Redalyc

Sistema de Informacin Cientfica

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Calzadilla, Josefina de; Guerra, Walkiria; Torres, Verena

El uso y abuso de transformaciones matemticas. Aplicaciones en modelos de anlisis
de varianza
Revista Cubana de Ciencia Agrcola, vol. 36, nm. 2, 2002, pp. 103-106
Instituto de Ciencia Animal
La Habana, Cuba
Disponible en: http://www.redalyc.org/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=193018119002

Revista Cubana de Ciencia Agrcola

ISSN (Versin impresa): 0034-7485
evalino@ica.co.cu
Instituto de Ciencia Animal
Cuba

Cmo citar?

Nmero completo

Ms informacin del artculo

Pgina de la revista

www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Revista Cubana de Ciencia Agrcola, Tomo 36, No. 2, 2002.

103

El uso y abuso de transformaciones matemticas.

Aplicaciones en modelos de anlisis de varianza
Josefina de Calzadilla1, Walkiria Guerra1 y Verena Torres2
1

Universidad Agraria de La Habana Fructuoso Rodrguez Prez. Autopista Nacional y Carretera de Tapaste, San Jos de las Lajas, La Habana.
2
Instituto de Ciencia Animal. Apartado Postal 24, San Jos de las Lajas, La Habana
Se evalu la efectividad de la transformacin en la aplicacin de modelos de anlisis de varianza en diferentes
experimentos con plantas y animales. Se revisaron 2291 artculos de 11 revistas cientficas (seis nacionales
y cinco extranjeras) del perodo 1987-1997. En los 86 artculos que aplicaron algunas transformaciones,
antes de utilizar el mtodo seleccionado, 61.6 % corresponda al tipo raz cuadrada y logartmica y 38.4 %
al tipo arcosen. Todas se aplicaron a variables aleatorias discretas que no distribuan normalmente, sin
mencionar si se valor o no la aplicacin de mtodos no paramtricos como alternativa de anlisis. A partir
de la informacin de 20 experimentos desarrollados en el Instituto de Ciencia Animal entre 1980-1990,
utilizados para la comparacin de tratamientos mediante los modelos de anlisis de varianza de clasificacin
simple y doble sin interaccin, las 78 variables analizadas fueron transformadas mediante x y x+0.375. Al
realizarse
el anlisis con las variables transformadas y sin transformar, se obtuvo que en 47.4 % de los casos
.
se aplicaron transformaciones sin que se resolviera el cumplimiento de los supuestos, y lo que es peor an,
28.2 % se aplicaron indebidamente. Slo en el 10.3 % de los casos los datos transformados propiciaron el
cumplimiento de dichos supuestos. De lo planteado se puede resumir que las transformaciones se aplicaron,
en general, slo por el tipo de variable y cuando stas no distribuyen normalmente.
Palabras clave: transformaciones estadsticas, mtodos no paramtricos.

Se conoce que los mtodos estadsticos

paramtricos parten, en general, de supuestos
tericos tales como la normalidad, la homogeneidad de varianzas y la no correlacin de errores entre otros, que si no se cumplen pueden
invalidar el anlisis estadstico de los resultados. Por tanto, es necesario utilizar vas que
resuelvan esta situacin y de manera frecuente lo que se hace es aplicar transformaciones
de los datos y, en menor medida, aplicar mtodos estadsticos no paramtricos (Siegel y
Castellan 1995 y Sampaio 1998).
Pea (1994) y Torres et al. (1998), sealan
que la falta de normalidad en los errores tiene
poca importancia en el contraste F del anlisis
de varianza, por ser sta una tcnica robusta
frente a desviaciones de este supuesto. Sin
embargo, la falta de normalidad puede afectar la homogeneidad de varianzas, sobre
todo cuando hay mucha diferencia en el

nmero de observaciones en los grupos o

tratamientos.
Usualmente, como sealaron Martn y
Luna (1994) la heterogeneidad de varianzas est
acompaada de variables no normales, por lo
que ante esta situacin recomiendan aplicar
transformaciones y expresan que en tales circunstancias la misma transformacin que
estabiliza las varianzas suele normalizar la respuesta. Sin embargo, Pea (1994) sugiere que
antes de transformar los datos se debe estudiar la distribucin grfica de los residuos. Si
sta es muy asimtrica, entonces conviene la
transformacin de los datos, lo que resulta una
opcin antes de proceder a la misma. Adems,
cuando la heterogeneidad de varianzas es irregular, o sea, cuando se caracteriza porque algunos grupos poseen mayor variabilidad que
otros, sin que necesariamente exista una relacin entre medias y varianzas, se deben usar

