LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 2 janvier 2016

N7679 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.

ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

DES CENTAINES DE MILLIERS DE PERSONNES

LENTERREMENT DE HOCINE AT AHMED

HISTORIQUE
CONSCRATION

PHOTO : H. LYES

LIRE LES ARTICLES DE MUSTAPHA BENFODIL,

NADJIA BOUARICHA, DJAMEL ALILAT,
HACEN OUALI, HAFID AZZOUZI ET K. NAZIM
EN PAGES 2, 3, 5, 6 ET 7

LIRE LE COMMENTAIRE
DE MOURAD SLIMANI EN PAGE 24
REPORTAGE PHOTO RALIS
PAR H. LYES, M. SALIM ET SAMI K. EN PAGE 4

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 2

LVNEMENT
DES CENTAINES DE MILLIERS DE PERSONNES ASSISTENT

Quand le peuple sapproprie son symbole

Village dAth Ahmed
(An El Hammam)
De notre envoy spcial

UNE FOULE TENDUE

Cest la partie rserve aux invits de
marque, aux personnalits politiques,
aux cadres du parti et la presse prsente en trs grand nombre. Comme
leurs habitudes, les journalistes se
ruent sur les VIP pour leur arracher
des dclarations ou impressions. Ils
sont concurrencs par une arme de
citoyens munis de portables qui filment tout ce qui bouge.
Vers 9h, la foule masse derrire
les premires barrires mtalliques
schauffe tout coup et donne de la
voix. Les slogans fusent : Pouvoir
berra !, Pouvoir assassin !, Non
aux harka ! La cause de ce courroux
qui fait fuser des slogans rageurs et
lever des poings vengeurs est la prsence dun ancien Premier ministre
vers aujourdhui dans lopposition.
Les organisateurs, qui redoutent un
drapage, tentent de rattraper le coup
et cest le premier secrtaire fdral
de Tizi Ouzou qui est all au charbon.
Au micro, il exhorte la foule garder
son calme et rester digne. Assagui
matchi dass lehssav (lheure nest
pas aux rglements de comptes, dit-il.
Ajoutant au passage : Mes frres,
respectez le vu de Si LHocine, que
lenterrement se droule dans la
dignit. Larrive du trs controvers
prsident de la JSK, linamovible
Mohand Cherif Hannachi, a failli
allumer un autre brasier, vite teint
par lintress qui bat en retraite.
Assailli par les journalistes, il fera tt
de sclipser. Mokrane At Larbi, lui,
est chaleureusement applaudi et salu.

PHOTO : H. LYS

l est 6h sur la route dAth Yahia,

mais le jour nest pas encore lev.
De part et dautre de la route,
les lumires des villages kabyles
sont comme des colliers dtoiles
tombes de la vote cleste. Telles
des colonnes de fourmis gantes, de
longues processions de citoyens de
tout ge marchent dans la nuit, le
silence et le froid. Ils sont des dizaines
de milliers se diriger vers Tissirth
n Cheikh (le moulin du saint) pour
attendre la dpouille de Hocine At
Ahmed que personne ne prsente plus.
Les parkings prvus pour recevoir les
bus et les vhicules personnels sont
dj pleins craquer. La plupart sont
arrivs dans la nuit, pour, videmment, ne pas tre pris au dpourvu et
rater lvnement du sicle.
Quand le jour se lve enfin, il donne
voir une vritable mare humaine qui
a dj pris possession des plateformes
prvues pour la foule, les invits
dhonneur et la dpouille mortuaire.
Comme un long fleuve tranquille,
la foule continue daffluer durant
toute cette journe de Nouvel An et
de nouvelle re. Le flux est continu,
y compris lorsque les trois portes
menant vers Takka Ath Yahia sont bloques par lafflux des visiteurs. Arrive des quatre coins dAlgrie et de
Kabylie, cette foule bigarre, arme
de drapeaux, de posters et de slogans
est canalise derrire des barrires
mtalliques par un service dordre
qui veille au grain tant bien que mal.
Pour rentrer dans la zone des tentes et
des chapiteaux, o doit tre expose
la dpouille du dfunt, il faut montrer
patte blanche : un badge ou un visage
connu.

Lancien militant de la dmocratie et

des droits de lhomme se sent comme
un poisson dans leau, heureux de
voir ce magnifique hommage que le
peuple rend celui quil reconnat
comme lun des siens. Ces milliers
de gens qui sont l parlent pour lui.
Depuis toujours, Hocine At Ahmed
a milit pour que le peuple soit souverain et que la dernire parole lui
revienne. Le pouvoir en a voulu autrement, mais une chose est certaine,
mort ou vivant, Dda LHocine a toujours gn le pouvoir. Yedder dhargaz, yemmuth dhargaz (Il a vcu
en homme et il est mort en homme),
rsume Mokrane At Larbi. Tout
comme Nelson Mandela et beaucoup
de grands hommes, il est revenu pour
tre enterr en son village, ajoute ce
tnor du barreau qui a chapp de peu
un destin politique exceptionnel.
Pendant ce temps, la foule arrive sans
discontinuer. Elle dborde largement
des lieux prvus pour la contenir. A
11h15, lun des responsables du parti
annonce au micro larrive imminente
de la dpouille de Si LHocine. Un
frisson parcourt la foule exceptionnellement dense et tendue. De mmoire
de Kabyle, jamais une telle affluence
un enterrement na t vue ou vcue.
Cela dpasse de loin les funrailles de
Dda LMouloud Mammeri ou Matoub
Louns qui taient jusque-l des rfrences en la matire. Assailli par des
centaines de visiteurs masss le long
de la route, le cortge funbre, avec
sa tte lambulance transportant la
dpouille du vieux leader, a toutes
les peines du monde pour avancer.
Le speaker supplie longuement et
vainement quon lui cde le passage.
Lorsque enfin le cercueil est extrait de
lambulance pour tre port bout de
bras et franchir les derniers mtres qui
le sparent du chapiteau, o il doit tre
expos, une grande motion sempare
de la foule. Les larmes coulent sur
beaucoup de visages. Les slogans
chants gorge dploye et les youyous des femmes slvent dans le
ciel et crent une atmosphre quasi
mystique. Mes frres, aujourdhui,
lAlgrie se libre pour la deuxime
fois !, lance une voix au micro.
A partir de cet instant, les funrailles

La plupart des
barrires cdent
sous la pression
de la foule. Des
milliers de personnes
sengouffrent travers
les brches ouvertes
dans le dispositif de
scurit. Le service
dordre seffondre
comme un chteau de
cartes et plus personne
ne sera en mesure de
peser sur le cours des
vnements.
vont rentrer dans une autre dimension.
La plupart des barrires cdent sous la
pression de la foule. Des milliers de
personnes sengouffrent travers les
brches ouvertes dans le dispositif de
scurit. Le service dordre seffondre
comme un chteau de cartes et plus
personne ne sera en mesure de peser
sur le cours des vnements.
AFFLUENCE INDITE
Ni les membres de la famille, ni les
cadres du FFS, ni aucune autre autorit ne peuvent grand-chose. Devenu
presque aphone force de crier dans
le micro, le secrtaire fdral du FFS
spoumone demander du calme,
de la discipline, de la retenue, mais
peine perdue. La foule a dcid de
sapproprier cet homme dont on la
longtemps frustr, ce symbole qui a
port ses luttes et ses esprances. Le
peuple sest saisi de son Si LHocine
quil porte bout de bras, quil ne
veut pas lcher. Comme un miracle
tomb du ciel, on finit par organiser
une petite minute de silence plus
ou moins respecte au milieu dun
indescriptible tumulte. Tout de suite
aprs, on tente de conduire la prire
du vendredi. Harcels par des meutes
de paparazzis arms de tlphones
portables, touffs sous les flashs

de photographes, la femme et les

enfants de Hocine At Ahmed battent
pniblement en retraite vers des lieux
plus clments, sans doute la maison
familiale. Il tait pourtant prvisible
que toutes les prvisions allaient tre
dpasses en matire daffluence, les
capacits daccueil tant trs limites
du fait du relief gographique.
On appelle laccomplissement de
la Prire du mort, mais le cercueil a
dj quitt les lieux. Aucune oraison
funbre na pu tre prononce. Tandis que sur la plateforme les uns et
les autres prient, la dpouille de Si
lHocine est emmene dans une ambulance vers sa dernire demeure. Pniblement. Des milliers de personnes
suivent le cortge, alors que linhumation devait tre un moment dintimit strictement rserve au cercle
familial. Des jeunes saccrochent
dsesprment lambulance. Le
peuple sest littralement empar du
corps dAt Ahmed et ne veut plus
le lcher. Des slogans berbres sont
hurls gorge dploye. Tout coup,
comme une digue trop longtemps
contenue et qui a fini par cder, des
fleuves humains coulent sans retenue
en direction du village Ath Ahmed,
la dernire demeure. Sad Khellil,
ancienne figure de proue du combat
identitaire et du FFS, est visiblement
mu. Il tente son rythme de suivre la
longue procession en changeant ses
impressions avec de vieux camarades
comme Ramdane Achab. Avec un
homme au destin si exceptionnel, on
ne finit jamais de prendre des leons.
Dans la vie comme dans la mort.
Cest un vritable raz-de-mare humain qui dferle sur Ath Ahmed. Des
bruits courent que le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, a t contraint de
rebrousser chemin, sa voiture ayant
t caillasse et sa prsence hue. Il
faut vraiment navoir rien compris
son peuple pour oser une telle aventure en territoire notoirement hostile. Quand on est aussi notoirement
impopulaire. Les nouvelles disent
aussi que des milliers de personnes
sont restes bloques aux trois portes
installes sur les routes menant vers
Takka Ath Yahia. En attendant, des
milliers de personnes dvalent la des-

cente menant vers Ath Ahmed. Elles

coupent, leurs risques et prils,
travers champs et maquis, au milieu
des ronces et des prcipices. Bien
avant darriver au mausole de Cheikh
Mohand Ou LHocine o a lieu lenterrement proprement dit, on entend
dabord la clameur de la foule avant
de la voir. Au sommet dune colline
qui surplombe le site, le spectacle qui
soffre aux yeux stupfait autant quil
interpelle. Le mausole et la petite
place du village sur lequel il a t bti
sont pleins comme un uf. Une mare
humaine la limite de lhystrie a pris
en otage lambulance qui contient le
cercueil. Bousculades gigantesques
et cohues indescriptibles. La foule
tangue comme un bateau pris dans une
houle invisible. L encore, un membre
de la famille supplie, avec des sanglots
dans la voix, quon permette enfin
Si LHocine dtre enterr dignement. Les slogans sentrechoquent :
profession de foi musulmane et revendications amazighes dchirent les
temps. Lemblme national ctoie
le drapeau berbre. Tous les conflits
identitaires de la nation algrienne se
cristallisent autour dun Dda LHocine
qui a toujours tent de les concilier.
LAlgrie dans sa belle diversit et ses
contradictions mortelles sest donne
rendez-vous Ath Ahmed, autour de
la dpouille de Hocine At Ahmed.
Cest vritablement au forceps que le
cercueil du vieux leader nationaliste
et rvolutionnaire va finir par tre
extrait de lambulance. Tout autour,
sur les collines, les toits des maisons,
les arbres, les poteaux lectriques, la
foule a pris possession des lieux et
tente de faire corps avec un symbole
quelle a fait sien. Un passage va finir
par tre dgag au milieu de la cohue.
Port par des pompiers, le cercueil de
Si LHocine va tre mis en terre. Aprs
toute une vie de combat et de luttes
acharnes, le vieux rvolutionnaire
va enfin reposer auprs de sa mre
biologique, au sein de cette mre
patrie pour laquelle il a tout donn. De
mmoire de Kabyle des montagnes,
jamais un enterrement naura drain
autant de monde. Il est vrai que nest
pas Hocine At Ahmed qui veut.
Djamel Alilat

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 3

LVNEMENT
AUX FUNRAILLES DE HOCINE AT AHMED

NOUS SOMMES TOUS

AT AHMED
Malgr lampleur de la tche, Si LHocine aura eu droit de belles funrailles.

