INDICE

ADVERTENCIAS
-----------------------------------------------------------------------------------PRINCIPIO DE OPERACIN Y ADVERTENCIAS ANTES DE OPERACIN
----------------------------INFORMACIN PARA ADQUIRIR REPUESTOS
---------------------------------------CONOCIENDO EL DISPLAY DE LA EVAPORADORA -----------------------------------------------------USO APROPIADO DEL CONTROL REMOTO -------------------------------------------------------------Descripcin de smbolos en el display
--------------------------------------------------Descripcin de Botones
-------------------------------------------------------------OPERACIN de Funciones bsicas
--------------------------------------------------OPERACIN y explicacin de funciones especiales (sleep, turbo, 4D swing ) -----------------Reemplazo de bateras ------------------------- --------------------------------------------Operacin del Switch de emergencia --------------------------------------------------------LIMPIEZA Y CUIDADOS DEL EQUIPO
-------------------------------------------------------------RESOLUCIN DE PROBLEMAS ------------------------------------------------------------------------SECCIN DE INSTALACIN
------------------------------------------------------------------------Notas importantes para antes de la INSTALACIN ---------------------------------------Requerimientos bsicos
-------------------------------------------------------------Seguridad de conexin a tierra y otros puntos importantes
----------------------------DIAGRAMA DE INSTALACIN ------------------------------------------------------------------------PROCEDIMIENTO PARA:
Fijar la placa, perforaciones, drenaje, conexin de cableado, instalacin de evaporadora,
Conexin de tubera, interconexin y vaco.
---------------------------------------Rutina de chequeo despus de INSTALACIN
--------------------------------------------------Test despus de la OPERACIN ------------------------------------------------------------------------Especificaciones tcnicas ------------------------------------------------------------------------------Pliza de garanta -----------------------------------------------------------------------------------Informacin de nuestros Centro de Servicio Autorizados MIRAGE (CSAM) --------------------------------

E F I C I E N C I A

03 - 04
05
06
07
08
08
09 - 11
12 - 19
20 - 22
22
23
24 - 25
26 - 27
28
28
28
29
29

30 - 37
37
38
39
40
41 - 42

ADVERTENCIAS

Lea cuidadosamente las siguientes indicaciones antes de operar este producto

Cuando el voltaje de
suministro elctrico es
muy alto o muy bajo, los
componentes de la manejadora
estn expuestos a sufrir daos.
Para evitar este tipo de situaciones
No lo opere durante fluctuaciones
de voltaje o voltajes fuera de
rango.

La instalacin fija debe

contar con un medio de
desconexin de la red elctrica con
una separacin de contacto por lo
menos de 3 mm en todos los polos.
Asegrese de desconectar el
equipo cuando este no se
encuentre en uso por un tiempo
prolongado.

No dae ni maltrate el
cable de suministro
elctrico, si lo encuentra en mal
estado por favor NO trate de
reemplazarlo usted mismo.
Contacte al distribuidor de este
producto para adquirir asistencia
de un especialista.

La instalacin elctrica
No deje puertas ni
No obstruya la corriente
de este producto,
ventanas abiertas
de aire en la entrada
mientras la manejadora se o salida de la evaporadora. Causara debe ser independiente y debe
encuentra en operacin. Esto un mal funcionamiento y reducir contar con un interruptor termomagntico acorde con las
reduce su capacidad y eficiencia. su capacidad y eficiencia.
especificaciones tcnicas del
producto. Nunca prenda o apague
la manejadora utilizando este
medio, podra daar los
componentes internos.
Si percibe el aroma a
Agentes qumicos,
humo o se presenta
combustibles, gases
fuego, desconecte el suministro y otros elementos inflamables,
debern permanecer por lo menos a
elctrico en forma inmediata.
1 metro de la unidad manejadora.
Podra existir riesgo de explosin.

Nunca trate de reparar la

unidad por usted mismo
una reparacin realizada sin
supervisin de un especialista,
podra ocasionar un dao
irreversible. Contacte a su centro de
servicio autorizado.

Contacte al centro de servicio

autorizado para obtener
soporte.

03
E F I C I E N C I A

ADVERTENCIAS

No corte o dae el cable de alimentacin o

Para ajustar la direccin de flujo de
de control si nota que se encuentra daado,
aire apropiadamente durante
la operacin, usted puede seccionar el ngulo
contacte a un especialista para realizar el remplazo.
Asegrese de no conectar extensiones, podra del deflector horizontal mediante el botn de la
ocasionar un incendio debido al sobrecalentamiento tecla SWING. Los deflectores verticales se ajustan
manualmente.
del cableado.
Deflector vertical

Deflector Horizontal

Nunca inserte manos u objetos extraos

No permita la exposicin prolongada
dentro de la salida de aire, el motor gira a
de personas, mascotas o plantas al
gran velocidad y podra ocasionar un dao a su flujo de aire emitido por la manejadora, resulta
persona.
daino para su salud.

No maneje este producto con sus manos

hmedas, podra recibir una descarga
elctrica.

No utilice este producto para otros

fines particulares que no sean para
proporcionar confort.

No vierta agua al panel frontal durante la

rutina de limpieza, podra ocasionar un mal
funcionamiento o recibir una descarga
elctrica.

