Uma cano indita

Parte 01
CAPTULO 01
J era hora de ir dormir e mais uma vez Otvio no estava l.
Glria j estava meio acostumada com as ausncias do marido desde
a mudana para Malta, que coincidiu com a descoberta de sua
gestao. Tambm estava com muito sono, ento daquela vez decidiu
no esperar, foi para a cama e em poucos minutos, j dormia.
Algumas quadras longe dali, Otvio tambm dormia, nos braos
de Ieda, uma das costureiras preferidas da cidade. Amante dele. Ela,
por sua vez, o via dormir. No estava com sono e no queria
desperdiar os poucos instantes ao lado dele adormecida. Aquela era
a primeira noite que passavam juntos de verdade: antes eram apenas
encontros ligeiros naquele mesmo quarto do primeiro andar enquanto
Judith, sua fiel assistente, tirava as medidas de Glria e fazia alguns
ajustes nas peas, e dava sugestes, acobertando o caso contra sua
vontade. Glria no fazia a menor ideia do que acontecia enquanto
ela se preocupava com roupas e o beb. E era justamente com sua
criana que ela sonhava enquanto seu marido estava na cama
daquela que fez todas as suas roupas.
Sonhou que estava em trabalho de parto. As dores eram quase
insuportveis e ela procurava algo que pudesse segurar; uma mo, o
espelho da cama, qualquer coisa, mas no tinha nada nem ningum
ali ao lado dela. O quarto era totalmente branco, e de repente tudo
ficou escuro.
Foi desperta por uma dor semelhante do sonho, porm muito
mais suportvel. Ajeitou-se sentada sobre a cama, olhou para o lado e
ainda estava sozinha.
- Otvio! Otvio!
O silncio foi sua resposta. E uma contrao veio mais forte.
Glria aproveitou o impulso da dor e gritou mais alto:
- Otvio!
Quem apareceu na porta do quarto no foi seu marido, e sim o
cunhado, Leon, ainda de pijama.
- Cad Otvio?
- No sei, acabei de acordar.
- Procura! Eu t sentindo as dores.
- Fortes?
- No te interessa, vai l e encontra ele!
Leon sabia que no adiantava procurar, porque o irmo no
estava em lugar nenhum da casa, mas tinha de fingir que no sabia e
saiu devagar. Andou pelos corredores, subiu e desceu a escada, tudo
o mais lentamente possvel para demorar e convenc-la de que
estava procurando por Otvio. E antes que ele pudesse pensar em
subir novamente para dizer que no tinha o encontrado em lugar
algum da casa', foi surpreendido por um novo grito que lhe gelou o
sangue. Ele nunca tinha ouvido ningum gritar daquela forma antes e
1

correu escada acima para o quarto do casal, esquecendo at da farsa.

Encontrou a cunhada encolhida na cama. As contraes estavam bem
mais intensas e no havia tempo para conversar nem pensar em
Otvio. Leon pegou Glria nos braos da melhor forma que pde, e
seguiram para o hospital.
Otvio j estava acordado, se arrumava para voltar a casa.
Judith e Ieda se debruavam sobre as mquinas de costura. E depois
de vestido, ele ainda circulava pelo atelier olhando o trabalho das
duas. Dava para perceber o quanto a assistente reprovava sua
presena ali, e ele queria reverter a situao. Ento aproveitou uma
sada de Ieda para puxar conversa com a moa, que costurava
roupinhas de beb.
- Judith...
- Pois no? - ela respondeu sem tirar os olhos da mquina em
funcionamento.
- Voc est fazendo um trabalho muito bonito.
- No tenho metade do talento da Ieda, mas fao o que posso.
- Estas so as roupinhas do meu filho?
- So sim. Olhe esta e me diga se gosta.
Judith ergueu a cabea e olhou para Otvio enquanto passava
s mos dele uma pea j pronta, que ele aprovou com um sorriso.
- Est muito bonito mesmo, parabns.
- Obrigada! Ieda vai ficar muito feliz e o filho de vocs vai ficar
uma gracinha nessa roupa...
Otvio no prosseguiu com o dilogo de imediato. A voz de
Judith tinha uma entonao diferente quando disse o filho de vocs'.
Parou e ficou pensando no que ela queria dizer com aquilo. Depois de
uns segundos ponderando, concluiu que ela provavelmente no
queria dizer nada e retomou a conversa.
- , Glria vai ficar muito feliz com o resultado.
- No estou falando da Glria.
- Mas voc disse o filho de vocs'...
- Isso mesmo! Seu filho com Ieda. Estou fazendo todas as
roupinhas, j que eu vou ser madrinha do beb.
Ele no chegou a ouvir a ltima frase. Depois de ouvir que a
amante estava grvida, ficou completamente surdo, cego, tamanho o
choque da notcia. Um filho mudava toda a histria. Ele gostava de
Ieda, tinha at confessado a seu irmo que pela primeira vez queria
ver uma outra mulher mais vezes, mas um beb complicava tudo.
Lembrou-se de sua esposa que podia parir a qualquer momento - e
ele no sabia, mas j estava parindo. A voz de Ieda, voltando do
quarto, o trouxe de volta realidade.
- Ah, Otvio, voc ainda est a?
- Eu no ia sair sem me despedir de voc. Me acompanha at o
terrao?
- Claro.
Ele, contando os passos para chegar l e pedir uma confirmao
do que Judith tinha dito. Ela, segurando o brao dele. Quando ela se
aproximava para o beijo de despedida, ele a interrompeu:
2

- No tem nada pra me dizer antes?

Olhando bem para o rosto dele, no tinha como no ver a
desconfiana. Ieda percebeu que ele sabia de algo, ou ao menos
desconfiava, ento balbuciou um princpio de discurso.
- Tenho sim. Eu ia contar mais tarde, mas... Estou grvida. Faz
duas semanas que descobri.
Mais uma vez lhe veio aquele mal estar, a surdez e cegueira
momentnea. Mas Otvio disfarou bem. Apertou a mo de Ieda com
muita fora e ficaram em silncio por longos instantes. S depois
que ela o beijou e enfim cada um seguiu seu caminho.
No hospital, Glria ainda protestava, entre um gemido de dor e
outro, pela presena do marido. Exigia aos berros que Leon fosse
atrs do homem, mas ao mesmo tempo no queria ficar sozinha e
no tinha parente ou amiga que pudesse ficar com ela naquela hora.
Finalmente foi levada para a sala de parto e Leon ficou fora, andando
de um canto a outro do hospital, to nervoso quanto o pai da criana
estaria caso estivesse l.
Depois de mais algumas dores e muito trabalho, Glria
finalmente pde ver de perto sua filha. E no foi necessariamente
uma surpresa:
- Uma menina, do jeitinho que eu queria... - ela disse, cansada.
O nome j tinha sido escolhido meses antes: Caroline. E
enquanto olhava para sua filha, grande e faminta, mamando de
olhinhos fechados, ela at esquecia o marido desaparecido e a raiva
que sentia dele. Mas foi s a enfermeira sair com a criana que a
raiva de Otvio voltou.
Antes de ver sua sobrinha, Leon resolveu ir para casa, na
esperana de que quela hora seu irmo estivesse l. E realmente
estava, sentado em uma poltrona e fumando um charuto, alheio a
tudo. Ele ainda estava pensando na gravidez de Ieda e nem tinha se
dado conta de que no havia ningum na casa.
- Ah, voc est a!
- Oi, Leon. Desculpa, eu no te vi descer.
- Mas eu no desci, cheguei da rua.
- E Glria?
- No hospital. Por isso vim ver se voc tava aqui.
- Hospital? - Otvio levantou da poltrona e largou o charuto
quase em cima do tapete.
- Calma, no aconteceu nenhuma tragdia. Foi sua filha que
nasceu agora a pouco.
Um sorriso aliviado substituiu a preocupao no rosto de Otvio.
- Vim te buscar pra ver a criaturazinha.
- Como ela ?
- Pequena! No sei, no vi ainda.
Otvio apagou o charuto cado com o sapato e o deixou l,
acompanhando o irmo ao hospital logo depois. Durante o caminho
feito a p, eles no falavam. Mas o pensamento de Otvio oscilava
entre a filha que acabara de nascer e o beb que nasceria em breve.
3

E no meio de tudo isso, as mes das crianas. Glria o preocupava

mais.
E ao chegar ao hospital, rumaram ambos para o berrio, onde
puderam ver a pequena Caroline, to quietinha entre outros bebs
chorando escandalosamente.
- Ela no tem nada seu. O nariz, a boca, tudo da Glria.
- Mas daqui no d pra ver as orelhas. E os olhinhos esto
fechados. Se bem que agora at prefiro que ela no parea comigo...
- Por que isso agora?
- Nada. Vou falar com a Glria.
Na primeira tentativa ele chegou com as mos vazias e aquela
cara de quem sabe que fez algo errado, mas quer fingir que no fez. E
assim que Otvio entrou no quarto, Glria fez questo de demonstrar
sua irritao: virou o rosto para a parede. Ele chegou mais perto.
- Acabei de ver nossa filha. To parecida com voc!
E Glria olhando para a parede.
- Como voc est se sentindo?
Glria continuava olhando para a parede.
- Voc quer que eu v buscar alguma coisa em casa?
O silncio reinava absoluto. Em condies normais, Otvio j
estaria perdendo a pacincia, mas ali, naquele instante, era a Glria
que cabia o papel de se irritar. E ela mandou, sem tirar os olhos da
parede branca:
- No t vendo que eu no quero falar com voc? Sai daqui, vai!
Ela estava exaltada demais; antes que fosse posto para fora aos
berros, saiu do quarto. Mas no se deu por vencido.
Depois de contar da gravidez, Ieda no conseguiu se concentrar
direito no servio. Lembrou aquele silncio, o beijo que no tinha sido
correspondido e comeou a pensar no que aquilo poderia significar de
verdade. Antes ela achava que era apenas um susto, mas agora
pensava que poderia significar outra coisa da qual ela no gostava
nem um pouco. Judith percebeu sua inquietao.
- Ele disse alguma coisa sobre a gravidez?
- Nada. No sei se ele gosta ou no da ideia.
- Olha, eu at queria te dizer o que eu penso disso, mas acho
que vai te machucar muito.
- Fala assim mesmo.
- Ele tem uma famlia, com filho e tudo. No acho que ele v
querer formar outra famlia com a amante. Ainda mais sendo ele rico,
conhecido...
- Puxa vida, ele me ama!
- Mas amor no suficiente nesses casos, minha amiga. Voc
conhece a minha histria. Minha me caiu no conto de um sujeito que
vem a ser meu pai, e eu nunca o conheci.
- Com o meu filho h de ser diferente.
- Eu gostaria de ter a sua certeza. Mas melhor continuar a
trabalhar.
4

Era fcil demais falar, mas a inquietao no saa do seu corpo.

Otvio no estava menos inquieto. Naquele gesto de esvaziar e
tornar a encher a xcara de caf at quase transbord-la [e uma vez
transbordou]; e de ir ao berrio em intervalos regulares de quinze
minutos para se certificar de que Caroline estava bem, morava um
monte de perguntas e medo. O que fazer com Ieda, agora que ela
dizia ter um filho? O que fazer com a criana quando ela nascesse?
Foi alm: e se a criana, quando crescesse, fosse parecida com ele? E
se num arroubo de raiva, ela colocasse o nome do menino de Otvio
Jnior, mesmo que na certido constasse o pai desconhecido? Ele
no conhecia a mulher com quem se deitou por pouco mais de seis
meses, no sabia se ela seria capaz de um escndalo. E no tinha a
menor vontade de conhecer.
Chegou a hora da mamada e a enfermeira ia levar Caroline ao
encontro da me. Otvio abordou a moa e pediu que ele mesmo
levasse a menina ao quarto: escudo para conseguir entrar sem ter um
objeto qualquer arremessado em sua direo. Como esperado, Glria
fechou a cara ao ver o marido entrar com a criana, mas se conteve.
E depois de pegar sua menina e comear a amament-la, concentrouse toda naquele ato, nos reflexos de Caroline, em suas mozinhas to
pequenas tocando o seu peito. E esqueceu que Otvio estava l.
Ele silenciou diante daquele momento, ficou s olhando e
pensando em como aquela famlia era bonita. Em como ele no ia
querer nenhuma outra. Quando a pequena j dormia, ele resolveu
comear a conversa do jeito que julgou o mais correto:
- Me perdoa, Glria.
No comeo ela no disse nada, ficou s olhando para o beb.
- No vou mais sair no meio da noite se voc no quiser.
Quando eu acordar com insnia, fico na cama vendo voc dormir.
Houve um instante de silncio depois dessa frase. Ele
aproveitou para jurar para si mesmo que nunca mais sentiria aquela
insnia na vida. Dormiria o sono dos justos, e de olhos abertos se
fosse necessrio. Foi tambm nesse instante que Glria o olhou
direito pela primeira vez desde o dia anterior.
- Mas onde voc esteve mesmo?
- No fui muito longe. Eu nunca fui muito alm do nosso
quarteiro.
Mais um instantinho de silncio. Finalmente ela baixou a
guarda.
- Te perdoo.
Com o alvio de ter sido perdoado, ele comeou a aprender mais
sobre sua filha; como lidar com ela, trocar as fraldas e colocar para
dormir. E com tudo isso ganhava mais do afeto da Glria-me, que
ficava feliz de ver que havia um Otvio-pai. Aquele Otvio-pai que se
concentrava em ser o pai da Caroline e nenhuma outra criana a
mais.

Um ms se passou e eles assistiram, junto com Leon, ao

primeiro sorriso da pequenina. O tio tratou de registrar aquele
momento e depois deixaram me e filha risonhas para a hora do
banho. Iniciaram uma conversa escada abaixo:
- Faz um ms que voc se comporta como um cordeirinho. No
viu mais a sua costureira?
- Na verdade andei at meio esquecido dela.
- No tem vontade de voltar a ver?
- Por que t me perguntando isso?
- Porque uma vez voc disse que ela era a primeira mulher
depois da Glria que queria ver mais vezes.
- No sinto mais vontade. Agora que voc tocou no assunto,
acho que bom manter as coisas do jeito que esto. melhor ficar
afastado, talvez ela me esquea.
- Ser?
Infelizmente, Ieda tinha uma memria boa demais. E os enjoos,
agora cada vez mais frequentes, a ajudavam a manter a lembrana
viva. Fazia exatamente um ms que ele no a procurava. Um ms. Ela
sabia que a filha dele havia nascido, mas queria ao menos uma
explicao para aquele desaparecimento mudo e repentino. Acabava
sobrando para Judith, que todas as manhs ia comprar o jornal,
tecidos e miudezas. Alm das compras, naquele ms ela tinha
ganhado outra incumbncia: cercar os arredores da sede da
Agropassos e descobrir se Otvio andava por l.
Judith no gostava muito de faz-lo, mas mesmo assim ia e
ficava rondando por longos minutos com sua bicicleta. Fazia
mudanas no percurso para disfarar e num dia em que algum foi
perguntar por que ela andava tanto por ali, ganhou resposta bem
pouco delicada:
- As pessoas no podem mais andar de bicicleta em paz...
As horas sobre duas rodas no a fizeram encontrar Otvio. Mas
pelo menos a mocinha da bicicleta' chamou a ateno dos rapazes
por suas pernas. Era a primeira vez que era percebida por algum
atributo, mesmo sendo fsico, e isso a fazia se sentir incrivelmente
bem. At que desistiu de brincar de detetive sobre duas rodas. Depois
da ltima ronda, chegou ao atelier e esticou as pernas no sof, muito
cansada:
- Nem sinal do homem.
- No possvel! Ele no pode ter simplesmente sumido... Ele
no trabalha?
- Isso s pode ser um sinal pra voc desistir.
- Mas eu preciso saber o que ele vai fazer com o nosso filho!
- Ento melhor que voc mesma v atrs dele. Eu t cansada.
Caroline completou dois meses, e Glria comeou a sair na rua
com sua cria; ora sozinha, ora acompanhada pelo marido. Ieda
trabalhava cada vez menos, numa tentativa de encontr-lo e resolver
de uma vez a questo. A quem vinha lhe pedindo encomendas,
mandava falar com a assistente. E foi tanta a insistncia que ela
6

acabou conseguindo o que queria: encontrou Otvio no meio da rua,

sozinho. Eles se encararam, com diferentes reaes: ela se aproximou
um pouco; decidida a falar de todo jeito. Ele ficou parado, sem saber
se desviava ou se ia at l. Quando viu que era quase inevitvel, fez a
nica coisa que pareceu sensata na hora: a puxou pelo brao e
entraram no galpo da empresa.
Ieda sentiu certa violncia no gesto, e aquilo no era comum
nele. Estava acostumada com apertes, alguns arranhes, mas nada
que deixasse dor por muito tempo ou mesmo uma marca. Otvio viu
a marca no brao da amante e se sentiu culpado, queria pedir
desculpas por isso e pelos dois meses de sumio, mas no conseguiu
dizer nenhuma palavra. Ele no queria mago-la e no sabia por onde
comear. Coube a ela quebrar o silncio:
- Dois meses, hein? - no foi um bom comeo.
- Voc sabe, minha filha nasceu e...
- E o nosso vai nascer daqui a poucos meses. Lembra que eu t
grvida, no ?
- Lembro. Lembro sim.
- No parece.
- Eu lembro e digo que isso no devia ter acontecido.
- Por qu?
- Porque voc era minha amante.
- Ainda sou.
- Ieda, escuta. Eu pensei muito e acho que pelo menos por um
tempo, melhor que fiquemos afastados. Pelo menos...
- Eu no quero ficar afastada de voc!
- Enquanto o beb no nascer...
- Eu no aceito isso!
- Vai ter que aceitar. Ou...
No era exatamente daquele jeito que ele queria que as coisas
terminassem, mas o resto da frase j estava em sua boca e no havia
mais como voltar atrs.
- No vamos mais voltar a nos ver.
- E o beb?
- No vamos mais voltar a nos ver de jeito nenhum.
- Mas voc tem um filho comigo!
- Sinto muito por isso, mas...
Sem concluir a frase, Otvio foi embora. Ieda sentia tanta dor e
tanta raiva que chorar seria pouco. Ento no conseguia chorar.
Queria morrer de morte sbita naquele mesmo instante, mas morte
tambm parecia pouco; a sua dor ia se espalhar pelo cho, pelas
paredes daquele galpo, por seu atelier, pela cidade inteira e no ia
passar.
CAPTULO 02
Voltou para casa ningum sabe como. J no tinha mais
conscincia nem voz, no costurava. Era um corpo quase sem vida. E
Judith tentava lembr-la o tempo todo de que havia uma vida
7

respirando e se movendo atravs dela, precisando de uma me. No

a deixava dormir, a mantinha perto das roupinhas, dos brinquedos, do
bero. Mas parecia que Ieda no via nada, no sentia nada. Nem
percebeu que estava a poucos passos de parir seu filho.
- Depois do nascimento talvez ela reaja. - Judith pensava alto na
sala de cirurgia, andando de um lado para o outro. Um futuro pai lhe
ofereceu cigarro e ela aceitou sem sequer olhar para seu rosto. Ela
nunca havia fumado antes, mas naquele momento o fazia como se
estivesse rezando e a fumaa fosse o sacrifcio derramado em um
altar invisvel. Soltando fumaa entre os lbios, repetia baixinho:
- Deus, faa minha amiga acordar.
Ieda estava de olhos bem abertos quando o mdico ps diante
dos seus olhos a menina chorando e lavada de sangue. Viu o cordo
umbilical ser cortado. Sua filha.
- Uma menina grande e forte! Parabns! - uma enfermeira
disse, sorridente.
Mas Ieda no respondeu.
- Deve estar muito emocionada. a primeira filha, no ?
A nova me continuava calada, e a recm-nascida inaugurando
os pulmes num choro estridente que parecia no cessar nunca. Foi
levada pela enfermeira, e Ieda ainda assim nada disse.
Assim que a enfermeira saiu com a criana nos braos, Judith
largou o cigarro apagado que ainda saltava de uma mo para outra e
a seguiu, sem sequer lanar um olhar para o homem que havia lhe
dado o fumo; mas ele seguia suas pernas mal cobertas at que ela,
enfermeira e beb sumiram corredor adentro.
Na pediatria a menininha ainda sem nome foi pesada, medida,
ganhou uma pulseirinha e finalmente se aquietou sob os olhos da
primeira pessoa de sua famlia que lhe dava um pouco de ateno.
- Posso segur-la um pouco?
- Ela vai mamar agora.
- Posso acompanhar, ento?
Cruzaram de novo a sala de espera e sumiram em outro
corredor, que levava aos quartos das novas mes. E assim que
entraram por ele, Otvio e Glria, trazendo Caroline, acabavam de
chegar e rumavam pediatria.
No quarto, Ieda parecia tranquila; no demonstrava sentir dor
ou qualquer incmodo que a cesariana poderia causar. Parecia que
no tinha acontecido absolutamente nada. A filha
chegou
e
foi
posta em seu colo como se estivesse sendo posta nos braos de uma
esttua. Faminta, buscou o seio da me, seco como uma esttua. E,
pela primeira vez depois do longo silncio, ouviu-se um grito
agoniado de dor vindo daquela mulher.
Ela no tinha leite, nem vontade de ficar com a menina por
mais um minuto que fosse. Parecia no reagir, mas por dentro
gritava, chorava, implorava para que tirassem aquela criana de
perto dela; e que levassem junto o cheiro e o rosto de Otvio.
8

- a cara dele. - Ieda murmurava de si para si.

Era s um beb, de olhinhos azuis como os da me, mas j
carregava a culpa pelo fim do caso. O simples ato de olhar para
aquele rostinho trazia mais dor que qualquer outra coisa. As lgrimas
represadas nos ltimos meses no se continham mais, finalmente
caram e molharam os lbios da menina. Lgrimas de dor: era tudo o
que Ieda tinha para dar.
Judith no saa de junto do berrio por nenhum momento.
Vigiava o sono da afilhada e a viso de Ieda chorando se repetia como
um pesadelo sem fim. Ergueu os olhos por um instante e pde ver,
atravs de um vidro, o que se passava no outro corredor da ala de
pediatria: Otvio e Glria saindo de um consultrio. Ela com a filha
pequena nos braos, os dois ostentando sorrisos de satisfao.
Estavam vindo na direo dela, passaram pelo berrio e ainda
lanaram um olhar rpido sobre as crianas que dormiam ali, sem
deixar de caminhar. E Judith se encheu de mgoa daquele homem
que ela j no apreciava muito: uma filha dele estava ali; filha da
outra, sim, mas no tinha culpa de nada... Teve vontade de ir atrs
dele e contar tudo, mas depois caiu em si - no valeria a pena. A
pobre menina sofreria muito por ser conhecida como a bastarda, seria
excluda no meio daquela sociedadezinha moralista. E j havia
sofrimento demais guardado para aquele futuro.
Voltaram para casa no dia seguinte e Ieda no abriu a boca nem
mesmo para bocejar. Nem o beb, nos braos de Judith,
choramingava. Silncio absoluto no txi e ainda depois. No fosse o
choro de Mnica, toda aquela casa seria um mausolu escuro; uma
casa assombrada por um esprito silencioso, um vulto que vagava
sem rumo pelos corredores e degraus para no chorar - e ainda assim
deixava os rastros amargos de lgrimas atrs de si.
Ainda assim, ningum perceberia. As lgrimas so incolor e
secam. Mais tarde ouvia-se novamente o barulho da mquina de
costura na vizinhana. Tudo parecia seguir o curso normal, ao menos
da janela do atelier para fora.
Da janela da casa de Otvio para dentro, a normalidade
demoraria a voltar. Trocava-se a noite pelo dia, o sono pelo sono de
Caroline. Depois vieram os primeiros passos, as primeiras quedas e os
primeiros brinquedos espalhados pelo cho. Caroline se revelava a
cada momento uma menina inteligente e audaz; tanto que logo seus
pais perceberam que j seria tempo de coloc-la na escolinha, para
conviver com outras crianas. Conversaram e decidiram que na
semana seguinte iam conhecer a creche-escola local.
A escola, desde a fachada, j evidenciava ser um lugar alegre e
ldico. Bastava ver, atravs do porto, as crianas brincando pelo
enorme jardim. Ao descer do carro com Caroline no colo, Glria se
encantou no ato.
- Olha s, filha! Tenho a impresso de que voc vai fazer um
monte de amiguinhos aqui.
9

A julgar pela agitao da pequenina, que j queria ir para o

cho, ela concordava em absoluto. Otvio se aproximou delas, tocou
o sino e logo uma funcionria da escola veio receb-los.
- Sejam bem-vindos! Espero que gostem das nossas instalaes.
- S de ver de longe, j fiquei encantada! E a nossa menina
tambm. Viu, Otvio, como ela ficou animada quando viu esse
monto de criana?
- Ela precisa mesmo da companhia de uma turminha do
tamanho dela.
Deixaram Caroline com uma professora que quela hora
brincava com outros nens de um ano e pouco de idade e foram
andando pelos corredores, acompanhados por uma funcionria que
fazia s vezes de guia mostrando todas as dependncias do local. O
breve tour ajudou a confirmar a deciso de que a filha deles ficaria
bem e seria bem cuidada ali; e a cena que encontraram na sada, de
Caroline risonha socializando com alguns novos amiguinhos, s vinha
corroborar o que j havia sido acordado. A partir de ento, a
garotinha ia frequentar a escola diariamente, na parte da manh; e
todos ficariam satisfeitos.
Pelo menos enquanto Otvio no via quem cruzava o porto.
Judith surge, com um beb loirinho e de olhos claros em seu
colo. No o v, ou ao menos finge que no; mas ele sente de novo o
mal estar. O mesmo que sentiu quando descobriu do filho que Ieda
esperava. Estava diante da prova do crime, uma menininha linda e
risonha que naquele instante ia ser entregue a uma funcionria da
escolinha. Antes que ele pudesse impedir, Glria v a jovem
assistente de costureira e avana para ela, com uma agitada Caroline
nos braos.
- Oi! Essa menininha sua filha?
- No... minha afilhada. - Judith respondeu olhando com um
dio indisfarvel para Otvio. Mas s ele percebeu.
- Os olhos dela so lindos!
- Puxou me. - e a jovem continuava olhando para o
empresrio, j louco para ir embora dali.
- Glria, acho que a moa tem mais o que fazer. E ns tambm
estamos atrasados, no ?
- Atrasados pra qu, Otvio?
- Quer dizer, eu estou atrasado. Preciso resolver um problema
com Leon.
- Est certo. Mas antes deixa eu dar um beijinho nessa coisinha
fofa!
E l foi Glria, dar um beijo na mozinha da filha rejeitada de
seu marido. Em retribuio, Judith faz um afago nos cabelos negros
de Caroline; e sorri.
- Sabe que quando elas vo crescendo, a gente vai comeando
a sentir saudade daquele cheirinho de nenm pela casa? Parece que
aquela fase vai durar pra sempre...
- Pois . Feliz ou infelizmente, as crianas crescem. E o futuro
delas aquele grande ponto de interrogao.
10