Des milliers de prsents, mme sils ont enterr

lhomme, ont jur fidlit aux idaux dfendus
par Si LHocine

Village dAth Ahmed (An El Hammam)

De notre envoy spcial

l est des enterrements heureux qui rsonnent

comme une seconde naissance. Les funrailles de Hocine At Ahmed Allah yerrahmou sont certainement de ceux-l. Combien
taient-ils ? 100 000 ? 200 000 ? 500 000 ?
Plus ? Moins ? Difficile dire. Ils taient dj
des milliers investir, ds la veille de lenterrement, la plateforme de Thissirth nEchikh
amnage pour accueillir la dpouille de Dda
LHo. La route reliant la ville de Mekla An El
Hammam connaissait, ds les premires lueurs
du jour de ce vendredi saint, une procession
interminable de silhouettes intrpides, bravant
le froid, la faim et la nuit, parcourant plusieurs
kilomtres pied pour rejoindre le village
dAth Ahmed, ultime destination du parcours
flamboyant du dernier des 9. Et la foule
compacte de grossir dheure en heure, jusqu
atteindre une masse critique rendant la mission quasiment impossible aux organisateurs.
Malgr lampleur de la tche, Si LHocine aura
eu droit de belles funrailles. Des obsques
populaires, comme il lavait souhait, avec, en
prime, un soleil printanier en plein hiver janvirique, comme pour dire que ce premier
jour du Nouvel An qui se lve, sil est bien imbib de tristesse, augure dune aube nouvelle
dont les restes du gant seraient le ferment.
Dailleurs, ils taient nombreux sinsurger :
Mais qui vous dit que Si LHocine est mort ?
Formidable dialectique du fumier et de la rose
admirablement exprime par Sad Mekbel
dans son dernier billet, qui colle parfaitement
ce que nous avons vu Ath Ahmed : cette
image promthenne (et prometteuse) dun
deuil semeur despoir.
5H: CAP SUR AN EL HAMMAM
Tizi Ouzou, 5h. Nous quittons la sauvette
lhtel Lalla Khedidja o nous avions lu
domicile depuis mardi pour gagner les hauteurs de An El Hammam. Cest quen tenant
compte de laffluence record attendue pour
lvnement, le risque tait grand dtre bloqus sur la route. La ville tait dserte en ce
lendemain de rveillon mtin de mlancolie.
La veille, sur la placette entourant lancienne
mairie, un cran gant relayait la retransmission en direct de larrive de la dpouille de
feu Hocine At Ahmed laroport dAlger.
Emouvant malgr les images censures
outrance (pas un seul plan de la foule masse
lextrieur de laroport).
Une file de 4x4 scuritaires et autres fourgons
de police tait dj stationne la sortie de la
ville. Des engins de toute sorte, dont plusieurs
ambulances de la Protection civile, ponctuent
le paysage. Arrivs hauteur de la route qui
monte vers Michelet via Chab, un barrage de
police filtre les automobilistes. Nous passons
sans peine. En traversant Mekla et ses rues
dsertes, notre attention est attire par une haie
dhonneur jalonnant tout le trajet, forme par
des policiers en tenue dapparat, donnant le
sentiment quon avait affaire un enterrement
de chef dEtat. At Ahmed navait certes pas
occup le poste de prsident de la Rpublique,
mais on ne peut sempcher de voir en lui, par
lempreinte quil a laisse dans la mmoire
collective et lmoi profond que sa disparition
a provoqu, notre Prsident de cur, celui que
ces milliers de voix venues laccompagner
sa dernire demeure regrettaient vivement de
navoir pas eu comme timonier.
FEUX DE CAMP ET NUIT
LA BELLE TOILE
La route se dploie sur un tapis de velours, une
voie carrossable frachement bitume. Mme
les dos-dne ont t rass, commente Mou-

PHOTO : AFP

rad, notre bienveillant accompagnateur qui

nous tonnera toujours pas sa connaissance
fine de la gographie tortueuse de la Kabylie.
6h passes. A quelques kilomtres de Mekla,
barrage citoyen un carrefour. Vous devez
laisser votre vhicule ici et continuer pied,
ordonne un membre du service dordre. Aprs
quelques pourparlers amicaux, nous sommes
autoriss poursuivre notre ascension dans la
nuit montagneuse.
Un deuxime barrage filtrant se profilera
bientt. Dans lintervalle, des processions citoyennes prennent le chemin dAth Yahia, des
jeunes brlant dimpatience qui ne pouvaient
attendre les premires navettes en bus. Un
avis de lAPC de Mekla placard sur la faade
dun caf exhortait les citoyens sabstenir
de prendre leurs vhicules. Un homme dun
certain ge, en tenue de cycliste de couleur
rouge incruste de petits drapeaux, a eu la
lumineuse ide de faire le trajet depuis Tizi
vlo. Chapeau !
Arrivs lore du village dAth Ahmed, nous
rejoignons la file de voitures gares sur le
bas-ct. Nous remarquons demble que les
matricules couvrent quasiment les 48 wilayas.
Beaucoup parmi ces automobilistes ont pass
la nuit dans leur habitacle. Certains ont dormi
carrment la belle toile. Les plus futs ont
dploy une tente de camping pour un bivouac
en plein air. Des feux de camp sont allums
et l pour se rchauffer. Aux abords de la
plateforme de Thissirth nEchickh, cest un
vritable charivari dengins en tout genre, des
camions de la police, des tentes de la Protection civile, un point sant lenseigne de
lhpital Nedir Mohamed de Tizi Ouzou, des
camras perches sur les toits. Un cran gant
t install o lon pouvait se pmer devant le
verbe savoureux de Si LHocine dclamant
un discours dans sa langue incisive. Et cest
comme sil tait l, en chair et en os. Des
secouristes du Croissant-Rouge distribuent des
bouteilles deau minrale. Et tout le long du
parcours, des fardeaux deau sont mis gracieusement la disposition de la population. Mme
la Wifi est assure.
Le jour ne sest pas lev que lesplanade de
Thissirth nEchikh tait dj noire de monde.
A mesure que lhorloge tourne, la foule grossit.
Des myriades de bus continuent dposer des
contingents de citoyens affligs par la perte
du gentleman opposant. Daucuns parmi les
prsents sont draps du poster du leader charismatique. Dautres senveloppent de lemblme

national. Le drapeau berbre est brandi firement par certains. Des femmes paradent en
scandant des achewik, des chants funraires
traditionnels qui donnent la chair de poule.
Des dlgations communales agitent chacune
une banderole en lhonneur du chef historique : Ath Waghlis pleure Dda LHocine. Son
combat continue, Commune de Tizi NBerber : Nous sommes tous At Ahmed, Beni
Ouartilane pleure son fils adoptif Des
jeunes se promnent avec un portrait gant de
Hocine At Ahmed sur lequel on peut lire ces
mots dclins en langue arabe, et qui donnent :
Tu es un grand homme et les grands hommes
ne meurent jamais.
Ahmed Djezar est prof de franais la retraite
et militant FFS depuis 25 ans. Membre de
la fdration de Mostaganem rsidant Sidi
Ali, il a dmarr jeudi soir 23h, raconte-t-il,
pour pouvoir assister lenterrement. Jai
ramen un registre de condolances que jai
ouvert Sidi Ali. Je souhaiterais loffrir sa
famille pour lui signifier que Si LHocine est
prsent dans le cur de tous les Algriens,
nous dit Ahmed. Et de confier : Jai eu le
plaisir de rencontrer Hocine At Ahmed trois
reprises. Ctait un homme extrmement modeste, proche des militants. Il avait beaucoup
dhumour aussi. Ctait un artiste, il aimait
le beau. Il aimait les humbles. Usant dune
mtaphore, il dira : Une petite goutte de caf
suffit altrer la blancheur dun verre de lait.
Il en est ainsi dAt Ahmed avec ce systme. Si
LHocine a jet les assises dun Etat. Mais que
pouvait-il faire face un systme pourri de
haut en bas ?
Mditant la mare humaine qui sest dplace
pour saluer sa mmoire, Ahmed lche : Esprons que cet lan nest pas juste un coup de
foudre ! Mme sentiment exprim par Mourad. Etudiant en biologie animale luniversit
de Bjaa, Mourad craint que cette motion
soit phmre : Certes, limage est belle mais
les gens ont la mmoire courte. Ils vont vite
oublier tout a. Le seul qui pouvait nous unir
est parti. Je ne pense pas quil y aura un autre
homme de sa dimension, lche-t-il un tantinet
pessimiste.
LA VIOLENCE NE MNE RIEN
Et dengager dans la foule une discussion
avec Abdelkader, un vieux baroudeur la
retraite. Le dbat tourne autour de la pense
de Si LHocine laune de la situation actuelle.
Mourad plaide pour une rvolution immdiate

