-nos todas as coisas pois Tu s bom e amas a
humanidade.
Orao:
Senhor, que amas a humanidade, perdoa aqueles que nos
odeiam e nos fazem mal. Faz o bem queles que fazem o bem.
Concede aos nossos irmos e parentes seus pedidos salvficos e a
vida eterna; visita os enfermos e concede-lhes a cura. Guia os que
esto no mar. Acompanha os que viajam. Socorre os Cristos
Ortodoxos em sua batalha. Concede a remisso dos pecados
queles que nos servem e so bons para conosco. Segundo a Tua
imensa misericrdia, tem misericrdia daqueles que pediram a
ns, indignos, para orar por eles. Lembra-Te, Senhor, dos nossos
pais e irmos que partiram antes de ns e concede-lhes o repouso
onde a luz do Teu rosto os ilumine. Lembra-Te, Senhor, dos
nossos irmos que esto presos, e livra-os de todo infortnio.
Lembra-Te, Senhor, daqueles que do frutos e fazem boas obras
67

em Tuas santas igrejas, concede-lhes seus pedidos salvficos e a

vida eterna. Lembra-Te, tambm, Senhor, de ns, Teus servos
vis, pecadores e indignos. Ilumina nossa inteligncia com a luz do
Teu conhecimento e guia-nos no caminho dos Teus
mandamentos. Pelas intercesses da nossa purssima Senhora, a
Me de Deus e Sempre Virgem Maria, e de todos os Teus santos,
pois Tu s bendito pelos sculos dos sculos. Amm.
Confisso diria dos pecados:
A Ti confesso, meu Senhor, Deus e Criador, em uma
Santssima Trindade glorificada e adorada, ao Pai, Filho e Esprito
Santo, todos os meus pecados que cometi em todos os dias de
minha vida, e em todas as horas, no presente e no passado, dia e
noite, por atos, palavras, pensamentos, glutonaria, embriaguez,
comer em segredo, v loquacidade, desnimo, indolncia,
contradio, desobedincia, calnia, julgamento, negligncia,
amor-prprio, ganncia, extorso, mentira, desonestidade,
disposio mercenria, cime, inveja, ira, memria das injrias,
dio, suborno; e com todos os meus sentidos: viso, audio,
olfato, paladar e tato; e pelo resto dos meus pecados, da alma
junto com o corpo, com que Te enfureci, meu Deus e meu
Criador, e agi injustamente com o meu prximo. Pesaroso por
tudo, sou culpado diante de Ti, meu Deus, mas tenho o desejo de
arrepender-me. Apenas ajuda-me, Senhor meu Deus, com
lgrimas humildemente suplico-Te. Pela Tua compaixo perdoa
os meus pecados passados, e absolve-me de todos estes que
confessei em Tua presena, pois Tu s bom e amas a
humanidade.
Quando estiver prestes a adormecer, diga:
Em Tuas mos, Senhor Jesus Cristo, meu Deus, entrego o
meu esprito. Abenoa-me e tem misericrdia de mim. Concedeme a vida eterna. Amm.
77
A Beno de uma Nova Casa
Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, agora e sempre, e pelos
sculos dos sculos.
Leitor: Amm. Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti.
Rei dos Cus, Consolador, Esprito de Verdade, Tu que ests
presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador da
vida, vem e habita em ns. Purifica-nos de toda a impureza e
salva as nossas almas, Tu que s bom.

Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de ns

(3 vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor, purifica-nos
dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqidades.
Tu que s Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e
visita-nos.
Gospodi pomiluj (3 vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso, que ests nos Cus, Santificado seja o Teu Nome,
venha a ns o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra
como no Cu. O Po nosso de cada dia nos d hoje, perdoa-nos
as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos
devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do
maligno.
87
Sacerdote: Pois Teu o reino, o poder e aglria, do Pai, do Filho
e do Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Leitor: Amm.
Gospodi pomiluj (12 vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Vinde, adoremos a Deus, nosso Rei.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e
nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Prprio Cristo,
nosso Rei e nosso Deus.
SALMO 90
O que habita sombra do Altssimo, na proteo do Deus do cu
descansar. Dir ao Senhor: s o meu Defensor e o meu
Refgio, o meu Deus, em quem esperarei, porque livrou-me do
lao dos caadores e da palavra spera. Com as suas espduas te
far sombra, e debaixo das suas asas estars cheio de esperana.
Como um escudo te cercar a sua Verdade, no temers sustos