- Glria, vamos logo! - a impacincia de Otvio j estava

chegando s raias da truculncia e foi por muito pouco que no
pegou a mulher pelo brao e saiu arrastando porto afora.
Glria acenou rapidamente em sinal de despedida e seguiu o
marido enquanto Judith passava Mnica para os braos de uma das
cuidadoras do berrio. Nem Glria nem Judith perceberam que
Otvio olhou para trs, lanando um ltimo olhar para Mnica. Um
olhar carregado de uma tristeza que ele no conseguia explicar.
Chegando a casa, Otvio procurou o irmo e de fato passaram
horas trancados na biblioteca, sem pausa para descanso. Quando
saram, j era hora do jantar.
- Meu Deus. Como vocs suportam ficar tanto tempo trancados
e em jejum?
- Eu bem queria sair, mas o seu marido a no deixou.
- Apenas porque o assunto era, alis, srio.
- Posso saber qual ?
- Depois do jantar eu digo.
- Mas se um problema to srio...
- J falei, Glria, depois do jantar! srio, delicado, e depois no
quero ningum reclamando que perdeu o apetite.
Ela no insistiria mais. Mas uma vozinha dentro dela ficou
ecoando at o fim do jantar e a hora em que colocou Caroline para
dormir. Uma voz que a advertia de algo grave que estava para
acontecer, ou j tinha acontecido.
To logo se viu livre, com a filha dormindo profundamente, foi
at a sala onde Leon e Otvio tomavam o ltimo caf do dia. Ocupou
a poltrona que ficava bem de frente para os dois.
- Agora podem me fazer o favor de contar que assunto to srio
esse?
- Glria, ns vamos ter de deixar Malta.
- Como assim? Quando?
- O mais rpido possvel.
- Por qu?
- Eu no... Olha, eu no posso explicar agora, complicado
demais.
- Ah, no! T achando que eu vou aceitar uma mudana
repentina assim, sem nem saber o motivo?
Glria comeava a se alterar, levantava a voz e ia ficando
vermelha. Otvio no sabia exatamente o que fazer - se contasse a
verdade poderia ser pior. Felizmente, Leon cortou a tenso.
- Sabe, Glria, no exatamente um problema. Na verdade
soluo. Coisa de trabalho.
- ?
- Claro! Otvio e eu estamos analisando algumas possibilidades
de entrar com fora no mercado internacional, conversamos muito e
chegamos concluso de que ele tem de ir travar contato com
nossos possveis novos scios. O que, na atual conjuntura, no d
para fazer distncia, concorda?
- Bem, faz sentido.
11

- Voc sabe que eu tenho razo. - Leon continuou, com toda a

calma do mundo. - o tipo de negcio em que a gente s tem
munio para um tiro, e no podemos errar. Por isso...
- Entendi, entendi. - Glria o cortou bruscamente, ainda um
pouco agitada, nervosa. - Mas Otvio, isso no deve demorar muito,
no? Voc pode ir sozinho.
- Mas no quero ficar longe de voc e da nossa Caroline!
- Glria, o Otvio pode passar muito tempo fora do pas. Voc
quer isso? Quer ficar longe do seu marido?
Diante daquela pergunta, ela se calou. Apaixonada por Otvio
como ela era, no ia aguentar ficar muito tempo sem ele por perto.
Alm disso, Caroline precisava dos dois juntos. Leon e Otvio
interpretaram aquele silncio como a concordncia que esperavam. E
ela confirmou logo:
- Muito bem, vocs venceram. Continuo achando pssimo, a
coitadinha da nossa filha ia comear na escolinha amanh...
- Caroline ainda muito beb, vai se adaptar logo ao novo lar.
- Falando nisso, para onde vamos?
- Litunia.
Seguiu-se uma breve conversa para convencer Glria de que a
mudana seria algo bom para a famlia e para os negcios. Foi uma
tarefa complicada; Glria no fazia ideia do que era Litunia, nem
onde ficava, nem que idioma falava. Caroline e aquela criancinha que
j sabia ser filha de Ieda juntas na mesma escola seria praticamente
colocar uma etiqueta de data de validade em seu casamento e aquela
era a ltima coisa que ele gostaria de ver acontecendo.
Com Glria j convencida, era s cuidar dos detalhes da
mudana. No levariam quase nada da casa que ficaria para Leon,
com quem tambm ficaria a direo da empresa. Em poucos dias
sairiam da cidade para passar uma brevssima temporada na capital
do Estado e a sim, Europa. Todo esse processo no duraria mais do
que um ms.
No dia em que se despediriam da cidade, Glria buscou o
destino de sua famlia num atlas empoeirado na biblioteca. Leon,
procurando o irmo, surpreendeu-se ao ver a cunhada folheando os
mapas e no se conteve, questionou:
- Est tentando adivinhar quanto tempo vai passar voando at
chegar l?
- No. Eu s estava pensando em como vai ser nossa vida l.
Ser que nunca mais vamos voltar ao Brasil?
- Francamente, eu no sei se ele pensa no assunto. Mas acredito
na intuio do meu irmo. Ela nunca falhou. Acredite, vocs sero
muito felizes com essa mudana.
- Vou tentar crer nisso.
E no carro, algumas horas depois daquela breve conversa com
Leon, a mulher lanava um ltimo olhar para a cidade onde havia
comeado a estabelecer sua famlia, onde imaginava permanecer
para ver Caroline crescer e se tornar uma moa muito feliz. Sentia
12

uma grande tristeza por ter de abandonar o futuro que estava

planejado em sua cabea por causa de uma ideia repentina do
marido, mas era o jeito. Com uma ponta de mgoa na voz, perguntou:
- Quando a gente volta?
- No sei.
- Sua intuio no te diz nada?
Otvio no respondeu.
CAPTULO 03
A notcia da partida de Otvio Passos e sua famlia foi se
espalhando rapidamente, mas ao mesmo tempo, de uma forma
discreta - assim como havia sido sua despedida. Praticamente no se
especulavam as razes da mudana, mas sempre tinha um ou outro
que criava sua teoria para justificar a partida do casal com a filha
pequena.
Era inevitvel que os boatos chegassem at o atelier de Ieda e
Judith. A assistente tirando as medidas de uma menina de pouco mais
de dez anos enquanto a me da criana tagarelava sem parar.
- Minha gente, e a mudana do dono da Agropassos?
- Ele se mudou, foi? - Judith perguntou, demonstrando no dar
muita importncia ao acontecido.
- Foi. Meu marido ouviu l nos corredores que eles vo para o
estrangeiro. Ele, a mulher e a filhinha.
Mal ouviu um pedao daquele comentrio, Ieda desembestou
corredor adentro, chamando a ateno de quem estava na sala.
- Mas o que deu nela?
- Foi ver se est tudo bem com Mnica!
- Nessa carreira?
- que... Bem, a menina anda to caladinha que a me se
preocupa, no ? Isso normal.
Mnica dormia como um anjinho. Estava alimentada, de fralda
trocada e devia estar sonhando com algo de seu universo de beb. O
no-choro de Mnica, em vez de preocupar, lhe dava imenso alvio, a
fazia esquecer por alguns instantes de tudo o que havia acontecido.
Esquecia Otvio e seu corao mergulhado em tristeza.
Mas logo a menina dava sinais de sua presena pela casa toda:
num choro ou numa risada ecoando pelos cmodos e, mais tarde,
com os primeiros passos desajeitados fazendo rudo no assoalho.
Quando Mnica comeou a andar, Ieda no tinha mais corao. Ele
estava todo esmagado, esfarrapado entre suas vrtebras como um
pano velho e rasgado. Ieda s desejava a morte, mas a voz de sua
filha balbuciando as primeiras slabas e quase dizendo a palavra
"papai" a castigava, lembrando que ainda estava nesse mundo.
CAPTULO 4
O nico sinal que evidenciava a ligeira passagem do tempo
naquela cidade era o crescimento das crianas. Aos quatorze anos,
Mnica no podia mais ser chamada de "criana": estava quase da
13

altura de Judith e o corpo, j ganhando os contornos de mulher, lhe

davam mais idade do que o real. Na verdade, os quatoze anos de
Mnica
eram apenas um nmero. Alm do corpo, a cabea da
menina tambm estava precocemente amadurecida - ao menos na
maior parte do tempo era essa a impresso que ela passava.
Na escola, atraa olhares encantados dos meninos e um misto
de inveja e admirao das meninas. Tudo isso porque j tinha seios.
Mas em casa, quando chegava perto da me ainda inerte e sentava
aos seus ps para conversar, deixava escapar a criana esperanosa
que morava em seu corao.
- Tia Judith, ser que ela me ouve?
- Deve ouvir, querida.
- Com tanto remdio, ela devia ter voltado ao normal, no ?
Nada faz efeito...
- Os mdicos tentam, mas eu sempre soube que nada disso,
nenhum remdio ia adiantar se ela no quisesse de verdade voltar a
viver.
- Se ela no tivesse...
- Por favor, Mnica, no vai comear a se culpar outra vez.
- Se ela no tivesse se apaixonado...
- L isso verdade. Ela podia no ter se apaixonado pelo
Otvio.
- Eu no teria nascido, mas tudo bem.
O silncio pesou depois daquela constatao. A prpria Mnica
tratou de quebr-lo:
- O jeito fazer a mame voltar a viver, ento. E se ela se
apaixonasse outra vez?
A ideia de Mnica era bem simples, simplista at. Se uma
paixo havia a jogado no abismo, talvez uma nova paixo pudesse
resgat-la. Tinha toda aquela questo do resgate de confiana, mas a
menina no pensava naquilo, pelo menos no naquele instante. A
nica coisa que ocupava sua cabea adolescente era encontrar um
homem que voltasse a fazer o corao de Ieda bater, j que seu amor
de filha no era suficiente para despert-la.
Judith se emocionava com aquele esforo infantil travestido de
maturidade da afilhada. Mnica acreditava que aquilo seria o
suficiente, e ia atrs da soluo para o nico problema que tinha na
vida.
Ela sabia de toda a histria, sabia quem era seu pai e via o tio
Leon quase todos os dias, indo ou vindo do trabalho. Mas nunca se
aproximava. Olhava de longe, mas fazia questo de no chegar perto,
nunca se fazer notar. Naquela tarde, logo depois de sair de casa,
esteve muito perto de Leon; mas estava to agitada e com a cabea
distante que no percebeu.
Foi ele que, pela primeira vez, reparou na menina. Em
segundos, ela j estava distante, mas nos poucos instantes em que
pde v-la, percebeu a semelhana fsica com a me. O jeito de andar
era de Otvio, mas o corpo, os olhos e os cabelos... Ieda era uma
mulher belssima, Leon sabia bem mesmo observando distncia. E
14

Mnica tinha o frescor da juventude, o que a tornava ainda mais

encantadora.
Ali, na calada, Leon descobriu-se encantado pela prpria
sobrinha, queria ir atrs dela, v-la melhor; v-la com os olhos, as
mos, a lngua. De repente, sem aviso prvio, seus pensamentos
lascivos o abandonaram e o jogaram nas lembranas do passado. Fez
as contas: Mnica ia completar 15 anos em dois meses.
CAPTULO 5
Quando completou 15 anos, Caroline comprou um dirio, se
trancou no quarto com a irmzinha pequena e comeou a fazer
planos secretos. Escrevia e falava em voz alta, para que Andreza
ouvisse. E como era um beb, no podia responder. Caroline amava a
irm exatamente por isso: era um beb, o serzinho mais puro e fiel da
casa inteira.
Caroline planejava fugir de casa. Se bem que no era
exatamente fugir a palavra. Ela ia embora, mas avisaria aos pais
antes e seria uma ida sem data de volta. Talvez no voltasse nunca,
ou s voltasse por Andreza, por quem sentia imenso afeto - e por
quem tambm temia. Tinha medo do que a menina seria quando
crescesse naquela famlia beira de um colapso.
Vilnius era fria, mas a jovem conseguia sentir mais calor
naquelas ruas acinzentadas do que dentro da prpria casa decorada
em tons de vermelho. No via carinho entre os pais h muito tempo.
Pouco falavam entre si. Com as filhas, o tratamento era diferente:
Otvio dava tudo o que as meninas pediam, exagerava na doura at.
Por outro lado, Glria foi amargando com o passar do tempo.
Ento Caroline completou 16 anos e reviu os planos feitos no
ano anterior. Havia recm terminado o ano letivo, tinha juntado
dinheiro suficiente para fazer o seu grande anncio para a famlia
toda depois do jantar:
- Me, pai... Vou viajar.
- Para onde? Com quem?
- Paris e sozinha. Talvez Londres, no sei.
- E por quanto tempo, filha?
- Tambm no sei.
- Mas voc no acha que est muito novinha para sair por a
viajando desacompanhada? - Glria perguntou friamente, como se o
fizesse apenas por hbito.
- Eu consigo me virar bem, me. Economizei dinheiro suficiente
o ano inteiro, e vou voltar. Isso s uma viagem de frias. Mereo,
no ?
A resposta de apoio veio de sua pequena confidente, que
estava aprendendo a falar. Otvio s fez abraar a filha e lhe desejar
boa sorte - e uma viagem rpida.
O comunicado era a nica coisa que faltava para que Caroline
pudesse arrumar suas malas e viajar. Sua passagem era para
embarque dali a duas semanas.
15

CAPTULO 6
Depois de um bom tempo de caminhada acelerada, Mnica
diminuiu os passos. J estava ficando escuro, a hora de jantar estava
ficando prxima e havia poucas pessoas nos arredores.
Estava em uma praa quase deserta, mas no sentiu medo. A
vontade de sentar e descansar um pouco as pernas foi maior que o
medo de ser abordada por algum estranho. Alis, havia to pouca
gente ali que a probabilidade de ser interpelada era quase nula.
Mnica sentou em um banquinho de praa e relaxou, apenas
observando o ambiente. Parecia ser ponto de encontro de gatos,
havia vrios deles por ali, de todos os tipos e tamanhos. Uma gatinha
cinza se aproximou de Mnica e comeou a roar nos seus ps. A
menina se distraiu com os afagos do animal e comeou a retribuir
com as pontas dos dedos.
Aquele pedao da cidade era muito mal iluminado, parecia que
a noite caa mais depressa ali. De fora, s se viam sombras: uma
forma humana se fundindo ao banco de praa e aos gatos.
Distrada com a gatinha cinza e com outros felinos que se
aproximaram depois, Mnica no reparou que outra pessoa chegava
mais perto. Era um homem alto, magro e com os cabelos escuros,
desgrenhados. Carregava uma mochila nas costas e um cigarro
apagado na mo. Ele deu alguns passos silenciosos na direo de
Mnica e comeou a falar:
- Como que os gatos nunca morrem de fome nessa praa fria
e vazia? Fiquei aqui olhando e descobri no meio dos felinos um anjo
protetor que em gente se transformava e ronronava...
Assustada, Mnica ergueu a cabea para ver quem era o recmchegado. De onde estava, no podia v-lo muito bem, e sua reao
primeira foi tentar recuar. Em compensao, o homem podia ver bem
o rosto dela, principalmente os olhos arregalados; e sorriu.
- Tem olhos de gato, eu sabia! Por isso que se d to bem com
eles.
Num impulso e sem dizer nada, Mnica levantou do banco e
atravessou a praa. Os gatos a seguiam, e o homem desconhecido
tambm; os gatos quietinhos e ele falando sem parar.
- Eu sei que minha prosa ruim, mas no precisa sair correndo
por causa dela!
- Quem voc? - foi a primeira coisa que Mnica conseguiu
perguntar, ao mesmo tempo em que olhava para o homem e percebia
que ele estava ento iluminado por uma luz fraquinha, mas que j
permitia v-lo melhor.
- Meu nome Adam. E o seu?
- Mnica.
- Mnica! Prazer em conhec-la. - Ele respondeu, sorrindo e se
aproximando com a mo estendida.
Foi a que Mnica percebeu que ele era lindo, apesar de estar
um pouco desarrumado, com a barba por fazer. Tinha o sorriso mais
lindo j visto at ento. E ento ela lembrou do que estava
procurando quando saiu de casa: algo ou algum que pudesse
16

balanar o corao da sua me. Ao que parece, tinha encontrado. Ele

continuou:
- Voc uma belezinha.
Mnica sorriu e no titubeou ao responder:
- Dizem que eu sou muito parecida com a minha me.
- mesmo? Ento ela deve ter partido muitos coraes por a, e
seu pai um grande sortudo.
- Bem, meu pai foi com a mulher e a filha pra Europa depois que
eu nasci.
- Panaca. Eu no teria deixado minha filha ao Deus-dar, ainda
mais sabendo que ela ia crescer, virar uma das coisas mais lindas da
cidade e ir parar numa praa deserta com um bando de gatos
igualmente abandonados, perigando ser violentada.
Adam chegou mais perto dela enquanto falava do perigo de ser
estuprada ali; e Mnica se encolheu, com medo.
- Mas, para sua sorte, eu s fao textos ruins.
- Ah, bom.
- Ah, mau. Se eu escrevesse algo que preste, no estaria na rua.
- Mas se voc escrevesse algo que preste, eu poderia ter sido
encontrada por um estuprador.
- Olhando por esse lado, que bom que eu sou um escritor ruim!
Enquanto falava com Adam, Mnica comeou a se compadecer
de verdade da situao do escritor. Ele vivia ali, na praa; comendo
muito pouco - a magreza denunciava - sendo ignorado pelo mundo, o
que inclua os gatos na praa. Mesmo assim, ele era to gentil e tinha
um sorriso to lindo. Mnica imaginou que aquele sorriso docemente
desamparado derreteria o corao de Ieda e a faria voltar a viver.
- Acho que j hora de voltar pra casa.
- Isso mesmo. Eu posso te levar l, se voc quiser.
- Por favor!
Eles foram caminhando lado a lado at que as ruas voltaram a
ganhar iluminao mais adequada e o ambiente se tornou menos
inseguro. Mnica comeava a se sentir mais confortvel.
- J est perto da sua casa?
- J.
Entraram na rua da casa-atelier; e quando viu Judith parada na
porta, Mnica sentiu os ps formigarem. No gostou daquela
sensao, muito menos do rosto de Judith. De longe, a madrinha
parecia estar chorando. Quando se aproximou, confirmou a
impresso: Judith realmente chorava. Assim que Mnica ps os ps na
calada, a costureira se lanou nos braos dela em um choro
convulsivo, ignorando a presena de Adam ali. Prevendo maus
bocados, ele achou melhor no falar nada at que fosse notado.
- Demorei demais, tia?
Em vez de responder pergunta, Judith abraava a menina com
mais fora, chegava quase a esmagar.
- Tia Judith? Aconteceu alguma coisa?
- Minha querida, Ieda... A sua me nos deixou. Para sempre.
A morte de Ieda tinha sido silenciosa, mas ao mesmo tempo
lenta e muito dolorosa. Sua agonia tinha comeado no dia em que
17

Otvio a tinha abandonado. Mnica olhou para Adam, desolada e com

os olhos marejados.
- Sinto muito por sua me, Mnica.
- Voc tinha tanta esperana de ela voltar a viver!
- Pena que Deus no quis, tia. Talvez se...
- Nem termina essa frase, Mnica! No comea a dizer que se
voc no tivesse nascido, Ieda teria vivido mais.
- Mas ela teria mesmo! - Mnica j ia chorando.
Um carro da casa funerria estacionou na porta, completando
aquela cena triste. Judith abriu a porta para os recm-chegados e fez
sinal para que Mnica tambm entrasse. Mas a menina fincou p.
- Tia, eu no quero ver. Vou ficar aqui fora.
Assim, Judith entrou com os agentes funerrios e logo foi dado
incio o trabalho de preparao do funeral. Do lado de fora, Mnica
deixava as lgrimas rolarem sob o olhar penalizado de Adam.
- Desculpa...
- Desculpa por qu?
- Te tirei do teu canto pra nada.
- Nada disso, mocinha. Voc no me tirou do meu canto porque,
em primeiro lugar, eu no tenho um. Em segundo lugar, voc acha
que eu ia ficar vendo voc sofrer desse jeito e no ia fazer nada para
ajudar? Sei que no muito, mas eu posso te dar um abrao e um
beijo no seu cabelo. Posso dormir aqui, velar a sua me e carregar
uma das alas do caixo. No parece, mas eu sei orar tambm e
posso pedir pra Deus confortar o seu corao e o da sua tia.
Enquanto falava, Adam acolhia a rf em um abrao apertado e
molhava os cabelos da jovem com as lgrimas de pesar derramadas
por uma mulher que ele s viria a conhecer dentro do caixo.
- Eu queria que voc salvasse minha me. Se a gente tivesse
chegado mais cedo, talvez...
Mnica no conseguia dizer mais, a vontade de se entregar s
lgrimas e chorar at sentir seu corpo todo adormecido de tristeza
era muito maior. Adam a fez sentar na calada e ali, sob a luz do
poste e das poucas estrelas que adornavam o cu, embalou seu sono.
S entrou na casa empesteada pelo cheiro de funeral quando Mnica
j dormia pesado e babava em seu ombro.
Quando ela acordou, j era quase a hora do enterro e chovia
canivete. Mnica abriu a janela do quarto e deixou que a chuva
entrasse, molhando seu rosto e seus braos. Reparou que apesar de
chover forte, tambm fazia sol, formando um belo arco-ris no cu. Foi
impossvel no sorrir diante daquele cenrio.
Judith entrou no quarto e ficou surpresa ao ver a afilhada de p,
molhada pela chuva e sorrindo.
- O que houve, Mnica? Fecha essa janela.
- Tia, j reparou como t o cu hoje? Chovendo e fazendo sol ao
mesmo tempo... Isso me deu uma sensao boa, apesar de tudo.
- O que voc t sentindo agora?
- Lembra que uma vez voc me contou que quando uma pessoa
morre, ela vira uma estrela no cu?
- Voc era to pequenininha e tinha tanto medo de Ieda morrer!
18

- Agora eu lembrei disso. Acho que ela est l, e essa chuva

toda ela, chorando tudo o que no conseguiu chorar esse tempo
todo. Isso me d at alvio, sabe? Mame est livre.
- verdade. Onde quer que esteja, finalmente Ieda se libertou
da paixo que sentia pelo seu pai.
O funeral transcorreu com uma boa quantidade de pessoas.
Depois do enterro - e j havia parado de chover - Judith, Mnica e
Adam voltaram juntos para casa e sentaram na calada.
- O que vocs pensam fazer agora?
- O de sempre, moo. Continuar a trabalhar...
- Mnica tambm costura?
- Muito pouco. Gosto mais de criar modelos.
- Isso voc puxou sua me. Ieda tambm criava peas de vez
em quando.
- Acho que vocs precisam descansar, vou embora. Se
precisarem de mim, estou por a. Tchau, Mnica.
Assim, Adam levantou, deu um beijo na testa de Mnica e j se
virava para ir embora, quando Judith o fez parar com um chamado.
- Ei! Como o seu nome mesmo?
- Adam.
- Obrigada por tudo, Adam.
- No h de qu.
- Onde a gente pode te encontrar mesmo?
- Por a.
- Por a onde?
- Em qualquer lugar! Eu sempre to circulando...
- Ele no tem casa, tia.
- No tem casa? - Judith questionou, penalizada.
- Bem... ... Eu no tenho um teto, como vocs.
- Puxa vida... Adam, fica essa noite com a gente, sim? Como
agradecimento...
- Eu j disse que vocs no precisam me agradecer por nada?
- Tudo bem, ento fique aqui sem agradecimento mesmo.
Vamos entrar, tomar um banho e dormir.
Entraram e cada um foi para um canto. Em um quarto
abarrotado de tecidos, Adrian logo caiu no sono. Sentia-se
imensamente confortvel, como se sempre tivesse vivido ali.
CAPTULO 7
Nas semanas que se seguiram morte de Ieda, Adam foi
ficando na casa e aos poucos, a mudando de cara. No que estivesse
fazendo reformas fsicas, mas o simples fato de ser o primeiro homem
a marcar presena constante ali desde o trmino do romance entre a
falecida e Otvio j era uma grande coisa.
Ele foi enchendo cada espao com suas msicas, com a poesia
ritmada pelo compasso da mquina de costura que Judith operava, e
assim o tempo foi passando. Judith olhava o rapaz e pensava em
como teria sido a vida se ele e Ieda tivessem se conhecido. Talvez
estivessem todos bem e em paz como estavam naquele momento.
19

Ieda poderia perfeitamente se apaixonar por ele, Adam parecia

bastante... apaixonvel.
Um dia ele sumiu. Saiu de manh cedo e s voltou para casa
quando j era mais de meia-noite. S Judith estava acordada quela
hora, ruminando a preocupao enquanto costurava um vestido. Foi
s ele girar a chave e pr os ps na sala para que a costureira tirasse
os olhos da mquina, mal disfarando a alegria. Junto com a alegria
de rev-lo, seu olhar tambm trazia uma ponta de curiosidade pelos
pacotes que ele carregava. Antes mesmo que ela perguntasse, ele se
adiantou e deu a resposta que ela queria.
- Espero que tenha espao pras minhas coisas aqui.
- Suas coisas?
- ... Como j faz um tempo que estou aqui, pensei que podia
trazer as minhas coisas. Deixei num depsito logo que cheguei
cidade e nem lembrava mais que tinha tanto.
- E o que mais voc tanto tem, alm de boa vontade?
- Algumas roupas, meus livros, cadernetas de anotaes, meus
vinis... O que pesa mais so os vinis. So muitos, quase a vida toda.
Dizendo isso, ps as coisas no cho e abriu um dos pacotes,
revelando as dezenas de discos de bandas das quais Judith nunca
sequer tinha ouvido falar.
- E onde foi que voc conseguiu tudo isso?
- So todos meus amigos. Faz tempo que no os vejo... E nem
escuto, que essa vida de no ter onde morar... Enfim. Tem um lugar
onde eu possa guardar eles?
- Junto da radiola tem um espao bom. A gente quase no tem
discos.
- Como assim, no tem? - Adam perguntou enquanto levava os
seus discos para o lugar que Judith tinha apontado.
- Sempre preferi ouvir rdio.
- Estes aqui so os meus preferidos. - Adam apanhou um vinil
de capa preta com o nome "Vollmond" e tratou de coloc-lo para
tocar. - Escuta s, Judith, como eles so geniais.
- Voc podia abaixar um pouco o volume?
- Mas diga, eles no so timos?
- Sim, so, mas abaixa isso que Mnica deve estar dormindo.
Tarde demais, a menina acabava de chegar sala usando
roupas de dormir, mas no parecia estar com nem um pouco de sono.
- O que isso, Adam?
- Vem ouvir aqui, Mnica. a Vollmond.
- o qu?
- Vollmond. J ouviu algo mais matador que isso?
Mnica nunca havia sequer ouvido algo que pudesse ser
chamado de matador. Mas gostava daquilo que estava ouvindo pela
primeira vez, e chegou mais perto. Adam sorriu ao ver a reao dela,
mas parou o disco ao fim da primeira faixa.
- Por que parou, Adam? Tava to bom!
- verdade. Eu estava gostando da msica tambm.
- Mas como voc mesma disse, Judith, est tarde... E estamos
todos cansados, certo? Pelo menos eu estou, de carregar tanta coisa.
20

- Tem mais desses?