No coloque una fuente de calor cerca

de la manejadora, podra ocasionar un
mal funcionamiento.

04
E F I C I E N C I A

Principi de operacin

Principio de operacin y funciones especiales en equipos solo enfriamiento (COOLING

ONLY).
Principio:
El evaporador absorbe el calor de la habitacin y lo trasmite al exterior provocando un descenso en la temperatura. Su capacidad
estar limitada por la temperatura exterior.

Anti congelamiento:
Durante la operacin del modo COOL puede existir formacin de hielo o escarcha en la superficie del intercambiador de calor. Si la
temperatura del intercambiador llega por debajo de 0 C un mecanismo de proteccin interrumpir la operacin habitual del equipo
evitando la congelacin.

Principio de operacin y funciones especiales en equipos con calefaccion (HEAT &

COOL).
Principio:
El evaporador proporciona calor mediante la inversin del ciclo de refrigeracin. Sin embargo si la temperatura exterior es muy baja se
recomienda operar calefaccin con la ayuda de otros aparatos.

Descongelamiento:
?
Cuando la temperatura exterior es muy baja y la humedad es alta, se produce congelamiento en el intercambiador de calor
exterior, mismo que afectara el desempeo del equipo en modo HEAT. Bajo estas condiciones el ciclo de deshielo operara
automticamente durante 8 10 minutos.
?
Durante el ciclo de deshielo la ventilacin detendr su operacin.
?
Durante el ciclo de deshielo los indicadores en el panel de control encendern intermitentemente, esto NO significa un mal
funcionamiento.
?
Despus de esta etapa, la manejadora retoma su operacin normal.

NOTA: Cuando usted encienda en modo HEAT, el ventilador no iniciara su operacin hasta que el intercambiador de calor alcance cierta
temperatura (Aprox. 30C). Lo anterior es una funcin normal que previene la inyeccin de aire fro antes de iniciar la marcha.

05
E F I C I E N C I A

Informacin para adquirir repuestos

Diagrama Explosivo

SLEEP DISPLAY TIMER /C L . TURBO

MODO

I/O
VE LOCIDAD DEL
VEN TILADOR

Transformador
Cubierta Caja de Control
Cable de Alimentacin

Tarjeta Electrnica

Terminal de Conexiones
Opresor de Cable

Caja de Control

Buscas repuestos?
REFACENTER MIRAGE: C. PUEBLA 248-B Col. CENTRO CD. OBREGN, SONORA MEXICO
TELS: (644) 410-98-19, 410-98-12, FAX: (644) 410-98-00
EMAIL: refacciones@airesmirage.com, WEB SITE: WWW.airesmirage.com

Diagrama Bsico

Retorno
Panel Frontal

Cable de suministro

SLEEP DISPLAY TIMER /C L . TURBO

MODO

I/O
VE LOCIDAD DEL
VEN TILADOR

Control remoto

Cable de conexin
Filtros

Cinta Trmica

Salida de Aire

Deflector de aire Horizontal

NOTA: Las grficas mostradas en esta seccin, pueden variar contra la imagen real del producto que usted adquiri pero los componentes en esencia son los mismos.

06

E F I C I E N C I A

Conociendo el display de la evaporadora

Descripcin del Display:
Descripcin de iconos:
Esta seccion le ayudara a familiarizarse con los iconos simbolos que apareceran en la manejadora de aire al momento de estar operando el
equipo. Haciendo mas amigable el uso de su equipo.

SWING:
Indica que los deflectores a la salida de aire han sido
activados
Modo DRY:
La unidad trabajara en modo Deshumidificacion.
Modo COOL:
Indica que la unidad estar operando en modo FRIO.

FAN AUTO

Muestra la velocidad actual del

abanico:
HIGH
MED
LOW
AUTO
FAN AUTO

TEMPERATURA:
Muestra la temperatura programada por el usuario
desde el Control Remoto en C.
Modo HEAT:
El equipo estar operando en modo CALEFACCION.
Modo AUTO:
El modo de operacion AUTOMATICO ha sido activado.

Modo SLEEP
TIMER:
Muestra las horas programadas por el temporizador
de encendido apagado.

07
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin del Display:
Descripcin de iconos:

SECCIN DE MODOS DE OPERACIN

AUTO

OPCINES DE VENTILACIN

Modo AUTO
Modo COOL
Modo DRY

123

Velocidad Media
AUTO

Velocidad Alta

ModoHEAT
FAN AUTO

Modo FAN

Velocidad Baja

hours OnOff

SWING FAN AUTO SWING

FAN AUTO

Velocidad Automtica

Modo SLEEP
NOTA: Para cambiar el MODO de operacin, presione la tecla MODE, la
DRY
COOL
AUTO
secuencia de cambio se indica a continuacin:
HEAT

FAN

La funcin SLEEP cuenta con tecla de operacin independiente.

DESCRIPCIN DE INDICADORES:
Indicador de modo SLEEP, SLEEP 1,
SLEEP 2, SLEEP 3 (Consulte las
paginas posteriores para mayor
referencia)
Indicador del modo TURBO
Deflector de are horizontal
(Distribuye el flujo de aire
verticalmente)

Indicador del Horario

123

hours OnOff

Indicador de TIMER ON / TIMER

OFF. (Encendido y Apagado
Automtico)
Indicador de trasmisin.