noturnos, nem a seta que voa em pleno dia,nem o inimigo que

anda nas trevas, nem os assaltos do demnio do meio-dia. Cairo
mil ao teu lado e dez mil tua direita; mas no se aproximar de
ti. E tu com os teus olhos hs de contemplar e vers o castigo dos
pecadores. Porque disseste: Tu s, Senhor, a minha esperana.
Tu puseste o Altssimo por teu refgio. O mal no vir sobre ti,
nem o flagelo se aproximar da tua tenda. Porque mandou aos
seus anjos acerca de ti, que te guardem em todos os teus
caminhos. Eles te levaro nas suas mos, para que o teu p no
tropece em alguma pedra. Sobre a spide e o basilisco andars, e
calcars aos ps o leo e o drago. Porque esperou em mim, hei
79
de livr-lo; e proteg-lo, porque conheceu o meu nome. Clamar
a mim, e hei de ouvi-lo; com ele estou na tribulao; vou livr-lo e
glorifica-lo. Vou ench-lo de dias e mostrar-lhe a minha
salvao.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleuia, glria a Ti, Deus! (3 vezes)
Aps o Salmo o seguinte tropro cantado
Troprio Tom 8
Como a salvao veio para a casa de Zaqueu pela Tua entrada,
Cristo,
Agora pela entrada de Teus sacros ministros, e com eles Teus
Santos anjos,
Concede Tua paz a esta casa e misericordiosamente abenoa-a,
salvando e iluminando aqueles que nela habitam.
Depois da orao o Padre pega a gua Benta e asperge todas as paredes da
casa, em forma de cruz e em todos os cmodos dizendo:
Presbtero: Em nome do Pai, e do Filho, e do Esprito Santo,
pela asperso desta Santa gua, que toda ao demonaca seja
posta a voar. Amm.
Tendo aspergido toda a casa, o padre dever pegar o leo e ungir as paredes
da casa onde a Cruzes foram traadas - no seu meio, comeando na parede
oriental da casa, depois a ocidental, ao norte e ao sul, dizendo em cada::
Presbtero: Essa casa abenoada pela uno desse Santo leo,
em nome do Pai, e do Filho, e do Esprito Santo. Amm.
Completada a uno com o leo, velas acesas so colocadas em frente a cada
Cruz em cada parede. O cantor ento canta este stkheron, Tom 5:
Abenoa esta casa, Senhor
E enche-a com Tuas coisas boas terrenas,
Preservando sem dano de toda circunstncia maligna
08
Aqueles que nela moram (desejam morar) com piedade.

Concede a eles toda abundncia celeste e Tuas bnos terrestres,

E como Tu s compassivo,
S misericordioso com eles.
Completando a uno, o Padre pe-se a leste e l o seguinte Evangelho:
Lucas 19:1-10
1 E, tendo Jesus entrado em Jerico, ia passando.
2 E eis que havia ali um homem, chamado Zaqueu; e era
este
um chefe dos publicanos e era rico.
3 E procurava ver quem era Jesus e no podia, por causa da
multido, pois era de pequena estatura.
4 E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o
ver,
porque havia de passar por ali.
5 E, quando Jesus chegou quele lugar, olhando para cima,
viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje,
me
convm pousar em tua casa.
6 E, apressando-se, desceu e recebeu-o com jbilo.
7 E, vendo todos isso, murmuravam, dizendo que entrara
para
ser hspede de um homem pecador.
8 E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis
que
eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se em
alguma
coisa tenho defraudado algum, o restituo quadruplicado.
9 E disse-lhe Jesus: Hoje, veio a salvao a esta casa, pois
tambm este filho de Abrao.
10 Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se
havia perdido.
E imediatamente o Padre incensa toda a casa
E a seguinte Litania
Dicono: Tem piedade de ns, Deus, segundo a Tua grande
misericrdia; ns Te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de
ns.
81
Todos: Gospodi pomiluj 3x
Dicono: De novo ns oramos a Ti para que envie Tua beno
para esta casa e para Teus servos (N.), e para todos aqueles que
nela venham a morar piedosamente, e que Tu envies o Teu
prprio anjo de misericrdia, preservando-os e guardando-os de
toda malignidade, enviando-os para o obteno de todas as
virtudes e para o cumprimento dos santos mandamentos de
Cristo, e que eles sejam preservados da fome, da pestilncia,
terremoto, enchente, fogo, a espada, invaso de inimigos e de
todas as feridas mortais; que Tu venha a lhes conferir sade e