- E como tem! Amanh comeo a te mostrar tudo. Boa noite!
Uma vez que todos estavam na cama e o silncio reinava na
casa e na rua, Mnica resolveu tentar dormir. Mas no podia. O que
ela realmente queria fazer era voltar sala, pegar aquele vinil e
coloc-lo para tocar no ltimo volume. Como no podia, aumentava o
volume da sua lembrana repetida, como se fosse um disco
arranhado. Aquela foi sua cano de ninar.
CAPTULO 8
Dentro de um estdio minsculo e obscuro na Litunia, a
mesma msica do vinil tocava, num volume violentamente mais alto.
Quatro homens vestidos de cinza e marrom tocam os instrumentos
incessantemente at que o rudo da pesada porta de ferro fechando
os interrompe.
Uma mulher alta, loira e magrrima entra no local envolvida
pelo rudo ensurdecedor da porta que ela mesma acaba de fechar.
Enquanto ela se aproxima, eles deixam os instrumentos de lado.
- Onde voc tava, Elena? A gente t aqui h mais de meia hora
te esperando.
- Eu estava pondo o Adrian para dormir. Ele demora horrores
para dormir comigo, agora quando com voc...
Joe suspirou, inconformado com o tom de desdm que Elena
dava ao ato de colocar o beb para dormir.
- Ih, Elena, que conversa! Quem ouve voc falando desse jeito
acha que voc no gosta do beb.
- No isso, voc sabe! Ele que parece que no gosta de
mim.
Elton, Radams e Stuart apenas assistiam discusso conjugal.
Elton segurava o riso sarcstico, mas Radams perdeu a pacincia.
- Muito bem, acho que temos uma msica nova para ensaiar. A
letra est pronta.
- Sim, qual o ttulo dela mesmo?
- Ode a McDonalds.
O grupo se entreolhou, estranhando. O baterista devolveu os
olhares desconfiados com um sorriso confiante.
- Vocs vo adorar a letra!
No mesmo instante, os rapazes retomaram suas posies junto
aos instrumentos e comearam a tocar algo que parecia ter sido
ensaiado exaustivamente. Realmente, s faltava a letra, que
Radams, assumindo o posto de vocalista por alguns instantes,
comeou a entoar.
[inserir aqui a letra da msica]
Enquanto ele cantava, Elena assistia, com um ar blas que
parecia ser a nica expresso que ela tinha para pr no rosto. E foi
para ela que Radams olhou assim que terminaram de tocar.
- bonita a letra, no acha, Elena?
- Assim, assim... Voc canta mal.
- Eu sei. Toma uma cpia pra voc, vamos ensaiar de novo.
21

Com o papel na mo, Elena apanhou um microfone e assumiu

seu posto de vocalista da Vollmond. Na verdade, ela era muito mais
do que a cantora bonitinha com eterna cara de nusea: ela era
tambm o elo entre os quatro integrantes. Casada com Joe e amante
dos outros trs, algo que todo mundo ali sabia, mas fingia ignorar. E
ainda cantava bem a moa, apesar de todos os excessos que a vida
de rockstar oferece.
Tudo o que acontecia durante os ensaios era registrado em fitas
que eram regularmente trocadas, identificadas e mantidas por Stuart.
Ao final de cada ensaio, ele se recolhia sozinho no estdio enquanto
todo mundo ia beber qualquer coisa; e ouvia tudo o que se passava.
Uma vez, quando perguntado sobre qual era a sensao de ouvir
absolutamente tudo o que estava gravado, ele respondeu:
- Fico enjoado como se estivesse em um navio em alto mar.
Acho que por isso que no consigo deixar a banda, preciso dessa
sensao esquisita para viver.
Naquele dia, depois de ouvir a fita, ele se juntou aos outros e
declarou:
- Essa deve ter sido a melhor msica que a gente j fez. De
verdade. Uma porrada no estmago, quase me fez chorar.
- Daquele enjoo que voc sempre tem?
- No, de vontade de comer um cheeseburger mesmo.
Naquela noite, eles teriam um show em um pequeno bar de
Vilnius. Ficou resolvido que Ode a McDonalds seria a primeira msica
do setlist, mesmo sem Elena ter aprendido a letra completamente.
Antes de ir para o bar, Radams achou um telefone pblico e fez uma
chamada internacional. Ligava para Paris.
No demorou muito para ouvir do outro lado da linha uma voz
doce dizendo "al".
- Priscila! Sou eu, minha querida, como vai?
- Como sempre, com saudades. Quando voc vem me visitar?
- No sei, mas vou tentar pegar um avio logo.
- Est to difcil... Voc devia vir para c de uma vez.
- Ainda no d, ia ficar complicado demais pra gente, meu anjo.
- Sei. A sua banda sempre vem em primeiro lugar. - a meiguice
da voz de Priscila cedeu espao a uma ponta de amargura.
- Mas eu amo voc tanto quanto amo a banda. Queria que voc
estivesse aqui.
- Essa vida no pra mim, Radams!
- E eu te entendo! Mas eu vou me esforar pra nossa separao
no durar muito. Ah, te liguei pra dizer outra coisa.
- O que?
- A gente vai tocar aquela msica que voc fez a letra.
- Que a gente fez a letra.
- Vou pensar em voc o show inteiro.
- Eu penso em voc o tempo todo.
- Te amo.
- Vem logo pra mim.
Assim a chamada foi encerrada. Sempre que falava com a
mulher que estava to longe, Radams tinha vontade de chorar.
22

Levava uma das mos cerradas ao peito, como se quisesse segurar o

corao. Ela molhava o bocal do telefone de tanta saudade, mas ele
no percebia, porque ela no soluava.
Pouco tempo depois, a Vollmond encarava o pblico formado
por habitus do pequeno bar. O palco era modesto, baixo, e as
pessoas diante dele eram cobertas por uma fumaa pouco densa,
soprada pelas dezenas de fumantes aglomerados no local. Foi assim,
separados das pessoas por um muro de fumaa, que eles comearam
a tocar. Elena entrava por ltimo, j cantando. Sabe l como, tinha
conseguido decorar a letra de Ode a McDonalds toda e sua
performance era visceral. Poderiam at dizer que eles haviam
ensaiado exaustivamente para aquele momento.
A msica nova dividiu o pblico, mas eles no puderam
perceber por causa da fumaa. Alguns gostavam, outros detestavam;
invariavelmente ningum sabia cantar e disfarava bebendo seus
destilados direto da garrafa para espantar o frio.
Mas ao primeiro acorde da segunda msica, o som foi cortado e
as luzes se apagaram. Apenas se ouviam gritos que poderiam ser
pedidos de socorro ou mera folia de gente bbada.
Quando voltaram a ver a luz, os cinco integrantes da Vollmond
estavam presos em um quarto acinzentado cuja nica "janela" ficava
na porta. Ningum entendia nada, e minutos depois aquela porta se
abriu. Uma voz alta e grave mandava que os cinco sassem.
Foram parar em uma sala maior, com um sof vermelho onde
cabiam muito bem os cinco; e foi indicado que sentassem ali mesmo
e ficassem quietos. O dono da voz alta e grave que os tinha chamado
comeou um breve discurso.
- No vou perguntar se vocs sabem por que esto aqui, porque
vocs sabem. J estvamos de olho no comportamento de vocs h
algum tempo, e a letra da msica que vocs estavam tocando
absolutamente inapropriada.
- Escute...
- Quieto, rapaz, ainda no terminei. Considerando todas as
evidncias coletadas nos ltimos meses, ficou determinado que vocs
devero deixar o pas, junto com suas gravaes. Em uma semana.
Expulsos do pas! Aquilo parecia at uma piada de mau gosto.
Eles j vinham sendo patrulhados h algum tempo, mas nada que
fosse muito srio; eles no levavam o perigo a srio. Pelo menos at
aquele dia.
Joe ainda tentou advogar em causa prpria, com o velho
discurso "estamos na... Unio Sovitica e temos direito a um
telefonema." Ligaram para a gravadora, mas a causa estava perdida.
A companhia havia os abandonado e em questo de horas, todos os
discos da Vollmond sumiram das prateleiras, indo parar em um
incinerador.
Caminhando desolados pela rua logo depois da expulso
sumria do pas, tudo soava como despedida. Pareciam condenados
morte. Elena, pela primeira vez, queria chorar. Radams lembrava a
conversa com Priscila pelo telefone e sentia uma enorme confuso: a
possibilidade de ir ficar com a mulher em Paris e quem sabe enfim
23

comear a aumentar a famlia era animadora, mas tambm se sentia

ultrajado por ter sido expulso daquele lugar do qual gostava tanto,
apesar de tudo.
Ao dobrarem uma esquina, sentiram o cheiro de queimado,
viram a fumaa negra subindo. Elton, no conseguiu conter o
comentrio sarcstico:
- Estamos a, poluindo o ar dessa terra to bela. assim que
querem expulsar a gente!
Para no dizer que a gravadora no os havia abandonado de
todo, ao menos tiveram a delicadeza de comprar passagens para o
Brasil, mais precisamente So Paulo, com escalas em Paris e Lisboa.
CAPTULO 9
Quando suas malas ficaram prontas, Caroline aproveitou para
dar a ltima volta pelo bairro onde morava, carregando a irmzinha
no colo. Queria aproveitar bem seus ltimos momentos com a
pequena Andreza visitando seus lugares preferidos, comendo um bom
pedao de torta e bebendo ch, ensinando a garotinha o prazer de
pisar nas folhas secas cadas no cho apenas pelo rudo que ele
provoca.
Durante o passeio, entrou numa loja de discos que frequentava
com o pai e descobriu, em choque, uma prateleira vazia. No havia
como no notar o esvaziamento da prateleira preferida.
- O que aconteceu com os discos da Vollmond? O bairro inteiro
resolveu vir aqui comprar?
- Confiscaram tudo. Parece que eles criaram uma grande
confuso em um show, algo assim.
O dono da loja no sabia explicar muito bem, mas os jornais j
tinham tudo em detalhes, at mesmo a letra da cano da discrdia.
S depois, voltando para casa com a irm no colo e o jornal na mo,
que percebeu a fumaa negra cobrindo o cu de Vilnius, que j no
era exatamente azul. Aquele fumaceiro todo provocou uma crise de
tosse em Andreza, e Caroline apressou os passos, j estavam perto de
casa. Uma vez l dentro, a moa no resistiu dar uma olhada pela
janela. Lamentou, mas ao mesmo tempo sorriu enquanto ouvia um de
seus vinis. Eles estavam tomando conta do ar, do cu que ela logo
ganharia.
S Otvio e Andreza foram levar Caroline ao aeroporto; Glria
se despediu da filha brevemente em casa. Ansiosa como estava, a
menina tratou de entrar no avio to logo pde faz-lo; e ficou l,
quietinha, apenas esperando para levantar voo. Observava as
pessoas entrando e se acomodando, imaginava que expectativas
traziam dentro de si; tentava invadi-las e revirar todos os seus
pensamentos, investigar a origem de cada um deles.
Aquela anlise silenciosamente atenta durou at que
a
Vollmond entrou naquele mesmo avio, a desestabilizando por
completo. Nunca tinha os visto to de perto, porque nunca havia tido
a oportunidade de ir a um show, e de repente l estavam eles, a
24

poucos passos de distncia! O corao da adolescente disparava, mas

nenhum msculo do seu corpo se movia; at parecia estar em transe.
Enquanto isso, a banda se acomodava sem perceber que eram
observados por olhos que nem mesmo piscavam. Mal falavam. Ainda
estavam com alguma mgoa represada pelo infeliz episdio da
expulso, que se convertia em uma nuvem de tenso. Nas alturas,
poderia chover a qualquer momento.
Todos com os cintos afivelados, o avio decolou. Enquanto saa
do cho, por um instante Caroline desviou suas atenes da banda:
sempre ficava um pouco tensa em momentos de instabilidade, e
naquele momento ficava ainda mais nervosa. Estava viajando sozinha
pela primeira vez, coisa que a maioria das garotas de sua idade ainda
no fazia. O que poderia acontecer a ela quando desembarcasse
sozinha em Paris?
Depois de meia hora no ar, boa parte dos passageiros fazia sua
refeio, uns poucos conversavam, outros liam, dois ou trs dormiam.
Caroline bebericava uma limonada e voltava suas atenes
novamente para a Vollmond. Elena tambm com uma limonada
tremendo nas mos.
- E a culpa sua, Radams.
-Minha? O que foi que eu fiz dessa vez?
- Quem foi que comps aquela maldita msica? Foi por causa
daquela droga que ns fomos expulsos da nossa casa e agora no
temos para onde ir!
- Como assim, no temos? No estamos em um avio para
Paris, sua louca?
- , voc conseguiu o que queria, vai ficar perto da sua
mulherzinha.
- Ataque de cimes, l vamos ns...
- Eu no estou com cimes, seu imbecil!
Foi a conta: o copo de limonada que estava tremendo nas mos
de Elena entornou todo em cima de Radams. Em troca, ganhou um
sonoro tapa no rosto. Que ela devolveu com um novo tapa e um grito:
- Eu vou te matar!
Antes que Elena se lanasse no pescoo de Radams e lhe
cravasse as unhas com todo o dio do mundo, Joe a conteve
segurando seus dois braos e os mantendo bem presos atrs das
costas.
- Para, Elena! J chega! Senta, fica calada e afivela a porcaria do
cinto.
- Como voc quer que eu fique quieta, Joe? No consigo olhar
pra cara dele sem querer matar!
- O problema esse? Tudo bem, eu saio.
Dito e feito: Radams desafivelou seu cinto, apanhou a
bagagem de mo e foi em busca de um lugar que fosse o mais
distante possvel dos colegas de banda. Naquele momento, o nico
espao vago na aeronave estava ao lado de Caroline, deixado por um
passageiro que havia ido ao banheiro h pouco. Sem nem saber se
podia, ele sentou ao lado da menina, que apenas respirou fundo,
25

tentando segurar a emoo de estar to perto do baterista de sua

banda favorita.
A emoo estava segura, e seus olhos tambm: Caroline
simplesmente no conseguia desviar o olhar do msico que,
naturalmente, percebeu os olhos da menina grudados nele, como se o
fotografassem.
- Pode ficar tranquila, acho que acabou a confuso.
- Eu t tranquila. S... Sei l, esquece.
Ele se acomodou melhor na cadeira, tentando relaxar. A jovem,
meio envergonhada por continuar olhando, tentou fazer o mesmo.
No conseguiu.
- Desculpa incomodar...
- Incomodar? Mas foi o meu pessoal que bagunou tudo.
- ... que eu sou muito sua f, Radams. F de vocs, quero
dizer. Tenho todos os discos.
- Puxa... muito bom ouvir isso num momento desses.
Obrigado... Como teu nome mesmo?
- Caroline.
- Muito prazer em conhec-la, Carol. Posso chamar assim, no
?
H poucos minutos, Radams sequer sabia seu nome e estava a
muitos assentos de distncia. Agora estava ali, ao seu lado,
chamando por um apelido que, apesar de bvio, no era l muito
usado com ela.
- Pode! - ela estava a cada segundo mais encantada.
Foi bem naquela hora que o dono original daquele assento
chegou, entendendo nada e exigindo voltar quele lugar. Havia
pagado por ele. Quase comeava uma nova confuso, mas uma
comissria de bordo providencialmente acalmou os nimos,
convencendo o passageiro desalojado a ficar junto dos outros
msicos. Elena ainda tremia de dio, mordia os lbios at sangrar.
O restante da viagem foi mais tranquilo, embora a tenso ainda
pairasse por ali. Enquanto Joe, Stuart e Elton tentavam manter Elena
controlada, Radams tentava esquecer que seus colegas estavam por
l; e para isso contou com Caroline. Naquele coraozinho de f, a
paixo s crescia a cada minuto de conversa. Cresceu a ponto de,
assim que a aeronave comeou a se preparar para o pouso, ela
disparou o pedido mais inesperado:
- Eu sei que isso vai parecer mais bobice de f, fico at com
vergonha... Mas posso te dar um beijo?
- Voc vai contar pras suas amigas que beijou um rockstar?
- No tenho tantas amigas assim para contar.
Sem tato nem cerimnia, Caroline beija seu dolo na boca. No
era bem o que Radams esperava, mas tambm no fugiu. Foi
ficando, e ela se demorando no beijo. Quando separados, nada
disseram um ao outro, e nada ouviram dos outros. Logo estavam em
terra firme e se perdiam no desembarque.
Parecia inacreditvel: em questo de minutos, Radams no via
mais a garota que o tinha beijado de forma to terna e apaixonada.
Era o primeiro beijo dela, tinha certeza. Queria ir atrs dela, conversar
26

mais, sentia que tinha tanto a dizer para ela e tanto o que ouvir
tambm. Mas ela j tinha desaparecido definitivamente do seu campo
de viso, no meio de tantas chegadas e partidas no Charles de
Gaulle. Como se fosse uma miragem que s existia a sabe-l-quantos
ps de altitude.
O resto da banda vinha encontr-lo. Em terra firme, Elena at
parecia mais comedida, embora seus olhos expressassem toda a
raiva que sentia por tudo aquilo estar acontecendo. O nico
verdadeiramente tranquilo ali era o pequeno Adrian.
- Casa da Priscila? Elton perguntou, s para confirmar.
- Para o pesadelo ficar completo.
- Elena, voc no acha que j deu muitos ataques nessa
viagem? Vamos apenas descansar um pouco at o prximo voo.
- Prefiro esperar aqui no aeroporto a ter de dividir qualquer
metro quadrado com ela.
- Como preferir. Nos encontramos aqui amanh.
Os rapazes j iam pegando um txi quando, num timo, Elena
corre para alcan-los.
- Ok, Joe! Vocs venceram!
O prdio de Priscila no ficava muito longe do aeroporto. Em
cinco minutos, o txi deixava o grupo na portaria. Informados na
entrada que a dona do apartamento no estava, ainda gastaram
alguns minutos na rua, procurando por uma cpia da chave que
Radams mantinha guardada nas suas coisas. Nesse meio tempo,
Elena pegou seu filho no colo e respirou aliviada, satisfeita por saber
que, pelo menos num primeiro momento, no teria de encarar seu
maior desafeto.
Enquanto Radams procurava pela chave do apartamento,
Caroline procurava pelo hotel. A p, carregando sua bagagem,
aproveitava para conhecer a cidade e viu a Vollmond do outro lado da
rua. Ficou tentada a atravessar e falar novamente com Radams, mas
lembrou de toda a conversa do voo. Em um dado momento, ele tinha
falado da sua Priscila, radicada na capital francesa. Para que ir atrs
dele? Para mais um beijo "de f"? Preferiu ficar de longe e guardar
aquele nico momento no ar, prolong-lo na memria, talvez um dia
at cont-lo para uma amiga, se gabando de ter um dia beijado um
rockstar.
Com a chave do apartamento na mo, Radams liderou a
subida do grupo at o quinto andar do prdio e abriu as portas para
que todos pudessem se acomodar. Adrian j comeava a tentar
alcanar qualquer coisa que pudesse usar como brinquedo: um
bibel, um cinzeiro vazio, um p de pantufa. O dono da casa
procurava algo para comer; Elena e Joe observavam o garotinho
brincando completamente vontade.
- As crianas so to engraadas.
- Por qu?
- Olha, s, Elena. Parece que o mundo caiu sobre as nossas
cabeas, no ?
- Mas no parece que o mundo caiu sobre nossas cabeas. O
mundo caiu e o cho se abriu! No temos mais um lar!
27

- No o que o nosso filho t me dizendo. Olha bem pra esse

menino: a gente s vai ficar aqui at de manhzinha e ele j se
apropriou do lugar. Paris a casa dele, mesmo que s por algumas
horas. A gente precisa aprender com esse menino que o mundo
inteiro pode ser a nossa casa se a gente quiser.
Elena no respondeu. Apenas manteve os olhos grudados no
pequeno, e a viso at a enterneceu um pouco.
- Pois , para as crianas to mais fcil. Queria ser uma
criana de novo, nos braos da minha me. Queria saber onde est a
minha me agora.
Faltava pouco para Elena comear a chorar a ausncia da me,
que se encontrava em algum lugar da Alemanha Oriental e que no
via h anos. Mas logo conteve as lgrimas quando os outros
companheiros avisaram que no havia comida na casa e iam comer
na rua. Iam todos, no fosse Adrian comear a dar sinais de sono.
Acharam melhor que Elena ficasse em casa com a criana.
Demoraram quase duas horas longe de casa. Quando voltaram,
o entorno do prdio no estava mais to pacato como na hora em que
haviam chegado. Pessoas se acotovelavam para ver algo no cho.
Movidos pela curiosidade, Joe, Elton, Radams e Stuart tambm se
juntaram pequena multido.
O espao parecia pouco, mas era o suficiente para ver de que
se tratava. Era algum estendido sobre uma poa de sangue.
Era uma mulher.
- Priscila!

28

CAPTULO 10
O grito de Radams silenciou o burburinho das pessoas em
volta e abriu caminho para que ele se aproximasse do corpo. Depois
de tempos sem v-la, a ltima coisa que imaginava era encontr-la
sem vida. Em desespero, jogou-se sobre ela, se deixou manchar com
o sangue espalhado no cho, e chorava. Os outros no sabiam o que
fazer ou dizer. Mantinham-se imveis, incrdulos diante da cena.
S depois de alguns instantes de silncio, Stuart se perguntou:
- Mas como foi que isso aconteceu?
A resposta veio do porteiro:
- Ela chegou, subiu e depois de um tempinho, caiu da janela.
Agora por que, eu j no sei...
Mergulhado no desespero de ter perdido a mulher, Radams
no conseguia pensar em nada. Seus amigos tiveram de cham-lo de
volta razo: precisavam agir, descobrir o que tinha acontecido.
Adrian e Elena estariam bem ou feridos dentro do apartamento?
Com muito custo, conseguiram separar o msico da morta e
foram ver o que acontecia no apartamento. Elena dormia
profundamente ao lado de seu beb.
- Elena, acorda! - Joe a cutucava, em desespero.
- Meu Deus, o que isso? J hora de embarcar?
- Voc no viu nada? No ouviu nada?
- Nada de que, Joe?
- Priscila caiu da janela... Morreu!
- Morreu? - ela perguntou, engolindo com algum custo a risada.
- Nem a vi chegar, puxa...
Com sono, a cantora se viu obrigada a levantar e ir fingir que
fazia alguma coisa. No final das contas, a nica coisa que fez foi ficar
encostada na janela, vendo o sol se por pela janela e xingando
mentalmente a falecida. Eles estavam perdendo o voo.
Priscila, to linda, jovem e cheia de vida, um corao
apaixonado e cheio de sonhos. Em questo de horas, seria um
corao parado e um corpo inerte em um caixo, num funeral
improvisado na sala do apartamento.
Manh seguinte: cinza e gelada, perfeita para um enterro.
Voltando da cerimnia, o telefone tocou. Elton se adiantou para
atender, falou por alguns instantes e depois chamou todos para uma
reunio na cozinha.
- Quem era?
- Adam. Lembram dele?
- Sim, o que h?
- Ele disse que est no Brasil, morando numa cidade chamada
Malta; e nos chamou para ir tocar l... Num bar que ele abriu.
- E voc disse que ns amos pra l, no fosse a...
- V l o que vai falar da minha mulher!
- No fosse tudo isso ter acontecido?
- Contei da morte da Priscila, claro. E da nossa expulso do pas
tambm. Mas o que vocs acharam da ideia?
29

- Bem, eu no quero mais ficar aqui e ficar lembrando aquela

cena horrvel.
- Espero que todo mundo pense igual a voc, porque eu j disse
que ns vamos.
- Sem consultar?
- Vocs preferem ficar aqui, vivendo num cenrio de suicdio?
- No pode ter sido um suicdio.
- Ningum a empurrou, Radams. Aceite isso. Foi um suicdio.
Apesar de todas as evidncias, ele no conseguia aceitar que o
incidente tinha sido um suicdio. Mas tambm no conseguia provar o
contrrio, ento achou melhor calar. No mais, todos aceitaram a ideia
de deixar Paris com suas lembranas dodas e rumar para Malta, onde
havia msica e um bom amigo esperando. Isso e mais um pouco de
boa vontade, dava para fazer um novo lar.
O bar era um sonho antigo de Adam e estava quase virando
realidade. A nica coisa que faltava era um espao, problema que ele
desejava resolver facilmente fazendo uma proposta a Judith:
- Esse ateli poderia ser transformado no bar. O que voc acha?
- Adam, no sei se voc lembra, mas eu tambm sou costureira
e ainda estou trabalhando.
- Eu sei que eu t sendo atrevido. Mas faz um tempo que eu
moro aqui com vocs e no vejo muito movimento aqui nesse atelier
to grande...
- Bem, desde que Ieda adoeceu, as encomendas realmente
diminuram. Mas...
- Deixe-me terminar. Por que no juntar as duas coisas? Um bar
atelier? At soa bonito: Bar Atelier.
Judith nada disse; apenas olhou em volta e tentou imaginar
como ficaria o velho atelier funcionando tambm como bar, cheio de
gente e de msica. Com cheiro de cigarro, bebida, perfumes caros e
baratos. Tentou, mas aceitar mudanas no espao parecia uma
misso difcil demais, mesmo gostando do autor delas. Mas como
nada disse, Adam entendeu que ela concordava com tudo, e j foi
enumerando as mudanas que faria no espao para que o bar e o
atelier de costura pudessem conviver pacificamente.
Mnica soube das instalaes do bar logo depois, e sua reao
foi um turbilho de sentimentos: excitao e medo no mais alto grau,
e milhes de perguntas na cabea:
- Mas ser que a casa d pra isso?
- Claro que d, Mnica. Essa casa enorme pra to pouca
gente. J estou at vendo o salo com as pessoas danando, a
Vollmond tocando...
- Vollmond?
- Pois !
- Eles vm?
- Telefonei para eles e sim, eles vm pra inaugurao.
- Nossa... Parece at sonho.
- Que, se tudo der certo, vai ser no dia do seu aniversrio.
Mnica precisou levar as mos boca para segurar o grito.
Desde que havia sido apresentada aos LPs da banda, havia se
30

tornado uma ardorosa f. De repente era informada de que, no dia de

seu aniversrio de 15 anos, seria apresentada formalmente aos seus
integrantes. Saber da novidade foi o bastante para que a menina
embarcasse de vez no projeto do amigo. Nem que fosse apenas na
noite da inaugurao, daria certo.
CAPTULO 11
Contando os dias para a chegada da Vollmond cidade, Mnica
mal conseguia se concentrar nas coisas que tinha a fazer. Era difcil
estudar quando se sentia tentada a olhar as fotos encartadas nos
discos e imaginar como seria ouvi-los tocar ao vivo. S de pensar o
corao j acelerava, no sabia o que diria ou faria quando eles
estivessem por l.
De todos eles, seu favorito era Joe. Desde que tinha posto os
olhos no primeiro retrato dele que tinha nas mos, havia sido tomada
de uma paixonite tpica das adolescentes. Mas suas amigas da
mesma idade pareciam no entender muito bem, porque no faziam
ideia de que se tratava. Ela no se importava, estava mais
concentrada em ensaiar diante do espelho o que diria para eles e no
queria parecer uma idiota.
No dia do aniversrio, amanheceu agitada e correu para o salo
j todo montado para receber as pessoas e decorado com manequins
e tecidos. Um palco de dimenses pequenas j estava armado para
receber o show que prometia ser intimista. Faltava pouco.
- Tia, cad o Adam? A banda j chegou?
- Devem estar no caminho, filha.
- Ser que vai demorar muito?
- No sei... Se a estrada estiver boa, eles devem chegar em
umas duas ou trs horas.
- Eu fiz um cartaz de boas-vindas e...
A conversa interrompida por batidas rudes na porta da frente.
Judith logo se adianta para ver quem est l quela hora e, surpresa!
Leon lhe sorri placidamente.
- Bom dia! Mnica est?
- Est, mas...
Ele nem se deu ao trabalho de pedir licena ou aguardar, j foi
entrando e dando seu recado:
- Feliz aniversrio, minha querida! - arrematou com um beijo em
sua bochecha e um abrao longo e apertado. - Vim busc-la para
passar o dia comigo.
- Com o senhor?
- Eu sei que no fui um tio presente desde o seu nascimento,
voc tem todo o direito de estranhar minha visita. Mas eu quero, justo
hoje, comear a me redimir. Afinal de contas... Voc precisa de uma
famlia, meu anjo.
- Eu j tenho uma famlia.
- Vou me corrigir: eu preciso me reaproximar da minha famlia. E
minha famlia mais prxima voc.
31

Mnica ainda pensou em contra-argumentar, explicar que j

tinha outros planos para seu aniversrio, mas achou melhor no
insistir. Acabou aceitando sair com o tio, pelo menos se distraa da
ansiedade do encontro com a banda.
Uma vez fora de casa, atravessaram a rua e a praa em
silncio. Apenas quando j estavam perto do galpo da AgroPassos a
menina resolveu falar.
- Quanto tempo eu vou ficar fora?
- O suficiente para que ns possamos comear a ter um
relacionamento de tio e sobrinha.
- Isso vai demorar?
- Depende de voc.
- que hoje a inaugurao do Bar Atelier, e minha banda
favorita vai tocar.
- Ento quer dizer que voc tem uma banda favorita! Qual ?
- Vollmond. Eles so da Litunia.
- Interessante...
- O que interessante?
- Vocs, adolescentes, to apaixonadas. Pena que a paixo vai
se perdendo e o desencanto se encontrando com o tempo. Mas hoje
no dia de falar dessas coisas amargas, no ? Vamos comemorar a
estrada cheia de possibilidades que voc tem diante dos seus olhos.
Leon no parava de andar, e Mnica acompanhava seus passos.
Mas naquele instante ele parou e ela deu um passo adiante. Ele
segurou com cuidado o pulso da sobrinha e no demorou muito,
correu a mo delicadamente pelo seu brao, parando no ombro.
Mnica achou aquele toque estranho demais, e deu mais um passo a
frente, se esquivando de qualquer contato. O executivo apressou os
passos para alcan-la e mudou de assunto. Comeou a falar sobre a
fbrica, a histria de como tinham ido parar na cidade. Mnica s
ouvia e observava, sem se impressionar muito. Quando enfim Leon
terminou o discurso, ela procurou uma janela fechada, abriu-a e s
ento sentiu vontade de falar algo, olhando para a rua.
- Legal. Mas no sei por que voc t me falando tudo isso, se
nada aqui me pertence.
- Como no? Claro que pertence, minha querida. Ainda que no
reconhecida, voc filha do meu irmo, tem os seus direitos. E eu
posso ajudar voc.
- ? Como voc pode me ajudar? - Mnica perguntou sem olhar
para o tio.
A resposta veio com um abrao inesperado pelas costas:
- Fique comigo.
O susto foi to grande que ela quase caiu da janela. No teve
foras para empurr-lo. Mas no podia deixar que ele a molestasse,
como claramente queria fazer ali; e tratou de agir com sangue frio.
- Preciso ir ao banheiro.
- Primeira porta direita. - ele indicou, aliviando o abrao, do
qual ela prontamente correu.
Sozinho, Leon sorriu como se visse a si prprio possuindo a
sobrinha. Era tudo o que ele mais desejava naquele momento, e
32

estava disposto a qualquer coisa para isso. Foi desperto dos seus
devaneios por um rudo surdo, de algo caindo no cho. Olhou para
baixo e viu Mnica limpando o p dos joelhos ralados. Sangravam um
pouco, mas ela no perdeu tempo nem olhou para o alto: correu,
sumiu na praa.
O primeiro destino era a casa. Queria chegar a tempo de
recepcionar a banda, mas quando parou e viu os joelhos sangrando,
achou que voltar para casa daquele jeito no era uma boa opo.
Teria de responder muitas perguntas e no sabia se estava pronta
para isso. Queria apagar aquela ltima hora das lembranas de seu
aniversrio.
Encontrou uma colega da escola no caminho e com ela
conseguiu refgio para conversar e cuidar das feridas nos joelhos. Foi
tambm na casa da amiga que viu, pela janela, que Adam trazia Joe e
seus companheiros.
- Meu Deus, chegaram!
- Quem?
- Eles!
Joe carregava Adrian no colo, e o garotinho olhava em volta,
com olhos arregalados, muito curioso. Elena vinha ao lado, de culos
escuros e com o ar frio que j lhe era habitual. Os outros vinham
atrs.
- Adam no me contou que eles tinham um filho...
- uma criana bonitinha.
- De perto eles so muito mais bonitos que na foto.
O corao de Mnica estava acelerado. Queria correr para vlos mais de perto, mas quando conseguiu dar o primeiro passo, o
grupo j ia longe.
- Vou voltar pra casa.
Com a mesma pressa com que tinha fugido de Leon, Mnica
voltou para sua casa. A banda estava se instalando, todo mundo
muito agitado e a garota s queria parar e dizer "oi, estou muito feliz
que vocs estejam aqui no meu aniversrio", mas no conseguiu
falar. Judith a arrastou para um canto para ajudar com Adrian, Adam
conversava com a banda e o papo parecia interminvel.
Adrian ainda no falava, s olhava em volta e tentava pegar
tudo o que estivesse ao alcance de suas mozinhas. Atenta para que
o menino no fosse longe demais, Mnica percebeu como ele se
parecia com Joe. Era uma encantadora verso mini do guitarrista.
Ser que viraria msico tambm quando crescesse?
Estar com a criana no quarto a distraiu. A noite no demorou a
chegar e era o momento de realizar seu grande sonho: ver a
Vollmond ao vivo.
Foi como se s existisse ela naquele bar. As msicas todas,
mesmo que ela no entendesse meia palavra, falavam para ela; Joe
tocava olhando s para ela. Mnica danava feliz da vida, mas nunca
tirando os olhos do palco. Imaginou que Adam tivesse falado de seu
aniversrio, e estava certa. Perto do final da apresentao, Elena
apanhou o microfone para fazer o anncio. Sem muita empolgao,
mas ainda assim...
33

- Hoje tem uma mocinha...