au risque de verser du sang. Kader semploie

temprer ses ardeurs : Il faut suivre la voie
quil (At Ahmed) a trace, il faut travailler et
tre patient. Mourad : Mais les gens nont
plus de patience, leur quotidien devient de
plus en plus difficile. Daccord, il faut garder
espoir, il faut endurer, mais jusqu quand ?
Kader persiste et signe : La violence ne mne
rien. Le sang ne sert rien ! Il faut une
rvolution, oui, mais une rvolution pacifique.
Cest a le message de Si LHocine. Il a toujours t constant dans ses ides jusqu sa
mort. Il a toujours milit pour la paix. Ctait
un rassembleur.
Abderrahmane, un ancien du maquis de 1963,
a fait le dplacement depuis Oued Amizour
pour saluer une dernire fois son dfunt frre
de combat. Si LHocine pour moi est absent
seulement physiquement. Il est encore vivant.
Des propos qui nous rappellent la fameuse
maxime de Saint-Augustin : Les morts sont
invisibles, ils ne sont pas absents. Pour Bilal,
25 ans, tudiant en mathmatiques luniversit de Stif et rsidant Beni Ourtilane,
la meilleure chose quon puisse faire pour
honorer la mmoire de Dda LHocine est que
chacun fasse son travail du mieux quil peut.
On ne peut pas notre niveau parler de lui.
On ne pourra jamais latteindre dans son courage, lacuit de sa pense, ses sacrifices. Tout
ce quon peut faire, cest de nous parfaire dans
nos domaines respectifs. Bilal fera remarquer
que Si LHocine vient de renatre, car les gens
le connaissent mieux depuis une semaine. Ils
connaissaient vaguement son parcours mais
ils ne savaient pas en quoi il tait rebelle
ni contre quoi. Il faut donc commencer par
lenseigner. Vous avez des universitaires qui
ne savent rien de son histoire. a dit tout de
ltat de dlabrement de notre cole. Et cest
un dsastre planifi. En affaiblissant lcole,
on a dpolitis la jeunesse.
ASSA, AZEKA, SI LHOCINE YELLA
YELLA !
11h10. Un hlicoptre bourdonne dans le ciel.
La foule chauffe. Youyous et applaudissements
nourris accompagnent le cortge funbre tout
le long de son parcours jusqu larrive du
corps Thissirth nEchikh. Assa, azeka, Si
LHocine yella, yella, Djazar hourra dimocratia, Algrie chouhada, scande la foule
en transe. Des Pouvoir assassin ! fusent galement dans la foule. Le cercueil du vnrable
descendant du Cheikh Mohand Ou LHocine,
drap de lemblme national, se fraie difficilement un chemin vers le chapiteau apprt pour
la crmonie de recueillement. Tout le monde
veut lapprocher, le caresser. Bousculade. Hystrie. M. Bouaziz, le fdral de Tizi Ouzou,
sgosille en appelant tout le monde au calme.
A midi, minute de silence. Moment solennel.
La prire du vendredi est officie sur place
suivie par la Prire du mort dans une ambiance
chaotique. La dpouille est vacue avant
mme la fin de la prire. Une mare compacte
entoure lambulance de la Protection civile qui
emprunte ltroit chemin vicinal conduisant au
mausole du Cheikh Mohand Ou LHocine. La
communion est totale entre le vieux mentor et
cette jeunesse exalte. Si LHocine peut enfin
reposer en paix auprs de sa dfunte mre
dont il fut si longtemps priv. Maintenant, les
voici runis pour lternit dans la paix et le
pieux silence des montagnes. Min djibalina
Mustapha Benfodil

PHOTO : H. LYES

PHOTO : H. LYES

PHOTO : M. SALIM

PHOTO : M. SALIM

PHOTO : SAMI K.

PHOTO : SAMI K.

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 4

LVNEMENT EN IMAGES

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 5

LVNEMENT
RECUEILLEMENT ET VEILLE AU SIGE DU FFS

GRANDEUR ET SIMPLICIT
Assa azeka Si LHocine yella yella Aujourdhui et demain Si LHocine sera toujours l, scandent des milliers dAlgriens affluant
au sige pour saluer et rendre hommage au leader charismatique.

At Ahmed impose
la marche Alger
Les symboles nont pas manqu jeudi pour
la crmonie de recueillement au sige du
FFS. Linterdiction de manifester dans les rues
de la capitale a t leve jeudi 31 dcembre
lavenue Souidani Boudjema. La foule
nombreuse venue se recueillir sur la dpouille
du pre du combat dmocratique en Algrie,
couvrant quasiment laxe allant de la Colonne
Voirol jusqu lintersection menant vers El
Mouradia, a lev de fait linterdiction des
marches dans la capitale. Du dbut de laprsmidi jusquau lendemain matin, lavenue
Souidani Boudjema a t occupe par les
citoyennes et les citoyens allant et venant
devant des policiers impassibles.
N. B.

Des personnalits
marocaines et tunisiennes
au recueillement

PHOTO : M. SALIM

e suis heureux de retrouver mon pays, mais le

dchirement est plus grand mon retour car je
ne sais pas quel pays je vais trouver. Des
propos prononcs par Hocine At Ahmed sa
descente davion en dcembre 1989 aprs 23 ans
dexil. Dcembre 2015, Hocine At Ahmed est de
retour chez lui, le dchirement est aussi du rendezvous mais ressenti, cette fois, par tout un peuple
qui pleure de le voir retrouver le sol de lAlgrie
dans un cercueil. Tout comme en 1989, le grand
leader retrouve sa patrie si chre son cur. Il
habitait loin delle, mais elle lhabitait. Il est
revenu pour y tre enterr, pour se reposer en son
sein et sous son soleil. Aprs la solennit du
moment de passage par laroport, At Ahmed
renoue avec laccueil des grands jours que lui
rservent chaque fois les Algriens. Assa azeka
Si LHocine yella yella Aujourdhui et demain Si
LHocine sera toujours l, scandent des milliers
dAlgriens affluant au sige pour saluer et rendre
hommage au leader charismatique. Comme il le
souhaitait, le peuple tait l pour faire de son
retour un rendez-vous populaire et national.
Lavenue Souidani Boudjemaa, ferme la
circulation, tait bonde de monde ce jeudi 31
dcembre. Passant plusieurs heures attendre
larrive de la dpouille de Si LHocine, les
centaines, voire les milliers de personnes, jeunes,
vieux, hommes, femmes et enfants, guettaient le
moindre mouvement ou annonce. A 17h, une
sirne retentit du ct de la Colonne Voirol, le
cortge funbre est arriv. A lintrieur du sige,
tous les regards se portent sur lentre : At Ahmed
est l ! Est-il rellement mort ? Cette semaine de
deuil ntait-elle pas un cauchemar dont
lapparition du leader charismatique en serait le

De nombreux anonymes se sont dplacs au sige du FFS pour un dernier hommage

rveil ? Un cercueil drap de lemblme national

apparat. Le miracle na pas lieu, mais laura du
grand homme est bien l. Des youyous fusent, des
applaudissements et des slogans chers au FFS sont
au rendez-vous.
Si LHocine mazalna mouaridine, Si LHocine
mazalna wataniyine, Si LHocine nous sommes
toujours des opposants et des nationalistes,
schappent presque instinctivement et lunisson
de la foule. Les pleurs accompagnent les
retrouvailles de lhomme avec son peuple.
Lmotion est son comble.
La petite famille du dfunt, dans un geste
hautement symbolique et de dignit, se retire pour
laisser la grande famille algrienne rendre
hommage son valeureux fils. Comme une
amana, At Ahmed a retrouv les bras de son
peuple avant de retrouver le lit de sa terre natale.
La Fatiha est rcite par tous les prsents. Sad
Chibane, ancien ministre sous le gouvernement
Hamrouche, appelle les prsents prier pour le
dfunt et que la baraka accompagne les siens.
Expos dans la cour du sige du parti, le cercueil
est dispos de telle sorte permettre tous les
citoyens de se recueillir et lui rendre hommage.
Les anciens maquisards de 1963 sont les premiers
passer devant la dpouille de leur chef fondateur
du FFS. Suit une longue file de personnes,
connues et anonymes, qui saluent une dernire

fois le leader. Difficile davoir une ide prcise sur

le nombre de citoyens venus se recueillir sur la
dpouille du pre de la Rvolution et de la
dmocratie. Jusque tard dans la soire, des gens
venaient encore au sige, de longues files
attendaient pour rendre hommage ce monument
de lhistoire de lAlgrie. A limage du dfunt,
cette crmonie tait faite de grandeur et de
simplicit la fois. Grandeur par limmensit de
lhomme et de la foule venue de partout
laccueillir et le pleurer au sige du parti ;
simplicit par laccessibilit de la crmonie
tous les citoyens et par le rituel adopt. Venu par

De nombreuses personnalits ont tenu tre prsentes au recueillement, jeudi, au sige du FFS.

Lancien chef de gouvernement Mouloud Hamrouche, accompagn de son staff, tait parmi les
premires personnalits venir attendre larrive de la dpouille de Si LHocine. Les anciens chefs de
gouvernement, Mokdad Sifi et Ali Benflis, taient galement prsents, ainsi que la responsable du Parti
des travailleurs, Louisa Hanoune, qui a tenu saluer la famille du dfunt. Abderrazak Makri du MSP,
Abdallah Djaballah, Djilali Soufiane, Mohamed Sad, Noureddine Bahbouh, Amar Bouacha, ainsi que
dautres ont prsent aussi leurs condolances la famille et au FFS. Sad Sadi et Mohcine Belabbas
sont aussi venus se recueillir sur la dpouille de Hocine At Ahmed. Le ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra, est arriv au sige du FFS dans la soire et a prsent ses condolances. Des
ambassadeurs et des reprsentants de chancelleries ont figur parmi les personnalits prsentes. N. B.