circunde-os com longueza de dias, doando-lhes todas as coisas, e

digamos todos: Senhor escuta-nos e tem misericrdia de ns.
Todos: Gospodi pomiluj 3x
Dicono: De novo oremos por todos nossos irmos e por todos
os Cristos.
Todos: Gospodi pomiluj 3x
Presbtero: Escuta-nos, Deus nosso Salvador, Esperana de
todos os confins da terra e daqueles que esto longe no mar e no
ar, e mostra-nos misericrdia, mostra-nos misericrdia, Mestre,
sobre ns pecadores e s misericordioso para conosco. Pois Tu s
um Deus cheio de misericrdia e amas a humanidade, e ns Te
damos glria: ao Pai, e ao Filho, e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
Todos: Amm.
Presbtero: Em Paz, oremos ao Senhor.
Todos: Gospodi pomiluj!
Presbtero: Senhor Jesus Cristo nosso Deus, Que
condescendeu entrar sob o teto de Zaqueu o Publicano,
tornando-Se salvao para ele e para todos que estavam na casa:
Como o mesmo Senhor, pelas nossas indignas oraes e splicas
trazidas a Ti, preserva sem dano pelo maligno aqueles que agora
habitam aqui (ou desejam habitar), abenoando-os e a esta
habitao, preservando para sempre suas vidas sem armadilhas,
enquanto concedendo abundantemente todas Tuas coisas boas
28
aproveitveis por eles por Tua beno. Pois a Ti pertence toda
glria, honra e adorao, junto com Teu Pai Que sem comeo e
Teu Santssimo, Bom e Vivificante Esprito, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
Todos: Amm.
Presbtero: A Paz esteja convosco.
Todos: E com teu esprito.
Dicono: Inclinemos a cabea diante de Deus.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
Presbtero: ...Pois de Ti ser misericordioso e nos salvar,
nosso Deus e ns Te damos Glria: ao Pai, e ao Filho, e ao
Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Todos: Amm.
Presbtero: Senhor nosso Deus, olha agora
misericordiosamente para a orao do Teu humilde e indigno
servo, e envia aqui para baixo a graa do Teu Santssimo Esprito
neste leo, e santifica-o, e que ele seja para santificao dessa
moradia, e para expelir todos os poderes contrrios e artimanhas
satnicas. Pois Tu abenoas e santifica todas as coisas, Cristo
nosso Deus, e a Ti damos glria: Ao Pai, e ao Filho e ao Esprito
Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Todos: Amm

83
A Panihida
Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, agora e sempre, e pelos
sculos dos sculos.
Coro: Amm. Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem
piedade de ns (3 vezes).
Leitor: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor, purifica-nos
dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqidades.
Tu que s Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e
visita-nos.
Gospodi pomiluj (3 vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso, que ests nos Cus, Santificado seja o Teu Nome,
venha a ns o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra
como no Cu. O Po nosso de cada dia nos d hoje, perdoa-nos
as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos
devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do
maligno.
Sacerdote: Pois Teu o reino, o poder e aglria, do Pai, do Filho
e do Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Leitor: Amm.
Gospodi pomiluj (12 vezes).
48

Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e

pelos sculos dos sculos. Amm.