Joe arrancou o microfone das mos da mulher e continuou.
- Bem, o Adam disse que hoje aniversrio da Mnica. Mnica,
cad voc?
Tmida, ela levanta a mo. Ele faz sinal para que ela se
aproxime, suba no palco. Trmula, est a poucos centmetros do seu
favorito que agora, de fato, fala s para ela.
- Voc linda. Feliz aniversrio.
Depois de ser beijada na bochecha pelo seu dolo, Mnica
simplesmente no quis sair dali. Queria ficar presa quele momento
pelo resto de sua vida. Nem o sbito empurro de Elena, que a
derrubou do palco sobre a pequenina plateia, a tirou daquele estado
de graa.
CAPTULO 12
De repente, a luz do sol invadindo pela cortina a fez abrir os
olhos. A primeira coisa que viu foi o pster da Vollmond pendurado na
parede - sua primeira viso de todo dia. Espreguiou-se para espantar
o sono e, assustada, percebeu que havia mais algum em sua cama.
Num salto, olhou para o lado e l estava ele, sem camisa,
cabelos desgrenhados cobrindo parcialmente seu rosto. Dormia de
boca aberta. Por ter acabado de acordar, as cenas na cabea de
Mnica pareciam difusas. No dia anterior havia sido seu aniversrio e
a inaugurao do Bar Atelier. Perto do fim do show, Joe a chamou no
palco para desejar feliz aniversrio e lhe dar um beijo no rosto. Elena
a tinha empurrado. Pouco depois, ela e Joe se encontraram,
conversaram, foram para o quarto... Era tudo de verdade? Tinham
dormido juntos?
O que teria acontecido nas horas seguintes, no conseguia
lembrar direito. Joe estava seminu, mas as roupas de Mnica
continuavam intactas. Amanheceram relativamente afastados um do
outro e no havia registro de fluidos nos lenis alm da saliva nos
travesseiros. Nervosa, ela gritou o nome do msico, que abriu os
olhos, sobressaltado.
Em questo de segundos, antes mesmo que o rapaz dissesse
qualquer coisa, eles ouviram batidas nervosas na porta.
- Mnica, voc est bem? - era Judith, aos gritos.
- Estou, tia!
- Abre essa porta!
Quase tropeando nos prprios ps, Mnica foi abrir a porta.
Estava trancada, coisa que nunca acontecia. O que teria acontecido
naquele fim de noite, afinal?
Mal abriu a porta, Judith entrou, seguida por Adam, Elton e
Elena. Todos estupefatos com a cena.
- O que significa isso, Mnica?
- Vocs passaram a noite toda juntos?
- Foi, Adam, mas...
- O que aconteceu?
34

- Nada.
- Que mentira, garota! Tava bvio que Joe queria ficar com voc.
- Joe, voc sabe quantos anos a Mnica tem?
- No, cara. Voc no disse, mas...
- Ela tem 15 anos e voc dorme com ela? T doido?
- J disse que no aconteceu nada, gente!
O sonho da noite anterior virou pesadelo luz do dia. Mnica
estava quase chorando, insistindo no ponto: Joe no havia a tocado
nem mesmo em pensamento. Ele confirmava tudo, to nervoso
quanto a mocinha.
- Vocs no vo chamar a polcia, n?
Mnica no aguentava mais. Saiu correndo, desesperada. Na
sua cabea, voltava cena repugnante que tinha vivido no escritrio
do tio, e no era possvel que tivesse acontecido aquilo justamente
com Joe. Mesmo sendo apaixonada por ele, no podia ter acontecido.
Ela no queria.
Ficou sozinha, escondida num quartinho de depsito da casa at
que Joe a encontrou.
- Aqui um bom lugar para se esconder?
- No mais.
- Fica calma, eu tambm t querendo um pouco de sossego.
Todo mundo l fora t querendo me matar com requintes de
crueldade.
- Mas no aconteceu nada, n?
- No, porque eu ainda tenho juzo. Voc uma menina. Linda,
deve ter um monte de garoto da tua idade querendo te namorar, mas
ainda assim... E eu sou casado, tenho um filho.
- No tem tantos garotos da minha idade querendo me namorar.
- Pois devia ter.
- Posso te dizer uma coisa?
- Claro.
- Eu fiquei com muito medo de voc ter feito algo comigo
enquanto eu dormia porque se isso tivesse mesmo acontecido, ia ser
a primeira decepo amorosa da minha vida.
- Como?
- Eu sou apaixonada por voc. Sonho com voc toda noite desde
que o Adam me apresentou aqueles discos, s que eu nunca pensei
que ia dizer isso pra voc um dia.
- Puxa vida, normalmente quando dizem isso, as mulheres
querem dormir comigo.
Mnica abaixou a cabea para esconder seu rosto cada vez
mais vermelho de tanta vergonha. Joe aproveitou para fazer um
carinho nos cabelos claros da jovem f, e resolveu tambm ele fazer
uma revelao.
- Posso te dizer uma coisa tambm?
- Fala. - a voz de Mnica saiu meio abafada.
- Eu s vezes ia pro quarto com as outras garotas sem muita
vontade, meio no automtico, mas na noite de ontem, eu te vi
dormindo, de repente eu desejei tanto... E fiz absolutamente nada.
- Voc o qu?
35

- Isso contra a lei, mas acho que me apaixonei por voc. Se eu

te beijar, vou ser preso e deportado, n?
- S um beijo?
- ...
- No tem ningum vendo.
Ela no contou antes, mas aquele seria seu primeiro beijo.
Primeiro colaram os lbios, se deram as mos; depois veio o abrao
que comprimia os seios dela, j bem desenvolvidos, contra o peito
dele. Dois coraes acelerados. Joe logo se deixou dominar pelo
desejo e avanou nas carcias, fazendo a pele dela se arrepiar, mas
num instante se afastaram. Estavam tremendo.
- Desculpa. Por um instante eu esqueci...
- Eu tambm. A gente no pode continuar?
- No sei voc, mas eu t com medo.
- De ser preso e deportado?
- De tudo, garota!
- Eu no vou deixar que descubram a gente.
- Mas... E se descobrirem?
- Isso no vai acontecer.
Logo se levantaram e saram dali apressados, para evitar que
fossem pegos em flagrante. Olhando para Mnica naquele momento,
Joe se sentia meio culpado: era s uma menina apesar do corpo e
do jeito de mulher - e ele sabia que sua vida estaria em srio risco se
descobrissem o quanto eles se amavam. Saram dali e Mnica estava
sozinha de novo.
Ela passou o resto do dia muda, se esquivando dos olhares e
das perguntas de todos. Dividida entre a vontade de contar para o
mundo inteiro o quanto se sentia feliz e a necessidade de se manter
calada, por medo de acordar do sonho e se ver de novo no meio de
um pesadelo. Ela ainda era uma menina que chorava s vezes de
saudade da me que mal pde conhecer apesar de viver com ela por
14 anos, que ainda no sabia direito o que ia fazer quando crescesse.
Sentir uma felicidade to grande por viver algo proibido para sua
idade era um crime? Ou era a maturidade chegando cedo demais?
Duas noites depois, Mnica se muniu de coragem e seguiu o
impulso, a voz interna que lhe mandava ir para junto de Joe. S queria
ficar junto, no sabia o que dizer. O encontrou sentado num degrau
na porta de casa, olhando o movimento quase inexistente da rua e
sentou ao lado dele, sem dizer nada, apenas olhando. Ele demorou
algum tempo para perceber que no estava mais s; e quando
aconteceu, nada disse. Assim como Mnica, permaneceu quieto,
apenas a olhando de volta. Isso no durou muito tempo, embora para
os dois parecesse uma eternidade, at que ele mesmo decidiu
quebrar o silncio.
- Acordada a essa hora...
- Pois . Voc tambm.
- Mas eu j t acostumado, e crianas precisam dormir bem.
- No sou criana, voc sabe.
- uma menina. Um anjinho. Pra todo mundo aqui, uma criana.
- Voc no gosta de mim?
36

- Queria muito no gostar. Ia me evitar muitos problemas.

- Quais?
- Vou perder tanta coisa se eu me arriscar a tocar em voc de
novo.
- Eu j penso o contrrio. Vou perder tanta coisa se no puder te
tocar de novo.
- Voc no vai perder muita coisa, tem o futuro pela frente,
Mnica!
Mnica no respondeu na hora. No silncio, fez um esforo
grande para no chorar e, quando respirou mais fundo, sentiu que
fazia um barulho enorme.
- Ok, eu entendo voc.
- Eu sabia que ia entender, voc uma boa garota.
- Nunca mais vou encher teu saco falando disso. Mas posso te
pedir uma ltima coisa?
- Claro.
- Me d um beijo. Faz de conta que eu sou uma daquelas fs
que se jogam querendo um pedacinho seu, um pouquinho de
ateno, de iluso... De amor.
- Voc no uma daquelas fs. Voc uma...
- Eu vou virar uma f comum, no vou querer mais nada de
voc se ganhar esse beijo.
A essa altura da conversa, l estava Mnica chorando na frente
de Joe. Comeou quietinha, apenas as lgrimas rolando sem fazer
alarde. Mas logo estava aos soluos: de vergonha, de medo, de dor. E
Joe bebeu todas aquelas lgrimas, mastigou de leve os lbios corados
da moa, engoliu os soluos amargos e a saliva doce. Quando deram
conta, estavam se enredando num canto do terrao, tendo por
testemunhas os poucos gatos que andavam sorrateiros pela rua.
- Mnica, isso vai doer.
- No importa.
Cinco da manh. Mnica foi surpreendida pelas gotas do
orvalho caindo em seu nariz. Abriu os olhos e se viu ainda encolhida
naquele cantinho, mas estava sozinha. Nem ousou se perguntar onde
estaria Joe; imaginou que, como numa histria fantstica qualquer,
ele teria se desvanecido, como um sonho.
Levantou-se com algum custo e percebeu que havia um pouco
de sangue na roupa. Um sangramento minsculo, mas que
confirmava o quo real havia sido aquela histria toda.
Naquela manh real que sucedia a noite de sonho, Joe e toda a
banda discutiam trabalho na mesa de caf da manh. Mnica no
conseguiu deixar de fixar o olhar no homem com sua guitarra, no
conseguiu no se perder naqueles dedos geis tocando as cordas.
Imvel no meio da sala, pensava em como seria amada e cuidada se
fosse um instrumento em vez de mulher.
Alheios s confuses na cabea de Mnica, a banda conversava:
ELTON: Acho que o pior j passou, hora da gente criar algo
novo.
RADAMS: No sei se consigo. Desde que Priscila...
37

ELENA: J sei, aquela vagabunda morreu e matou junto a tua

inspirao.
[tapa no rosto]
RADAMS: V l como fala da mulher da minha vida!
ELENA: [imitando Radams] Da mulher da minha vida!
[baixinho] Se ela a mulher da tua vida, eu sou o qu?
RADAMS: A mulher que vai acabar com todos ns, um por um.
ELENA: Imbecil.
STUART: assim que vocs querem comear uma coisa nova? A
gente j t sem dinheiro, vocs ainda ficam a dando uma de
desunidos?
ELENA: Pois , sem dinheiro, sem casa, sem inspirao... Se
bem que melhor ficar sem as inspiraes do Radams. Foi com uma
dele que a gente se meteu em maus lenis.
JOE: E bem... Por enquanto, a gente tem um lugar pra chamar
de casa. Vocs no acham que Malta um lugar acolhedor?
ELENA: O nico que a gente tem.
JOE: Temos amigos aqui. E fs... No verdade, Mnica?
[...]
- Mnica?
- Eu?
- Voc est bem?
- Estou. que acabei de acordar, s isso. Com licena.
Como um raio, Mnica passou correndo para o quarto. Trancouse e se cobriu da cabea aos ps, como se quisesse dormir.
Obviamente, no conseguiria: apenas deixou seu olhar perdido entre
as fibras do tecido que filtravam a luz natural. Ficou imersa naquele
monte de nada por sabe-se l quanto tempo at que ouviu as batidas
na porta:
- Mnica, sou eu, tia Judith! Posso falar com voc por um
instante?
CAPTULO 13
Meio sem vontade, Mnica levantou e destrancou a porta para
que a madrinha entrasse. Logo se jogou na cama, e ganhou um
abrao reconfortante.
- Minha querida, me perdoa por ontem! Eu estava to fora de
mim, com tanto medo de...
- Medo do qu, tia?
- Medo de ver esse rosto triste que t vendo agora. Esse olhar
vazio. Nunca te vi to parecida com a sua me quanto agora.
- Eu vou morrer como a minha me?
- Claro que no, Mnica! Eu nunca ia deixar isso acontecer.
- Por que voc deixou minha me se acabar daquele jeito?
- Eu no deixei! Mas ela se deixou envenenar por uma paixo
impossvel. A paixo, quando impossvel, capaz de matar.
- J entendi, vou morrer.
- No fala isso, garota!
38

- Mas eu t apaixonada! T apaixonada por aquele homem que

t l embaixo tocando uma guitarra, que todo mundo viu aqui nesse
quarto e acusou de ter me...
- por isso que eu t te pedindo desculpas, meu anjo. Eu morri
de medo que Joe tivesse te feito algo. Te iludido, talvez... Eu sei que
voc gosta dele e, como toda menina da sua idade, sonha... Eu
tambm tive meus dolos, e eles nem eram to bonitos como o seu.
- Eu fiquei muito triste porque...
- No precisa me explicar o porqu de nada, Mnica. Eu sei o
que acontece s de olhar nos seus olhos. Mas quero que voc guarde
seu corao. Esse homem muito mais velho que voc, casado,
tem um filhinho... Guarda esse corao que to jovem e pode amar
tanto pela vida.
Judith levou com ternura uma das mos ao peito da afilhada.
Sentiu seu corao acelerado.
- Deixa esse corao bater mais forte por algum que possa ser
seu por inteiro. Um dia esse algum vai chegar e voc vai ver como
ser lindo...
Enquanto aquela conversa acontecia e Judith finalmente
conseguia acalmar um pouco o corao de Mnica, a reunio dos
msicos estava quase no fim. Adam havia se juntado ao grupo.
- Gostei de verdade da ideia de vocs gravarem um discoresposta a tudo o que vocs passaram at chegar aqui. Sabe at que
j pensei num nome? Fora Vollmond! No bacana?
- Gostei... - Stuart respondeu, compenetrado. Seguiu repetindo
o nome, experimentando seu som. E todos pareciam gostar tambm;
at mesmo Elena, que raramente demonstrava publicamente gostar
de algo que no fosse a prpria voz.
Estava decidido o nome do novo trabalho e at o local de
gravao. Tudo aconteceria ali no Bar Atelier mesmo, produzido por
Adam. Agora s faltavam as msicas para iniciar os trabalhos.
- Voc anda com alguma ideia, Joe?
- Ando com ideias at demais...
Quando Joe ia compor, gostava de se trancar em algum canto,
sozinho, e s sair de l depois que estivesse com a msica pronta.
Naqueles dias, ele estava especialmente inspirado: foi para aquele
mesmo quarto onde teve o primeiro encontro amoroso com Mnica,
fechou-se ali e s saiu no fim da tarde no s com uma, mas com oito
msicas quase prontas. Seus companheiros no conseguiram
disfarar a surpresa com o surto criativo do colega.
- Caramba! O que faltou no Radams veio de sobra pra voc,
hein?
- Graas a Deus! A gente precisa lanar algo novo e bom para
reconquistar o pblico.
- No acho que eles estejam odiando a gente.
- Ah, esto. Tenho certeza que esto. Enfim... Quantas msicas,
mestre?
- Oito. Vamos trabalhar nelas, ainda tem muita coisa pra fazer.
- Sempre, n?
39

Deixaram as conversas de lado. No palco onde haviam se

apresentado com uma setlist de sucessos matadores pr-expulso da
URSS, Joe comeava a apresentar as futuras msicas do novo
trabalho, uma atrs da outra, sem intervalos comerciais. Parou para
beber gua depois da stima msica.
- E a outra? - Elton perguntou, curioso.
- Que outra?
- A ltima.
- Depois eu mostro. Acho que ainda no est bom o suficiente.
- Mas nada aqui est bom o suficiente, Joe. - replicou a
impaciente Elena. - Deixa de frescura e mostra logo essa ltima
msica.
- Como recusar um pedido to doce como esse da querida me
do meu filho? Com vocs, a balada Elena, no me enche o saco!
E foi assim que Joe deixou o local quase arremessando a
guitarra no cho. Mas o instrumento foi felizmente poupado do golpe
graas ao rpida de Stuart. E Elena estava vermelha de raiva.
- Como ele fala comigo desse jeito?
- Com a boca, oras.
- No perguntei nada a voc, seu estpido!
Ela j ia levantando e indo atrs do marido, mas foi
devidamente detida por Elton com um aperto no brao que,
milagrosamente, a desarmou.
- Fica quieta, mulher. Deixa o cara na dele, pelo bem dos
trabalhos.
- T, voc tem razo. Mas depois ele vai me ouvir.
Sem ser notado, Radams tambm saiu da reunio enquanto a
pequena confuso acontecia. Tinha ficado o tempo todo muito calado,
pensativo, com o olhar meio entristecido que o acompanhava desde a
brutal perca de sua Priscila. E no suportava mais. Precisava
encontrar um jeito de evitar que seu corao ferido se despedaasse
de vez. Precisava reencontrar sentido para a vida. Foi ouvindo o rudo
alegre do filho de Joe e Elena brincando despreocupadamente que ele
teve aquele insight: enquanto houvesse som, ainda haveria vida.
Priscila amava ouvi-lo tocar, a msica foi o que os uniu; ento
enquanto houvesse msica, ele saberia que ela estaria por perto.
Melhor: haveria ele e Priscila juntos. Era para guardar aquela unio
que ele precisava viver. A inspirao voltou.
Enquanto ele escrevia a letra, Joe entrou tentando no fazer
barulho. Mas Adrian, vendo o pai, o chamou; e a voz do pequenino
despertou Radams daquele indito transe criativo.
- Faz muito tempo que voc t a?
- Acabei de chegar. Vim ver como est o garoto... Mas voc
estava ocupado, no?
- De repente me vieram umas ideias quando olhei para o
Adrian, pensei na Priscila.
- Vocs tinham planos de ter filhos, n? uma ddiva poder
olhar pros filhos e lembrar a mulher que a gente ama. Queria poder
fazer isso.
- Voc no ama Elena?
40

- No consigo ver um trao dela no Adrian, olho pra ele e sinto

como se estivesse me vendo num espelho. Um espelho que evidencia
o meu melhor. Ah, e no amo Elena tambm.
- No ama.
- Assim como ela tambm no me ama mais. Talvez nunca
tenha amado de fato. Eu sei que amei um dia, mas... Deixa pra l.
- Cara, voc pode conversar comigo se quiser. Juro que no
conto pra ningum.
- que no me sinto muito confortvel para assumir certas
coisas nem pra mim mesmo. Prefiro deixar as coisas como esto para
evitar maiores problemas pra mim, pra banda, pra garota que eu
amo...
- Ento quer dizer que existe uma garota!
- Droga, falei demais!
- Joe, eu disse que voc pode conversar comigo. O que voc
disser aqui, vai comigo pro tmulo, juro.
Joe ficou calado por alguns instantes, ainda meditando se devia
ou no contar a histria toda. Mas j tinha comeado e achou por
bem terminar de vez, sem meias palavras:
- Estou apaixonado pela Mnica...
- A loirinha do aniversrio?
- Sim. E ela tambm me ama... Isso que o pior. No
conseguimos resistir um ao outro.
- Ento quer dizer que aquele negcio de voc passar a noite
com ela era verdade.
- No era. Quando acharam a gente no quarto dela, nada tinha
acontecido. Mas depois... Depois aconteceu e eu nunca me senti to
bem, nem to culpado.
- O que voc pensa em fazer agora?
- Quero esquecer tudo isso, ou tentar. Foi s uma noite, e ela
me pediu um ltimo beijo. No foi s um beijo, mas foi a primeira e
ltima vez. Ela uma garota, vai se apaixonar por outros caras na
vida...
- Vai ver foi s um fetiche, no ?
- Exatamente.
- Aconteceu comigo naquele voo pra Paris. Lembra daquela
menina que trocou de lugar com Elena no avio?
- Lembro. Era bonita a garota...
- To nova quanto a sua Mnica...
- No diz que ela minha, cara. No .
- T bom. Mas o que eu quero dizer que um dia elas vo
lembrar da gente como aqueles caras famosos que elas puderam ver
muito de perto quando eram adolescentes. E s vo lembrar a parte
boa da histria toda, nada de expulses, nem crises, nada disso.
- Pode ser assim mesmo.
- Se ns estivermos vivos daqui a vinte anos, vamos ver. Agora
me responde uma coisa... A msica que voc no quis mostrar pra
gente l embaixo era sobre ela?

41

O guitarrista acabou admitindo que Mnica era sua musa

inspiradora naquela ltima cano. At no ttulo tinha admitido a
inspirao: Mnica Blues.
- Ficou bom, bom mesmo. - Radams disse depois de ouvir o
amigo. - Mas com esse nome...
- Eu sei. Foi um erro ter dito que fiz oito msicas em vez de
sete. No vou gravar isso aqui, pelo menos no em disco.
- Elena vai te azucrinar at voc mostrar essa msica.
- No vou fazer isso. Vamos mostrar a sua msica no lugar.
Com o passar dos dias, a vida naquele prdio foi se ajustando.
Adam montou um pequeno estdio para que seus amigos pudessem
trabalhar e estava extasiado com tanta novidade: era, enfim a
realizao de um sonho. Judith passava por um bom momento com
suas encomendas e Mnica a ajudava quase o tempo todo. Quando
no estava estudando ou ajudando a madrinha, a mocinha se
ocupava de criar os seus prprios modelos. Cada pequeno projeto
concludo a enchia de alegria. Era difcil ignorar os sons vindos do
estdio, tudo acabava a tentando a ir ver Joe; mas tentava fazer a
mquina de costura soar mais alto.
Em trs meses, Mnica j tinha uma pequena coleo de
modelitos; Judith cogitava experimentar trs semanas de frias e as
gravaes do Fora Vollmond estavam quase concludas. Em uma
pausa nos trabalhos no estdio, Elena foi at o atelier para conversar
com a costureira. Achou apenas sua jovem assistente - e aspirante a
estilista, um bocado indisposta.
- Mnica?
- Oi...
- Cad a Judith?
- No sei... T esperando ela voltar pra me ajudar aqui.
- Ah, posso falar com voc mesma. Preciso de roupas novas, as
minhas esto to gastas... Est vendo s?
Mnica no conseguia sequer olhar para Elena. Estava tonta,
cada vez mais enjoada, e o perfume de Elena a enjoava cada vez
mais. No suportou: teve de sair correndo dali; e a cantora, sem
entender nada, foi atrs. Viu a garota voltar, plida e fraca, quase
desmaiada. Adam, que tambm presenciava a cena, no teve
dvidas: a levou ao pronto socorro mais prximo.
S voltaram duas horas depois, com caras de preocupao e
uma pergunta pairando no ar:
- Como a gente vai fazer agora?
Aquela pergunta se repetiu tantas vezes em um curto espao
de tempo que os integrantes da Vollmond acabaram ouvindo.
- O que houve?
- Estou grvida, Joe!
Bastou ouvir aquelas trs palavras ditas em tom desesperado
para que o msico perdesse completamente o rumo. L estava ele,
to plido quanto estava a prpria Mnica antes de ser socorrida.
- Grvida?
- ...
- Grvida? Meu Deus, isso no podia ter acontecido!
42

- Claro que podia, Joe. Essa garota deve ter um namoradinho de

colgio...
- No!
- No, ela no tem! Ela minha... Quer dizer... Foi minha...
- Foi sua o qu? Termina, Joe!
Joe no respondeu; apenas foi at Mnica e a abraou com toda
a fora que podia.
- Me perdoa por isso. No era pra acabar assim...
- No vai acabar assim. Eu ainda vou acabar com a tua raa,
Joe!
Nesse instante, Elena avanou com todo o dio do mundo sobre
o marido e a jovem amante dele, principalmente sobre ela. Mnica
era a tentao; se pudesse, arrancaria o feto dali com as prprias
unhas...
Judith chegou e encontrou o circo armado: Joe e Adam
protegendo Mnica; os outros homens da casa segurando Elena para
evitar uma tragdia; e a criana alarmada com a baguna.
- O que isso?
- Voc vai tirar esse beb, ah vai! - Elena vociferava,
praticamente espumando de dio.
- Mas que beb?
- O meu, tia. - Mnica respondeu sem parar de chorar. - Estou
esperando um...
- Ai, meu Deus!
Dessa vez, quem estava a ponto de desmaiar era Judith. De
repente estava vendo acontecer de novo o que tinha acontecido a
Ieda, mas parecia muito pior.