La prsence gne des ociels

S

gouvernement, les prsidents des deux Chambres

du Parlement, le prsident du Conseil
constitutionnel et le patron du syndicat officiel
aligns en rang doignons au salon dhonneur ont
d constater lnorme foss qui les spare du
pays rel. Ils doivent mditer profondment ce
moment de lhistoire et mesurer lampleur
du dsastre national. Les enfants, la veuve de
Hocine At Ahmed, ses amis dici et dailleurs,
les militants du FFS ne se sont pas mls aux
officiels. La ligne de sparation tait
infranchissable. Le moment tait grave et
solennel, mais lambiance tait froide. On sentait
toute la gne des officiels qui voulaient vite en
finir avec ce protocole auquel ils taient convis
sur ordre prsidentiel. Un moment bien
particulier dune crmonie toute aussi
particulire o les reprsentants officiels ne sont
pas les matres. Le moment aurait pu se drouler
autrement dans autre Algrie rve justement par
ses pres fondateurs. Fidle lesprit qui a fond
son long engagement, limpnitent militant a fait

un vol rgulier dAir Algrie, transport dans une

ambulance jusquau sige du parti o il a t
accueilli par la population, expos dans la cour de
ce mme difice, tout tait simple mais tellement
charg de symboles. Constance et conviction
accompagnent At Ahmed de son vivant et mme
vers sa dernire demeure. Il semble livrer le mme
message que celui de son premier retour en
dcembre 1989 : LAlgrie doit retrouver sa
densit, son unit, faite de diversit, de la
participation de tous les citoyens et citoyennes.
Ce fut le cas pour la crmonie de recueillement
sur sa dpouille. Le sacrifice de toute une vie na
pas t vain et son rve dune Algrie libre et
plurielle est possible.
Nadjia Bouaricha

LHOMMAGE DE LA CLASSE POLITIQUE

ET DES CHANCELLERIES TRANGRES

ARRIVE DE LA DPOUILLE LAROPORT HOUARI BOUMEDINE

obre et mouvant tait le moment de

larrive de la dpouille de Hocine At
Ahmed laroport dAlger. Lmotion tait
son comble. Le temps sest fig et tout le pays
avec lapparition du cercueil du dfunt. Ctait
son ultime retour au pays pour un repos ternel en
ce 31 dcembre 2015 qui clt ainsi un chapitre de
lhistoire nationale. Une squence algrienne
avec ses moments de gloire et de dfaites amres.
Cest toute cette histoire qui a t convoque
durant une semaine des plus mouvantes.
Les images se bousculent dans un aller-retour
incessant entre un terrible pass et un prsent
incertain. At Ahmed a t ce roman de lAlgrie
rve, fantasme, malmene, terre mais qui
saura renatre. Cest une fin danne
exceptionnelle o cette mort, la mort dAt
Ahmed pourra tre aussi la renaissance dune
nation. Une semaine prouvante politiquement
pour les dtenteurs du pouvoir qui assistent au
triomphe populaire de celui que lhistoire
officielle a vainement tent dexclure. Tout le

La dimension maghrbine de Hocine At

Ahmed a t souligne de la meilleure des
manires, jeudi au sige du FFS, avec la
prsence dun panel maghrbin de premier
plan. Mostefa Bendjafar, ex-prsident de
lAssemble constituante, Rached Ghannouchi,
prsident dEnnahdha et son collaborateur
Ali Larayedh pour la Tunisie, Abderrahmane
Youssoufi, Moulay Smal El Alaoui, Khadidja
Rouissi pour le Maroc ont rpondu prsents
lhommage au grand rvolutionnaire Hocine
At Ahmed. Celui qui pensa la Rvolution
algrienne avec une profondeur maghrbine
a eu droit un bel hommage jeudi soir. Les
diffrents responsables et leaders maghrbins
se sont retrouvs dans un mme salon avec les
responsables du FFS, faisant de leur rencontre
une esquisse dun Maghreb uni.
N. B.

corps avec son peuple qui la port au panthon.

Et jusquau bout. Les centaines dAlgriens,
masss et tenus loin du salon dhonneur,
scandaient : Funrailles populaires, et ctait
la dernire volont du dernier chef historique. Le
peuple se rapproprie son hros et pouse ses
valeurs. Lune de ces valeurs tait aussi lidal
maghrbin de lhomme. La prsence des deux
figures maghrbines, le Marocian
Abderrahmane Youssoufi et le Tunisien
Mustapha Bendjafar, en est un tmoin vivant.
Le vieux Youssoufi, qui est revenu une deuxime
fois Alger en lespace dune semaine, traduit
cette persistance faire vivre lide du grand
Maghreb. La classe politique des deux pays
voisins tait fortement prsente la crmonie
de recueillement pour dire tout lattachement
lesprit de la Dclaration de Tanger. Un Maghreb
dmocratique, un Maghreb des peuples. La
disparition de cet Algrien dexception, de ce
Maghrbin de conviction peut bien tre un
nouveau dpart. Le bon.
Hacen Ouali

Le discret recueillement
du gnral Toufik
Au moment o lAlgrie sapprte passer
lanne 2016, le gnral de corps darme
la retraite, Mohamed Medine, pointe au sige
national du FFS, Alger. Sans faire de bruit et
loin des regards et surtout des projecteurs de la
presse nationale qui avait dj quitt les lieux
, le gnral Touk se dilue dans la foule pour
se recueillir sur la dpouille de la grande gure
historique et opposant Hocine At Ahmed. Devanc
de quelques minutes par lavocat Miloud Brahimi,
lex-patron des Services secrets, en chemise bleue et
veste noire, se glisse discrtement dans le chapiteau
o le cercueil est pos, couvert de lemblme
national et dune gerbe de eurs. Aprs la Fatiha, il
demande voir les membres de la famille du dfunt
auxquels il prsente ses condolances, sans faire
dchanges avec la direction actuelle du parti ni une
quelconque dclaration. Le gnral Touk repart
silencieusement comme il est venu. Lex-patron du
DRS avait appel la direction du FFS au lendemain
de lannonce de la mort de Hocine At Ahmed pour
prsenter au parti et la famille ses condolances,
tout en les informant de sa venue le jour du
R. P.
recueillement sur la dpouille mortelle.

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 6

LVNEMENT
LES ALGRIENS ONT RPONDU PRSENT AU PASSAGE DU CORTGE FUNRAIRE

Des applaudissements et des youyous

pour accompagner Si LHocine
Un matin glacial, mais une chaleur se dgageait de la prsence de ces dizaines de personnes qui ont voulu manifester
leur respect au valeureux fils de lAlgrie.
Envoye spciale
Nadjia Bouaricha

PHOTO : H. LYES

hacune des tapes des funrailles

populaires du monument Hocine
At Ahmed a t une leon
dhistoire, mais aussi une manifestation
damour. Lamour dun leader pour
sa terre et son peuple, et lamour
dun peuple pour un homme qui a
sacrifi sa vie pour son pays. 6h, une
quarantaine de bus sont stationns
proximit du sige du Front des
forces socialistes (FFS). A lintrieur,
le chant des khwan continue
daccompagner les derniers instants
avant la sparation physique du dfunt
avec le sige de son parti. Des pomes
sont aussi spontanment dclams par
un vieil homme son hommage dans
la langue amazighe et en arabe et dont
les matres-mots sont pluralit, union
et tolrance. En parfaite adquation
avec le combat dune vie mene par
Hocine At Ahmed. La famille entoure
le cercueil du dfunt, ainsi que de
nombreux citoyens venus faire le
voyage en sa compagnie jusqu son
village. Lhymne national est entonn
pour annoncer le moment de la leve
du corps. Des sanglots, des youyous et
des Allah Akbar accompagnent le
mouvement des agents de la Protection
civile saffairant soulever la dpouille
du grand homme. Le ton tait
lmotion dans la dignit. At Ahmed
quitte le sige suivi de sa famille, des
membres de la direction du FFS et
de nombreux citoyens passent sous
un immense emblme national plant
mme lentre du sige. Tout un
symbole, le grand moudjahid et pre
de la Rvolution est en tte dune
longue file de vhicules et de bus
prenant avec lui le voyage. Une escorte
de rang prsidentiel accompagne le
cortge. Il est 7h40, un matin glacial
dun vendredi 1er janvier, les premires

Tout au long de la route menant de la capitale au village natal dAt Ahmed, des
citoyens masss pour faire leurs adieux au leader

lueurs du soleil font timidement leur

apparition. Le convoi prend la direction
de Belouizdad. Surprise gnrale,
des citoyens attendaient tout au long
du boulevard le passage du cortge
funbre. Un matin glacial mais une

chaleur se dgageait de la prsence de

ces dizaines de personnes qui ont voulu
manifester leur respect au valeureux fils
de lAlgrie. Tout le long du boulevard
jusqu Ruisseau, les Algrois se lvent
au passage du leader. Qom tara,

disait-il dans un de ses slogans, voil

que les Algriens se sont levs pour
le voir et lui rendre hommage. Les
mmes scnes dau revoir ont t
rdites chacun des passages du
cortge en partance dAlger direction
Ath Ahmed. A Rouiba un enfant dune
dizaine dannes agitait au passage
du cortge un immense drapeau. At
Ahmed aurait, dit-on, t srement
saisi par cette image dgageant srnit
et foi en lavenir. 8h53, la commune
des Issers tait au rendez-vous avec
ce moment historique que tous
semblaient vouloir immortaliser en
utilisant leurs smartphones. La cration
du FFS reprend toute sa symbolique
dans ce passage. Applaudissements,
youyous et slogans fusaient de
toutes parts. Dargaz ctait un
homme, lanaient les citoyens aux
membres de la dlgation. Ces derniers
agrablement surpris par cette prsence
rconfortante rpondaient en saluant
la foule. Naciria ntait pas en reste.
Cette matine de vendredi aura eu
pour nom Assa azeka Si LHocine
yella yella. Tadmat 9h25, puis
Dra Ben Khedda 9h37 ont rserv
elles aussi un accueil des grands jours
At Ahmed. Tous debout, personne
nest indiffrent, tous l pour dire

Jugurtha At Ahmed : Mon pre aurait t heureux

et combl de voir autant damour
Le fils de Hocine At Ahmed, Jugurtha, devant la foule
immense qui entourait le cercueil de son dfunt pre eut
quelques mots pour dire son motion infinie. Je suis certain
que Si LHocine, mon pre, aurait t heureux et combl de
voir autant damour et dnergie. Il a tenu remercier tous
les prsents de cet accueil. Il voulait tre enterr chez lui
Ath Ahmed aux cts de sa mre, rappelle-t-il en disant
comprendre la raction des citoyens. Les gens laiment tant,
quils ne se contrlent plus et se bousculent. Dautre part et
au sujet des hommages exprims par les officiels, Jugurtha At
Ahmed dit ceci : Nous ne sommes pas dupes. Nous savons que
mon pre a t ignor pendant des dcennies, sa parole na pas

t autorise Et dajouter : Lorsque louverture politique

a eu lieu, il a jou le jeu Mon pre est un homme de pardon
Il est temps de passer une autre vitesse, la seule option
possible aujourdhui cest le dialogue, et cest ce que fait le FFS
par son magnifique projet et appel au consensus national.
Jugurtha apporte ainsi la confirmation que son pre suivait et
approuvait la politique adopte par la direction de son parti
le FFS. Jugurtha a eu aussi un mot pour le Maghreb et affirme
quune rconciliation doit se faire avec le Maroc qui est un pays
frre, de mme que lest la Tunisie. Il ny a qu voir, dit-il, ce
qui se passe aujourdhui en Libye pour prendre conscience de
limportance de cette rconciliation.
N. B.