Vinde, adoremos a Deus, nosso Rei.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e
nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Prprio Cristo,
nosso Rei e nosso Deus.
SALMO 90
O que habita sombra do Altssimo, na proteo do Deus do cu
descansar. Dir ao Senhor: s o meu Defensor e o meu
Refgio, o meu Deus, em quem esperarei, porque livrou-me do
lao dos caadores e da palavra spera. Com as suas espduas te
far sombra, e debaixo das suas asas estars cheio de esperana.
Como um escudo te cercar a sua Verdade, no temers sustos
noturnos, nem a seta que voa em pleno dia,nem o inimigo que
anda nas trevas, nem os assaltos do demnio do meio-dia. Cairo
mil ao teu lado e dez mil tua direita; mas no se aproximar de
ti. E tu com os teus olhos hs de contemplar e vers o castigo dos
pecadores. Porque disseste: Tu s, Senhor, a minha esperana.
Tu puseste o Altssimo por teu refgio. O mal no vir sobre ti,
nem o flagelo se aproximar da tua tenda. Porque mandou aos
seus anjos acerca de ti, que te guardem em todos os teus
caminhos. Eles te levaro nas suas mos, para que o teu p no
tropece em alguma pedra. Sobre a spide e o basilisco andars, e
calcars aos ps o leo e o drago. Porque esperou em mim, hei
de livr-lo; e proteg-lo, porque conheceu o meu nome. Clamar
a mim, e hei de ouvi-lo; com ele estou na tribulao; vou livr-lo e
glorifica-lo. Vou ench-lo de dias e mostrar-lhe a minha
salvao.
85
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleuia, glria a Ti, Deus! (3 vezes)
Litania de Paz
Dicono (ou o sacerdote, se no houver dicono): Em paz, oremos ao
Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Pela paz celestial e salvao de nossas almas, oremos
ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.

Dicono: Pela remisso dos pecados dos que partiram desta vida
em bendita lembrana, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Pelo(s) sempre memorvel(eis) servo(s) falecido(s) de
Deus, (nomes), por seu repouso, tranqilidade e bendita
lembrana, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Que lhes sejam perdoadas todas as suas transgresses,
voluntrias e involuntrias, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Que ele(s) se apresentem sem condenao perante o
temvel trono do Senhor da glria, oremos ao Senhor.
68

Coro: Gospodi pomiluj.

Dicono: Pelos que choram e sofrem, na esperana do consolo
de Cristo, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Que seja(m) livrados de toda doena, aflio e pesar, e
seja(m) estabelecido(s) onde a luz da face de Deus o(s) visite,
oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Que o Senhor nosso Deus coloque sua(s) alma(s) em
um lugar de luz, de pastagens verdes e repouso, onde habitam os
justos, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Que ele(s) possa(m) ser contado(s) entre aqueles que
esto no seio de Abrao, Isaac e Jac, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Para que sejamos livres de toda aflio, ira e
necessidade, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Protege-nos, salva-nos, tem misericrdia de ns e
guarda-nos, Deus, pela Tua graa.

Coro: Gospodi pomiluj.

87
Dicono: Tendo pedido a misericrdia de Deus, o reino celeste e
a remisso dos pecados tanto para ele(s) como para ns,
entreguemo-nos uns os outros e toda nossa vida a Cristo nosso
Deus.
Coro: A Ti, Senhor.
Sacerdote: Pois Tu s a ressurreio, o descanso e a vida do(s)
Teu(s) servo(s) falecido(s) (nomes), Cristo, nosso Deus, e a Ti
damos glria, juntamente com Teu Pai eterno e Teu Santssimo,
bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
Coro: Amm.
Dicono: Aleluia no 8 tom:
Stichos 1: Bem aventurados os que escolheste e tomaste para Ti,
Senhor.
Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.
Stichos 2: Sua memria estende-se de gerao em gerao.
Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.
Stichos 3: Suas almas habitaro entre boas coisas.
Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.
Ento o troprio, no mesmo tom (8):
Tu, Que pela profundeza da Tua sabedoria provs
todas as coisas por amor ao homem, e concedes a todos aquilo
que benfico, nico Criador: Concede o repouso (s) alma(s)
88
do(s) teu(s) servo(s), pois em Ti ele(s) colocou (colocaram) sua
esperana, nosso Criador, Formador e Deus.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Theotokion: Em ti temos uma muralha e um refgio, e uma
intercessora agradvel a Deus, a Quem tu deste luz, Me de

Deus no desposada, salvao dos fiis.