CAPTULO 14
Parecia mentira. Para Mnica e Judith, era mais um pesadelo.
Quando os nimos estavam um pouco menos exaltados, a garota e
sua madrinha se trancaram no quarto dela e l choraram juntas.
- Meu Deus, por que isso t acontecendo com a gente? No
bastava a Ieda, voc tambm?
- Tia, eu no quero morrer como a minha me... Eu...
Enquanto Mnica chorava como um beb, Judith tentava se
controlar; enxugava as lgrimas e respirava fundo.
- O que est feito, est feito. Mas o final da sua histria pode ser
diferente.
- Como?
- O erro da sua me foi ter se humilhado para que seu pai
assumisse voc, largasse tudo para ficar com ela, mesmo tendo uma
mulher e uma filhinha que ele tambm no poderia desamparar.
Mnica ouvia tudo calada, estava processando aquelas
informaes. Grvida por acidente, de um homem casado que j tinha
um filho. Era certo que seria abandonada como a me e, apesar do
43

peso e da dor que a palavra "abandono" carrega, sentia-se resignada.

Quando Joe e ela se amaram naquela noite, ela havia garantido que
no lhe pediria mais nada, e pretendia se manter fiel promessa.
Bateram na porta, e antes mesmo que perguntassem quem
chamava, ele se anunciou:
- Sou eu, Joe! Posso entrar?
Mnica deu um pulo da cama no mesmo instante e abriu a
porta.
- Oi.
- Ela te machucou? - Joe no sabia direito como entrar no
assunto.
- No, foi s o susto mesmo.
- T me sentindo horrvel agora.
- Imagine como ela est se sentindo. Uma criana ainda! - Judith
se metia na conversa, extremamente magoada.
- Desculpe, Judith, mas eu poderia ficar sozinho com a Mnica
agora?
- No. Da ltima vez que vocs ficaram sozinhos, deu no que
deu.
- Tudo bem, falo na sua frente mesmo. Acontece que eu gosto
da Mnica e se no fosse Elena no meio do caminho, teria ficado com
ela desde o primeiro dia que a vi. Eu no amo aquela mulher e todo
mundo sabe disso, mas... S fiquei com ela at agora por causa do
Adrian e por causa da banda. Mas agora que voc est esperando um
filho e eu sempre gostei tanto de voc... No faz mais sentido ficar
longe.
- E a banda?
- No sei. Acho que vamos lanar o Fora Vollmond e tudo estar
acabado. Pelo menos um de ns vai largar tudo; ou Elena ou eu.
- E Adrian?
- Dele no vou abrir mo. Vamos ficar juntos: eu, voc, Adrian e
o filho que vai nascer.
- Isso no vai ser to fcil...
A previso de Judith no demoraria a se confirmar, assim como
no demoraria para que todos soubessem da gravidez de Mnica.
Leon chegou ao bar querendo falar com a sobrinha, num misto de
paternalismo e superioridade. Judith at tentou evitar o encontro, mas
Mnica, apesar do medo que um dia havia sentido dele, resolveu
encarar.
- Puxa vida, Mnica... Eu pensei que voc fosse diferente.
- Diferente de quem? Do qu?
- Das outras meninas. Lembro como se fosse ontem daquele dia
do seu aniversrio, quando voc fugiu correndo do escritrio, pulando
a janela do banheiro... Morta de medo de homem. E hoje est a,
grvida! Igualzinho a sua me.
- No foi bem medo o que eu senti. Foi nojo mesmo.
- Agora deu pra ficar respondona tambm? Veja l como fala
com seu titio...
- Voc queria me violentar!
- Se no fosse eu, seria outro, como realmente foi.
44

- A julgar pelo seu jeito comigo, graas a Deus que o meu pai
me abandonou. Ele deve ser to asqueroso quanto voc.
Para completar, a menina ainda apanhou uma garrafa de
cerveja e entornou inteira no homem.
- Essa por conta da casa!
Surpreso e irritado com a petulncia da sobrinha, Leon se
afastou procurando o banheiro mais prximo para se secar. Acabou
passando na frente do estdio improvisado, onde acontecia uma
discusso que o atraiu.
- Bem, como ningum mais consegue trabalhar aqui, acho que
podemos considerar o trabalho de gravaes encerrado. Agora
comigo.
- Isso quer dizer que a gente pode ir embora?
- Ir embora, Elena?
- Claro, Stuart! Ou voc acha que eu vou suportar ficar mais um
dia nessa casa com a pirralha que roubou o meu homem...
- Que roubou o que, Elena! Voc no tava nem a pra mim,
admite!
- O que importa que eu vou embora, e levo Adrian junto.
- Ah, no leva, no.
- Claro que levo, meu filho!
- Meu tambm, ora. E se bem me lembro, o garoto se d muito
melhor comigo do que com voc.
- Mas me me; e voc fez sua escolha. Se arranje com o seu
novo filho ou filha, que t na barriga daquela...
- Elena...
- Desculpa, Adam, mas... Cara, eu odeio essa garota!
- E depois que estiver tudo gravado, vamos fazer o qu? Um
show de despedida? Uma edio limitada para fs?
- Sinceramente, no sei... Depois a gente pensa direito no
assunto.
- Acho que no tem mais clima pra show nem nada. Adam,
vamos fazer o seguinte: voc toma conta do material e faz o que
quiser com ele. Depois a gente toma umas cervejas a.
O grupo foi se dispersando e Leon, que estava l ouvindo a
conversa toda, tratou de correr para o banheiro antes que fosse
notado e alvo de quaisquer perguntas que no queria responder.
Alm do mais, soaria extremamente indelicado um homem como ele
ouvindo conversas pelos corredores; e ningum acreditaria que foi
sem querer.
Voltando de l, e j no cheirando tanto a cerveja, avistou Elena
bebendo, e se aproximou dela.
- O que uma mulher to bonita est fazendo sozinha por aqui?
- Bebendo minha ltima cerveja antes de dar o fora desse
inferno para sempre.
Ele reconheceu a voz no ato, e deu mais corda conversa.
- E para onde pretende ir?
- Sei l, qualquer canto onde d para ir sem dinheiro e com uma
criana.
45

- Acho que posso ajudar voc. Podemos conversar um pouco, a

ss?
Ela entrou de novo no estdio, agora levando Leon. L, ele foi
rpido e rasteiro:
- Eu sou tio da Mnica, e j estou sabendo de tudo o que
aconteceu.
- Tio dela?
- Sim, mas tenha calma... Quero ajudar voc. Posso te dar
dinheiro para ir embora com o seu filho, quanto dinheiro quiser.
- E o que eu tenho que dar em troca?
- Um sorriso.
- Estou falando srio!
- E eu tambm! Para no dizer que no vou pedir nada em
troca, quero manter contato com voc, saber dos seus passos quando
estiver longe daqui.
- S isso.
- S isso. Se quiser me dar algo mais, no vou achar nada
mal...
Ao ouvir aquela proposta indecente e mal disfarada, Elena deu meia
volta e saiu rindo descaradamente. Deixou Leon sozinho, mas no por
muito tempo: tambm rindo, mas de um jeito mais discreto, ele
deixou o estdio e com a mesma discrio ia deixando o bar, quando
foi abordado por uma pessoa que quase o derrubou na calada e logo
sumiu correndo pela rua pouco iluminada. Achou que fosse um
assalto, mas logo notou que um papel estava quase caindo de seu
bolso. Era um guardanapo assinado por Elena e continha apenas uma
breve mensagem:
Mande-me para onde quiser.
Quando o movimento no Bar Atelier comeou a diminuir, Adam
percebeu que Stuart estava excessivamente inquieto.
- Acho que voc quer fazer o trabalho sujo.
- No sei se devo. Talvez seja melhor aceitar que acabou tudo e
vou ter de arrumar outro motivo para continuar sendo feliz. Ou
aceitar o vazio.
- Voc no tem cara de quem aceita o vazio.
- Nunca parei pra pensar nele. E agora to assustador pensar
que... A banda acabou, cara. A gente passou por um problema e tanto
l em Vilnius, mas em nenhum momento eu pensei que o fim pudesse
de fato acontecer. Eu me via daqui a 20 ou 30 anos trabalhando com
esses caras, aguentando as crises da Elena... Como um casamento
mesmo, sabe? At que a morte nos separe e tudo isso.
- Eu sei. Mas... Talvez esse no seja o momento mais
apropriado, mas se voc quiser ficar, eu vou precisar muito de um
scio para tocar o estdio. Voc fica por aqui, morando com a gente,
cuidando do estdio comigo. Ele ficou to legal, n? A gente pode
fazer outros trabalhos...
Enquanto Adam falava, era perceptvel que o brilho nos olhos de
Stuart ganhava um novo sentido. De todos os integrantes da
46

Vollmond, ele era o que mais se envolvia com a parte tcnica da

coisa. Era um apaixonado por estar no estdio, por gravaes,
mixagens, pesquisas. Nunca havia se imaginado longe daquilo desde
que tinha entrado na banda; mas agora que estava sem vnculo e
perdido, a proposta do amigo o fazia pensar "Como no pensei nisso
antes?" Aceitou o convite na hora.
O primeiro trabalho como parceiro de Adam seria exatamente
preparar as ltimas gravaes de sua finada banda para um possvel
lanamento. Comeariam naquele instante mesmo, mas o cansao j
havia tomado conta da dupla, ento combinaram comear os
trabalhos na manh seguinte.
Acordaram cedo, assim como Judith e Mnica, e mal tomaram
caf da manh, correram para o estdio, animados. Mas assim que
foram ouvir a primeira fita, a surpresa.
- U, eu lembro que tinha guardado todas elas aqui.
- No esto mais?
- No.
Reviraram, bagunaram tudo. Encontraram dezenas de fitas,
mas nada era o material gravado para Fora Vollmond. Tudo havia
desaparecido como que por encanto, ou por vingana.
Do lado de fora, Radams e Elton se despediam de Joe, Judith e
Mnica. Tudo muito rpido, com poucas palavras.
- Se vocs puderem me perdoar...
- Nos perdoar, Mnica.
- Joe, deixa pra l.
- Para onde vocs pretendem ir?
- No sei ainda. Talvez procure minha famlia, preciso decidir o
que fazer da minha vida.
- Tambm t numas de procurar um rumo.
- Mas gente, no era melhor continuar por aqui?
- No... No tem mais clima, melhor cada um procurar seu
caminho. Uma hora dessas, a gente se encontra.
Aquela conversa estava se prolongando mais do que o
esperado. Os rapazes j iam botar um ponto final na despedida
quando Stuart e Adam chegaram, esbaforidos, com a notcia:
- Sumiram todas as fitas.
Pelas caras de surpresa de Elton e Radams, j se percebia que
nenhum dos dois tinha nada a ver com o caso. E se perguntavam o
que poderiam fazer. Gravar de novo no fariam, de forma alguma.
- Elena no sabe?
- Elena no est em lugar algum. Deve ter dado o fora de
madrugada.
- E agora, o que vocs vo fazer?
- Nada. Talvez seja mais digno esperar que daqui a alguns anos,
quando ns estivermos com o p na cova, saia uma biografia no
autorizada dizendo que a banda acabou depois que fomos expulsos
da Litunia. Ou ento diga que o avio caiu e morreram todos, ou que
a gente se perdeu...
- , a gente se perdeu.
47

Parte 2
CAPTULO 1
No meio daquele povo todo, Adrian parecia uma criana perdida
no shopping; ou um garotinho com vontade de chorar no primeiro dia
de aula. Abandonado e sem saber direito para que lado ir, mas no
era mais uma criancinha e sim um belo rapaz no alto dos seus 29
anos.
Independente da idade, estava se sentindo extremamente
deslocado naquela livraria onde pouco mais de uma centena de
pessoas circulavam, dando toda a ateno a sua me. Elena posava
para fotos e dava alguns autgrafos com o traquejo de quem um dia
havia sido uma grande estrela do showbiz. Mas a eterna cara de enjoo
continuava l.
"Fora Vollmond: uma biografia parcialmente autorizada" era o
nome do livro recm-lanado e escrito por Elena. O ttulo vinha
daquele lbum jamais lanado; e "parcialmente autorizada" porque a
ex-cantora no havia entrado em contato com nenhum dos excompanheiros desde o esfacelamento do grupo. Toda a histria
contada apenas sob o ponto de vista dela.
Adrian no queria estar ali, desde o incio tinha avisado me
que no compareceria ao lanamento do livro por no concordar com
sua publicao. Mas aos quarenta e cinco do segundo tempo resolveu
aparecer apenas para desejar boa sorte, boas vendas e que ela
escapasse de um processo. No estava l muito contente de ter a sua
vida devassada em formato e-book e paperback, mas o que ia fazer?
Elena no ouvia ningum.
Tambm no o viu chegar, de to distrada que estava com a
fama repentinamente recuperada. Foi aquilo que fez o rapaz se sentir
mais abandonado ainda no meio daquela pequena multido. Foi se
sentindo sufocado, nauseado e, no suportando, deixou o local.
Desde criana convivia com aquelas histrias contadas por
Elena: da banda, a expulso do pas, a traio do pai e tudo o que
veio depois. J estava cansado de ter que ouvir, evitava dar
explicaes e detestava aquelas msicas. Ouvir a me cantar o
irritava e fazia com que ele ficasse com aquela cara de aborrecimento
eterno. Nisso eles se pareciam.
Fora da livraria, caminhou sem rumo, apenas sentindo o frio da
noite. A movimentao ia gradativamente diminuindo enquanto se
afastava do burburinho da festa de lanamento e quando enfim se viu
num lugar mais silencioso e vazio, achou que era hora de decidir seu
rumo. Naquela noite e na vida toda.
A poucos metros dali ficava um pequeno bar, com mesinhas
espalhadas pela calada. Todas ocupadas por rapazes e moas da
idade dele. Resolveu se aproximar e pedir um drinque qualquer,
mesmo sem vontade de beber. Enquanto virava o primeiro copo da
bebida cujo nome sequer conhecia, duas mulheres que estavam bem
ali do lado o observavam.
48

Uma delas tinha seus quarenta e poucos anos, mas mal

aparentava j ter chegado a essa idade. Tinha olhos grandes e
escuros, esfumados de preto e adornados por culos de armao
vermelha. Os cabelos na altura do ombro, castanhos e lisos, j davam
alguns sinais de fios brancos, bem poucos. A outra era um pouco mais
baixa, mais magra e tinha cabelos mais longos e cacheados, mas da
mesma cor. No usava culos.
Enquanto observava o rapaz bebendo, Caroline sorria.
Lembrava de um momento muito bom da adolescncia, o melhor
momento que sua memria era capaz de resgatar: aquele beijo dado
em Radams. No resistiu e se aproximou um pouco mais, para puxar
conversa com o recm-chegado.
- Com licena... No querendo te incomodar, mas j
incomodando, j te disseram que voc a cara do Joe...
- Do Joe Spindler? Sim, dizem sempre. Acho que dizem isso
desde o dia que eu nasci. Adrian respondeu, meio frio.
- Ah... E pelo jeito voc no gosta muito.
- indiferente. Sou filho dele e contra a gentica a gente no
pode lutar, no ?
- Filho dele?
Caroline no conseguia acreditar. Estava diante do filho de um
dos seus dolos da juventude e sentia como se estivesse na frente do
prprio Joe. Foi como uma volta adolescncia em questo de
segundos. Estava em transe, quando Andreza a chamou de volta
razo.
- Ai, no, Carola! No vai me voltar a ter quinze anos agora.
- Opa, desculpa... Acho que ando meio fraca pra bebida.
- Isso que s bebeu uma dose, hein? Liga no, rapaz, minha
irm f da Vollmond desde que eu me entendo por gente.
- Desde antes de voc ser gente, na verdade.
- Voc deve conhecer muitos fs chatos como eu, que ficam
comentando o quanto voc parece com seu pai, n?
- Na verdade eu conheo muitos chatos. Fs, s uns quinze ou
vinte, contando com voc.
Aquela fala surpreendeu Caroline um pouco: esperava que
ainda houvessem legies de fs dos roqueiros. Mas o fato que
desde a expulso da antiga Unio Sovitica, nunca mais tinham
lanado material novo e foram, pouco a pouco, sendo esquecidos pelo
pblico.
- Puxa vida... Mas agora, com o lanamento do livro...
- Nem me fala! Voc comprou aquilo?
- Comprei pra ela.
- J comeou a ler?
- Ainda no.
- Ento nem comece. Desculpa, mas voc gastou dinheiro
toa... Como seu nome mesmo?
- Andreza.
- Pois , Andreza.
- Mas... Como teu nome mesmo?
- O nome dele Adrian.
49

- Caramba, isso que f!

- Lembro de voc pequenininho.
- Ento, Adrian... Por que voc t falando isso? Foi a tua me
quem escreveu a biografia e...
- No a histria da banda, mais minha me contando a
histria de quando ela foi trada e abandonada pelo meu pai. um
fato, mas vai dar tanta dor de cabea...
- Voc acha que o Joe vai processar a tua me?
- Sei l... Voc acha que ele vai?
- Voc filho do cara, deve conhec-lo melhor do que eu.
- No falo com meu pai h 28 anos. Quer dizer, h 28 anos eu
s falava muito mal umas cinco palavras, ento imagina...
Longe dali, Joe pilotava um fogo de onde saam panquecas
fresquinhas para toda a famlia. noite, tambm saam os petiscos e
outros pratos para os clientes do bar; mas naquele momento, ele era
o cozinheiro dedicado mulher, s filhas e aos amigos que com ele
moravam.
Mas naquela manh ele estava diferente. Mais sbrio e nada
falou durante o caf da manh. Todo mundo estava calado, ocupado
demais em comer e pensando nos afazeres do dia; quando Nicole, a
caulinha da famlia, quebrou o silncio de boca cheia mesmo.
- Pai, eu j disse que voc faz as melhores panquecas do
mundo?
- Oh, filhinha, obrigado...
- Achei que fosse ficar mais animado.
- T acontecendo alguma coisa, meu bem?
- S t um pouco preocupado com umas coisas a.
Rachel, a mais velha, estava com os olhos grudados em seu
caf com leite at aquele momento. Olhou para o pai com ar
compreensivo e comentou:
- J sei o que . Aquela biografia...
- Que biografia?
- Elena lanou um livro falando da histria dela com a banda e...
- Ela lanou o que? Stuart quase derruba com um soco tudo o
que est na mesa.
- isso, gente. Elena resolveu ressuscitar os mortos.
- Quem Elena, pai?
- Uma histria muito comprida, Nic.
Nicole precisava ir escola, Rachel, Judith e Mnica iam
trabalhar. Ficaram apenas os homens da casa, reunidos no estdio e
ainda falando sobre o caso Elena, iniciado na mesa da cozinha.
- Voc leu algum trecho do livro? Sabe o que ela falou?
- Cara, no fao ideia. S sei de duas coisas: primeiro, a sesso
de autgrafos deve estar rolando nesse momento, se meus clculos
estiverem certos. Segundo, no existe amor nesse livro.
- E pensar que ela criou o Adrian pra me odiar...
- Tambm no precisa exagerar, n, Joe?
- Voc acha o que, Adam? Ela nunca deu uma pista de onde
pudesse estar com o menino, nunca se deixou encontrar e
certamente nunca deixou que ele entrasse em contato. Pra ele, eu
50

devo ser s mais um daqueles pais relapsos que abandonam a famlia

por uma aventura e nunca mais procuram o filho, nem nada. Mas
vocs so testemunhas de que tentei por anos e anos.
- Tenta de novo. Aproveita que Elena t nos noticirios agora e
tenta, p.
Joe ficou pensando na sugesto de Adam: ele tinha razo,
aquela parecia a chance perfeita de ir atrs de seu primognito e
reatar o lao to cedo quebrado. Era a hora; por aquele homem agora
desconhecido que na sua cabea jamais havia deixado de ser o
garotinho que ele ninou por quase dois anos, por suas filhas, por ele
mesmo. Estava mexido pela ideia de procurar seu filho depois de
quase 30 anos; mas Stuart no estava pensando em reencontros
familiares, e sim no contedo do livro recm-publicado.
- A gente precisa ler esse livro, e logo. Nossas imagens tambm
esto em jogo.
Joe ponderou: Stuart tambm tinha razo.
CAPTULO 2
Algumas doses depois, Adrian j estava amicssimo de Andreza
e Caroline. Despediram-se trocando abraos e adies no Facebook.
Depois que as garotas foram embora e Adrian se viu novamente
isolado no bar, comeou a fuar seus respectivos perfis. Havia
gostado especialmente de Andreza, e j queria saber se a moa tinha
um namorado ou coisa que o valha. Logo verificou que era ainda
solteira, morava com o pai e passava muito tempo com a irm mais
velha, recm-divorciada. Queria muito v-la novamente, e o mais
breve possvel.
Ver as fotos das duas irms e ter visto de perto como elas eram
unidas acabou, de certa forma, o lembrando da famlia que
praticamente no tinha. Elena no contava nada ao filho sobre Joe,
alm daquilo que Adrian j sabia desde muito pequeno: seu pai havia
engravidado uma jovem brasileira e decidido ficar com ela.
Ento pensava: provavelmente tinha um irmo, ou irm, at
mais de um. Como seriam? Era no que ele mais pensava. Como seria
bom ter irmos com quem contar...
Antes no tinha procurado por ainda ser um menino
dependente da me. Mas agora as coisas eram bem diferentes: o
tempo havia passado, era um homem e j passava da hora de
assumir as rdeas da prpria vida. Um dia no teria mais a me, nem
ningum; e temia a solido.
J logado no Facebook, aproveitou para fazer uma primeira
busca por algum parente distante. No haveriam muitas pessoas de
sobrenome Spindler por a.
Encerrada a conversa no estdio, Stuart ficou sozinho por l.
Era assim desde que havia comeado a trabalhar; e com o tempo foi
desempenhando diversas atividades. Dedicou-se composio,
depois s aulas de msica, por pouco tempo produziu outras bandas
e agora passava a maior parte do tempo sendo consultor tcnico,
professor de msica e vlogger conhecidinho no YouTube. A propsito,
51

sua primeira atividade naquela manh seria justamente fazer o

upload de um vdeo que tinha sido gravado h dois dias; alm de ler e
responder alguns comentrios e e-mails.
No meio de mensagens de admiradores, alunos e um ou outro
troll, um nome na caixa de entrada lhe chamou a ateno: Elton
Cevidanes. A nica pessoa que ele conhecia com aquele nome era o
seu ex-colega de Vollmond, com quem no falava desde o
esfacelamento do grupo. Sequer sabia por onde o rapaz andava, e eis
que chega um e-mail dele. O assunto? Elena.
Bom dia, velho amigo ainda posso te chamar assim, no ?
Sei que faz muito tempo que no nos falamos, mas no esqueci
de voc, nem do Joe. Alis, como vai aquele maluco? Ainda est com
a pequena dele? Radams e eu viramos comerciantes aqui na
Espanha. Comeamos tendo de vender nossas coisas da poca de
banda, era at bastante coisa, lembra? Acabamos estabelecendo
uma pequena loja de instrumentos e at aqui a vida seguiu tranquila.
Essa semana caiu na minha mo o livro da Elena. Li de uma
tacada s e lembrei do quanto voc ficava enjoado quando se isolava
pra ouvir as nossas gravaes. Mas foi bem diferente dos seus
motivos: fiquei enojado do quo baixo aquela mulher pode chegar por
causa de fama. Estamos todos aqui, quietos, e ela resolve tripudiar
sobre os nossos passados para ganhar dinheiro e notoriedade. Para
voc ter uma ideia, ela revelou detalhes sobre o nosso envolvimento
com ela durante o casamento com Joe, disse com todas as letras que
Priscila era prostituta e que elas brigaram por Joe o que
notavelmente mentira entre outros absurdos. Estamos revoltados
com essa exposio desnecessria e decididos a process-la.
Radams e eu achamos que este o momento de nos reunirmos e
tentar det-la; afinal de contas, uma exposio negativa dessas pode
prejudicar muito nossas vidas e nossas carreiras atuais.
Ah, parabns pelo trabalho na Internet.
Um abrao e at breve!
Elton.
Imediatamente aps a leitura, Stuart se viu entre emocionado e
indignado. A emoo vinha de ter notcias dos ex-colegas depois de
tanto tempo; a indignao, de saber atravs deles o contedo do j
famoso livro de Elena. Mas a bem da verdade, no esperava outra
coisa vinda dela; e achava justssimo o processo.
Deixou o vdeo subindo para o servidor e correu atrs de Joe
que estava, como sempre, entre suas panelas. Antes que Joe
percebesse que o amigo j estava l, foi falando:
- Adivinha quem me mandou um e-mail.
- Elena?
- Quase. Elton deu sinal de vida diretamente da Espanha; disse
que ele e Radams leram o livro.
- E a?
- Como ns imaginvamos, ela acaba com todos ns. Nem a
coitada da Priscila escapou.
52

- Quer dizer que nem os mortos ela poupou?