104

Revista Cubana de Ciencia Agrcola, Tomo 36, No. 2, 2002.

mtodos estadsticos no paramtricos (Aguila

et al. 1998 y Torres et al. 1998).
Por otra parte, no es nada frecuente encontrar la verificacin del supuesto en cuestin, antes y despus del uso de una transformacin.
Debido a la necesidad de profundizar en el
uso de las transformaciones en diferentes reas
de trabajo en las que se aplica la estadstica, el
objetivo de este trabajo fue evaluar la efectividad en el uso de la transformacin de la informacin para la aplicacin de modelos de anlisis de varianza en diferentes experimentos con
plantas y animales.
Materiales y Mtodos
Para conocer sobre el uso de transformaciones, se revisaron 2291 artculos de seis revistas cientficas nacionales (Cultivos Tropicales, Revista Cubana de Ciencia Agrcola,
Ciencias Tcnicas Agropecuarias, Ciencias
Biolgicas, Revista Cubana de Ciencia Veterinaria y Revista Cubana de Ciencia Avcola) y
de cinco extranjeras (Turrialba de Costa Rica,
Agronoma Colombiana, Agronoma Tropical de
Venezuela, Phytopathology y Trans. of the Asae
de Estados Unidos) del perodo 1987-1997.
Las aplicaciones en las ciencias
agropecuarias se concretaron a partir de la informacin de 20 experimentos, 11 de ellos desarrollados en pastos y los restantes con animales (aves, porcino y vacuno), en la dcada
del 80 y principios de la del 90, sta fue suministrada por el Departamento de Matemtica
Aplicada del Instituto de Ciencia Animal, ubicado en San Jos de las Lajas, provincia La
Habana.
En todos los experimentos empleados, los
datos se utilizaron para la comparacin de tratamientos a travs de los modelos de anlisis
de varianza de clasificacin simple o doble sin
interaccin, aplicados a diseos completamente al azar o bloques al azar y en los que se
analizaron como respuesta un total de 78 variables discretas. Estas fueron transformadas
mediante x y x+0.375 antes de ser procesadas por los anlisis correspondientes. Con la

informacin seleccionada se procedi a verificar los supuestos de normalidad y de homogeneidad de varianzas de todas las variables en
estudio (sin transformar y transformadas), se
utilizaron para esto las dcimas estadsticas
de Bondad de ajuste Kolmogorov-Smirnov y
Shapiro-Wilks y de Bartlett, respectivamente.
Se realizaron los anlisis de varianza
paramtricos de todas las variables analizadas, antes y despus de transformar los datos.
Para los anlisis estadsticos realizados, se
utiliz el paquete de programas estadsticos
Statgrafics versin 2.1 sobre Windows.
Resultados y Discusin
En la revisin realizada, respecto al uso de
transformaciones, se encontraron 86 artculos
que aplicaron alguna transformacin antes de
la utilizacin de mtodos paramtricos. Estas
correspondieron en 61.6 % (53 artculos) al tipo
raz cuadrada y logartmica y el restante 38.4 %
(33 artculos) al tipo arcoseno de la raz del por
ciento. En todos los casos stas se aplicaron a
variables discretas, sin que se valoraran sus
consecuencias o el uso de mtodos no
paramtricos afines con la problemtica que
deba resolverse. Se destaca que 90.6 % de las
transformaciones realizadas se encontraron en
artculos de las revistas nacionales.
De particular inters resulta el trabajo de
Narvaez y Notz (1996) en el que se plantea la
dcima no paramtrica de anlisis de varianza
por rangos de Kruskal-Wallis, al no encontrarse una transformacin adecuada que corrigiera
la falta de normalidad de la variable nmero de
fidos verdes del ajonjol, por lo que de no ser
as, es posible que no se hubiera aplicado este
procedimiento.
Tambin es de inters destacar que en el
trabajo de Cumare y Aviln (1994), se excluye
del estudio a la variable permetro del injerto
por no encontrar una transformacin adecuada para su estandarizacin antes de la aplicacin del anlisis de varianza. Sin embargo, no
sealan si se realiz alguna valoracin que permitiera aplicar algn mtodo no paramtrico
para el anlisis de esta variable, por lo que de