Ento os troprios no 5 tom:
Refro: Bendito s Tu, Senhor, ensina-me as tuas justas leis.
O Coro dos Santos encontrou a fonte da vida e a porta do
paraso. Que eu tambm encontre o caminho atravs do
arrependimento. Eu sou a ovelha perdida, chama-me de volta,
Salvador, e salva-me.
Refro: Bendito s Tu, Senhor, ensina-me as tuas justas leis.
Vs que pregastes o Cordeiro de Deus, e fostes mortos
como cordeiros, santos, e tendo se apresentado para a vida
imortal e eterna, rogai a Ele, mrtires, que nos conceda o
perdo dos pecados.
Refro: Bendito s Tu, Senhor, ensina-me as tuas justas leis.
Vs que trilhastes o caminho estreito do sofrimento;
todos vs que em vida tomastes a Cruz como um jugo e Me
seguiram em f, vinde, gozai das honras e coroas celestiais que
preparei para vs.
Refro: Bendito s Tu, Senhor, ensina-me as tuas justas leis.
89
Eu sou uma imagem da Tua glria inefvel, embora
carregue as feridas do pecado; tem compaixo da Tua criatura,
Mestre, e limpa-me pela tua amorosa bondade; e concede-me a
ptria desejada, tornando-me novamente um habitante do
paraso.
Refro: Bendito s Tu, Senhor, ensina-me as tuas justas leis.
Tu que de tempos antigos criaste-me do nada, e
honraste-me com Tua divina imagem, mas devido minha
transgresso do Teu mandamento devolveste-me novamente
terra da qual fui tirado: Ergue-me segundo a Tua semelhana,
para que eu seja formado na antiga beleza.
Refro: Bendito s Tu, Senhor, ensina-me as tuas justas leis.
Concede o repouso, Deus, ao(s) Teu(s) servos(s), e
coloca-o(s) no paraso, onde os coros dos santos, Senhor, e os
justos resplandecem como estrelas; concede o repouso ao(s)
Teu(s) servo(s) falecido(s), desconsiderando todos os seus
pecados.

Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.

Triadicon: Cantemos piedosamente o esplendor triplo da
Divindade una, exclamando: Santo s Tu, Pai eterno, Filho coeterno e Divino Esprito; ilumina a ns que com f Te adoramos,
e arrebata-nos do fogo eterno.
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Theotokion: Alegra-te, Pura que deste luz a Deus encarnado
para a salvao de todos, e atravs de quem a humanidade
encontrou a salvao; que atravs de ti ns encontremos o
paraso. Me de Deus, pura e abenoada.
09

Aleluia, aleluia, aleluia. Glria a ti, Deus. (Trs vezes).

Pequena Litania
Dicono: Novamente, ainda em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Oremos ainda pelo eterno descanso dos servos de
Deus, falecidos (nomes), e pelo perdo de seus pecados
voluntrios e involuntrios.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Para que Deus nosso Senhor os acolha onde habitam
os justos.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: A misericrdia divina, o Reino dos Ces e a remisso
dos seus pecados, peamos a Cristo, o Rei imortal e Deus nosso.
Coro: Concede, Senhor.
Dicono: Oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Sacerdote: Deus dos espritos e dos corpos, Tu que esmagaste a
morte, debelaste o demnio e que doaste a vida ao mundo, que
Te pertence, concede agora, Senhor, o repouso s almas de Teus
servos falecidos (nomes) num lugar luminoso, abundante e
confortvel, onde no exista dor nem tristeza nem lamentao.
Perdoa-lhes, Deus bom e misericordioso, todos os pecados
cometidos por pensamento, palavra ou ao, porque no h ser