aussi bienvenue Si LHocine comme

on lappelle affectueusement. 9h50
Tizi Ouzou se lve comme un seul
homme pour ce gant, son fils, sa
fiert. Une foule immense recevait
gorges dployes le passage du grand
homme. Devant lAPC de la ville des
Gnets, le cortge avance au rythme
que lui impose un tel moment fort en
motion. Allah, Allah, Si LHocine
mazalna mou3aridine, que de slogans
pour clbrer et pleurer lhomme et le
symbole. Des applaudissements nourris
sonnent comme la reconnaissance et
un remerciement au sacrifice de Dda
LHocine. La volont de garder le
cortge le plus longtemps se dgageait
de la ferveur de laccueil, mais Ath
Ahmed attendait son fils. Le parcours
est riche en tmoignages de respect
envers le grand dmocrate. Il voulait
des funrailles populaires, elles lont
t. De Chaiev Ath Khelili, en passant
par Mekla et Djemaa Nsahridj, avant
darriver Ath Ahmed, les citoyens
saluaient le passage du cortge, des
youyous fusaient des balcons, tous
les commerces taient ferms, des
applaudissements accompagnaient
les pas sereins du cortge funbre.
Ath Ahmed ouvre ses bras son
fils aprs une trs longue attente.
Les hommes qui reoivent une telle
marque spontane de respect et
daffection dun nombre incalculables
de personnes leur enterrement se
comptent dans le monde sur les doigts
de la main. Il a vcu en historique,
il a eu des funrailles historiques
dans leur simplicit et surtout leur
caractre populaire. Les Algriens ont
bien compris le message de Hocine
At Ahmed et sont venus en masse
prendre possession de celui qui leur
demanda de lenterrer. Qui pourrait
en vouloir la foule, sa frnsie ou
lagitation de manifester sa volont de
se rapproprier son gant ?
N. B.

LA DLGATION OFFICIELLE EMPCHE

DASSISTER LENTERREMENT
La dlgation na pas tard rebrousser chemin et na finalement pas pu assister lenterrement.

arrive de la dlgation officielle conduite

par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
et compose, entre autres, de Mohamed Larbi
Ould Khelifa, prsident de lAPN, du ministre
des Moudjahidine et celui de la Jeunesse et
des Sports, ainsi que du secrtaire gnral de
lONM et celui de lUGTA, a t chahute
par des citoyens qui ont lanc des pierres et
des bouteilles deau sur le cortge en scandant
Pouvoir assassin. La dlgation na pas
tard rebrousser chemin et na finalement
pas pu assister lenterrement.
De nombreuses personnalits politiques ont,
par contre, assist aux obsques du fondateur
du FFS. Vers 9h, Ali Benflis, secrtaire
gnral du parti Talaie El Houriat, arrive
accompagn des militants de sa formation
politique. Je suis venu mincliner la
mmoire de Dda LHocine, car il sagit dun
devoir de rendre hommage ce moudjahid
qui a lutt pour la libration de notre pays.
Cest un grand militant qui sest aussi sacrifi
pour lAlgrie aprs lindpendance. Ceux
qui ont fait du mal Si LHocine sont loin

Les reprsentants de lEtat se sont contents

dun recueillement larrive de la dpouille
laroport dAlger
PHOTO : SAMI K.

datteindre sa dimension, a-t-il dclar.

Lancien chef de gouvernement, Mouloud

Hamrouche, tait galement sur place pour

assister lenterrement. At Ahmed tait un

fervent dfenseur des droits de lhomme et

un grand militant de la dmocratie, sest-il
content de dclarer. Le secrtaire gnral
du parti Ennahda, Mohamed Douibi, et le
secrtaire gnral du mouvement El Islah,
Fillali Ghouini, taient galement au rendezvous. Une dlgation du RCD, conduite par
le prsident du parti, Mohcine Belabbas, a
pris part aux funrailles. Parmi la grande
foule danciens cadres du FFS et des
animateurs du Mouvement culturel berbre
(MCB), limage de Djamel Zenati, Ahmed
Djedai, Sad Khellil, Sad Boukhari, Arezki et
Mokrane At Larbi.
Hafid Azzouzi

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 7

LVNEMENT
SIT-IN DE LA CNDDC

DCLARATIONS

Lhommage
des chmeurs
Ouargla

Prsident du parti Talaie El Houriat

citoyennet, la souverainet populaire, les liberts

et les droits humains comme autant de piliers dont
ne peut se passer la construction dun Etat moderne,
dune nation soude et dune socit harmonieuse
et unie. Si justice na pas t rendue Si Hocine At
Ahmed, cest lhistoire elle-mme qui la lui rendra, cette
histoire dont il a crit les plus belles pages sagissant
du sacrifice, de labngation et du don de soi son pays
et son peuple. La mmoire nationale collective sait
comment protger et prenniser la mmoire des plus
grands et parce que Si Hocine At Ahmed a fait partie
des plus grands, elle saura comment dire que pour lui
le sacrifice quel quil soit tait insignifiant et que seul
comptait plus que tout son devoir envers son peuple.
La mmoire nationale collective saura, aussi, comment
dire que pour lui le cot de labngation comptait pour
si peu au regard de lenvergure de ses responsabilits
envers la nation. La mmoire nationale collective saura,
enfin, comment dire quil ne tenait aucun compte du
souci de soi, mais quil prenait toujours la juste mesure
de ce quil lui importait daccomplir pour tre en
conformit avec ses convictions, pour tre en paix avec
sa conscience et pour mriter la seule reconnaissance
laquelle il tenait, celle de son peuple quil a su servir
sans compromission et sans dfaillance.

APRS SON RECUEILLEMENT

LA MMOIRE DE SI HOCINE
AT AHMED AU SIGE DU FFS

MOKRANE AT LARBI

RAMTANE LAMAMRA

Ministre des Affaires trangres

UN PIONNIER DE LA
DIPLOMATIE ALGRIENNE

Le moudjahid Hocine At
Ahmedestlun des pres de
laRvolutionetunpionnier
deladiplomatiealgrienne.
Le ministre, qui sest rendu au
sige du FFS, a dclar quil
estvenurendrehommage
lundespresfondateursde
laRvolutionalgrienneetun
pionnierdeladiplomatiede
lAlgriecombattantequiasu
mobiliserdessoutiensprcieuxBandung,New
York et travers le monde. Le dfunt At Ahmed
a su, selon M. Lamamra, reflter fidlement les
aspirationsdupeuplealgrientraverssavieetson
uvre.

Le rassemblement de protestation sest transform en vibrant

hommage au militant Hocine At Ahmed.

PHOTO S: D. R.

ALI BENFLIS

e respect d aux grands.

Rares sont les personnes,
quelles quelles soient,
qui peuvent ainsi en imposer
juste par leur nom toute une
population tous ges et toutes
gnrations confondus. Cest
pourtant ce qui sest pass
jeudi Ouargla, lorsqu lappel de la Coordination nationale des droits des chmeurs
(CNDDC), des dizaines de
personnes rassembles devant
la majestueuse rose des sables
qui forme le carrefour de la
place du Peuple et qui, la
base, devaient dnoncer la loi
de finances 2016, se sont finalement mises daccord pour ddier cette journe la mmoire
du grand patriote dcd, Hocine At Ahmed. Mme si deux
banderoles taient accroches
sur la grande rose des sables :

lAlgrie nest pas vendre

et Non aux sbires de limprialisme, juste pour rappeler
que la colre gronde encore au
sein de la population. Un seul
orateur de la CNDDC a pris
la parole, Khemisti Mohamed
Sayah, et ax lessentiel de son
discours sur le long parcours
du combattant pour la libert
et de la dmocratie, le monument historique, lhomme qui
a consacr sa vie durant son
pays, lAlgrie, linoubliable
Dda LHocine.
Le porte-parole de la CNDDC,
Tahar Belabes, stait lui, nous
dit-on, rendu An El Hammam pour prsenter les condolances de la coordination et
assister aux obsques du hros
de lindpendance de notre
pays. Seul Khaled Bouguetaya
est rest sur place pour assurer

lorganisation et la canalisation
du mouvement des manifestants.
Finalement tout sest pass
dans le calme et aprs un rappel du parcours et du combat
de Hocine At Ahmed, lassistance, aprs un moment de
recueillement, a rcit la Fatiha
sa mmoire avant de se disperser dans le calme. Mme
les services de scurit taient
trs discrets, observant de loin
sans jamais sapprocher du
cercle des manifestants. Mais,
selon des indiscrtions, ce nest
que partie remise, puisquune
concertation est en cours entre
les membres de la CNDDC
pour programmer cette journe de dnonciation de la loi
de finances 2016 une date
ultrieure.
K. Nazim

Alger, le 31 dcembre 2015

Lloquence la plus acheve

de mme que la connaissance
la plus fine de son parcours
ne suffisent pas rendre au
dfunt Si Hocine At Ahmed
ce qui lui est lgitimement d,
tant ce dont les gnrations
de lindpendance et celles
venir sur cette terre bnie
lui sont redevables est
difficilement mesurable.
Beaucoup a t dit au sujet du dfunt, mais cela
reprsente si peu au regard de son parcours et son
uvre. Nous lui sommes tous redevables de beaucoup,
mais nous ne nous sommes acquitts que dune
part infime de la dette que nous avons envers lui. Sa
vision tait autrement plus pntrante, ses prvisions
plus justes et le rythme de sa marche plus rapide. Sa
vision tait plus pntrante, car il a t le premier
voir que la plus grande ambition de la Glorieuse
Rvolution de Novembre resterait lettre morte aussi
longtemps que serait diffr lavnement de la
Rpublique dmocratique et sociale que lui-mme et
ses compagnons ont fix lAlgrie indpendante et
souveraine comme aspiration suprme et but absolu.
Ses prvisions taient plus justes, car il a toujours
senti au plus profond de lui-mme que lavnement
de ce projet tait invitable en dpit des obstacles qui
se multipliaient sur son cours, des entraves rptes
quil rencontrait sans cesse et des adversits qui se
diversifiaient pour toujours diffrer lheure de sa venue
; et nous voil cette heure quil avait prvue, celle
de lappel au retour au projet de lEtat dmocratique
et social quil na pas cess un seul instant de lancer
et que nous avons pour devoir national de perptuer
aprs lui. Le rythme de la marche de Si Hocine At
Ahmed tait plus rapide et il tait en avance sur
son temps, car il a su identifier opportunment la

Avocat et militant des droits de lhomme

HOCINE AT AHMED : 70 ANS DE

COMBAT
Pendant 70 ans, Hocine
At Ahmed a lutt pour
lindpendance de lAlgrie
et pour les liberts. Dda
LHocine sest oppos au
pouvoir personnel et aux
militaires des frontires
et rejet toute ide de
substituer la dictature au
colonialisme. Pour dfendre
ses convictions, il a soutenu devant lAssemble
constituante linstauration dun Etat dmocratique et
social soucieux des liberts publiques et des droits de
lhomme. Sa conception de lAlgrie indpendante a
toujours t de rendre la parole au peuple souverain
pour le laisser dcider de son devenir en toute libert.
Aprs sa condamnation mort et son vasion de
prison en 1966, il a continu son combat sans relche
pour dfendre ses idaux, en sopposant au pouvoir
totalitaire, et ce, malgr le danger permanent et une
campagne de dnigrement.
Militant et intellectuel, il a crit notamment La
Guerre et laprs-guerre, mmoires dun combattant,
LAffaire Mcili et une thse de doctorat en droit
sur les droits de lhomme dans la charte et la
pratique de lOUA, publie en 1980 sous le titre
LAfro-fascisme. On peut lire la quatrime de
couverture : Les techniques totalitaires de lEtat
fasciste, telles que la mobilisation des masses par
le parti unique, la manipulation des notables et
clientles rgionalistes, la promotion dintellectuels
carriristes et daristocratie ouvrire, acquirent une
virulence particulire avec les mentalits sommaires
et primaires des lites militaristes. Ce constat est
toujours lordre du jour.