105

Revista Cubana de Ciencia Agrcola, Tomo 36, No. 2, 2002.

ser as, se debi valorar esta situacin y la posible utilizacin del anlisis de varianza por rangos de Kruskal-Wallis.
Por otra parte, Delgado et al. (1994), para
establecer asociacin entre la apertura de la
cpsula de frutos de ajonjol y el rendimiento
del cultivo, aplicaron la transformacin arcsen
% para poder utilizar la correlacin de Pearson, sin que se exponga si se valor o no la
posibilidad de una medida de asociacin no
paramtrica que permitiera relacionar estas variables, una de ellas no continua, sin tener
que transformar los datos.
Por ltimo, en los trabajos de Sam et al.
(1995) y Gonzlez et al. (1996), estos autores
utilizaron la dcima no paramtrica de MannWhitney en variables que no distribuyen normalmente. Esto resulta de inters, ya que no
realizaron transformaciones a los datos. Los
resultados del procesamiento y anlisis estadstico de los diferentes experimentos en las
78 variables estudiadas, se presentan en la
tabla 1. Se observa que:
- En 47.4 % de los casos analizados (37
variables) las transformaciones aplicadas no
resolvieron el cumplimiento de los supuestos
tericos de esos modelos que se refieren a la
normalidad y homogeneidad de varianzas de
las variables analizadas. Es decir, no lo cumplan ni antes ni despus de la transformacin. La situacin ms crtica fue en el modelo
de clasificacin doble.
- En 28.2 % de los casos (22 variables) las
transformaciones se aplicaron indebidamente, ya que se cumplan los supuestos tericos

de los modelos utilizados, situacin crtica en

el modelo de clasificacin simple.
- En 14.1 % (11 variables) empeor la situacin, ya que se transformaron variables
que s cumplan los supuestos tericos y
despus de transformadas no.
- Slo en 10.3 % de los casos (8 variables),
los datos transformados propiciaron el cumplimiento de los supuestos tericos de normalidad y homogeneidad de varianzas.
Aunque Parkin (1993) recomienda el empleo de transformaciones cuando no se cumple el supuesto de normalidad para realizar el
anlisis de varianza, tambin seal el uso de
mtodos no paramtricos como alternativa de
anlisis.
Zacharias et al. (1996) reafirman el uso de
los mtodos no paramtricos al sealar su utilidad cuando los tamaos de muestra no son
grandes como para verificar la distribucin que
siguen los datos y, por tanto, no es recomendable el uso de transformaciones. Con anterioridad, Lpez y Romero (1986), recomendaron
el uso de mtodos no paramtricos ante el incumplimiento de los supuestos tericos del
anlisis de varianza, independientemente del
tamao de la muestra.
Los resultados de este estudio coinciden
con lo informado por los autores antes mencionados, los procedimientos de la estadstica
no paramtrica pueden ser una alternativa eficiente ante el inadecuado uso de las transformaciones, las que como se manifest en la revisin realizada se aplican slo por el tipo de
variable.

Tabla 1. Resumen del cumplimiento de los supuestos antes de aplicar las transformaciones y despus de hacerlo

Cumplimiento
S/T
T
No
No
No
S
S
S
S
No
Total

Anlisis de varianza
Simple
%
Doble
%
18
39.1
19
59.3
5
10.9
3
9.4
18
39.1
4
12.5
5
10.9
6
18.8
46
10 0 . 0
32
10 0 . 0

S/T: Datos sin transformar

T: Datos transformados

Total
T
37
8
22
11
78

%
47.4
10.3
28.2
14.1
10 0 . 0

106

Revista Cubana de Ciencia Agrcola, Tomo 36, No. 2, 2002.