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

Indicador de temperatura.
Deflector de are Vertical
(Distribuye el flujo de aire
horizontalmente)

* = No aplica a todos los modelos.

08
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin del botones del control remoto:
DISPLAY
Oprimir una vez para apagar el display,
oprima nuevamente para encender el
display.

EMISOR DE SEAL
Manda seal al evaporador

SLEEP
Activa la funcin SLEEP, Regulacin
automtica de temperatura. Detalles en
hojas posteriores.

123

hours OnOff

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

MODE (MODO DE OPERACIN)

MODE, indica modo de operacin del
equipo. Las opciones disponibles son:
AUTOMTICO, ENFRIAMIENTO,
CALEFACCIN, VENTILACIN,
DESHUMIDIFICACION.

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

MODE

I/O

AUTO

FAN SPEED

AJUSTE DE TEMPERATURA
Ajuste la escala de temperatura en el
rango de 16C - 31C mediante estas
teclas, cada vez que presione aumenta o
disminuye la temperatura 1C.
FAN SPEED
Seleccione la velocidad del ventilador
deseada oprimiendo esta tecla, la
secuencia se muestra a continuacin:
BAJA, MEDIA, ALTA, AUTO
AUTO

DISPLAY DE OPERACIN
Nos permite visualizar la configuracin
actual del equipo. El aspecto visual
cambia segn el modo seleccionado.
TIMER
Presione para programar el encendido o
apagado automtico de su equipo hasta
por 24 hrs. Los incrementos sarn dados
saltos de 1 hr.
TURBO
Presiones para activar el mximo nivel
de enfriamiento.
ENCENDIDO Y APAGADO
Controla el Encendido o Apagado del
equipo.

SWING HORIZONTAL
El deflector de aire se mueve de
izquierda a derecha controlando el flujo
del viento horizontalmente. Seleccione
modo oscilacin automtica o ngulos
fijos.
SWING VERTICAL
El deflector de aire se mueve de arriba
hacia abajo controlando el flujo del
viento verticalmente. Seleccione modo
oscilacin automtica o ngulos fijos.

NOTA:
LA VERSION SOLO FRIO NO CUENTA CON CALEFACCIN.
LA DISTANCIA MXIMA PARA OPERAR DEBER DE SER MXIMO 6m SIN OBSTCULOS.
RETIRAR LAS BATERAS SI EL CONTROL REMOTO NO SERA USADO POR UN PERIODO PROLONGADO.
NO ARROJAR LAS BATERAS AL FUEGO, PUEDE SER PELIGROSO.

09
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

?
ON/OFF: Controla el encendido o apagado de la manejadora. Presione un vez y encender presione de
123

hours OnOff

nuevo y se apagara.

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

?
MODE*: Nos ofrece los MODOS de operacin disponibles estos puede ser: AUTO, COOL, DRY, FAN y HEAT.

La secuencia de operacin es la siguiente:

AUTO

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

MODE

I/O
FAN SPEED

Durante el modo de operacin AUTO la temperatura en el display no ser mostrada ya que la temperatura de
confort ha sido grabada premeditadamente.
?
SLEEP: Esta funcin esta diseada para brindar confort mientras usted duerme tambin nos ayuda a

reducir el consumo elctrico. Esto se logra mediante un ajuste automtico de temperatura, proporcionando fro o
calor solamente cuando el usuario lo requiere, cuenta con una tecla exclusiva para este operarla. La funcin
SLEEP se cancela si la manejadora se encuentra apagada.
?
FAN SPEED: Nos ofrece 4 diferentes modos de ventilacin: LOW (Bajo), MED (Medio), HIGH (Alto), AUTO

(automtico). Este ultimo se ajusta automticamente de acuerdo a la temperatura de la habitacin.

?
TURBO: Esta funcin acta durante modo COOL o HEAT, el ventilador se sita en su mxima velocidad

para mejorar la distribucin de aire.

?
TEMPERATURA (

): Presione para incrementar o decrementar la temperatura de seleccin.

?
TIMER: Estn disponibles dos modalidades: TIMER ON (encendido automtico) TIMER OFF (apagado

automtico) ambas se explican a continuacin:

TIMER ON: Con el control remoto apagado, presione el botn TIMER, Notara la presencia de un reloj en el display
(icono caracterstico) enseguida un numero que oscila entre 1 - 24, este numero representa la horas que
transcurrirn para que encienda el equipo. Libere el bot, el encendido automtico ha quedado programado.
TIMER OFF: Con el control remoto encendido, presione el botn TIMER, Notara la presencia de un reloj en el
display (icono caracterstico) enseguida un numero que oscila entre 1 - 24, este numero representa la horas que
transcurrirn para que se apague el equipo. Libere el botn el apagado automtico ha quedado programado.
NOTA: Para desactivar TIMER, solo presione hasta alcanzar el no.24, presione nuevamente y limpiar la escala de tiempo.

10
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

SWING HORIZONTAL: Esta funcin esta representada por el siguiente smbolo:

?

123

hours OnOff

nos permite
mover el deflector de aire de arriba hacia abajo controlando el flujo de aire verticalmente. Nos ofrece las
siguientes opciones:

AUTO

Oscilacin automtica: El deflector se mueve hacia arriba y abajo contantemente.