RACTIONS
FRANOIS HOLLANDE

Prsident de la Rpublique franaise

AT AHMED
A CONSACR SA
VIE SON PAYS
Cest avec motion que jai
appris le dcs de Hocine
At Ahmed. LAlgrie perd
lune de ses grandes figures
historiques,artisandepremier
plandesonindpendance,et
acteurengagdelaviepolitiquedevotrepays,a
crit le prsident Hollande dans un message adress
au prsident de la Rpublique. Il a ajout que Hocine
AtAhmedtaitunepersonnalitminente,homme
deprincipesetgrandhumaniste,profondment
dvousonpays,auquelilaconsacrsavie.Je
voussauraigr,MonsieurlePrsident,debienvouloir
transmettresafamille,ainsiquaupeuplealgrien
aujourdhuiendeuil,mesplussincrescondolances
et lexpression de ma profonde sympathie, a
soulign le chef de lEtat franais. Ctait un homme
qui aimait son pays. Et vous lui avez rendu un
hommage admirable.

BJI CAD ESSEBSI

Prsident de la Tunisie

LUN DES
SYMBOLE
DE LA LUTTE
POUR LINDPENDANCE
Cest avec une grande
affliction que jai appris la
nouvelledudcsdugrandmoudjahidHocineAt
Ahmed, lun des symboles de la lutte algrienne
pourlindpendanceetldificationdelEtatalgrien
moderne, crit le prsident tunisien dans un
message adress au prsident de la Rpublique.
Suite la disparition de ce symbole de lhistoire
contemporaine,jeprsentevotreExcellenceainsi
quaupeuplealgrienfrreetlafamilledudfunt
messincrescondolancesetlexpressiondema
profondesympathie,priantDieuTout-Puissantde
luiaccorderSaSainteMisricorde,delaccueilliren
Son Vaste Paradis et dassister ses proches et ses
compagnons de lutte.

MOHAMED KHOUNA
OULD HAIDALLAH

Ancien prsident de la Mauritanie

UN
MINENT
LEADER
Cest avec une
grandeafflictionque
nous avons appris
le dcs de Hocine
At Ahmed, lun des
minentsleadersdelaGuerredeLibration
nationalequialibrlanationalgriennedu
joug colonial, crit M. Ould Haidallah dans un
message adress au prsident
de la Rpublique. En cette douloureuse
circonstance,jevousprsentemessincres
condolancesetjetiensassurertravers
vous,legouvernementetlepeuplealgriens,
de ma profonde sympathie.

BONI YAYI

Prsident du Bnin

UN GRAND HOMME
DTAT
Cest avec motion que jai
appris la triste nouvelle de
la disparition, le mercredi 23
dcembre2015Lausanne,lge
de89ans,deHocineAtAhmed,
dirigeanthistoriquedelaguerre
dindpendance de votre beau
etgrandpays,laRpubliquealgriennedmocratiqueet
populaire, a crit le prsident bninois dans un message
adress au prsident de la Rpublique. Je salue la mmoire
decegrandhommedEtat(...),prsidentdupartiFrontdes
forcessocialistes(FFS)etseulsurvivantdesNeufFilsdela
Toussaint.Encesmomentsderecueillementetdhommage,
jevoudraisexprimer,aunomdupeuplebninois,deson
gouvernementetenmonnompropre,noscondolances
attristes votre Excellence. Par ailleurs, je vous serais
reconnaissantdebienvouloirtransmettresafamilleet
lensembledupeuplefrreetamialgrien,lexpression
sincre de ma compassion et de ma solidarit.

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 8

LACTUALIT
PROCS SONATRACH 1

CHAKIB KHELIL A ASSUM SA RESPONSABILIT

DANS LES CONTRATS DE TLSURVEILLANCE
Le tribunal criminel dAlger a entendu, jeudi dernier, lex-vice prsident Belkacem Boumedienne et lex-directeur de la division production qui
se sont changs les accusations. Boumedienne affirme que le PDG, Mohamed Meziane, se rfrait dans toutes ses dcisions lavis du ministre
Il avoue avoir t charg par les agents du DRS dinformer Chakib Khelil des contrats avec Contel auxquels sont lis les enfants du PDG
Le ministre lui a rpondu quil assumait toute sa responsabilit dans la stratgie de Sonatrach et dans les contrats de tlsurveillance

e procs Sonatrach 1 a repris jeudi dernier au

tribunal criminel dAlger avec la poursuite
des auditions. Mais avant, le prsident
a annonc la suspension de laudience durant
laprs-midi pour permettre lassistance de
rendre hommage au dfunt Hocine At Ahmed,
leader du FFS.
Il appelle la barre Mustapha Hassani, directeur
de la division production de lactivit Amont
Sonatrach. Il avait sign quatre des cinq contrats de
tlsurveillance octroys de gr gr la socit
Contel Funkwerk pour quiper en urgence les
installations de Hassi Messaoud. Il doit rpondre
de deux chefs daccusation : passation de march
en violation avec la rglementation, et participation
dilapidation de deniers publics. Il nie en bloc
et ne cesse de rpter depuis la veille quil navait
fait quapposer sa signature sur les contrats quil
avait reus fin prts. Le juge : Vous dites quil y
avait urgence, alors que ltude du projet a pris
plus dune anne. Laccus : La dcision tait
dj prise. Accul par le prsident, laccus finit
par affirmer quil avait saisi le vice-prsident de
lAmont, Belkacem Boumedienne, lui demandant
laccord pralable pour les projets de gr
gr. Moi-mme je naime pas le gr gr. La
dcision nous a t impose, se dfend-il. Le
juge : Vous aviez dclar avoir sign sous la
pression. Que voulez-vous dire ?. Laccus :
Ctait lempressement du PDG faire signer
les contrats. Le juge : Vous a-t-il contact ?
Laccus : Avant que le premier contrat ne
soit sign, il ma demand de prendre part la
dlgation qui sest dplace Hassi Messaoud
pour la prsentation des installations par Contel
Funkwerk et laquelle lui tait prsent avec le
vice-prsident. Aprs la visite, il ma demand ce
que jattendais pour signer le contrat. Cest de
cette pression que je voulais parler.
Le juge : Est-il vrai que lors de louverture des
offres commerciales, vous aviez remarqu une
exagration dans les prix ? Laccus : Je nai pas
assist louverture des offres. Je ntais mme
pas au courant. Ctait bien aprs, lors dune
runion de ngociation, le 2 janvier 2007. Jai eu
un tableau comparatif et jai constat les carts.
Le juge lui demande : Vous aviez dclar que cest
le vice-prsident Amont, Belkacem Boumedienne,
qui a donn des instructions pour que les marchs
ne soient pas publis dans le Baosem.... Laccus
confirme. Il ne cesse dvoquer les pressions
du PDG, mais nie avoir eu connaissance de la
prsence des enfants de Mohamed Meziane dans
le statut des socits de Mohamed Reda Al Smal.
Il martle chaque fois quil na fait quapposer sa
signature sur les contrats avant de cder sa place
Mustapha Cheikh, un autre cadre de la compagnie
poursuivi pour les mmes dlits pour avoir sign
un contrat.
Selon lui, les marchs accords Contel Funkwerk
ne reprsentent que 2% de lensemble des
contrats accords la socit algro-allemande.
Il dit avoir reu une lettre transmise par le viceprsident de lactivit Amont, dans laquelle il
linformait que le march avait t valid par
le service juridique et financier, et quil tait fin
prt pour signature. Il sarrte pour essuyer
ses larmes. Il reprend son souffle : Jai reu le
dossier fin prt. Le juge lui demande si dautres
socits avaient soumissionn, et laccus de
rpondre : Jai su bien aprs quil y avait Vsat
Siemens qui sest retir et Martec. Le prsident :
Vous saviez que pour des montants pareils le
gr gr est illgal ? Laccus explique : Audel de 400 millions de dinars, je dois avoir une
drogation pour signer. Le contrat en question
tait de 410 millions de dinars. Je lai sign avec
une drogation de Belkacem Boumedienne. Le
juge : Pourquoi ce march nest-il pas pass par
le Baosem ? Laccus : Je ne sais pas. Le projet