No se ha hecho mencin a un supuesto

muy importante por sus consecuencias en el
anlisis de la informacin, que es la no correlacin de los errores en el modelo de anlisis de
varianza simple y doble. Esto se debe a que no
hubo serios problemas al respecto en las variables analizadas.
Para el uso de los modelos estadsticos y
en particular los de anlisis de varianza, resultan tan importantes los anlisis de los supuestos tericos, como los resultados prcticos en
cada situacin. Se puede resumir que el uso de
las transformaciones x y x+0.375, estuvo
motivado ms bien porque las variables que
se analizaron eran discretas. Esto debe analizarse profundamente por parte de los especialistas en cuanto a sus consecuencias en los
resultados o la aplicacin de mtodos alternativos como los anlisis de varianza por rangos
de Kruskal-Wallis y de Friedman, lo que puede
consultarse en el trabajo de Guerra et al. (2000).
Agradecimientos
Se agradece a las Sras. Luca Sarduy y Aida
Noda la ayuda brindada en la bsqueda y seleccin de la informacin utilizada.
Referencias
Aguila, B., Torres, V., Brito, M., Sarduy, L., & Noda,
A. 1998. Transformacin que homogeniza las
varianzas. Rev. cubana Cienc. agrc. 32:11
Cumare, S.J.A. & Aviln, R.L.A. 1994. Descripcin y caracterizacin de nueve variedades de
mango para ser usadas como patrones. II Evaluacin del vigor y de la eficiencia. Agron. Trop.
44:393
Delgado, N., Layrisse, A. & Quijada, P. 1994. Herencia de la indehiscencia del fruto del ajonjol
Sesamun indicum L. Agron. Trop. 44:499

Gonzlez, M.E., Estvez, A., Ortiz, E. & Castillo,

J. 1996. Comportamiento de familias hbridas
tetraploides de papa (Solanum tuberosum L.).
Cultivos Tropicales 17:63
Guerra, C.W., Calzadilla, J. & Torres, V. 2000. Indices de eficiencia en relacin con procedimientos
de la estadstica no paramtrica. Rev. cubana
Cienc. agrc. 34:1
Lpez, P.C. & Romero, V.O. 1986. A propsito de
las estadsticas no paramtricas. Rev. Estadstica
18:165
Martn, A. & Luna, C.J. 1994 Bioestadstica para
las ciencias de la salud. Ediciones Norma, S.A.
Espaa
Narvaez, Z., & Notz, A. 1996. Distribucin del fido
verde del ajonjol en hojas de tres estratos de
plantas de papa. Agron. Trop. 46:101
Parkin, T.B. 1993. Evaluation of statistical methods
for determining differences between samples
from lognomal populations. Agron. J. 85:747
Pea, S. 1994. Estadstica. Modelos y mtodos. 2.
Modelos lineales y series temporales. Alianza
Editorial, S.A., Madrid. 745 p
Sam, O., Estvez, A. & Gonzlez, M.E. 1995. Anatoma foliar de cuatro variedades cubanas de papa
y de sus progenies. Cultivos Tropicales 16:56
Sampaio, M.I.B. 1998. Estatistica aplicada a
esperimentacao Animal. Fundaccao de Ensino e
Pesquisa em Veterinria e Zootecnia. Belo Horizonte. Brasil. 228 p
Siegel, S. & Castellan, N.J. 1995. Estadstica no
paramtrica aplicada a las ciencias de la conducta.. Ed. Trillas, Mxico. 437 p
Torres, C.V., Ajete, C.A., Martnez, M.L. & Noda,
A. 1998. Sistema estadstico para el procesamiento de informacin. Folleto terico. Instituto de
Ciencia Animal. La Habana, Cuba
Zacharias, S., Heatwole, C.D. & Coakley, C.W.
1996.Robust quantitative techniques for
validating pesticide transport models. Trans. of
the Asae. USA 39:47
Recibido: 20 de enero de 2000.