- Ele disse que vai processar, e que devamos fazer isso
tambm. Juntos.
Uma reunio. Joe nunca havia pensado que um dia voltaria a
encontrar os velhos amigos da Vollmond. Menos ainda que os
encontraria para irem aos tribunais.
- Se ela colocou tudo nisso num livro, imagina o que ela deve
ter feito da cabea do meu filho...
- Ainda no respondi o e-mail. Volto l e digo pro Elton que
estamos juntos nessa?
- Pode responder o e-mail.
E l foi Stuart de novo para seu computador. Antes de verificar
se o upload estava concludo, voltou caixa de entrada e se apressou
em responder a mensagem de Elton.
Grande Elton!
claro que pode chamar a mim e a Joe de amigos; o tempo e a
distncia no apagam a admirao e o respeito que sentimos. Joe
continua casado com Mnica e eles tm duas filhas maravilhosas.
Adam tambm est por aqui, casado com Judith [madrinha da
Mnica, lembra?] e moramos todos juntos, do mesmo jeito que era
quando vocs foram embora.
Sobre a histria do livro, vamos tomar uma providncia, sim.
Daqui, faremos o que for possvel. Vamos nos rever em breve para
colocar as conversas em dia 28 anos, rapaz! e cuidar do veto ao
livro de Elena. Espero que esse problema se resolva rapidamente.
Forte abrao,
Stu.
Poucas horas depois, Nicole voltava da escola junto com sua
turma de colegas. Um grupo relativamente grande, com dez
adolescentes barulhentos. Falavam sobre um projeto escolar que iam
fazer para o fim do bimestre. J tinham decidido que seria um vdeo,
mas faltava escolher o tema e, por fim, decidir quem faria o que.
Passando nas proximidades do galpo da AgroPassos, um amigo de
Nic chamou a ateno.
- A gente podia falar sobre essa empresa, n? A maior da cidade
toda...
- uma boa ideia. Nicole concordou, mas j desanimando.
Mas acho que ia ser muito difcil pra mim.
- Mas voc no sobrinha-neta do dono?
- Sou, mas , mesma coisa que nada... Minha me s falou uma
vez com ele em toda vida e Rachel nem era nascida quando isso
aconteceu.
- Ento ele no te conhece.
- Pois ... Acho que no. Mas acho que nem mame nem v
Judith iam gostar que eu tivesse qualquer contato com seo Leon,
mesmo de longe.
- Nossa... Por que tudo isso?
53

- Elas no me explicam direito. Nem papai, nem v Adam,

ningum sabe por qu.
- Bem... Algum tem uma ideia melhor?
Toda a turma permaneceu calada. Ento, o menino que tinha
dado a ideia de pesquisar a AgroPassos concluiu:
- Vamos fazer o seguinte: todo mundo tem at amanh de
manh para vir com um tema melhor pro nosso trabalho. Se no
aparecer, a gente vai fazer o vdeo sobre a AgroPassos e, dona Nic,
nem adianta chiar, viu?
A menina suspirou, se dando por vencida.
CAPTULO 3
As buscas de Adrian pelo brao brasileiro de sua famlia j
estavam dando resultados que lhe pareciam interessantes: na rede
social, encontrou o perfil de Nicole Spindler, garotinha morena de
olhos acinzentados, quase azuis. Uma adolescente como todas as
outras, que posta milhes de selfies no Instagram. No meio das fotos
de si mesma, fotos dos amigos e outras da famlia.
S de ver o sobrenome, j tinha a certeza de ter encontrado
uma irm perdida; e ao ver as fotos da garota no Instagram, s fez
confirmar. Ao lado da garota, uma moa bastante parecida com ela,
mais velha e com os olhos escuros. Taggeada na imagem como
@rachelbremen. E seu pai entre as duas. Mais velho, com os cabelos
quase que totalmente brancos, mas impossvel de no reconhecer.
Era o velho Joe Spindler. Feliz com suas duas meninas.
Noutra imagem, o beijo na esposa. Logo concluiu que devia ser
a mesma mulher por quem ele havia deixado Elena. As fotos no
mentiam: felizes e apaixonados at hoje. Ver aquelas fotos o deixou
um pouco mais triste; melhor dizendo, sentiu-se excludo daquela
alegria toda. De fato, estava excludo. Queria se incluir, e tinha medo.
Joe ainda se lembraria dele?
S havia um jeito de descobrir: adicionou Nicole no Facebook.
Ao mesmo tempo em que enviava o convite de amizade para a
adolescente, Andreza o chamou para conversar pelo chat. Aquilo sim,
o tirou um pouco daquela tristeza que sentia. O papo seguia por
amenidades, coisas como o que voc vai fazer hoje? e, enfim, um
novo convite para sair. Dessa vez, Caroline no estaria com eles.
De to distrada com a conversa com seu novo amigo, Andreza
no percebeu que Otvio a observava bem de perto. O velho ficou
observando sem fazer qualquer barulho por algum tempo, at que
achou que j era hora de se fazer notar.
- Namorado novo, filha?
Andreza d um salto da cadeira.
- Pai! Que susto... Faz muito tempo que voc t a?
- No foi minha inteno assustar, me desculpe. Mas a senhorita
no acha que j passou da idade de ficar escondendo namorados do
seu pai?
- Escondendo? Ah, pai, nem meu namorado ele !
- Ainda, pode dizer. Quem ?
54

- Um amigo que Carola e eu conhecemos no bar, ontem. O

nome dele Adrian.
Otvio j no enxergava muito bem, ento precisou chegar
mais perto para ver melhor a foto do rapaz. No deixou de reparar no
nome:
- Adrian Spindler?
- .
- Filho daquele cara que a Carola...
- Isso mesmo, pai. Filho do Joe Spindler, da Vollmond.
Mal terminou de ouvir a breve explicao da filha caula, Otvio
j fechou a cara.
- Tome cuidado pra no se machucar. Esses msicos...
- Ele no msico, pai.
- Mas sei l... Certas coisas vm no DNA, esse moo deve ser
encrenca.
- E eu j estou bem grandinha, consigo me virar.
- De toda forma, tente no se envolver muito.
Normalmente, Otvio procurava saber sobre os romances das
filhas e aconselhava, dava colo quando algo dava errado; coisa que
Glria no era muito dada a fazer. Mas daquela vez, Andreza sentiu
que o tom do pai estava diferente. Ele parecia especialmente
preocupado com um possvel romance entre ela e o filho de Joe e ela
no conseguia ver motivos para tanta agonia. Talvez fosse s o bom e
velho cime paternal combinado ao medo de se ver sozinho. Depois
de ficar vivo, tinha dado para ficar mais medroso tambm; ento a
garota tratou de desviar um pouco os rumos da conversa, ao menos
por um tempo.
Nicole ainda estava preocupada com os rumos do seu projeto
escolar quando viu que tinha um novo pedido de amizade em seu
Facebook. Assim que viu o nome e a foto, agitou-se e chamou a me,
que logo veio ao seu encontro.
- Aconteceu alguma coisa, Nic?
- Olha, me. Esse o meu irmo, no ?
- Meu Deus... T igualzinho ao teu pai quando era mais novo!
Joe vai ficar to feliz quando souber!
Sem demora, Nicole adicionou o irmo e tratou de fuar tudo o
que podia no perfil. No restava dvida: era o filho mais velho, por
quem Joe procurara por anos a fio. Foram atrs dele para contar a
novidade e o que se seguiu foi essa conversa:
- Onde ele est morando? T vivendo com a Elena ainda?
- Diz que t morando em Viena, mas se t morando com ela no
sei, nem falei com ele ainda.
- Viena, OK... A gente precisa falar isso pro Elton e marcar logo a
viagem.
- Vocs vo viajar quando?
- O mais breve possvel. Ns temos algumas contas a acertar
com Elena.
A nica coisa que faltava para decidir a data da viagem era uma
resposta de Elton; e essa logo veio. Dentro de uma semana os ex55

integrantes da Vollmond se reuniriam em Madrid e de l seguiriam

para Viena, onde toda a lavagem de roupa suja ia acontecer.
Logo mais noite, Nicole e Adrian estavam online no mesmo
horrio e puderam enfim ter a primeira conversa de irmos.
- Oi, Nicole.
- Oi, tudo bem?
- Tudo caminhando... Caramba, no sei direito o que dizer.
- Papai sempre falou muito de voc.
- Srio? Achei que ele tivesse esquecido que tinha outro filho.
- Ele queria muito que a gente se conhecesse. Por que voc
demorou tanto pra procurar a gente?
- Coisa da minha me. Ela vivia fazendo chantagem emocional
pra eu no ficar longe dela, e tambm no falava nada do pai alm de
que ele tinha abandonado a gente.
- Voc ficou com raiva dele?
- De verdade, no sei. s vezes eu senti muita raiva dele e de
todo mundo que devia estar perto dele. At de voc, que eu nem
sabia que existia. Mas agora eu t meio confuso.
- Confuso por qu?
- Com esse lanamento do livro da minha me, voc viu?
- Vi sim.
- A eu comecei a pensar em como ele ia reagir quando visse
um pedao da histria dele no livro, pensei se ela conta a verdade ali.
- Voc leu?
- Se eu disser que no, voc acredita?
- Acredito.
- Pois , no li. No tive coragem.
- Posso te contar uma coisa, Adrian? Mas no fala pra sua me.
- O que ?
- Papai vai te encontrar daqui a uma semana.
Surpreso e imediatamente comovido com a notcia, Adrian
pensa que precisa contar para algum. Andreza foi a primeira pessoa
que veio sua mente. E assim que ficou online, ela leu em voz alta.
- Andreza, eu precisava contar pra algum e pensei logo em
voc: finalmente vou conhecer meu pai. Conversei com minha irm e
ela me disse que ele vem na prxima semana.
Prontamente respondeu a mensagem:
- Que timo! Fico muito feliz por voc, de verdade. Seria o caso
de sair pra comemorar? Me liga.
CAPTULO 4
A semana passou quase se arrastando. Joe e Stuart,
principalmente o primeiro, desejavam que ela passasse voando. Joe
pensava em tudo o que diria ao filho: por onde comear, depois de
tantos anos de ausncia? Stuart mantinha o foco nos tribunais, assim
como Elton e Radams. Do outro lado do mapa, Adrian tambm
pensava nas suas primeiras palavras ao pai e chegava a tremer de
nervosismo ao pensar no reencontro. Para compartilhar a agonia e ter
56

alguns momentos de tranquilidade, procurava Andreza para

conversar. E ela gostava dessa aproximao.
Voltaram ao bar onde tinham se conhecido, dessa vez, luz do
dia.
- to estranho, sabe...
- O que?
- Eu no lembro de nada do que aconteceu naquela poca, mas
ao mesmo tempo como se eu tivesse voltado a ser aquele beb.
Assim, indefeso, sem saber nada do mundo. como se tudo o que eu
aprendi, toda a minha vivncia at aqui no valesse de nada. Como
se comeasse tudo de novo, do zero.
- E voc t com medo.
- No era pra ficar?
- Deixa eu te dizer uma coisa: no h o que temer. Tem uma
mo bem aqui pra voc segurar quando bater esse medo infantil a...
E pra lembrar que voc um homem. Um homem de quem eu gosto
muito, por sinal.
Ela arrematou a fala olhando bem nos olhos dele. Nem mais
uma palavra, nem um carinho pretensamente despretensioso, nem
uma tentativa de beijo. Achou que ainda no era hora para tais
avanos e que a espera valeria a pena.
Mais alguns drinques depois, resolveram ir embora e o fizeram
de mos dadas. Ao olhar para o lado, Adrian se sentia de fato mais
confortvel. No meio de todos aqueles temores pelo reencontro com o
pai e por toda a histria no vivida com ele, sentia-se um homem
forte e apaixonado.
Enquanto o dia da viagem no chegava, restava a Joe buscar
notcias do filho na Internet. Foi ao quarto de Nicole para que ela
intermediasse a conversa, mas a menina no estava em casa. Logo,
resolveu se arriscar sozinho e, sem intimidade suficiente com as
tecnologias, atrapalhou-se um pouco. Foi salvo pelo amigo Stuart, que
passava ali perto na hora.
- Acho que a Nic no vai gostar dessa invaso.
- Qual , cara? Minha filha. E mesmo assim, nem sabia que ela
j tinha sado.
- Saiu tem uns dez minutos, disse que ia fazer um trabalho da
escola. Mas ela tava com uma cara tristinha... Depois v com a
Mnica o que t rolando, que eu senti cheiro de coisa errada.
- Como assim? Voc acha que a Nicole t com problemas?
- No t afirmando nada, mas fiquei preocupado com aquele
desnimo todo.
- Enfim, quando ela voltar, a gente conversa. Mas agora o
assunto o Adrian. Desde que a Nicole e ele comearam a conversar,
ainda no consegui trocar nem meia palavra com esse menino! E eu
acho que no aguento mais esperar tanto tempo.
- Menos de uma semana.
- Quase trinta anos. Me ajuda aqui, que eu no me entendo com
esses Facebooks.
Stuart assumiu o comando do computador da filha adolescente
do amigo, sentindo-se meio envergonhado por tamanha invaso de
57

privacidade. O Facebook da menina ainda estava logado e era

possvel ver as mensagens mais recentes trocadas com os colegas da
escola. Enquanto Stuart acessava o perfil de Adrian, Joe cedia
curiosidade paterna e lia a conversa dos adolescentes.
- Trabalho do colgio na Agropassos.
- Vo entrevistar o dono, ser?
- Espero que no.
- Ta o perfil, pode falar. Mas por que voc espera que no?
- O dono da Agropassos tio da Mnica e eles no se falam
desde que... Ele tentou abusar dela.
Stuart olhou para Joe, surpreso com a revelao.
- E as meninas sabem disso?
- No, ningum sabe alm de mim, Judith e Adam... E agora
voc. Mas a gente sempre tentou impedir que as meninas tivessem
qualquer contato com aquela fbrica ou qualquer pessoa que de l,
principalmente o Leon Passos. melhor falar com a Mnica logo.
Dito isto, Joe levantou e j ia saindo. Stuart o interpelou.
- E a mensagem pro Adrian?
- Se Leon ousar tocar na minha caula, o meu mais velho no
vai ter um pai pra reencontrar porque ou eu morro ou vou preso!
Joe falava enquanto disparava quarto afora e Stuart ia atrs,
preocupado com a garotinha e com o amigo. De to irritado, acabou
chamando a ateno dos outros moradores da casa. Sem entender
direito o que acontecia porque Joe no parou para falar e Stuart
tambm no sabia como explicar, foram para a rua.
Nicole e seus amigos j estavam na Agropassos, esperando que
Leon os chamasse para a entrevista. Todos com smartphones na mo,
menos Nicole. Ela olhava para o cho, para as paredes, sem
conseguir se fixar em nada. De to estranha, at a secretria se
aproximou para oferecer um copo de gua gelada.
- Tudo bem, Nicole?
A menina num instante ergueu os olhos, espantada com o fato
de a jovem secretria saber seu nome. Depois, ao aceitar o copo,
creditou ao fato de seus colegas falarem muito alto. Nada demais, at
que a funcionria falou um pouco mais:
- Voc a primeira parente do seo Leon que vem por aqui,
sabia?
Outra vez, Nicole ergue os olhos, agora arregalados.
- Parente?
- Voc sobrinha dele, no ? Filha da Mnica e do...
- Sim, sim. Como voc sabia?
- Todo mundo sabe.
A conversa foi logo interrompida pelo telefone, que a secretria
prontamente atendeu. Em um instante, voltou anunciando que o
empresrio j estava pronto a receb-los, mas que deveriam ir de trs
em trs. Aquilo Nicole achou perfeito: iria no ltimo grupo e assim
teria tempo para se preparar psicologicamente para o encontro. Tinha
um medo enorme daquele tio-av e no sabia explicar muito bem a
razo, apenas sentia.
58

O primeiro grupo saiu da sala de reunio em cinco minutos; o

segundo levou mais cinco. Sobrou apenas o grupo dela, e que jeito?
Era s entrar, fazer algumas perguntas, registrar, agradecer e ir
embora. Ningum ia morrer por isso, ia?
Quando a porta se abriu, ela ainda pensou: meus pais vo me
matar. Ou no; talvez eles entendessem que foi uma transgresso
besta de adolescente que por acaso sua irm mais velha jamais havia
cometido e que ela mesma jamais cometeria novamente depois que
sasse do escritrio. Deu o primeiro passo, ladeada pelos amigos, e
encarou o sorriso de Leon, que nunca tinha visto to de perto.
A distncia diminuiu em uma frao de segundo, quando Leon
avanou para um abrao apertado que ela no correspondeu.
- Que bom que voc veio, minha querida! Achei que esse dia
nunca fosse chegar. Voc e sua irm viraram lindas jovens... Sabe que
voc at lembra um pouco o Otvio?
Nicole s ouvia. E quela altura dos fatos, os colegas da menina
j se arrependiam da ideia. Queriam ouvir coisas sobre a empresa,
no histrias de uma famlia esfacelada.
A garota envolvida no abrao se contorcia, querendo sair
enquanto ele a segurava mais forte e mais quente. Podia at sentir
que a mo dele percorria suas costas devagar, quando ouviu o
barulho vindo do lado de fora. Com um chute a porta foi arrombada.
Sem falar nada, Joe arrancou Nicole do abrao de Leon como se fosse
uma boneca de pano. Mole de medo como estava, ela quase caiu no
cho. Leon tambm caiu, com o soco que Joe desferiu quase
esmagando os prprios dedos. Todo mundo ouviu o estalo e ficou se
perguntando o que teria quebrado: os dedos do agressor ou o maxilar
do agredido?
Correram instantes de silncio e tenso dentro da sala de
reunio, quando perceberam que havia mais gente do lado de fora.
Stuart, Adam, Judith e Mnica estavam l, mas no entraram. Do lado
de dentro, Leon levantou rapidamente do cho depois de alguns
instantes prostrado; e com a mo no maxilar, provava que tinha sido
ele mesmo o quebrado na briga, mas ainda conseguia falar.
- S te digo uma coisa, Spindler. Voc vai se arrepender disso
aqui.
- Pode me matar, cara. Mas na minha famlia voc no toca
nunca mais. Recado dado. Vamos embora, crianas?
Os amigos de Nicole nem falaram nada, s foram se retirando
de l o mais depressa possvel. Leon viu a sobrinha mais nova sair
amparada por todos eles, sem sequer olhar para trs. E sentia o gosto
de sangue na boca. Maxilar e alguns dentes certamente quebrados no
processo, mas no que dependesse dele, aquilo no ficaria assim.
CAPTULO 5
Rachel chegou quando a poeira j estava baixando e encontrou
Nicole no quarto, amuada e sem vontade de muita conversa.
- Posso ficar aqui um pouco?
- S se prometer no falar nada sobre aquele assunto.
59

- Que assunto?
- No banca a besta, Rachel! Voc sabe muito bem, todo mundo
l fora deve t falando disso. E o pior que no sei de quem sinto
mais raiva: se de mim por ter desobedecido ou deles por tratarem a
gente feito beb. Se eu soubesse por que a mame no queria a
gente perto da Agropassos eu teria como explicar pro pessoal que
no ia, e nada dessa droga estaria acontecendo.
Enquanto Nicole falava, Rachel apenas observava a irm que
no parava quieta.
- Eu no t falando nada. Voc que no parou de reclamar at
agora.
- Voc t certa. que eu no consigo entender porque ningum
falou pra gente antes o que tinha acontecido. Se eu soubesse antes
que ele tinha tentado abusar da mame, no teria desobedecido e ele
no teria tentado abusar de mim tambm.
- O que ele fez contigo?
- Me abraou de um jeito estranho. Mesmo na frente de todo
mundo, achei que ele fosse fazer alguma coisa.
- Foi s um susto, ele no vai mais perturbar a gente.
- Ele ameaou o papai.
- Papai vai viajar e quando ele voltar com o Adrian, nada disso
vai ter mais importncia. Tudo o que a gente precisa fazer ...
- Esquecer? Ser que d pra esquecer?
- A gente pode esquecer pelo menos que ele nosso parente. O
resto a gente vai tentando administrar, e tem tanta coisa pra gente
fazer agora!
Nicole se comprometeu de corao a seguir os conselhos da
irm e pensar nas coisas que tinham para fazer e tudo o que estava
para acontecer: tinha de pensar em um novo tema para o trabalho da
escola em tempo recorde, estava ansiosa para ver o irmo
desconhecido... Tudo ao mesmo tempo, naquele momento.
Quando levantou, correu para o atelier e sem falar muito, se
juntou me e tia entre as mquinas de costura, tecidos e
manequins. Tinha herdado o talento para a costura que vinha desde a
av e costumava fazer roupinhas para as bonecas. Primeiro, s
desenhava e pedia para Mnica e Judith costurarem; depois, quando
ficou maiorzinha, aprendeu a cortar e costurar. Agora fazia as prprias
roupas e naquele trabalho se distraa.
Tanto se distraiu que nem notou que estava sendo filmada. Mas
Stuart se denunciou ao esbarrar em um manequim, que acabou
caindo e se espalhando pelo cho: braos para um lado, cabea, para
o outro. As mulheres da casa todas ergueram a cabea de uma vez.
- Que isso, Stuart? Judith foi a primeira a perguntar.
- Resolvi tirar a cmera dos meus domnios para ajudar essa
mocinha bonita. Estou filmando o seu trabalho, e vou editar tambm,
que tal?
Foi o bastante para que Nicole voltasse a se animar de uma vez.
Que boba, como no tinha pensado naquilo antes? Tudo o que
precisava para fazer o melhor trabalho escolar do mundo estava
dentro de casa.
60

Quando embarcaram rumo Espanha, Joe e Stuart deixaram

tudo em ordem e a promessa de no demorar muito. Mas Joe ainda
demonstrava preocupao.
- Sabe que desde aquele dia eu no paro de pensar no que Leon
falou?
- Voc ainda t pensando que ele vai fazer algo com as
meninas? Adam t l, no vai acontecer nada!
- Mesmo assim, tenho medo, sabe? Voc no entende porque
no pai...
- Mas eu as amo tanto quanto voc. De uma forma diferente,
mas amo. Elas esto bem, esto protegidas, a gente precisa se
preocupar em deter Elena. Ela sim pode desmantelar a nossa famlia.
- Engraado. Voc nunca se referiu minha famlia como se
fosse sua tambm.
- A gente divide o mesmo teto, as contas, passa Natal e Ano
Novo junto... Queria que chamasse de qu? A gente sempre foi uma
famlia desde os tempos da Vollmond. Uma famlia meio
desmantelada e sem rumo, mas mesmo assim... E quando voc e
Mnica construram o que tem hoje, eu tava l, vocs me ajudaram a
me reconstruir tambm.
- Agora a gente t aqui comendo sanduche de presunto a uns
60 mil ps de altitude, indo encontrar os cacos daquela famlia que
um dia a gente foi.
- Que filosfica essa conversa.
Ficaram em silncio por alguns instantes, mastigando seus
sanduches.
- Sabe o que eu tava pensando, Stu? E se a gente voltasse a
tocar?
Desde o fim da banda, Joe nunca mais tinha voltado a tocar
guitarra ou compor. Stuart ficou bem espantado s de ouvir aquela
possibilidade vinda dele.
- Voc ficou mexido porque a gente vai ver os caras?
- . Fiquei pensando que talvez fosse tempo da gente retomar
as coisas de onde elas pararam.
- Isso nunca vai acontecer e voc sabe. O que a gente era se
perdeu junto com aquela fita. As coisas nunca mais vo ser iguais.
Joe sabia que Stuart tinha toda a razo. A Vollmond jamais
voltaria a ser a Vollmond. Junto com Elton, Radams e Elena, eles
eram pura disfuno, confuso, paixo e uma eterna guerra. Foi Elena
sair da vida deles e tudo se desmantelou ou seja, era ela quem os
mantinha unidos. E era por causa dela, mais uma vez, que se uniam.
Para uma briga contra ela; mas mesmo assim...
Enquanto eles seguiam no longo voo, Elena recebia uma visita
inesperada. Era o seu agente literrio, em um horrio pouco
convencional. Um pouco surpresa, mas sem fazer perguntas, o
convidou para entrar e ofereceu ch. Colocando acar na xcara, o
agente foi direto ao assunto.
- Estamos com problemas, Elena. A representante legal de dois
de seus ex-companheiros de banda entraram com uma ao
61

proibindo as vendas. Agora todos os exemplares esto sendo

recolhidos das lojas.
- Recolhidos? Representante de quem?
- Radams Epps e Elton Cevidanes.
Ela estava de p, mas ao ouvir os nomes deles, sentou, serviuse de uma xcara de ch e a tomou de uma vez, fervendo e sem
acar. O lquido queimando sua lngua e garganta ajudou a externar
a fria.
- Espero que a editora esteja fazendo algo.
- O departamento jurdico est tentando reverter...
- Consigam!
O grito de Elena assustou o agente. Parecia at que ele nunca
tinha visto a autora daquele jeito. Gaguejando, ele continuou.
- Bem, Elena... Eu s vim te informar disso porque segundo o
jurdico apurou, eles no pretendem parar por a. Voc vai ser
processada tambm.
Outra xcara de ch foi servida, fumaando.
No aeroporto, Elton e Radams esperavam os ex-companheiros
no porto de embarque, junto com outros homens, mulheres e
crianas que esperavam pelos entes queridos. A movimentao era
grande por a e boa parte dos que aguardavam seguravam cartazes
coloridos de boas vindas. Os msicos no: Elton carregava seu baixo
azul-celeste; e Radams empunhava as boas e velhas baquetas.
Mesmo se tivessem mudado radicalmente nos ltimos anos, jamais
deixariam de ser reconhecidos pelos velhos amigos enquanto
tivessem seus instrumentos nas mos.
Mal se viram, pareciam de novo aqueles garotos de 20 e poucos
anos que s queriam saber de fazer msica e ganhar o mundo inteiro.
De alguma forma, jamais haviam deixado de ser aqueles garotos, por
mais que tenham deixado de ser a Vollmond. Joe parecia ser o mais
emocionado dos quatro; e quando colocou os ps pela primeira vez
na loja de instrumentos de Elton e Radams, sentiu-se tomado pela
nostalgia de tal forma que no conseguiu falar. Os outros, muito pelo
contrrio, estavam empolgados e falando sem parar.
- No avio o Joe estava falando que a gente podia voltar a tocar
como banda e eu no levei a srio. Mas sabe que agora olhando essa
estrutura de vocs, a gente podia at fazer uma jam? Pro meu canal
no YouTube.
- Gostei da ideia.
- T achando que essa viagem vai ser longa, hein, Joe? Joe? U,
onde ele t?
Foram encontrar Joe parado diante de uma parede, com os
olhos fixos em fotos antigas e discos de vinil pendurados. Sequer
piscava.
- Agora ele deu pra ficar assim... Todo nostlgico. Vai ver
porque ele se desligou completamente da msica pra virar 100% pai
de famlia, pilotar fogo. De repente veio com a ideia de voltar a
gravar e tudo mais.
62