SWING FAN AUTO SWING

ngulos fijos: El deflector se mantiene fijo en una posicin. Disponibles hasta 5 ngulos fijos.

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

MODE

La secuencia de movimiento se representa por:

I/O
FAN SPEED

SWING VERTICAL*: Esta funcin esta representada por el siguiente smbolo:

nos permite
mover el deflector de izquierda a derecha controlando el flujo de aire horizontalmente. Nos ofrece las
siguientes opciones:
Oscilacin automtica: El deflector se mueve hacia arriba y abajo contantemente.
ngulos fijos: El deflector se mantiene fijo en una posicin. Disponibles hasta 5 ngulos fijos.
La secuencia de movimiento se representa por:

* = No aplica a todos los modelos.

11
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Funciones bsicas
Descripcin de modo AUTO:

1
AUTO

SWING

SWING

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

Presione el botn MODE hasta

seleccionar modo de operacin
AUTO, el cual se representa
mediante el siguiente icono: AUTO

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

MODE

I/O
FAN SPEED

Durante este modo de operacin el ajuste de temperatura NO esta

disponible ya que viene predeterminada automticamente. 25C
para COOL y 28C para HEAT.
AUTO

SWING FAN AUTO SWING

En modo de operacin AUTO, la velocidad del ventilador y la

seleccin del SWING se conservan como la ultima configuracin. Sin
embargo el usuario puede cambiarla si as lo desea a cualquiera de
las opciones disponibles.
AUTO

SWING

12
E F I C I E N C I A

SWING

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de modo COOL:

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

Presione el botn MODE para

seleccionar el modo de operacin,
El modo COOL se representa
mediante el siguiente icono:

SWING FAN AUTO SWING

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

Mediante las teclas de ajuste (

) seleccione la
temperatura deseada, el rango para este modo de operacin esta
dentro de 16C( 61F) - 31C(88F).

MODE

I/O
FAN SPEED

Para disminuir la temperatura

Para aumentar la temperatura

En modo de operacin COOL, la velocidad del ventilador puede ser

ajustada al gusto del usuario utilizando cualquiera de las opciones
disponibles.(LOW, MED, HIGH, FAN AUTO )

FAN AUTO

Para maximizar el Confort, oriente el deflector de aire al ngulo

deseado a cualquiera de las opciones ya sea SWING HORIZONTAL o
SWING VERTICAL en ngulo fijo o automtico.

SWING FAN AUTO SWING

13
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de modo DRY:

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

Presione el botn MODE para

seleccionar el modo de operacin
DRY, (extraccin de humedad). Se
representa mediante el siguiente
icono:

SWING FAN AUTO SWING

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

MODE

La temperatura predeterminada para este modo de operacin, es de

25C (76F). Las teclas de ajuste de temperatura no estn
disponibles bajo este modo de operacin.
Las funciones SWING y FAN SPEED si estarn disponibles. Durante
este modo de operacin la unidad retirara la mayor cantidad de
humedad contenida en el ambiente.

I/O
FAN SPEED

FAN AUTO

Para maximizar el Confort, oriente el deflector de aire al ngulo

deseado a cualquiera de las opciones ya sea SWING HORIZONTAL o
SWING VERTICAL en ngulo fijo o automtico.
SWING FAN AUTO SWING

14
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

FAN

Descripcin de modo FAN:

SWING

SWING

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

Presione el botn MODE para

seleccionar el modo de
operacin FAN(solo
ventilacin); se representa con
el siguiente icono.

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

MODE

I/O
FAN SPEED

FAN significa SOLO VENTILACIN y mediante FAN SPEED el usuario

puede seleccionar la ventilacin deseada. Entre las opciones
disponibles podemos mencionar: LOW (baja), MED (mediana),
HIGH (alta) y AUTO.
Esta ultima viene predeterminada.

Aunque la temperatura en este modo de operacin NO se puede

ajustar, el usuario puede seleccionar la posicin del deflector de aire
mediante el botn indicado.

SWING

15
E F I C I E N C I A

SWING

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de modo HEAT:

NOTA: El ventilador NO ENCENDER dentro de los primeros 3 - 5 minutos

despus de seleccionar HEAT, primero el serpentn tiene que alcanzar una
temperatura de 32 C para evitar una corriente de aire fresco.

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

Presione el botn MODE para

seleccionar el modo de operacin
HEAT, el cual se representa con el
siguiente icono:

SWING FAN AUTO SWING

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

Seleccione la temperatura deseada por medio de las

teclas de ajuste.

MODE

I/O
FAN SPEED

Para disminuir la temperatura

Para aumentar la temperatura

El usuario la puede seleccionar el nivel de ventilacin deseado

mediante el botn FAN SPEED. Las opciones disponibles son: AUTO,
LOW (baja), MED(Mediana), HIGH(alta).

Para maximizar el Confort, oriente el deflector de aire al ngulo

horizontal o vertical deseado seccione oscilacin automtica.

SWING FAN AUTO SWING

16
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de Funciones Especiales:
Descripcin de modo SLEEP:
Esta funcin esta disponible durante los siguientes modos de operacin: COOL, DRY y HEAT.

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

Presione el botn MODE para

seleccionar el modo de operacin,
este puede ser COOL, DRY, HEAT,
AUTO FAN. Despus presione el
botn SLEEP.