91
humano que no peque. E Tu, na verdade s o nico sem pecado
e a Tua justia eterna, e a Tua palavra a verdade.
Pois Tu s a ressurreio, a vida e o repouso do(s) Teu(s) servo(s)
falecido(s) (nomes), Cristo nosso Deus, e a Ti rendemos glria,
juntamente com Teu Pai eterno, e Teu Santssimo, Bom, e
Vivificante Esprito, agora e sempre, e pelos sculos dos sculos.
Coro: Amm.
Sedalen, 5 tom:
Coro: Concede o repouso, nosso Salvador, junto aos justos
ao(s) Teu(s) servo(s), e estabelece-os nas Tuas cortes, segundo
est escrito, desconsiderando, por Tua bondade, suas
transgresses voluntrias e involuntrias, e tudo o que ele (ela,
eles) tenha(m) cometido conscientemente ou inconscientemente,
Amigo dos homens.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre, e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Theotokion: Cristo Deus Que da Virgem resplandeceste para
o mundo, manifestando atravs dela os filhos da luz, tem piedade
de ns.
Refres:
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
29
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.

Irmos, Ode III, 6 tom:

No h ningum santo como Tu, Senhor meu Deus,
que exaltaste a fronte dos teus fiis, Bondoso, e nos
estabeleceste sobre a pedra da confisso de Ti.
Pequena Litania
Dicono: Novamente, ainda em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Oremos ainda pelo eterno descanso dos servos de
Deus, falecidos (nomes), e pelo perdo de seus pecados
voluntrios e involuntrios.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Para que Deus nosso Senhor os acolha onde habitam
os justos.
Coro: Gospodi pomiluj.
93
Dicono: A misericrdia divina, o Reino dos Ces e a remisso
dos seus pecados, peamos a Cristo, o Rei imortal e Deus nosso.
Coro: Concede, Senhor.
Dicono: Oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Sacerdote: Pois Tu s a ressurreio, a vida e o repouso do(s)
Teu(s) servo(s) falecido(s) (nomes), Cristo nosso Deus, e a Ti
rendemos glria, juntamente com Teu Pai eterno, e Teu
Santssimo, Bom, e Vivificante Esprito, agora e sempre, e pelos
sculos dos sculos.
Coro: Amm.
Sedalen, 6 tom:
Coro: Verdadeiramente todas as coisas so vaidade, e a vida
apenas uma sombra e um sonho; pois em vo cada um dos
nascidos da terra se inquieta, como diz a Escritura; quando
adquirimos o mundo, ento tomamos nossa habitao no tmulo,
onde esto juntos tanto reis como mendigos. Portanto, Cristo
Deus, concede o repouso aos falecidos, pois Tu s o Amigo dos

homens.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre, e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Theotokion: Santssima Me de Deus, por toda minha vida
no me abandone, no me confie proteo humana, mas Tu
mesma me defenda e tem piedade de mim.
49
Refres:
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Irmos, Ode VI:
95
Contemplando o mar da vida revolto com a tormenta das
tentaes, corro para o teu tranquilo refgio e exclamo a Ti:

Ergue minha vida da corrupo, Grandiosamente

Misericordioso.
Pequena Litania
Dicono: Novamente, ainda em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Oremos ainda pelo eterno descanso dos servos de
Deus, falecidos (nomes), e pelo perdo de seus pecados
voluntrios e involuntrios.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Para que Deus nosso Senhor os acolha onde habitam
os justos.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: A misericrdia divina, o Reino dos Ces e a remisso
dos seus pecados, peamos a Cristo, o Rei imortal e Deus nosso.
Coro: Concede, Senhor.
Dicono: Oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Sacerdote: Pois Tu s a ressurreio, a vida e o repouso do(s)
Teu(s) servo(s) falecido(s) (nomes), Cristo nosso Deus, e a Ti
rendemos glria, juntamente com Teu Pai eterno, e Teu
Santssimo, Bom, e Vivificante Esprito, agora e sempre, e pelos
sculos dos sculos.
69