tait important. Des instructions ont t donnes

pour le concrtiser en urgence. Laccus
revient sur les diffrentes formes de procdures et
quun rglement qui dfinit les conditions du gr
de gr existe. Le juge : Cest la A 48, signe par
le PDG et qui a t viole. Laccus : Je nai fait
que signer.
LE PDG NE FAISAIT RIEN SANS LAVAL DU
MINISTRE
Le juge appelle Belkacem Boumedienne, viceprsident de lactivit Amont, poursuivi les dlits
de participation association de malfaiteurs,
passation de march public en violation de la
rglementation, tentative de dilapidation de deniers
publics et blanchiment dargent. Il commence
par une brve prsentation de sa carrire au sein
de Sonatrach avant dtre nomm, en janvier
2005, vice-prsident, en passant par le poste de
directeur de la division production. Il se dfend
bien en remettant la signature des contrats dans le
contexte de lpoque, marque par la ncessit de
scuriser les installations de Sonatrach, avant le
31 dcembre 2006, soit en une anne seulement,
ce qui pour lui tait un miracle. Il commence
par lancer cette phrase : Les 6 ans de dtention
mont permis de former des dizaines de dtenus
aux facults Serkadji et Kola (Ndlr, prisons) qui
ont obtenu leurs bac et brevet denseignement
moyen. Puis, il revient laffaire. Visiblement
trs touch par les propos de son prdcesseur, il
apporte les prcisions suivantes : Depuis 2004,
chaque information lie la scurit est envoye
une dizaine de destinataires. Linformation
scuritaire tait trs fluide. Personne ne peut dire
aujourdhui quil ntait pas au courant. Cest
honteux quun cadre affirme ici quil ne savait
rien. Moi-mme jtais au courant de tout et de
toutes les instructions du ministre qui prsidait
lassemble gnrale de Sonatrach. Lorsquil y a
eu linstruction sur le choix de Contel Funkwerk
pour scuriser les installations et quelle a
t transmise, je me suis dit pourquoi attendre
jusqu ce que cette socit nous invite, dautant
que nous avions besoin de ces quipements en
urgence. Jai donn des instructions pour faire
participer nos ingnieurs une prsentation
des solutions techniques proposes par Contel.
Mon rle au niveau de la division production
tait de les informer. A ce titre, jai demand
M. Arar, directeur de la scurit intrieure
de la compagnie, dinviter la socit pour une
prsentation des produits. Lex-vice-prsident
prcise que le ministre na pas cit dans son
courrier la socit Contel, et que le dans le
courrier qui lui a t adress par le PDG Mohamed
Meziane il est fait rfrence Contel parce que
cette socit avait dj obtenu le march. Il
insiste beaucoup sur la technologie avance des
quipements proposs, ajoutant : Le rapport de
M. Arar fait tat de la satisfaction totale des cadres
des solutions prsentes et des visites sur sites.
A lpoque, jtais sous enqute dhabilitation
pour ma mission en tant que vice-prsident et jai
propos au PDG que M. Hassani soit nomm en
tant que directeur de la division production pour
me librer de la tche. Il prcise que ds mars
2006, il ntait plus charg du projet, en soulignant
chaque fois que le vice-prsident de Sonatrach
ne signe pas. Laccus sinterroge sur labsence
dun lment cl dans cette affaire, en loccurrence
la direction rgionale de Hassi Messaoud, la plus
concerne par le projet tant donn quelle est,
avec la direction production, le matre douvrage
du projet. Le juge : Hassani a dit quon lui a
remis ltude et le contrat fin prts. Laccus :
Je nai rien compris. Cest une offre complte.
En tant que directeur de la division production,
il avait le droit de demander des prcisions sil le
voulait. Le juge le fait revenir aux marchs.

Laccus : Hassani ma demand les plans. Jai

sign un rapport de confidentialit. Jai eu un
rapport dtape de la commission dsigne par
le directeur de la scurit, M. Arar, qui dit que les
rsultats taient excellents. Le projet pilote est n
le 22 septembre 2005. Jai saisi le PDG, il tait
daccord. Mais, il voulait laval du ministre. Il
ma demand un rapport pour accompagner sa
lettre. Il prcise au juge que toutes les dcisions
du PDG passaient par lavis du ministre. Cest
tout fait normal que lon confie un tel projet de
gr gr socit. Belkacem vient de rpondre
Hassani, qui avait exprim son tonnement de
voir, dans le courrier quil a reu, que le projet a t
donn de gr gr. En tant que vice-prsident,
je lai inform sur le fait que le projet pilote a t
accord. En septembre 2005, une autre instruction
insistant sur la ralisation rapide des installations
nous est parvenue du ministre la suite dun grave
problme de scurit Sidi Rzine. Selon lui,
cest cet incident qui a acclr le projet pilote de
Hassi Messaoud, donn Contel, et la ncessit
dquiper toutes les installations avant la fin de
2006. La socit a donn ses preuves. Tout le
monde savait quelle a pris le march pilote, y
compris les services de scurit. Rien ne sest
fait en cachette, se dfend laccus, qui ajoute :
Le 24 dcembre 2005, une autre instruction,
la quatrime, fait tat dune ventuelle menace
dattaque contre les sites industriels, et de ce fait
ils doivent tous tre scuriss avant la fin 2006.
Imaginez cette pression que nous subissions. Ils
nous ont demand un planning. Le 6 janvier 2006,
le PDG nous a demand de ramener la liste des
socits concernes. Contel et Funkwerk taient
les premires parmi les six ou sept prsentes.
Jai demand la direction de la scurit interne
denquter sur la socit pour voir si elle ntait
pas hostile la compagnie. Avec du recul, ctait
un travail titanesque. Mme avec la crme de la
crme, le projet ne pouvait se concrtiser avant la
fin 2006. Pourtant, il la t.
IL SAGIT DE LA SCURIT DUN CENTRE
DINTELLIGENCE ET DUN SITE QUE JE NE
CITERAI PAS POUR DES RAISONS DTAT
Le juge : Aviez-vous examin le dossier de
Funkwerk ? Laccus : Je navais pas encore le
feedback. Le juge : Qui a dcid ? Cest le
PDG qui nous a inform, avec laval du ministre.
Le gr gr se construit pice par pice. Nous ne
pouvions connatre le prix quaprs avoir obtenu
lossature des solutions. Le juge : O tait
lurgence ? Laccus : Le cahier des charges
nexistait pas puisquil a t finalis le 12 juin
2006. Cest limpratif scuritaire qui a impos
lurgence, surtout aprs lincident de lunit de
Sidi Rzine, Alger. Le ministre insistait sur la
scurisation des installations. Lorsque le matre
douvrage, qui est le directeur de la production,
me ramne un dossier ficel, il ny a rien dire.
Cest le premier rempart de contrle. Le juge :
Pourquoi ltude a-t-elle pris une anne ?
Laccus : Lorsquil y a eu lattaque terroriste
contre le site de Rhourd Enous, au Sud, nous
avions recrut une quarantaine dlments pour
assurer la scurit interne. Laccus persiste
affirmer que rien ne se cache et que la scurit
extrieure tait assure par des militaires qui
savaient tout. Il conclut : Personne na travaill
seul. Tout le monde y a pris part. Lurgence tait
lie la menace contre les biens et les personnes.
Le juge revient aux contrats. Encore une fois,
laccus seffondre en larmes. Laudience est
suspendue pendant quelques minutes. Me miloud
Brahimi veut entendre le directeur juridique
de Sonatrach pour clairer le tribunal sur la
rglementation interne relative aux passations de
march. Le juge prcise : La Cour suprme a
statu sur cette question. Le tmoin sera entendu

en temps opportun. Laccus reprend la parole.

Le projet de Hassi Messaoud a t faonn par
le matre douvrage, qui est la division production,
dirige par Mustapha Cheikh. Quand jai reu
le dossier, il tait complet. Laccus rappelle
avoir sign quelque 5000 projets et que tout tait
confus dans sa tte lorsquil a t interpell par
les agents du DRS laroport son retour de
voyage. Je ne savais pas ce que disais. Ce quils
ont crit tait faux. Sonatrach navait pas donn
le march en novembre 2004, date laquelle il
ny avait rien. Nanmoins, il confirme avoir
dclar que cest le PDG qui a octroy le projet
Contel. Le projet de gr gr est trait au niveau
du matre de louvrage, qui est la direction de la
production. Je lai valid, et Hassani en tant que
directeur de la division producton la sign. Il
rvle : Lorsque jai t interpell, les agents
du DRS mont demand daller informer le
ministre de ces contrats et du fait que les enfants
du PDG taient lis la socit Contel. Je lai
vu. Je lui ai dit tout ce quils mont rvl. Il ma
rpondu : Jassume toute ma responsabilit dans
la stratgie de Sonatrach et les contrats qui ont t
signs. Les installations devaient tre installes
avant la fin dcembre 2006. Ces installations
sont trs importantes parce quelles scurisent
le CIS de Hassi Messaoud qui est un centre
dintelligence, et un autre dont je tairai le nom
pour des raisons dEtat. Heureusement que nous
ntions pas passs par les ngociations tout
venant. Cela aurait t catastrophique. Le juge
revient aux cinq contrats de Contel et les carts des
prix enregistrs. Laccus est formel : Les contrats
de Contel nont pas t chers. Comment peut-on
affirmer cela alors que le lot de Siemens dpassait
le 10 milliards de dinars ? Le lot 4, lui seul, valait
lensemble des contrats de Contel. Alors o sont
les carts ? Le juge : Vous aviez dclar dans un
PV que Contel avait affich des prix unitaires plus
levs que ceux de Vsat et Martec.... Laccus :
Jai parl des prix unitaires. Nous tions dans
une consultation restreinte et la mieux disante
avait prsent une technologie trs avance. Dans
le cahier des charges, il est clairement crit que
Sonatrach recherche loffre la plus avantageuse
et non pas la moins chre. Ce qui tait le cas pour
Contel qui a ramen des solutions la pointe, y
compris pour lun des sites le plus complexe de
la compagnie. Ce nest pas pour rien quil y a
eu unanimit pour ce groupement. Il ny a pas
de responsabilit individuelle, mais collective,
de commission, de groupe et de division. Tout
a t public. Nous avions enregistr un peu de
retard. Le ministre a demand des comptes au
PDG, et le PDG a demand des comptes au viceprsident, qui lui a saisi le matre douvrage.
Le juge : Comment avez-vous rencontr Al
Smal ?. Laccus : Lors dune runoin pour
la consultation restreinte. Il y avait sept socits,
parmi lesquelles Contel et les cadres de la scurit
interne. Belkacem ne manque pas de revenir
limportance du site scuris en disant : Cest le
premier joyau de la Rpublique qui a bnfici
dinstallations la hauteur de son statut..
Laccus perd la voix. Il est en larmes. Le juge lve
laudience. Sur insistance de la dfense, il dcide
de reprendre laudience demain, dimanche, afin de
permettre aux accuss dtenus de recevoir samedi
(hier) leurs avocats. Il demande aux tmoins de
revenir jeudi prochain.
Salima Tlemani

ERRATUM
Dans larticle de notre dition de jeudi consacr
au procs de Sonatrach I, il a t cit par erreur le
nom de Sassi Ouali comme tant le fils de lexsecrtaire gnral de lIntrieur et actuel ministre
des Travaux publics. En fait, il fallait lire El Mahdi
Ouali et non pas Sassi et qui tait la tte de la
filiale construction du holding Contel.