EXPLICACIN: Durante la accin de enfriamiento la funcin SLEEP

ajusta automticamente el control de temperatura. Incrementa 1C
durante dos horas y se mantiene operando a esa temperatura.
Similar en Modo HEAT, disminuye 2C durante 2 horas Operando a
2C por debajo de la temperatura inicial..

SWING FAN AUTO SWING

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

MODO

I/O

SLEEP

SWING FAN AUTO SWING

I/O
FAN
SPEED

Seleccione SLEEP 1 y el equipo incrementara 3C (1C cada hora),

al completar 7 horas de operacin disminuir su temperatura 2C.
SLEEP 2 incrementa 2C manteniendose en esa temperatura
durante 7 horas despus disminuye 1C y continua operando.
SLEEP 3 incrementa 3C manteniendose en esa temperatura
durante 7 horas despus disminuye 1C y continua operando.

NOTA: En modo COOL, el control de temperatura se ajusta incrementando la temperatura inicial. En modo HEAT se dan
decrementos de temperatura. Proporcionando mayor confort y mejora su eficiencia energtica.

17
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de Funciones Especiales:
Programacion del TIMER ON/OFF:
Esta funcin esta disponible durante los siguientes modos de operacin: COOL, DRY, HEAT, AUTO y FAN.

1
hours

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

I/O

Off

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

Presione el botn TIMER aparecer

el icono
indicando que entro al modo de
programacin.

TIMER/CL.
hours

Off

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

MODO

I/O
FAN
SPEED
hours

Off

Presione repetidamente el botn TIMER hasta

alcanzar el tiempo de activacin deseado. El
equipo encender/apagar de acuerdo al
tiempo de programacin.

El equipo cuenta con un temporizador de 24Horas. Para programar

el TIMER ON (Tiempo de encendido automtico) el control remoto
deber estar apagado. Para programar el TIMER OFF (Tiempo de
apagado automtico) el control remoto deber estar encendido. Una
vez alcanzado el tiempo, se borra el icono caracterstico de la
pantalla.

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

18
E F I C I E N C I A

Uso apropiado del CONTROL REMOTO

Descripcin de Funciones Especiales:
Programacion del Reloj (Clock):

Presione el botn ON/OFF del

control remoto.

Mantenga presionado el botn

TIMER/cl por 5 segundos. El campo
destinado para el reloj, empieza a
destellar constantemente, en la
seccin de las horas.

I/O

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

SLEEP DISPLAY TIMER/CL. TURBO

MODO

TIMER/CL.
AUTO

SWING FAN AUTO SWING

MANTENGA
POR 5seg

I/O
FAN
SPEED

Utilice los botones de ajuste de

temperatura para ajustar la hora.
Presione nuevamente TIMER/CL
para iniciar el ajuste de los minutos.

Para guardar los cambios realizados

presione nuevamente el botn
TIMER/CL

MODE

I/O
FAN
SPEED

AUTO

SWING FAN AUTO SWING

NOTA: El temporizador se encuentra en el formato de 24 horas

19
E F I C I E N C I A

Especificaciones Tcnicas
Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin o servicio tcnico. Si los
problemas persisten, pnganse en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.

MODELO

Tonelaje

BTU/h

Volts

Hertz

Watts

Amperes

EXF090G - CXF090G

3/4 ton

9 000

115

60

840

7,5

EXC090G - CXC090G

3/4 ton

9 000

115

60

840

7,5

EXF120G - CXF120G

1 ton

12 000

115

60

950

8,5

EXC120G - CXC120G

1 ton

12 000

115

60

950

8,5

EXF121G - CXF121G

1 ton

12 000

220

60

1 000

4,5

EXC121G - CXC121G

1 ton

12 000

220

60

1 000

4,5

EXF181G - CXF181G

1.5 ton

18 000

220

60

1 600

7,7

EXC181G -CPC181B

1.5 ton

18 000

220

60

1 600

7,7

EXF261G - CXF261G

2 ton

26 000

220

60

2 000

9,6

EXC261G - CXC261G

2 ton

26 000

220

60

2 000

9,6

En caso de corto circuito u otra emergencia favor de desconectar

la unidad del centro de carga.

Pliza de Garanta para su aire acondicionado

Leer cuidadosamente el manual de mantenimiento e instalacin, pliza de garanta y ponerlos en prctica de uso
le brindar un funcionamiento perfecto en su aire acondicionado y una plena satisfaccin del usuario.

Nuestras marcas hacen valida esta garanta por medio de los distribuidores autorizados bajo los siguientes requisitos:

- RESTRICCIONES Y EXCEPCIONES:

1.- Para hacer valida la Garanta, se debera presentar la pliza de Garanta debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi, as mismo el
consumidor puede obtener partes, componentes, consumibles y accesorios con el distribuidor que vendi el equipo y expide esta Garanta o dirigirse
a los centros de distribucin MIRAGE (CEDIF).
2.- Las refacciones y componentes empleados para la reparacin de su equipo no tendrn costo extra para el cliente de igual forma los gastos de
transportacin y mano de obra que se deriven de la presente garanta. Siempre y cuando se encuentre dentro del periodo de validez de la garanta.