Coro: Amm!
Kondquio, 8 tom:
Coro: Concede o repouso junto aos santos ao(s) Teu(s) servo(s),
onde no h nem enfermidade, nem tristeza, nem lamentao,
mas sim a vida eterna.
Ikos:
Somente Tu s imortal, Que criaste e formaste o homem;
mas ns mortais fomos formados de terra, e para a terra
retornaremos, como Tu Que me fizeste ordenaste e me disseste:
Pois tu s terra, e terra retornars, para onde todos ns
mortais vamos, cantando como hino fnebre o cntico: Aleluia,

aleluia, aleluia.
Refres:
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
97
Clero: Bendigamos ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Dicono: Magnifiquemos com cnticos a Me de Deus e Me da
Luz.
Coro: Os espritos e as almas dos justos louvam a Ti, Senhor.
Irmos, Ode IX:
No possvel aos homens ver a Deus, a Quem as ordens
dos anjos no ousam contemplar; mas atravs de Ti, Purssima,
apareceu aos homens o Verbo Encarnado, a Quem,
magnificando junto com as hostes celestes te bendizemos.
Trisagion
Leitor: Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade
de ns (3 vezes).

Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e

sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas
89
iniqidades. Tu que s Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas
enfermidades e visita-nos.
Gospodi pomiluj (3 vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso, que ests nos Cus, Santificado seja o Teu
Nome, venha a ns o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim
na terra como no Cu. O Po nosso de cada dia nos d hoje,
perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos
nossos devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livranos do maligno.
Sacerdote: Pois Teu o reino, o poder e a glria, do Pai, do
Filho e do Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
Leitor: Amm.
Troprio, 4 tom:
Coro: Junto s almas dos justos que terminaram seu percurso,
concede o repouso, Salvador, (s) alma(s) do(s) Teu(s) servo(s),
preservando-o(s) na vida bendita junto a Ti, Amigo dos
homens. No lugar do Teu repouso, Senhor, onde todos os Teus
santos descansam, concede o repouso tambm s almas dos Teus
servos, pois somente Tu s o Amigo dos homens.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Tu s o Deus Que desceste ao hades e soltaste as correntes dos
cativos; concede tambm o repouso (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s).
99
Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
nica pura e imaculada Virgem, que deste Luz a Deus sem
semente, roga que sua(s) alma(s) seja(m) salva(s).

Litania Suplicante
Dicono: Tem piedade de ns, Deus, segundo a Tua grande
misericrdia, ns te suplicamos: ouve-nos e tem piedade de ns.
Coro: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj.
Dicono: Oremos ainda pelo eterno descanso dos servos de
Deus, falecidos (nomes), e pelo perdo de seus pecados
voluntrios e involuntrios.
Coro: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj.
Dicono: Para que Deus nosso Senhor os acolha onde habitam
os justos.
Coro: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj.
Dicono: A misericrdia divina, o Reino dos Ces e a remisso
dos seus pecados, peamos a Cristo, o Rei imortal e Deus nosso.
Coro: Concede, Senhor.
Dicono: Oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi, pomiluj.
Sacerdote: Deus dos espritos e dos corpos, Tu que esmagaste a
morte, debelaste o demnio e que doaste a vida ao mundo, que
Te pertence, concede agora, Senhor, o repouso s almas de Teus
001
servos falecidos (nomes) num lugar luminoso, abundante e
confortvel, onde no exista dor nem tristeza nem lamentao.
Perdoa-lhes, Deus bom e misericordioso, todos os pecados
cometidos por pensamento, palavra ou ao, porque no h ser
humano que no peque. E Tu, na verdade s o nico sem pecado
e a Tua justia eterna, e a Tua palavra a verdade.
Pois Tu s a ressurreio, a vida e o repouso do(s) Teu(s) servo(s)
falecido(s) (nomes), Cristo nosso Deus, e a Ti rendemos glria,
juntamente com Teu Pai eterno, e Teu Santssimo, Bom, e
Vivificante Esprito, agora e sempre, e pelos sculos dos sculos.
Coro: Amm.
Dicono: Sabedoria!
Sacerdote: Santssima Me de Deus, salva-nos!