- Pra mim t bem bvio: de todos ns, o Joe foi o mais

traumatizado, junto com o Radams aqui. Eles perderam a banda e
um pedao da famlia. Priscila, Adrian... Agora que ele t perto de
reencontrar o filho, como se desse um estalo, n? Entendo
perfeitamente.
Mas no era hora de se deixar levar pelas emoes, embora o
encontro fosse bem propcio. Como Stuart e Joe haviam prometido
para o pessoal no Brasil que fariam tudo o que tivesse de ser feito em
pouco tempo para voltar logo, resolveram que iam cuidar do
problema jurdico primeiro e partir ao encontro de Elena e Adrian.
Depois, voltariam para a Espanha, fariam um pouco de msica juntos
e s ento, casa. Na companhia do primognito de Joe, naturalmente.
Com sorte, pegaram um voo sem escalas para Viena, onde a
representante legal do quarteto j havia adiantado quase tudo.
Teriam uma audincia com Elena, seu agente e os representantes
legais da editora no dia seguinte.
- E o meu filho?
- Tem calma, homem! Amanh voc deve encontr-lo tambm.
- Eu sei, Stu, mas... Isso tudo est me deixando nervoso.
- Ns tambm estamos. No tanto quanto voc, porque no
temos um filho perdido, mas...
- T, agora vamos pro hotel, que o tempo est curto.
CAPTULO 6
Caroline quase esquecia os culos, mas por sorte lembrou que
estava sem eles ainda enquanto esperava o elevador. Normalmente
isso no acontecia com ela, mas naquela tarde estava extremamente
ansiosa. Havia sido contratada para o caso da sua vida: defender os
interesses de Joe, Stuart, Elton e Radams e tirar definitivamente o
livro de Elena de circulao.
Quando recebeu o trabalho, por intermdio do ex-marido que
agora vivia na Espanha, ficou extremamente emocionada. Finalmente
teria a oportunidade de reencontr-los, talvez relembrar aquele
episdio do avio... Mas logo caiu em si: o beijo em Radams teria
sido importante s para ela mesma; e naquele momento no cabia
mais ser f, tinha de focar no trabalho.
Ela chegou pontualmente ao restaurante, e antes de cruzar a
porta, respirou fundo, para prender l no fundo do peito a adolescente
apaixonada que ainda morava dentro dela. Era hora da profissional
incisiva e vitoriosa aparecer.
Os msicos no pareciam to diferentes da poca em que eram
famosos. Haviam umas rugas a mais, fios brancos ou fios a menos,
mas qualquer um os reconheceria. Apresentaes feitas, foram direto
ao assunto. Caroline j tinha lido o livro e marcado as passagens que
o resto da ex-banda queria confrontar: o passado de Priscila e o
relacionamento dela com Joe e Radams, detalhes picantes dos
relacionamentos entre Elena e todos os integrantes, a histria da
expulso da banda da URSS e todo o casamento de Joe e Elena, com
direito a comentrios sobre o envolvimento dele com Mnica. No era
63

pouca coisa, mas eles garantiam ter provas suficientes e testemunhas

para vencer a batalha no tribunal.
A primeira audincia seria dali a dois dias e em apenas uma
reunio eles j tinham traado tudo o que seria feito. No final,
emendaram com um jantar onde puderam deixar de lado, ainda que
por alguns instantes, os papeis de clientes e advogada.
Durante a refeio, Caroline no conseguia parar de olhar para
Radams; e ele percebeu o olhar fixo da moa, que desviava tmida
quando ele devolvia o olhar com um sorriso. O que ela no percebeu
foi que Stuart tambm a observava de uma forma bem atenta.
Estudava seus traos, seus gestos, o jeito de falar e sorrir. A forma
como Stuart e Radams olhavam para Caroline era diferente, mas
ambos queriam falar em particular com ela antes que a noite
acabasse. O baterista teve mais sorte: ela mesma se aproximou antes
de ir embora.
- Acho que voc no lembra de mim, Radams...
- A gente se conhece?
- Um voo pra Paris, 1984.
- Voc aquela menina que...
- Isso mesmo, sou eu! O tempo um pouco mais cruel com as
mulheres e foi to rpido que no me surpreendo por voc no se
lembrar.
- Mas eu lembro. Aquele dia foi muito importante pra mim.
- Eu sei...
Caroline no queria mais prolongar a conversa, que j ia
entrando em um terreno espinhoso. Despediu-se brevemente e logo
estava longe do hotel, deixando Radams pensativo e Stuart
desapontado.
- impresso minha ou voc est apaixonado pela advogada?
- Apaixonado?
- No desgrudou os olhos dela um segundo sequer! Mas ela
uma mulher muito bonita mesmo, e acho que todo mundo aqui da
mesma opinio.
- Joe, voc no achou a doutora parecida com a Rachel?
- Minha filha?
- ... Tem algo nela que lembrou demais a Rachel. O sorriso, o
jeito de falar, o jeito como elas mexem no cabelo to parecido!
Qualquer um diria que elas so parentes, voc no reparou nas
semelhanas?
- T com tanta coisa na cabea que no consigo processar nada
direito. Mas da prxima vez eu prometo analisar melhor a doutora
Simeo.
Na manh seguinte as notcias e e-mails que chegavam davam
conta de um efeito colateral no qual ningum havia pensado at
ento: as vendas do livro foram s alturas em menos de 24 horas, e
aquele estouro levou as pessoas a outras especulaes: a histria do
processo era nada mais que um circo para alavancar a popularidade
de Elena e, a reboque, do resto da banda. Iam alm: Joe e Elena
64

nunca teriam se separado de verdade. Tudo era um truque miditico

de 30 anos de durao. To longevo quanto a morte de Elvis Presley.
Ao mesmo tempo, discos esgotados comearam a aparecer,
para surpresa de todos. Os msicos pensavam que nada havia
sobrado desde que trataram de queim-los do mapa; e de repente
era tanta informao que em vez de se sentirem genuinamente
felizes por serem lembrados, ficavam ainda mais perdidos.
Faltando um dia para a primeira audincia, o quarteto recebeu
uma visita inesperada no restaurante do hotel. Era um homem que se
apresentou como representante do departamento jurdico da editora
do Fora, Vollmond.
- E o que voc quer com a gente? Elton questionou, fazendo
um grande esforo para no alterar a voz.
- Achei que devia conversar com vocs antes da audincia,
ainda mais depois do boom comercial que o livro deu para vocs.
- Quer que a gente escreva outro livro contando a verdade?
- Queremos um acordo. Vamos admitir que, no final das contas,
toda essa polmica foi uma bno. CDs voltaram a vender, vocs
esto ganhando bastante dinheiro.
- s custas de que, mesmo? Do fim do nosso sossego?
- Bastava vocs desistirem do processo para que o sossego
voltasse a reinar.
- J que assim, preferimos ficar sem sossego e continuar essa
briga.
O agente ainda tentou argumentar, mas os quatro
permaneceram irredutveis. A briga seria boa.
Em Malta, a famlia recebia notcias do processo e Mnica j ia
se desapontando ao perceber que o marido demoraria um pouco mais
a voltar. No que estivesse completamente sozinha, mas aquela
ausncia prolongada lhe dava uma sensao extremamente ruim.
Ainda mais quando soube que Adam, o nico homem que tinha
restado na casa, teria de ir ao encontro do grupo para depor tambm.
Enquanto isso, os comentrios na cidade sobre a viagem de
Stuart e Joe no eram muitos. Os frequentadores mais assduos do
Bar Atelier e os fs do canal de Stuart no YouTube eram os que mais
sentiam falta. O segundo grupo at parecia mais animado, j que
tinha material de sobra para comprar e comentar, entupindo a caixa
de e-mails do guitarrista. Mas bastou outra notcia de impacto sobre
outro morador ilustre da cidade para que os ex-Vollmond fossem um
pouco deixados de lado.
A nota que corria era de que Leon deixaria o pas, mas no
diziam ao certo para onde o empresrio estava indo. Imersa nos
trabalhos de costura que nunca cessavam, Judith soube da novidade
por meio de uma cliente que trabalhava na fbrica, e respirou
aliviada.
- Vai deixar o pas, hein? Bom... Melhor ainda vai ser se nunca
mais lembrar que essa cidade existe.

65

Na verdade ela ainda estava to enojada pela reincidncia na

tentativa de abuso que desejava secretamente que o avio explodisse
com Leon dentro. Mas no ousaria falar isso em pblico.
Enquanto as pessoas comentavam a partida de Leon, ele j
estava bem longe. No levou muita bagagem e no tinha avisado a
quase ningum. Na verdade, a nica pessoa que sabia de seu destino
era Otvio, que prontamente foi receb-lo no aeroporto. O reencontro
dos irmos no foi dos mais calorosos.
- Algum mais sabe que eu viria?
- No contei nem para as meninas. Mas isso no seria uma
tarefa das mais difceis... Caroline trabalhando como uma louca e
Andreza grudada em um namorado novo. Quanto tempo voc
pretende ficar por aqui?
- No muito, apenas o suficiente para que o povo de Malta me
esquea um pouco. Principalmente as costureirinhas.
- Costureirinhas?
- Sim, sua filha bastarda e a madrinha dela. Alis, voc
precisava ver, Mnica a cara e o corpo da falecida. Linda... Teve
duas filhas lindas tambm. Quase que eu perco o juzo por causa
daquela mulher.
Otvio nada disse. Apenas olhou para Leon, incrdulo por tudo
aquilo que tinha ouvido do irmo. Desde que tinha sado praticamente
fugido para a Litunia, nunca mais soube nada de Ieda ou da filha que
tinha nascido daquele relacionamento; tinha as exilado da sua mente.
Aquele pedao da sua vida voltava de repente, e ele no reconheceu.
Ieda tambm estava morta. A filha que abandonou no Brasil era a
cara da me. Ele, que se lamentava por Caroline no ter lhe dado
netos, j tinha duas. De to impactado por aquela enxurrada de
revelaes, nem deu muita ateno ao tom descaradamente lascivo
com que Leon se referia a elas. Seguiram at a casa em silncio, que
s foi quebrado por Andreza, que estava saindo apressada de casa e
se deteve ao ver que o pai trazia visitas.
- , pai, por que no avisou que tinha convidados pro jantar?
- que no sou um convidado comum, Andreza... No est
lembrada de mim?
- Sinceramente, no...
- Seu tio, querida.
- Tio Leon? Puxa, desculpa...
O velho tomou uma das mos da sobrinha mais nova e a beijou,
enquanto Andreza o observava, meio assustada e envergonhada por
no t-lo reconhecido.
- Eu olho pra voc e s consigo pensar em como o tempo passa
rpido. Lembro quando recebi uma foto sua, to pequenininha... De
repente est a, no auge da beleza, da juventude... E ns caminhando
para a morte, no , Otvio?
- A passos largos. Glria nos espera do lado de l... E Ieda!
- E a que devemos essa surpresa? No foi para esperar a morte
chegar, no ?
- Precisava renovar os ares, meu bem.
66

- Vocs me desculpem, mas preciso ir. Carola me arranjou uma

misso muito especial. At mais!
- Diga a sua irm que venha ver o tio quando tiver tempo!
Otvio gritou a recomendao em vo: Andreza j estava dentro
de seu carro, ganhando a pista.
- Ah, essas meninas!
- Chega a ser engraado o quanto voc viveu cercado de
mulheres.
- Tanto quanto voc nunca teve nenhuma.
Leon respondeu quela observao com um suspiro contrariado.
- Ento quer dizer que no tem nada para o jantar.
- Vamos jantar fora hoje. E voc vai me contar tudo sobre...
Como o nome dela mesmo?
- Mnica?
- Isso. Minha filha...
Caroline tinha marcado encontro com Andreza no hotel onde o
grupo estava hospedado, mas antes de ir ao seu destino, a jovem
precisava passar na casa de Adrian. Quando havia sido convidada
para ser assessora de imprensa do quarteto, ela sabia que sua
primeira misso seria levar o namorado para enfim conhecer o pai.
Preferiu esperar por Adrian do lado de fora. Saiu do carro e
acenou para ele assim que apareceu na janela. Elena viu o filho sorrir
e acenar para a pessoa que ela at ento desconhecia, e foi
imediatamente tomada pela curiosidade; afinal de contas, tambm
era me.
- Vai sair?
- Vou, Andreza t me esperando.
- Namorada nova e nem me contou?
- Voc estava ocupada demais para prestar ateno. Mas deixa
eu te dizer, me, eu no teria a conhecido se no fosse o seu livro.
- Bem, se ele for realmente proibido de circular, pelo menos
algum se deu bem! Depois quero conhec-la.
Adrian jogou um beijo para a me e saiu correndo. To rpido
quanto saiu, beijou Andreza e os dois entraram no carro, que dobrou
a primeira esquina.
O trajeto foi curto e silencioso. Ele achou estranho que at ali
Andreza no falasse nada e achou melhor perguntar. A resposta no
ajudou muito:
- Voc vai entender j, j.
Logo chegaram ao hotel e, de mos dadas, foram at o
restaurante. Enquanto andavam, Andreza finalmente comeou a falar.
- Caroline t trabalhando com a Vollmond agora... E me colocou
de assessora de imprensa deles. Legal, n?
- E ns vamos comemorar hoje?
- Tambm. E j vou comear a trabalhar, embora eu tenha l
minhas dvidas se isso faz parte das minhas atribuies de
assessora.
No final dessa breve conversa, j estavam no restaurante e
Adrian, ao ver o pai cada vez mais perto, com muito custo deu os
prximos passos. Sentiu a boca ficar seca, o corao acelerar,
67

invadido por uma emoo que no sabia dizer o nome. Do outro lado,
Joe sentia a mesma coisa. Ambos se olhavam como se estivessem
diante de um espelho: Joe se via novamente moo, Adrian previa
como ficaria em trs dcadas.
Ficaram por um tempo se estudando, pensando no que dizer
primeiro. Na falta de palavras, Joe abraou o filho como se este ainda
fosse uma criana. De fato, Adrian sentia o alvio da criana que se
perde dos pais e finalmente os encontra.
- Me perdoa, filho.
- Me perdoa tambm?
- Por qu?
- Por ter desconfiado... E ter te odiado tambm, sem nunca ter
te ouvido.
No precisavam falar mais nada; o perdo estava nos olhos
deles.
- Eu imagino o que Elena deve ter te contado sobre mim, sobre
a Mnica... Mas olha, eu tambm tenho muita coisa pra te contar.
- Eu sei.
A alguns passos de distncia, todos observavam enternecidos
aquela cena. Parecia o final feliz de um filme com tons de tristeza,
mas era a primeira cena de outra saga. Pai e filho colocariam uma
vida inteira em dia nos tribunais.
CAPTULO 7
Andreza s chegou no dia seguinte, com um sorriso de orelha a
orelha que s se desmanchou quando encontrou o pai, com cara de
poucos amigos.
- Por onde voc andou?
- Dormi na casa da Carola. A noite foi longa...
- Eu sei bem! Quase no dormi!
- Pai, desculpa... Mesmo. Os prximos dias vo ser muito
complicados. Carola e eu estamos trabalhando com o pessoal da
Vollmond e eu sei que voc no de se ligar nessas coisas, mas t
rolando processo por danos morais, coisa de biografia. Acho que esse
vai ser o maior trabalho da minha vida, sabia? Mas eu falei pra Carola
que tio Leon t por aqui, a qualquer hora ela aparece pra dar um oi.
Deu um beijo de conciliao no pai e saiu com a pressa que j
lhe era habitual. mesa do caf da manh, Otvio s contou com a
companhia do irmo, a quem reproduzia a conversa com Andreza
minutos antes. Leon s ouvia com bastante interesse, e quando
Otvio terminou de falar, com um suspiro de falsa resignao,
acrescentou:
- Que mundo pequeno! Por acaso esse Joe Spindler marido da
Mnica.
Em poucos instantes Otvio processou as informaes: suas
duas filhas legtimas estavam trabalhando com o marido da bastarda.
Nunca haviam estado to prximas; e Otvio nunca esteve to perto
de cair em lgrimas.
68

- Sabe o que isso significa? ele perguntou, com a voz

embargada, e logo se respondeu O destino est querendo consertar
o meu erro.
- Ataque de conscincia a essa hora da manh, Otvio?
- Quando voc falou da morte da Ieda, eu percebi logo que a
culpa era toda minha. Eu errei duas vezes: fugi minha
responsabilidade com Ieda e acabei com a famlia que queria
construir com Glria quando vim para a Europa. Ela nunca me
perdoou por ter ido embora daquele jeito e nunca conseguiu ter um
bom relacionamento nem mesmo com as meninas.
Leon nada falava, apenas ficava olhando para Otvio como
quem dizia: foi voc quem procurou tudo isso, agora aguente as
consequncias!. O irmo mais velho continuou:
- Eu preciso me redimir com... Como o nome dela mesmo?
- Mnica.
- Isso, eu preciso me redimir com a Mnica.
- Bem, j que voc quer tanto se aproximar dela, eu posso
ajudar. Alis, eu acho que sou o mais indicado para ajudar.
- Mas pelo jeito que voc falou, voc no tem um bom
relacionamento com...
- Quem disse que ela ou qualquer outra pessoa precisa saber
que eu estou envolvido nessa traminha familiar? Eu j sei exatamente
o que fazer, apenas espere e prepare o discurso de pai arrependido.
Leon falava com confiana, olhando nos olhos; e Otvio decidiu
acreditar no irmo. No havia muito o que fazer por si mesmo, de
fato; e no queria envolver as outras filhas nisso. Na verdade,
tambm no sabia o que dizer para elas.
Depois de se encontrar com Joe, Adrian quase no se continha
de tanta agitao. Queria falar, fazer milhes de perguntas e havia
dezenas de por qus esperando por respostas satisfatrias. Mas
dentro de casa, optou por ficar quieto, por mais que fosse um grande
sacrifcio. Faltava pouco menos de 24 horas para a primeira audincia
e Elena parecia uma bomba relgio prestes a explodir. Esbravejava ao
telefone, esbravejava reclusa no home office com seu advogado, tudo
era motivo para discusso e stress. Quando algum reprter entrava
em contato, ensaiava uma calmaria; mas s at se despedir. Depois
voltava tudo ao normal.
Claramente, ela estava com medo de perder dinheiro. E se seus
ex-companheiros vencessem o processo, haveria muito dinheiro
perdido: no haveria retomada de vendas de discos capaz de vencer
o prejuzo.
No aeroporto, Adam ligou logo para casa para dizer que tinha
chegado bem. Nenhum sinal de Joe ou Stuart para recepcion-lo at
ento.
Enquanto
conversava
com
Judith,
Adam
olhava
constantemente para os lados.
- Tudo bem. Ainda no encontrei os caras, mas eles j devem
estar chegando. No, espera... Acho que estou vendo o... Ai, meu
Deus, Joe com o... S pode ser o filho!
Do outro lado da linha, Judith vibrava.
69

- Adrian?
- Claro que ! Se esse cara passasse sozinho na minha frente eu
me perguntaria que ano hoje.
Ele desligou o telefone e abraou o amigo e seu filho.
Apresentaes no precisavam ser feitas, e o trio seguiu falando sem
parar at o hotel. Seria a ltima noite l: Caroline hospedaria o grupo
em sua casa pelo tempo que fosse necessrio.
- Espero que vocs no se incomodem de dividir o quarto. Meu
apartamento no muito grande, mas... Enfim, qualquer coisa eu
posso ir pra casa do meu pai, sem problemas.
- Que bobagem, Caroli... Quer dizer...
- Vamos esquecer os formalismos aqui, certo? L fora eu sou a
advogada de vocs; aqui eu sou a f nmero um que est cedendo a
casa para vocs passarem um tempo.
- E ns agradecemos imensamente! Mas quanto a ser f
nmero um, acho que voc vai ter de brigar com a mulher do Joe pelo
posto.
- Quer dizer que ele tem uma esposa.
- Vocs devem ter a mesma idade... Isso, em 84 ela tambm
tinha 15 anos.
- Sortuda ela, hein? Casou com o dolo...
- Foi uma histria bem complicada no comeo, mas hoje ela se
considera bem sortuda.
Stuart percebeu o interesse no olhar de Caroline, e achou que
era hora de avanar a conversa.
- Tem uma coisa que eu queria te dizer desde aquela primeira
reunio. Voc me lembra um pouco a Rachel, filha deles.
- Me fala mais delas, Stuart.
A conversa seguiu por horas: ela querendo saber mais sobre
aquelas mulheres l do outro lado do mundo e ele falando com
animao, respondendo todas as suas perguntas. Elton s parou de
falar quando Elton se aproximou com uma cara que no era das
melhores.
- Stu, aconteceu um desastre... Joe levou um tiro.
- Como? Onde?
- Estava saindo do aeroporto, Adam e Adrian com ele.
CAPTULO 8
Todos estavam confusos com a notcia: aparentemente, havia
sido uma bala perdida. No tinham nem como acusar quem quer que
fosse, era uma fatalidade. Mas o tiro havia o atingido no peito, quase
altura do corao; ou seja, era um tiro para matar. E logo nele, logo
naquele dia! A polcia comeava a investigar quem seria o atirador e
os amigos dele, entre si, se questionavam o porqu daquilo, como se
tivessem certeza de que o tiro era especificamente para Joe.
Mesmo com os nervos flor da pele, precisavam ir para a
primeira audincia; no iam adiar a batalha e tinham certeza de que
Joe ficaria satisfeito com isso, caso pudesse falar. Adrian escolheu
ficar junto do pai depois de tantos anos de ausncia, sentiu que era
70

o momento de ficar o mais perto possvel. Separado de Joe por um

vidro, lembrava os vrios momentos importantes da vida em que
desejou t-lo por perto, que imaginou como seria aquele pai, que
invejou os outros filhos que ele teria tido. Agora era ele representando
o papel de estar por ali na hora mais frgil, que ironia.
O alerta do celular indicava a chegada de uma mensagem no
Facebook. Era Rachel:
- Alguma notcia?
- O quadro bem delicado, vo fazer a cirurgia pra retirar a bala
hoje.
- Ele corre risco de morrer? Pode falar a verdade.
- A gente tem que estar preparado pra tudo.
Depois daquela ltima mensagem, Rachel ficou uns cinco
minutos em silncio. Adrian j tinha at tornado a guardar o
aparelho no bolso quando ele voltou a tocar:
- Ns chegamos a amanh noite.
Na sala onde acontecia a audincia, o silncio e a tenso eram
to grandes que aparentemente, mal se respirava. Caroline seria a
primeira a falar, representando os reclamantes. Depois, o advogado
de Elena. Acusaes sobre acusaes, sangue nos olhos e quilos de
mgoa acumulada, palavra por palavra. Por vrias vezes Radams
quis avanar sobre Elena e cobri-la de tabefes, mas tentava
constantemente se conter. No podia colocar tudo a perder logo ali.
Ao final daquele debate exaustivo, o veredito: os livros
deveriam ser todos recolhidos e uma nova edio deveria ser posta
venda, com os cortes solicitados. Parecia bom para todo mundo, mas
os olhares de Elena para seu advogado deixavam claro que para ela,
no tinha terminado.
Voltando para a casa de Caroline, todos pareciam um pouco
mais tranquilos. A nica preocupao genuna era com o estado de
sade de Joe.
- Acho que ns j podemos comprar as passagens de volta,
no?
- Sem Joe?
- Bem, ns vamos voltar para a loja em Madrid. A gente se
encontra em um momento mais afortunado.
Entraram no apartamento e foram direto para o quarto que
estavam ocupando l. Corpos e mentes exaustos, queriam apenas se
largar por l e ficar quietos, sem pensar em absolutamente nada. Mas
Caroline pensava. Passavam pela sua mente todas as coisas que
havia vivenciado desde o dia em que aceitou aquele caso: o
reencontro com Radams que havia mexido com algo dentro dela, as
horas que havia passado conversando com Stuart sobre aquelas
pessoas que sequer conhecia, mas que lhe despertavam tanto
interesse. Estar perto deles era como abrir a porta para um mundo de
coisas e sensaes que no conhecia: viver uma paixo, construir
uma grande famlia e tantas outras coisas mais. No dia seguinte, l
pelo comeo da tarde, dois deles iam embora justamente Radams,
71

com quem ela tinha sonhado pelas ltimas dcadas. No haviam tido
oportunidade ainda, mas quando olhava para ele, sentia vontade de
reeditar aquela cena no avio. Dessa vez, em terra firme; e sabia que
no podia esperar mais.
Aproximou-se da porta do quarto do grupo, que estava
entreaberta, e s a empurrou um pouco, tentando no fazer barulho.
Radams estava sentado na beirada da cama, bem de frente para a
porta e um pouco curvado. Ela no disse nada quando ele percebeu
estar sendo observado, apenas fez um sinal com a mo. Sinal
compreendido, ele saiu do quarto.
- Tudo pronto para voltar para casa?
- Considerando que trouxe praticamente nada... Queria
aproveitar pra agradecer em nome do grupo, por tudo.
- Primeiro, no fiz mais do que minha obrigao. Segundo,
nunca tive uma obrigao to prazerosa.
- Carol, posso te fazer uma pergunta? Promete me responder
com a maior sinceridade?
- Prometo. Pode perguntar.
- Voc contou pra sua irm ou alguma amiga ou qualquer outra
pessoa que tinha me beijado naquele avio?
- Nem pra Andreza. Seria um bom motivo para eu passar a vida
me gabando, mas no fundo, nunca fui do tipo de mulher que beija e
sai contando por a.
- Acho que existem bem poucas como voc por a.
- Voc andou saindo com muitas garotas fofoqueiras?
- Desde que a Priscila morreu, no ando me importando muito
com isso. Foram poucas mulheres desde ento, e se elas saram
espalhando ou no, no faz muita diferena.
- Sabe o que , Radams... Eu sou adepta de uma filosofia que
talvez seja muito particular: o silncio depois de um bom momento
aumenta as chances dele se repetir.
Caroline disse aquela frase olhando bem nos olhos dele e em
uma frao de segundo j estava com os lbios colados aos dele.
Mais uma vez tomado de surpresa.
CAPTULO 9
As despedidas foram breves; afinal de contas, no era um
adeus e sim um at muito em breve. Elton e Stuart planejavam
rever Joe o mais rpido possvel, de preferncia no Brasil, livres de
todos aqueles problemas e prontos para fazer msica novamente.
Quando o avio levantou voo, estavam ambos calados. Elton parecia
muito triste at para os prprios padres. No conseguia entender de
onde vinha tanto desnimo. Radams, ocupando o assento da janela,
via as paisagens de Viena se afastando, ficando cada vez menores,
enquanto uma pergunta crescia: tornaria a ver Caroline um dia?
No mesmo instante em que o avio de volta para a Espanha
levantava voo, Mnica e Rachel desembarcavam de outro voo.
Recebiam atualizaes constantes do estado de sade de Joe, mas
aquilo no parecia suficiente; precisavam v-lo de perto, tinham a
72

necessidade latente de cuidar dele, como se daquilo dependesse sua

plena recuperao. Do aeroporto seguiram, com malas e tudo, para o
hospital; devidamente acompanhadas por Stuart e Adam, que haviam
acabado de se despedir dos amigos.
- Como foi a viagem?
- Imagina... Rachel respondeu j encostando a cabea no
ombro de Stuart, que retribuiu com um afago em seus cabelos.
- Passamos nos hospital de manh cedo, Joe est melhorando.
- Acordou?
- Sim. Logo, logo ele sai do hospital e ns vamos poder voltar
para casa...
- Ou no, n, Stu? Ainda esto investigando se o tiro foi
criminoso ou no.
- A polcia no chegou a nenhuma concluso?
- Por enquanto, s tem uma suspeita, que vocs j devem
imaginar qual .
- Elena?
- Exatamente. Mas ela tem um libi...
Quando foi chamada para depor sobre o incidente no aeroporto,
Elena no escondeu sua irritao. Mal tinha sado de uma encrenca
jurdica, j estava se metendo em outra. Mas respirou fundo, fez um
esforo para engolir a raiva e acompanhou os oficiais.
- So s algumas perguntas, coisa simples. A senhora tem ou j
teve alguma arma de fogo em casa?
- Nunca. Se eu pegar uma pistola, capaz de atirar em mim
mesma.
- E como andavam suas relaes com Joe Spindler?
- No haviam relaes. Ele tava me processando, mas... Olha,
vamos direto ao assunto. Eu no tenho nada a ver com esse tiro que
deram no Joe. Eu quis atirar pra matar, sim, mas isso foi h trinta
anos e meu jeito de machucar aquele homem foi afastando Adrian de
vez da vida dele. Agora o menino t l, bancando o enfermeiro, no
sai do hospital. Vocs acham que eu ia querer isso?
As olheiras denunciavam o tempo que Adrian estava sem
dormir direito, s assistindo evoluo do quadro clnico de Joe. Mal
avistou o rapaz, Mnica j sentiu os olhos marejarem: como eram
iguais aqueles dois!
- A est voc!
- Com algumas olheiras a mais, mas o mesmo da foto.
- como se visse o prprio Joe no dia em que o conheci, sabia?
Mnica comentou, j secando os olhos.
- Imagino... Sempre me disseram que eu pareo com ele, para
desgosto da minha me.
- Obrigada por cuidar do papai. Rachel o abraou.
- isso que os filhos acabam fazendo depois que crescem, no
? Foi o jeito que tive para ficar perto dele, botar a vida em dia.
Agora era a vez de criar uma vida com irms e madrasta. Uma
famlia, enfim.
Stuart via a cena de longe, enquanto falava ao celular com
Caroline.
73

- Faz mais ou menos meia hora que o avio decolou. Agora t

no hospital com Mnica e Rachel.
- Aquela Mnica?
- .
- Ela j tem lugar para ficar?
- No falamos sobre isso direito ainda. Mas espero que voc no
se importe de eu levar as meninas pra sua casa.
- De forma alguma! Voc sabe que as portas esto sempre
abertas... Agora estou na casa do meu pai, depois falamos.
Tchauzinho!
Assim que desligou o telefone, Caroline voltou as atenes para
o pai e percebeu que ele estava plido.
- Pai, voc t bem?
Ele s respirava com dificuldade.
- Ai, meu Deus, vou te levar pro hospital.
- Qual?
- Qualquer um, ora essa.
- No, espera. Respirou fundo Foi s uma falta de ar.
- Papai...
- Foi s uma coisa que me passou pela cabea.
- Quer falar sobre? Talvez ajude.
Silncio.
- uma bobagem. Quem foi que chegou mesmo?
- Mnica, esposa do meu cliente, o Joe.
- Mnica...
- Mas no muda de assunto, pai. O que t te incomodando?
O que incomodava o velho era no saber como entrar naquele
assunto e dizer que aquela que acabava de chegar tambm era sua
filha. Pediu licena, fez meno de ir ao quarto, mas na verdade foi
atrs de Leon no quarto de hspedes. E ele nem estava em casa.
Desde que havia chegado a Viena, Leon no tinha dado uma
volta sequer pela vizinhana. Naquele dia, achou que seria bom andar
um pouco, ver gente, se portar como um turista comum. Passando
em frente ao distrito policial, uma movimentao o fez diminuir um
pouco os passos, at parar completamente ao ver a faixa: FREE
ELENA.
- Engraado... Essa a segunda vez que vejo Elena ser escrito
sem H.
A primeira vez tinha sido ainda no Brasil, quando esbarrou com
Elena no corredor do Bar Atelier. Aquela mulher tinha ficado em seus
pensamentos, indo e voltando, por longos anos; mas nunca mais a
tinha visto de perto novamente. A faixa na frente do distrito policial
tambm tinha a sua foto recente. No tinha mudado muito, mas
agora se contavam as rugas naquele rosto que parecia estar sempre
alheio a tudo. Sentiu uma forte tentao de entrar e perguntar por
ela, e logo cedeu, furando aquele pequeno bloqueio feito por alguns
fs e outras pessoas pagas por seu agente literrio para fazer alarde.
Para descobrir que ela estava detida por tentativa de
assassinato.
74