3.- Lugar (es) donde se har valida la garanta:

Si la compra se efecta con distribuidores autorizados, la garanta se har valida directamente con el distribuidor donde se haya adquirido
el producto.
Si la compra se efecta en cadenas comerciales, la garanta se har valida en los centros de servicio autorizados.

- COBERTURA DE NUESTRA POLIZA DE GARANTIA:

- LA GARANTA NO ES VLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

. El compresor se reemplazara sin cargo extra al cliente.

. Se reemplazaran sin cargo extra al cliente este tipo de componentes, solo

1.- Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

2.- Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso
que se le acompaa.

cuando estos muestren defectos de fabricacin.

3.- Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas
por el Distribuidor Autorizado responsable respectivo.

ventilacin, switch, termostato, etc.)

Datos de Distribuidor / Comercializador Autorizado

( Distribuidor / Comercializador Autorizado )
Sello de Garanta de Distribuidor

O DE
SELL NTIA
A
GAR

Nombre:
Direccin:
Datos del Articulo
Marca:
Modelo:
Firma del Tcnico

Email

Fecha de adquisicin del Producto:

Pegar Etiqueta de Nmero de Serie aqu

INFORMACIN DE CENTROS AUTORIZADOS

Soporte tcnico va WEB: www.airesmirage.com

ESTADO

CIUDAD

NOMBRE COMERCIAL

DIRECCIN

TELFONO

Rincn de Romos

Multiservicios

Calle del parque 324-B

(449) 918-02-41

La Paz

Nacional de Refrigeracin

Ayuntamiento no. 668 Col. Lzaro Crdenas

(612)121-23-45

Cd. constitucin

Electricidad y Servicios ALPAS

Antonio lvarez rico s/n

(613)13-26-66

Electric.tec

Canotaje esq. degollado y Cuauhtemoc

(613)132-22-37

La Paz

Refrigeracin Prez &Prez

Antonio Navarro no. 250 Col centro

(612)125-28-91

Los Cabos

Ingeniera e Instalaciones

vila Esq. Yuca No. 22

(624)143-60-93

Mexicali

Profe-Tec

Oceano Indico 120-A Col. Anahuac

(686)555-20-84

Mexicali

Servis Refrigeracin

Camino Real S/N Col. Francisco I. Madero

(686)-5-63-74-74

Ensenada

Kenedy refrigeracin

Playa Maria # 222-2 La moderna Ensenada

(646) 174-51-92

Ensenada

Alaska Refrigeracin

Av. Reveroll y Calle Doc e No. 1194

(646) 178-74-07

Mexicali

Marco Tech Air

Av. Calvia #416 Fracc. Las Lomas Mexicali

(686)839-70-35

Mexicali

Refriaire

Calzada de las Amricas no. 55 Col. Cuauhtemoc

(686)568-3470

Tijuana

Refri tec Loubeth

Blvd. Matamoros # 20149 Tijuana

(664) 622-22-23

Tuxtla Gutierrez

Mirage-Sigsa

Plaza Santa Elena Blvd. Belisario Dominguez

(961)121-52-89

Tuxtla Gutierrez

Servicio de Refrig. y Aire Ac ond. Calle 16 Sur Pte. No. 618 Col. Centro

(961) 663-63-48

Cd. Juarez

Clima Artificial Ramos

Yucatan #7046 Col Aeropuerto

(656) 619-32-99

Cd. Ac ua

Cemori

Guerrero no. 2072 Col. Vista Hermosa

(877)773-73-73

Monclova

Refrigeracion Velazco

Hildefonso Fuentes no. 214 Col. Centro

(866) 6335446

Monclova

Electronica de Hoyos

Privada San Jose no. 102 Col. Pedregal de San Angel (866)636-27-28

Monclova

Servicios Blackaller

Huemac no. 1104 Col. Anahuac

(866)-636-27-28

Piedras Negras

Control y climas de Coahuila

Periodistas No. 700 , Col Las Fuentes

(878) 782-40-12

Piedras Negras

Refrigeracin Patio

Blvd. Manuel Prez Trevio Col. Tecnolgico

(878) 795 36 81

Saltillo

Climserv

Blvd. Vitoalessio Robles, Plaza Indust. Saltillo

(844)104-14-03

Torren

IEECSA

Blvd. De las guilas no. 102 Col Villa Jacarandas

871-713-65-65

Colima

Colima

Clima -Tronic

Lzaro Crdenas #20

(312)311-41-48

D.F.

Mxico

Termo Hidraulica Industrial SA

Dr. Lavista no. exterior 155 no. interior 15

(55) 53 39 53 99

Cd. Victoria de Durango

DDH Electronics

Mitla no. 427 Col. Azcapotzalco

Gmez Palacio

Salome de los Angeles Figueroa Calle Andador Delfin No. 501

(618)-818-90-95
(871)164-82-52

Celaya

Sistemas de Aire ,S.A. de C.V.