Coro: Mais venervel que os Querubins, e incomparavelmente

mais gloriosa que os Serafins, deste a luz o Verbo de Deus
conservando intacata a glria da tua virgindade, ns te
glorificamos, Me do nosso Deus.
Sacerdote: Glria a Ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a Ti.
Coro: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre
e pelos sculos dos sculos. Amm.
Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj.
Abenoa.
Sacerdote: Que Cristo, nosso verdadeiro Deus, Que ressuscitou
dos mortos, pelas intercesses da Sua Purssima Me, dos santos
e louvados Apstolos, dos nossos santos e teforos padres e de
101
todos os santos, coloque a(s) alma(s) de Seu(s) servo(s) que
partiu(partiram) de ns (nomes) nos tabernculos dos justos,
conceda a ele(s) o repouso no seio de Abrao, numere-o(s) entre
os justos e tenha piedade de ns, pois Ele bom e Amigo dos
homens.
Coro: Amm.
Memria Eterna
Dicono: Em um bendito adormecer, concede, Senhor, o
descanso eterno aos Teus servos falecidos (nomes), e faa com
que sua memria seja eterna.
Coro: Memria eterna! (3 vezes)
Sacerdote: Que o Senhor Deus o(s) abenoe e lhe(s) conceda
repouso junto aos justos e tenha piedade de ns, pois Ele bom,
e Amigo dos homens.
Coro: Suas almas habitaro entre boas coisas e sua memria
estende-se de gerao em gerao.

201
OFCIO FNEBRE
Dicnno: Abenoa, Senhor.
Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, perpetuamente, agora,
sempre e pelos sculos dos sculos.
Leitor:Amm.
No perodo pascal, antes da litania,
canta-se trs vezes:
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a
morte dando a vida aos sepultados:.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de ns.
(3)
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo; Agora, sempre e pelos
sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor, expia os nossos
pecados. Mestre, perdoa as nossas iniqidades. Santo, observa e
cura as nossas enfermidades, por teu nome.
Kyrie,elson. (trs vezes)
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo;
agora, sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso que ests nos Cus, santificado seja o teu Nome, venha
a ns o teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na Terra como
no Cu. O po nosso, de cada dia, d-nos hoje e perdoa as nossas
dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos devedores. E no
nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do mal.
Sacerdote: Porque teu o reino, o podre e a glria, Pai,
Filho e Esprito Santo, agora, sempre e pelos sculos dos
sculos.
Leitor: Amm.
Evlogitarios ( tom 5 )
Bendito s, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.
103

1) O coro dos santos encontrou a fonte da vida e a porta do

paraso; possa eu tambm encontrar o caminho pela penitncia.
Eu sou a ovelha desgarrada; chama -me, Salvador e salva-me.
Bendito s, Senhor,ensina-me os teus mandamentos.

2) Tu que, no princpio, me formaste do nade e me honraste

com tua divina imagem e quando transgredi teus mandamentos,
me fizeste tornar terra da qual fui formado, restitui em mim tua
imagem, para que em mim se renove a primitiva beleza.
Bendito s, Senhor,ensina-me os teus mandamentos.
3) Eu sou a imagem de tua glria inefvel, mesmo trazendo em
mim a marca da culpa. Tem piedade de tua criatura, Senhor e
purifica-a com tua bondade. Concede-me a ptria to desejada e
torna-me novamente cidado do paraso.
Bendito s, Senhor,ensina-me os teus mandamentos.
4) santos mrtires, que pregastes o Cordeiro de Deus e fostes
imolados como cordeiros, sendo trasladados vida gloriosa e
eterna, pedi, incessantemente ao Cordeiro de Deus que nos
conceda o perdo dos pecados.
Bendito s, Senhor,ensina-me os teus mandamentos.
5) Concede, Senhor Deus, o descanso a teu (tua) servo(a) e levao(a) ao paraso, onde os coros dos santos e os justos brilham
como astros. L, faz descansar teu (tua) servo(a) falecido(a),