- Eu j falei tudo o que sabia! Alis, que no sei de nada dessa

histria!
Por mais que jurasse que estava dizendo a verdade, os oficiais
ainda teimavam que era tudo mentira. Pela segunda ou terceira vez
na vida, ela tinha vontade de chorar. Com a voz embargada, tentando
esconder aquele sentimento, pediu um advogado.
Levou aproximadamente uma hora at que a grade da cela
fosse destrancada, fazendo com que ela erguesse os olhos, com uma
petulncia esperanosa.
- Vou sair?
- Ainda no, mas seu advogado est a.
E Leon entrava.
- Espera a, voc no meu advogado. ?
- Chego nem perto disso. Mas voc lembra de mim, no ?
- Quer que eu fale a verdade?
- No lembra? Eu estive presente num momento muito
importante da sua vida.
- Quer parar de charadas?
- Leon Passos, tio da...
- J sei! O cara que me deu dinheiro pra fugir do Brasil com meu
filho.
- Eu sabia que, assim como eu, voc no tinha esquecido. O que
te fizeram?
- Estou esperando para ser interrogada novamente. Falei toda a
verdade, no atirei nele... Acho que eu no devia ter falado que j
quis um dia atirar.
- Pois ... Existem coisas que devem ser mantidas em segredo.
Instintos assassinos, por exemplo.
- Agora um pouco tarde para dizer isso.
- No necessariamente. Sabe por que estou aqui?
- Claro que no.
- que mais uma vez posso te livrar de um problema. Eu posso
apresentar o atirador.
- Voc sabe mesmo quem ?
- S no convm dizer aqui, mas tenha s um pouco de
pacincia e saber.
- Fala logo quem . Tem ningum ouvindo!
Leon olhou em volta, buscando algum microfone escondido ou
uma cmera que captasse todos os seus movimentos; e se aproximou
bem de Elena, para falar em seu ouvido:
- Eu.
- Vo...
Para logo acert-la com um sonoro tapa no rosto.
- Cala essa boca!
Em resposta, ganhou um xingamento em alemo.
- Acho que entendi isso a que voc falou. Eu vou embora, e
voc tambm vai, muito em breve. Apenas aguarde e fique calada.
- Como...
- Qual foi a parte do fique calada que voc no entendeu?
Xingou em alemo de novo, e mais alto. Leon foi embora.
75

CAPTULO 10
Vencidas pelo cansao, Mnica e Rachel acabaram se deixando
levar para a casa de Caroline. Durante o caminho, Stuart ia falando da
dona da casa com certo entusiasmo. No atraiu a ateno de Mnica,
que ia quase dormindo no txi, mas Rachel ouvia com ateno, e
quase no desgrudava os olhos de Stuart enquanto ele falava.
- Engraado isso de ser cliente de uma f, sabe? Parece que ela
defendeu a gente com mais afinco do que um advogado comum teria
feito. Acabou que ficamos bons amigos, daqueles de passar a
madrugada falando besteira.
- Que tipo de besteira?
- Coisas que toda f quer saber sobre a vida pessoal do dolo.
- Se o dolo tem namorada, por exemplo. ela emendou, com
uma pontinha de cime.
- . Mas isso ela no perguntou. Ah, ela me lembra muito voc,
sabia?
- Em que sentido?
- No sei explicar muito bem. Talvez seja o sorriso, os cabelos, a
cara de sria dela parece muito com essa que voc t fazendo agora.
E Rachel mantinha a cara fechada, mas quase se
desmanchando de vontade de rir.
Chegando a casa, logo caram no sono e tamanho era o cansao
que s foram despertar na hora do jantar. Foram recepcionadas pela
dona da casa com uma mesa belamente posta.
- Puxa, eu no esperava ser recebida com festa! Obrigada!
- Me falaram muito de vocs duas, sabia? Tanto que j considero
vocs minhas amigas desde antes de conhecer pessoalmente.
- At imagino quem foi que falou... Rachel respondeu, dando
uma olhadela para Stuart, que estava bem ao seu lado; e voltando a
olhar para a anfitri. Buscava algum trao de semelhana entre elas,
qualquer um, e ficou assim durante toda a refeio.
Bem no meio do jantar, a campainha tocou e Caroline se retirou
para receber o visitante. Era Andreza trazendo o namorado a tiracolo,
e ambos se juntaram mesa que j havia engatado um papo bem
animado at. Meia hora depois e j iam na sobremesa a
campainha torna a tocar. Dessa vez, Otvio, indisfaravelmente
tenso.
- Pai! Devia ter chegado mais cedo...
- Voc est com visitas?
- Com hspedes.
Ela foi conduzindo o pai at a sala onde todos os outros se
encontravam e fez as devidas apresentaes. Quando viu Mnica
bem na sua frente, estendendo a mo para cumpriment-lo, sentiu
vontade de chorar as lgrimas mais amargas do mundo. Era
perfeitamente idntica a Ieda, como Leon havia dito.
Baixou-lhe uma tontura de repente quando segurou a mo dela,
e segurava com muita fora.
- O senhor est bem?
76

Nada disse. Apenas sentou na poltrona mais prxima e perdeu

os sentidos.
De volta ao hospital. Joe abriu os olhos, inquieto, e procurou
pelas pessoas que estavam com ele at ento. Cercado apenas pelas
paredes brancas, inquietou-se mais e desatou a chamar por mdicos,
enfermeiras, qualquer pessoa que pudesse acudi-lo.
- Aconteceu alguma coisa, Sr. Spindler?
- Aconteceu sim. Cad todo mundo?
- Saram ontem noite, o senhor estava descansando. E no
devia se agitar tanto assim, ainda est...
- Meu caso no to grave assim, ? J estou me sentindo mais
forte.
- No abuse...
- Quero ver o mdico. Quero que localizem minha mulher e
meus filhos tambm, por favor.
Estavam todos a poucos metros de distncia dali, em frente a
outro quarto. As notcias que acabavam de chegar no eram nada
animadoras.
- Em coma? Meu Deus, mas que...
- Quando ele chegou eu percebi que tinha alguma coisa errada.
- J tinha acontecido algo assim com o seu pai?
- Nunca. Papai sempre foi um homem muito forte, at meio frio,
pra falar a verdade. No demonstrava sentimentos com muita
frequncia... De repente ele aparece querendo dizer algo importante
e parecia to aflito.
Enquanto Caroline se mordia de tanta aflio, Andreza ficava o
tempo inteiro no celular. Mnica e Rachel se afastavam um pouco do
grupo, atendendo ao chamado do outro doente e foi justamente
nessa hora que Andreza, aborrecida, guardou o celular.
- Desisto! Tio Leon deve ter sido tragado pela terra!
- E Adrian?
- Ficou com a namorada. O pai dela tambm t internado aqui,
teve um mal sbito e agora t em coma.
- Que azar, hein?
- Foi horrvel, Joe! Ele tinha acabado de chegar na casa, eu fui
cumpriment-lo e de repente ele comea a apertar minha mo com
fora e cai duro na poltrona. Nem consegui dormir direito pensando
nisso.
- Parece que andamos atraindo m sorte por aqui.
- Para de falar bobagem, cara!
- O que vocs querem que eu pense ento?
- No pense nada, s se concentra em ficar bom pra gente ir
logo embora daqui.
Era a nica coisa que poderia ser feita naquele momento:
arrumar as malas e esperar o momento de ir. Encerrado o tempo de
visita a Joe, voltaram para perto de Caroline e Andreza, que
continuavam aflitas. Mas tambm no havia o que fazer ali. O grupo
voltou para casa.
77

Os dias passaram sem vento e sem grandes novidades: o dia da

alta de Joe chegou, enquanto o quadro de Otvio continuava bastante
delicado e a sombra da morte rondava.
No rdio, outro fantasma em baixa resoluo: uma msica da
Vollmond que jamais havia sido lanada. Quando a ouviu, Stuart
sentiu gelar o sangue.
- Rachel! Rachel!
- O que foi? ela perguntou enquanto vinha correndo da
cozinha.
- Escuta isso.
- Sim...
- Voc t ouvindo a mesma coisa que eu?
- Essa msica meio abafada como se viesse de uma fita?
- a nossa fita que desapareceu!
Rachel nunca havia visto Stuart daquele jeito, quase chorando,
tremendo. As lgrimas comearam a descer e ela deu um passo
adiante para abra-lo, mas ele correu e s voltou alguns minutos
depois, secando as lgrimas.
- Eu nunca mais tinha sentido esse enjoo...
- Que enjoo? a moa perguntou, chegando mais perto.
- Joe nunca te contou?
Em cada ponto da cidade que houvesse um rdio ligado, o
burburinho acontecia: todos queriam saber de onde vinha aquela
msica, como havia aparecido, enfim. A resposta para todas as
perguntas da audincia estava com Elena, que enfim saa da priso.
emissora, ela falou:
- No havia provas concretas contra mim, ento fui solta,
felizmente. A pessoa que tentou assassinar Joe estava com a fita que
tinha desaparecido quando a banda acabou. Logo quem? Elton...
Foi como se uma bomba explodisse nas cabeas de todos:
exatamente na hora em que Joe deixava o hospital, Elena dizia em
rede nacional que Elton, justamente o seu amigo, havia sido seu
algoz. Quis voltar para o hospital na hora.
- Por favor, me internem de novo, s que na ala psiquitrica!
- Calma, meu amor, no se agita.
- Eu no posso ter ouvido o que eu ouvi, Mnica! Elton estava
com a gente. Ele mandou o e-mail falando do processo...
- Fica quieto, Joe! A gente vai esclarecer tudo.
Enquanto voltavam para casa, Adrian tentava descobrir maiores
informaes sobre aquele incidente, mas no obtinha resposta
alguma. Quando estavam chegando casa de Caroline, pediu para
descer.
- Pai, eu vou pra casa. Acho que s a mame pode explicar o
que t acontecendo.
Adam, que dirigia o carro, at se ofereceu para deix-lo na casa,
mas o rapaz achou melhor ir andando, para organizar melhor os
pensamentos. Precisava pensar muito bem no que ia dizer, quais
perguntas fazer.
78

CAPTULO 11
Quando chegou em casa, Elena estava na sala, deitada no sof
com uma xcara fumegante de ch em uma mo e o celular na outra.
Parecia distrada, mas despertou assim que ouviu o clique da porta
se abrindo.
- Finalmente, Adrian!
- Oi, me. Faz muito tempo que voc chegou?
- Mais ou menos. As olheiras no so de tanto esperar o filho
ingrato, no... So de uma noite maldormida na priso mesmo.
- Voc est bem?
- Tranquila.
- Que bom, me. Porque a gente precisa conversar.
- Sobre o qu?
- Sobre o meu pai...
- Eu devia saber! Agora voc s quer saber do Joe!
- Espera, me, deixa eu terminar! No vou te perguntar por que
voc me afastou dele, nada disso. Vou tentar entender os teus
motivos e espero que voc tambm entenda que eu sou um homem.
Adulto o suficiente para tomar minhas decises e eu decido ter um
relacionamento com o meu pai. O que eu quero saber mesmo como
a tal fita perdida da banda foi parar na sua mo e onde est Elton.
Depois de ouvir o filho, Elena respirou fundo, bebeu um pouco
do ch e olhou para o celular por um longo instante. Estava
esperando uma ligao que aparentemente no viria mais.
- Fala, me!
- T bom. Ela quebrou o silncio. Ele confessou o crime... E a
essa hora, est morto.
- Como?
- No suportou a culpa de ter tentado matar o prprio amigo e
se matou. isso. Mais alguma pergunta?
Diante daquela nota de suicdio alheio, Adrian no pode fazer
nada alm de ficar calado. Resolveu engolir a histria, no cont-la
para o pai que j estava decepcionado o suficiente. Ele prprio estava
desapontado e incrdulo: como poderia ter sido ele?
Terminada a conversa, o rapaz foi para um canto; e Elena largou
o celular.
Sozinho, Joe pensava no que tinha ouvido pelo rdio. No
conseguia acreditar, ainda mais pelo fato de que Elena era a
portadora da notcia. Havia ainda algum fio de esperana nele de que
aquela histria fosse uma mentira, um grande mal entendido ou um
circo armado para destruir de vez qualquer resto de amizade que
houvesse entre eles. Baseado naquela esperanazinha, telefonou
para a loja de Radams e Elton.
No houve resposta. E o fio se quebrou.
- Coitado do papai. Agora que ele nunca mais vai voltar a
fazer msica na vida!
- Mas tem alguma coisa muito estranha nessa histria, vocs
no acham?
79

- Por exemplo...
- Como que ele se entrega, comete suicdio e ningum
encontra o cadver? E Radams? Eles tinham voltado para a Espanha,
a mentira to bvia!
- Ele pode ter se matado l.
Adam, que at ento ouvia tudo quieto, resolveu opinar:
- Mas Caroline tem razo. Cad o corpo? Nenhum veculo da
Espanha noticia um caso desses? O cara era empresrio, e estava em
evidncia agora. Como deixariam passar um negcio desses? Me
respondam.
- Olhando por esse lado, vocs tem razo, tio.
- Eu vou investigar isso, a gente vai chegar na verdade
rapidinho.
- Como?
- Vou ligar para Radams.
Caroline saiu da sala e apanhou o celular para ligar para o
msico. O assunto no era dos mais agradveis, mas o seu corao
disparava enquanto buscava o nmero na agenda, s de pensar em
ouvi-lo novamente. E acelerava com o tom de chamada. Mas ele no
atendia.
No tendo muito tempo a perder, resolveu investigar do jeito
mais difcil: foi Internet e descobriu a notcia que quase a fez cair da
cadeira.
Enquanto lia em silncio e fazendo um grande esforo para
entender tudo mesmo sem saber Espanhol direito, seu telefone tocou
e mais uma vez o corao quase vai parar na boca. O nmero era
desconhecido.
Depois de falar rapidamente com o interlocutor desconhecido,
ela saiu apressada. Antes de bater a porta, apenas disse:
- Tem um artigo na Internet que vocs deviam ler! Vou ver o
papai.
- Espera, Carola, o que o... Meu Deus, tenho que ir atrs dela.
Aconteceu alguma coisa com o velho.
Assim, Andreza tambm apanhou sua bolsa e saiu. Mnica e
Adam ficaram sozinhos na sala.
- Acho que ela deixou o computador ligado. Vamos ler o artigo
que ela falou?
Sem dizer nem sim nem no, Mnica levantou-se em silncio e
foi acompanhada pelo amigo. Diante do computador ligado e com o
monitor exibindo o texto do tabloide espanhol, leram tudo em
silncio. Viram todas as fotos e se entreolharam com espanto.
- O que Leon estava fazendo l?
- Meu Deus... Adam, eu acho que j entendi tudo o que
aconteceu. Foi o Leon!
- Foi o Leon o qu?
- Foi Leon quem fez tudo isso. Aposto que at o tiro no Joe...
Sim, foi ele mesmo.
- Mnica, isso no meio doido demais, no?
- Uma loucura a mais, uma a menos, que diferena vai fazer?
80

Andreza conseguiu alcanar Caroline e juntas elas chegaram

para ver o pai. Otvio ainda estava debilitado, mas j havia acordado
e chamava insistentemente por suas meninas... E por Ieda, aquela
mulher que elas sequer faziam ideia de quem fosse. Antes de entrar
no quarto, Andreza cutucou a irm:
- Carola, o que voc leu na Internet antes de sair que te deixou
to nervosa?
- Se eu te contar agora, voc jura que no vai tocar no assunto
enquanto estivermos com papai?
- Juro. Agora fala.
- Tio Leon morreu.
- Como?
- Baleado na loja de Elton e Radams, l na Espanha.
Andreza tornou a questionar, mas agora mais alto, o que fez
sua irm mais velha repreend-la com um belisco.
- Voc jurou que ia ficar quieta, viu?
- Desculpa, vou me controlar. Mas depois me conta essa histria
direito!
Entraram no quarto. Otvio estava acordado, olhando para a
porta; se esforou para sorrir quando viu as meninas. Com a voz
fraca, as chamou para perto.
- Ai, pai, que susto o senhor deu na gente! Achei que nunca
mais fosse te ver.
- Ainda no dessa vez que eu vou embora, filhinha.
- Descansa, pai. No bom ficar falando muito, n?
- Mas eu preciso falar com vocs... E com Ieda.
- Que Ieda?
pergunta da filha mais velha, Otvio se calou. Olhou para o
teto e parecia querer chorar, mas segurava firme essa vontade.
- Pai?
- Agora eu lembrei: o nome dela Mnica. Preciso v-la.
- Mnica?
- Vocs sabem onde ela est?
- Na minha casa.
- Chama ela aqui, por favor...
- No sei se o mdico vai deixar.
- Quero v-la, preciso falar com ela. Por favor, Caroline... Se ela
vier, vou sossegar.
Caroline apertou a mo de Otvio com carinho e a beijou. Antes
de sair do quarto, fez em voz baixa uma recomendao irm menor:
- Volto logo. J sabe, n? No fala do tio Leon pro papai.
- T bom. Andreza respondeu no mesmo tom.
CAPTULO 12
Muitas horas haviam se passado desde a conversa com Adrian e
Elena continuava esperando por um telefonema de Leon. Em sua
espera, estava cercada de dirios e outros papeis avulsos, entre um
exemplar dos recolhidos de sua biografia. Rabiscos e anotaes sobre
81

tudo o que teria de cortar; e os cortes eram tantos que estava quase
desistindo.
Desistiu de reescrever e de esperar: apanhou o celular e ligou
para seu amigo. Mas a voz que ouviu do outro lado no era dele.
- Elena!
- Radams?
- No desliga. Eu estou voltando para Viena e vou te fazer uma
visita de condolncias. Seu amigo Leon tentou matar todos ns, mas
acabou se dando mal, sabe?
- O qu?
- Morto, mortinho! E voc vai ter que prestar alguns
esclarecimentos polcia de novo...
Ela estava tremendo e deixou o aparelho cair no cho. No
havia mais o que fazer, estava perdida.
Mnica fez vrias perguntas no caminho para o hospital, mas
recebeu apenas uma resposta em forma de outra pergunta para
todas elas:
- Ele s disse que queria te ver... Alis, como se chama sua
me?
- Ieda.
- Pois , ele se confundiu quando acordou. Falava de voc pelo
nome de Ieda.
Naquele momento, Mnica entendeu tudo. Ou comeava a
entender. Estava indo ver o pai pela primeira vez em um quarto de
hospital. Aquela mulher dirigindo, que havia a recebido to bem, sua
irm. Entre lgrimas, perguntou:
- Voc sabe quem foi minha me?
- Sinceramente, nunca ouvi falar dela.
O semforo fechou e Mnica continuou:
- Era amante do seu pai. Quer dizer, do nosso pai.
- Nosso? a motorista largou o volante na hora.
- Pela primeira vez, me refiro a ele dessa forma. Na verdade,
nunca fui uma filha reconhecida. Minha me morreu consumida pela
depresso quando eu tinha 14 anos, pouco antes da Vollmond... Do
Joe entrar na minha vida.
- Meu Deus. Ele nunca falou disso... Nunca! Mame tambm
nunca falou nada, mas ela tinha um ressentimento. Dizia que odiava
morar longe do Brasil, que parecia que eles dois eram fugitivos.
- Porque eram mesmo! Pelo menos Otvio era. Fugia de mim, da
mame, da verdade, do prprio erro.
O sinal abriu e os carros buzinando fizeram Caroline voltar
razo. Mas estava to perturbada por aquela enxurrada de revelaes
que quase provocou um acidente e errou a rua do hospital. Quando
enfim chegaram, Caroline quebrou o silncio.
- Por favor, no seja muito dura com meu pai. Ele est muito
fraco.
- Tudo bem.
No disseram mais nada at chegar ao quarto. Assim que
Caroline abriu a porta e elas entraram, um turbilho de sensaes
diferentes invadiu o corao de Mnica: a mgoa de saber que por
82

causa daquele homem sua me havia perdido o amor prprio, a

sanidade, a vida inteira. Por causa daquele homem, tinha crescido
no s sem pai, mas tambm sem a me. Pela primeira vez o veria, e
logo naquela situao...
- Mnica?
- Eu.
- Chega mais perto, deixa eu te ver. Otvio pediu, com a voz
fraca, e Mnica obedeceu, receosa.
- como se o tempo no tivesse passado. Ieda est aqui, na
minha frente...
Quanto mal voc fez a ela! Era o que Mnica tinha vontade de
dizer, mas sufocava.
- Bem que Leon falou que voc era igualzinha a ela. Foi ele
quem me falou de voc, das netas que eu tenho por l. So duas
meninas, n?
- So.
- Que coisa... Eu doido para ser av, j era e nem suspeitava.
Mas elas nunca vo me chamar de vov, no ? Assim como voc
nunca vai me chamar de papai. Menina, eu te fiz tanto mal e s agora
eu vejo.
Ambos choravam. Num canto do quarto, Andreza e Caroline
choravam tambm. Otvio fez sinal para que elas se aproximassem
da cama.
- Me deem a mo, as trs. J que no posso pedir perdo a
Glria e Ieda, peo a vocs. Se puderem, no me odeiem por eu ter
sido to fraco. No se odeiem tambm. Tentem comear a serem
irms, mesmo que com quarenta anos de atraso.
- Pai, no fala tanto...
- Eu preciso falar, Andreza. Eu prejudiquei e magoei essas
mulheres, fui covarde! Sabe quando eu decidi deixar o Brasil? Quando
Carola ia comear na creche e eu vi Judith com Mnica nos braos, no
mesmo lugar. Fugi para separar vocs, para evitar que minha traio
fosse descoberta. Tudo isso minha culpa! Eu tentei apagar sua me
da minha mente, Mnica, e foi a coisa mais difcil que fiz na vida,
porque... Parou por um instante, a respirao ficava difcil Eu a
amei demais. Nunca deixei de am-la. Mas eu tambm amei Glria...
Ser que possvel entender isso?
O horrio de visita acabava, elas precisavam sair do quarto.
Antes de ir, Mnica se aproximou mais, olhou bem nos olhos de
Otvio e sussurrou:
- Vou orar para que, esteja onde estiver, minha me te perdoe.
- E voc, minha filha? Me perdoa?
- Vamos ficar em paz agora.
Foi a ltima vez que viram Otvio com vida.
A primeira coisa que Radams fez quando desembarcou foi
procurar a polcia para contar e mostrar tudo o que tinha acontecido
na loja. Trazia consigo as gravaes do circuito interno de segurana
e um udio feito com seu prprio celular, quando percebeu que algo
grave estava acontecendo. Uma confisso completa de que tinha sido
Leon o responsvel pelo tiro que quase matara Joe e que jogaria a
83

culpa em Elton para livrar a cara de Elena sem sujar o prprio nome.
Provas entregues; era hora de procurar a prpria Elena e dizer umas
boas verdades, mas ao chegar a casa dela, no a encontrou mais.
Tudo estava revirado e havia uma fita que surpresa! endereada a
ele.
No quis ouvir sozinho: sentiu que Adrian, Joe, Stuart e Adam
deviam estar com ele tambm; e foi procur-los.
- Oi, Rachel. Posso entrar?
- Claro!
- Cheguei no faz nem trs horas, t meio tonto ainda. Seu pai
t a?
- Com Stu, Adam e Adrian, conversando l dentro. Posso te levar
l.
No foi preciso; os homens da casa j vinham para a sala,
conversando. Calaram assim que viram Radams ali.
- Vocs devem estar bem surpresos de me verem aqui, no ?
- Um pouco Joe respondeu. Mas j me contaram o que
aconteceu por l. Elton est bem?
- Vai ficar legal, ele teve sorte que a bala no atingiu nenhum
rgo vital. J o tal do Leon... Enfim. S teve uma coisa que eu no
entendi: por que tudo isso, esse dio todo do Joe?
- Ele queria se vingar de mim de qualquer jeito. Depois de
tentar abusar da Nicole, ele disse que aquilo no ficaria assim, e
realmente no ficou.
- O pesadelo acabou, pai. Aquele homem nunca mais vai
perturbar nossa famlia.
- Mas eu no vim aqui pra ficar falando do defunto, no. Adrian,
meu querido... Sua me sumiu do mapa e deixou essa fita pra mim.
- Sumiu?
- Certamente resolveu dar no p quando eu disse que Leon
estava morto e que eu ia fazer uma visitinha pra ela. Resolvi trazer
pra c, a todo mundo ouve junto.
Stuart sacou um toca-fitas das suas coisas e todos fizeram
silncio para ouvir a ltima gravao de Elena:
- Vocs venceram, eu desisti! Desisti de reeditar essa porcaria
de biografia, no vou fazer o que vocs querem. Mas j que vocs
querem tanto que a verdade venha tona, ei-la toda aqui. Fui eu
quem roubou a fita do Fora Vollmond. Entreguei para que Leon a
guardasse e, em troca, ele bancou minha fuga do pas com Adrian. E
sobre Priscila, tem uma coisa que certamente voc, Radams, no
sabe: Joe e sua mulherzinha tiveram um caso. O fruto dessa relao
Adrian, que ela me deu para criar. Quando ela se arrependeu de ter
aberto mo do filhinho, j era tarde. Fui eu quem a empurrou da
janela naquele dia. Vamos ver se eu lembro de mais alguma coisa...
A fita parou de repente. Tinha enganchado no aparelho, mas j
tinham ouvido o suficiente.
- Desgraada! Radams parecia mais revoltado que os outros.
Quero buscar essa louca nem que seja no inferno, mas ela vai ter de
pagar pelo que fez Priscila!
- Pai... Isso verdade?
84

- Eu tive um casinho passageiro com Priscila, sim. Nos largamos

logo porque sabamos que no ia dar certo, e ela j estava gostando
do Radams. Quando me disse que estava grvida, disse que o filho
era teu.
- E ao mesmo tempo Elena engravidou. Dias depois de
comentar comigo que no podia ter filhos! Bem que desconfiei dessa
histria toda.
Tudo era verdade. Adrian no sabia o que dizer ou fazer, mas
sentiu algum conforto quando Rachel segurou forte sua mo. Tinha
uma famlia ali para ele, apesar de tudo.
CAPTULO 13
- Vamos ver se ainda lembro como faz.
Pela primeira vez depois de trinta anos, Joe tocava sua guitarra.
A msica era Mnica Blues, que tinha sido escondida na poca das
gravaes do derradeiro disco. Rachel cantando ao seu lado; e os dois
sob as lentes das cmeras de Stuart; alm dos olhos atentos e
emocionados dos amigos, a famlia e os ex-companheiros de banda.
- Meu Deus, que saudade que eu tava desse estdio! bom ter
minha vida de volta.
- muito bom ter todos vocs de volta aqui em casa, tudo
voltando ao normal.
- Vocs lembram como foi triste a nossa despedida naquele dia?
No tnhamos mais a nossa fita nem sabamos mais o que fazer da
vida... E agora?
- Agora vamos voltar para casa com um sorriso no rosto e mais
algum para fazer companhia. Radams concluiu, olhando
carinhosamente para Caroline.
- E a fita, minha gente? Lan-la ou no?
- Acho melhor no, Adam... Fora Vollmond j teve seus 15
minutos de fama e no traz as melhores lembranas. Talvez comear
um projeto novo, quem sabe?
- Esse o Joe que a gente conhece!
Todos ali, felizes como nunca antes. Unidos pelo amor, no
mesmo lugar onde todos pensavam que ele se desfazia. Se h algum
mistrio no ar, o paradeiro de Elena hoje, por onde ela andaria?
FIM

85