Chihuahua no. 102 Col. Rancho Seco

461-61-64202

Irapuato

Refrig.Fiosa del Bajio

Sostenes Roc ha 775-A

(462)622-30-36

Len

Tecnoservicio del Centro

San Sebastian 612 loc al 6

(477)763-33-21

Ac apulco

Servicio Tecnico RF

Ave. Constituyentes # 39

(744)- 482-18-52

Ac apulco

AG Confort SA de CV

Av. Cuahutemoc no. 185-1 Fracc.Marroquin

(744)486-45-75

Cd. Altamirano

Ingeniera en Climas Y Refrig. De Fray Juan Bautista Moya No. 815-C

Iguala

Centro de Refrigeracion

lvaro Obregn S/N Esq.Antonio de Leon Col. 20 nov (733)-3332453

Atotonilco

Refrig. Friotermik

Delgadillo Araujo #300-A

Lagos de Moreno

Mant. E Inst. Electromecanicas Calle camichines #316 Col. Paseos de la montana

(474)746-70-44

Puerto Vallarta

Complemento Refacciones de

Ro Danubio No. 174

(322) 222-9990

Zapopan

AG Confort SA de CV

Av. Patria no. 2610-5 Col. El Colli Urbano

(33)36-20-59-46

Lzaro Crdenas

Frio Total Clima y Refrigeracion

Av. Constitucion no. 1814 Col. Centro

(753) 537-38-72

Lzaro Crdenas

Climatizaciones Indist. Del

Av. Jose Ma. Morelos No. 92-A

(753)537-25-09

Puruandiro

Mg Refrigeracin

Guadalupe Salto no. 2 Col. Centro

(438) 383-24-38

Bahia Banderas

AG Confort SA de CV

Valle del Crisantemo no. 264 Col. Los Encantos

(33)36-20-59-46

Santiago Ixcuintla

Fro y Confort del Pacifico

Benito Jurez no. 191 Col. Centro

(323)235-00-91

Tepic

Refrig. Ten-Ver

Hidalgo No. 594 Esq. Con Construccin

(311)216-75-12

Apodaca

Centro de Serv. Domestico,

Madero no. 221 Col. Centro

(818)386-65-40

Apodaca

Climas y Proyectos Cabello

San Juan no. 210 Fracc. Misin de San Miguel

81-83-41-15-13

Guadalupe

Altc Climatizacin

Ave. Azteca no. 707 Fracc. Azteca

(81)24-59-16-58

Monterrey

Max Air

Platn Snchez no. 120 Sur Col. Centro

818-345 07 81

Monterrey

ABACCOM

Jos Eleuterio Gonzlez 460 Sur Loc al 3

(818) 123-20-61

Monterrey

Climas y Servicios Montoya

Afganistn no. 146 Col. Vista Hermosa

(818)661-05-37

Monterrey

Cliams e Instalaciones

Ro Lerma 331

(81)80-40-59-27

Aguascalientes

Baja Califonia Sur Constitucin

Baja California
Norte

Chiapas
Chihuahua

Coahuila

Durango

Guanajuato

Guerrero

Jalisco

Michoacan

Nayarit

Nuevo Leon

(767)672-70-22
(392)922-05-49

41
E F I C I E N C I A

INFORMACIN DE CENTROS AUTORIZADOS

Soporte tcnico va WEB: www.airesmirage.com

ESTADO

Oaxaca

Puebla
Queretaro
Quintana Roo
San Luis Potosi

Sinaloa

Sonora

Tabasco

Tamaulipas

Veracruz

Yucatan
Yucatan
Zacatecas

CIUDAD

NOMBRE COMERCIAL

DIRECCIN

TELFONO

Oaxaca

Refrig. Matheos

Azucenas no. 817-A Col. Reforma

(951) 51 84723

Tuxtepec

Technihogar Tuxtepec

Ave. 20 de Nov. No. 1206 Col. Piragua

(287) 87 535 72

Tuxtepec

Fast Servis

Av. 20 de Noviembre No. 1430

(287)875-12-60

Tuxtepec
Puebla

Frigoserman
Climas y Refrigeracin

Av. Jess Carranza

Francisco Sarabia no. 2406 Col. Aquiles Serdan

(287)877-85-03
(222) 892-14-02

Puebla

Mirage Puebla

Calle 16 Ote. No. 322-5 Col. Humbolt

(222) 755-84-87

Quertaro

Grupo Faram

Prolongacin Corregido no. 14 Col. San Pablo

(442)217-91-44

Cancn

Prosisa

Ciricote mz-13 lt- 22. b

(998)2-67-84-67

Chetumal

Clima Confort
Confort de
deChetumal
Chetumal
Refrig. Y

Av. Francisco I Madero

(983)832-59-54

Cd. Valles

Climas de la Huasteca

Calle Jurez no. 712 Col. Obrera

(481) 382-08-06

San Luis Potos

Giobsa

Salvador Nava 2002-B Col. San Juan de Guadalupe

(444) 815-8890

Culiacn

Cool Service

Villas del Ro No. 3518

(667)753-51-13

Culiacn

Frio A/C Automotriz Ref.

Ramon F. Iturbide No. 417 Pte.

(667)752-14-11

Culiacn

Fripasa

Francisco Villa No. 639 Pte.

(667)712-19-79

Culiacn

Mas Frio

Nicols Bravo no. 502 sur

(667)712-71-71

Culiacn

Air Center

Gabriel Leyva Solano no. 152 Col. Miguel Alemn

(667)275-16-24

Escuinapa

Perasaa

Calle 2 de Abril No. 119 Loc al 1

(694)953-45-98

Guasave

Refrigeracion Chang

Vicente Guerrero S/N Col. Centro

(687)-871-13-50

Los Moc his

Cool Center

Belisario Dominguez No. 1067 Sur

(668) 815-4701

Los Moc his

Confort Center

Santo Degollado No. 1149 Sur

(668)817-45-76

Mazatln

Maz Fresco

16 de septiembre esq. con Dr. Carvajal no. 617

(669)985-50-40

Mazatln

Serv. Especializados en aire

Ramn Lpez Alvarado no. 305 Col. Tellerias

(669) 981 68 46

Mazatln

Confort -Mirage

Bicentenario Benito Jurez no. 95-c

(669)133-12-58

Moc his

Aires Mirage

Baha de Navachiste no. 287 Col. Centro

(668)165-12-83

Cd. Obregn

Control Climas

Quertaro No. 309 Nte. Entre Nainari y Morelos

(644)415-69-97

Cd. Obregn

Climas de Obregn

No Reeleccin No. 119 entre Coahuila y Colima

(644)415-94-29

Cd. Obregn

Intercool

Juan de Zumarraga no. 2440 Col. Villas del Nainari

nextel
1-47-53-75
nextel
1-47-53-75
cel.

Cd. Obregn

Energuia

Calle 300 no. 272-A Col. Faustino Flix

(644)1-45-09-36

Guaymas

Bohnos Refrigeracin

Calle 20 No. 87-1 Casi esq. Av. XVI

(622)224-01-22

Guaymas

R Y B Refrigeracin

Blvd. Benito Jurez Manz. 142 s/n

(622)221-93-76

Hermosillo

Konfort Aire Ac ondicionado

Quintana Roo # 251

(662) 214-83-88

Hermosillo

Reforma No. 170 Loc al F Esq. Jose S. Healy

(662)111-04-84

Hermosillo

Super Climas Pitic Refrig. Y

Multiservicios Perez Fierro

Mrtires de Cananea Esq.con Amricas, col. Ley 57

(662)2-10-48-13

Navojoa

Climaire

Bravo y Toledo No. 219

(642)42-270-47

Comalcalco

Mega Servicio Orin

Jurez# 1 Col. Centro Comalcalco

(933)-334-00-27

Villahermosa

Servicios Epsilon

Marieta fuentes esq. Trinidad# 101

(993) 350-18-84

Villahermosa

Serv. Tecnico de Tabasco

Carlos Greene no. 119

(993)354-08-74

Cd. Victoria

Aire Ac ondicionado Fro Calor

25 y 26 Verdiosabal #948

(834)316-68-24

Matamoros

Clima Control Credit

Manuel Cavazos Lerma no. 87 Col. Santa Ana

(868) 819-65-65

Tampico

Serv. Tecnico Ac yr

Paseo de la Laguna No. 101

(833)132-05-35

Tampico

Climas Bafsa

Mariano otero no. 404

(833)306-01-18

Ac ayucan

Servicios Rios

Narciso Mendoza no. 116 Col. Revolucin

(924)106-41-24

Boc a del Rio

Ultima Tecnologa Mirage

Av. Costa Verde No. 412 Fracc. Costa Verde

(229)-980 81 43

Coatzacoalcos

Refrig. Y Aire Ac ond. del Golfo

Cuauhtemoc no. 1329 Col. Mara de la Piedad

(921)-2144378

Cordoba

Climas y Proyectos de Veracruz Boulevard Miguel Alemn no. 3121

(271)712-83-99

Cordoba

Tecno Service

Calle 12 no.911-1 Col. San Jose

(271)714-58-40

Minatitlan

Ma. Guadalupe Parrilla de Len

Mariano Abasolo #36

(922)221-03-33

San Andrs Tuxtla

Frigomar

Francisco Mrquez S/N

(294)942-77-41

Veracruz

Qm Seguridad

Virreyes No. 1127

(229)924-52-90

Veracruz

Robert Cecilio Navidad Correa

Miguel Alemn #205

(229)200-03-25

Xalapa

Refrigeracin Xalapa

Av. Lzaro Crdenas No. 444

(228)815-924-60

Mrida

Sitermo del Sureste

Calle 63 No. 344-C X 46 y 46-A

(999)946-10-44

Mrida

Sitermo del Sureste

Calle 63 No. 344-C X 46 y 46-A

(999)946-10-44

Mrida

Climas Sarlat

calle 29 294 por 32

(999)927-55-55

Mrida

Clima Ideal

Calle 37

(999)986-00-95

Mrida

High Electronic Servis

30 Prolong. Montejo

(999)926-11-53

Progreso

Servi Tec

Calle 35 no. 68 Col. Francisco I. Madero

(969)935-30-20

Zacatecas

Electrnica y Refrig. De

Calle 5 Seores no. 104-A Col. 5 seores

(492) 922 5719

42
E F I C I E N C I A

E F I C I E N C I A

s
En caso de corto circuito favor de desconectar la unidad del centro de carga.
s
Favor de leer el presente manual antes de poner a funcionar su Equipo.
s
Para servicios de mantenimiento o alguna duda favor de llamar a su centro de servicio

autorizado ms cercano.
s
Para la instalacin de esta unidad contactar a un instalador capacitado.
s
No dejar la unidad ni el control remoto al alcance de los nios.
s
La instalacin elctrica de esta unidad deber ser por personal autorizado.

WWW.airesmirage.com
WWW.refacenter.com