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 9

PUBLICIT

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 10

PUBLICIT

&LETTRES

Samedi 2 janvier 2016 - 11

ARTS

RFLEXION LANGUE, LITTRATURE, CINMA, TLVISION

FRONTON

Fable de fin danne

VUX
A nos chers lecteurs et lectrices,
tous ceux qui ont la faiblesse de
croire la force des ides, des
valeurs et de la beaut, tous les
artistes et crivains qui ont la force
dexprimer leurs faiblesses, une
belle et heureuse anne 2016.
Cinq dans les yeux de ladversit !

SCNE DU FILM "L'ADIEU AU LANGAGE" DE JEAN-LUC GODARD

PAR AMEZIANE FERHANI

Dhabitude, je ne vous parle quau printemps du grand
mimosa de la cour de mon immeuble. Mais l, je dois
vous signaler en urgence que ses milliers de confettis
vgtaux ont commenc jaunir. Lgrement encore,
mais sans doute assez pour quon puisse sen inquiter.
Cest que le pauvre, sournoisement tromp par cet hiver
dguis en printemps, a cru lheure de lexubrance
arrive. Et comme tout brave mimosa honnte et
travailleur, il sest mis fleurir contretemps si lon
peut dire. On le sent hsiter cependant. Sa pousse de
couleur nest pas aussi marque quen sa saison
consacre, comme si une voix, au fond de son instinct
botanique, lui murmurait de ne pas en faire trop. Mais je
suis sr que malgr ce reste de prudence, il sest fait
lamentablement avoir par ce simulacre de printemps.
Chaque matin, en sortant, je le salue et le soir aussi, de
haut, en fermant les fentres lheure du maghreb. Je
regrette de ne pas avoir tudi suffisamment les
langues pour communiquer avec lui. Hlas cancre en
mes vertes annes, jai d rater le cours sur le langage
des mimosas. De plus, je doute srieusement quil
comprenne celui des signes. En vrit, je nai pas os.
Que penseraient mes voisins sils me surprenaient
gesticuler devant un arbre? Dj que je me demande ce
quils pensent ordinairement de moi
Pourtant, jaurais voulu mettre au parfum mon ami du
chamboulement des climats et, au passage, mexcuser
au nom de lespce humaine de ses crimes contre
nature, bien que mes anctres, mes compatriotes et moi
ny soyons pas pour grand-chose. Jaurais voulu le
rassurer un peu en lui parlant de cette grande
Assemble des Nations dans la Ville des Lumires (dit
ainsi, avec les majuscules en plus, a le fait) pour
prserver la plante et viter que lon continue scier la
branche sur laquelle nous sommes assis depuis des
millions dannes, au risque de tomber dans le cosmos
o la respiration nest pas garantie. Je laurais un peu
sermonn aussi, genre : Il ne faut jamais se fier aux
apparences, ou Il faut tourner sept fois la sve dans
son tronc avant de fleurir. Mais bon, jespre encore
quil comprend le langage des yeux. Aprs tout, il est
Algrien.
Il est l, comme un autiste auquel on veut dire tant de
choses et dont on sent quil en a mille fois plus pour
nous. Beau, impassible, muet si ce nest le frmissement
de ses branches au vent. Avec ses jaunissements
dcals, il ressemble un jeune comdien plein de
bonne volont qui rate ses rpliques. Ou encore un
amoureux qui se met sur son trente-et-un (mars pour
lui) sans savoir encore que sa bien-aime ne viendra pas
leur rendez-vous.
Mais, jy pense, nous sommes dj le 2 janvier. Et dj en
2016. Cest donc une fable de dbut danne. Bien sr,
puisquil est prouv que le temps passe toujours trop
vite! Finalement, nous sommes tous des mimosas
fascins par les printemps factices.

En un combat feutr

PAR ALI AKIKA

cause de la dernire polmique suscite par

lventuelle introduction
des langues populaires
dans lenseignement, cet
article vitera de musarder sur le chemin min
par des obus laisss sur
les champs de bataille de lHistoire des
langues. Les ides nourricires de cet
article, je les ai glanes ici et l dans la
foire des mots et dans les salons des diffrents sculpteurs qui les ont faonns.
Oui, les mots ont une histoire et leurs
amoureux ne cessent de leur inventer de
nouveaux habits pour mieux naviguer
dans les eaux tumultueuses des langues.
Ces amoureux les dtournent de leur
sens premier ou les font bifurquer vers
dautres horizons pendant que dautres
les bichonnent comme des nouveau-ns.
Les artistes qui sadonnent ce jeu ne
sont autres que les potes, les crivains
et autres troubadours de loralit, seuls
capables de transformer un adjectif en
substantif. Ainsi, dans le roman de
Balzac, Le pre Goriot, le hros prnomm Rastignac devient, sous la
plume de lcrivain, un nom qui fait partie depuis du vocabulaire de la langue
franaise. Ceux qui matrisent cette

langue prfrent utiliser le mot rastignac, plus connot socialement et historiquement que parvenu ou arriviste. Cet exemple dvoile la fois la
mtamorphose que peut subir un mot et
sa capacit engendrer une ou des
images. Ces oprations ne sont pas le
fruit du simple hasard. Elles sont le produit du temps (histoire) et de la culture
qui faonnent les mots et les imposent.
Un mot peut occuper diffrentes places
dans une phrase et, en fonction de cette

Mots et Images
se battent de manire
toute amicale.
place, il fait faire des glissements de
sens la phrase (exemple de une chose
certaine et certaines choses). Il est
des langues moins gourmandes de syntaxes qui donnent la priorit aux mots.
Dautres rehaussent leur beaut en encerclant abusivement les mots de
rgles de syntaxe. Cest donc la fois la
somme des qualits des mots (sens,
image), et leurs capacits sadapter
dans une grammaire qui font deux des
pivots de cette magie appele Langue.

Pour tre nomm ce palmars, que

deaux se sont coules dans le fleuve du
temps qui passe, que dintelligences ont
travaill pour proposer aux communs
des mortels une langue qui leur permet
de nommer les choses et donc sortir du
tunnel des tnbres et dcouvrir la lumire de nouveaux horizons. Une
image juste, cest juste une image,
disait J. L. Godard. Quen est-il de
limage ? Au cinma, elle repose sur un
matriau chimique (pellicule). Avec le
numrique, le socle chimique disparat
mais limage produite reste dpendante
de limagination et de lorganisation de
la composition des lments qui
concourent sa fabrication (dcor,
comdiens, dialogue, bruits, musique,
mouvement de la camra, montage).
Cette fabrication peut engendrer juste
une image au sens banal du terme quand
son auteur choue lui construire le statut dimage juste. La justesse dune
image est dpendante de la qualit des
infos et leur rle dans le dispositif de
cration. Le regard du spectateur sur une
juste (banale) image emporte rarement son adhsion. Le spectateur se vit
souvent comme tranger aux images,
contrairement au lecteur dun roman qui
se pense un peu propritaire des mots
au mme titre que lcrivain.

Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE
LA VOLE
VRAI DIRE

Suite : Langue, littrature, cinma, tlvision : En un combat feutr

12
Khadra / Nouvelle scne / Star Wars/ Tataouine !/ Gojira/ Manuscrits/ Salah Hioun...
13
Compil : Extraits des interviews de l'anne 2015
14-15-16-17

ARTS & LETTRES

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts
& Lettres
- 12016 - 12
El WatanEl- Arts
& Lettres
- Samedi
2 janvier

LA DVALUATION DE LIMAGE NE FAIT QUE DGRINGOLER AVEC LE RGNE DE LA TL QUI A FAIT

DIRE JEAN-LUC GODARD: QUAND ON VA AU CINMA, ON LVE LA TTE, ET QUAND ON REGARDE
LA TL, ON BAISSE LA TTE/ POUR GODARD, LES IMAGES DU CINMA SE TRAVAILLENT COMME
LES MOTS EN LITTRATURE

L'AFFICHE

RFLEXION LANGUE, LITTRATURE, CINMA, TLVISION

Que serait la langue

anglaise sans
Shakespeare, la
franaise sans
Molire, le russe
sans Pouchkine, et
larabe sans Abu
Nuwas ou Qays ?

ais revenons Godard qui ironise

sur juste une image pour mettre
limage juste sur un pidestal.
Quand Godard parle dimage juste,
pensait-il la notion de guerre juste
qui renvoie un discours la fois philosophique et historique ? Godard pensait plutt
Sartre et son chef-duvre Les Mots crit en 1963.
Nous connaissons le got prononc et le plaisir de
Godard pour les citations littraires dans ses films. Il
nest donc pas tmraire de faire allusion louvrage
de Sartre et la place minente de la littrature dans la
fabrication et lanalyse des images par ce grand
cinaste. Le combat entre les mots et les images serait
donc plutt amical sans une once dagressivit,
comme pourrait le suggrer le terme de feutr du
titre de larticle. Car il est bien vident que les arts ne
se font pas la guerre mais forment plutt une coalition
pour faire la guerre lignorance et lintolrance.
Cest ce que semble suggrer Godard quand il dcore
ses images de citations littraires pour renforcer les
autres lments qui composent un plan (cadrage, lumire, etc.).
Ceci dit, lamour de Godard pour les mots et les
images (du cinma) et la possibilit de les faire danser
sur une mme scne ne sont pas la porte du premier
venu. La difficult de faire jouer les mots et les images
sur une mme scne est due la diffrence entre les
statuts du mot et de limage. Le rapport quentretient
le lecteur/spectateur avec ces deux formes dexpression nest pas identique. La langue (des mots), produit
dune intelligence collective, est un hritage en partage dans une socit quand le langage (des images),
fabrique dune certaine culture (rcente) et dune technique, occupe une place uniquement en marge de la
socit. La dvaluation de limage ne fait que dgringoler avec le rgne de la tl qui a fait dire Godard
quand on va au cinma, on lve la tte, et quand on
regarde la tl, on baisse la tte. Pour Godard, les
images du cinma se travaillent comme les mots en
littrature. Elles ne supportent pas la cohabitation avec
une litanie de mots comme le fait la tlvision. Car les
mots produisent non seulement une langue, mais aussi
un langage potique visible et reconnaissable chez tel
ou tel crivain. Ce sont ces ressources qui donnent du
poids la littrature dans lenrichissement dune
langue. Que serait la langue anglaise sans
Shakespeare, la franaise sans Molire, le russe sans
Pouchkine, et larabe sans Abu Nuwas ou Qays de
lpoque des Moullaquat ?
Et quen est-il du poids et du rle des images du cinma ? On parle bien dimages de cinma et non du flux
du tube cathodique. On ne peut aujourdhui ignorer les
images de cinma car celui-ci est vritablement un art
qui concourt, combien, la nourriture de notre imaginaire et qui a enrichi les rcits historiques des diffrentes poques de lhumanit ? Que serait notre vision
romanesque et historique sans le cinma des

Hitchcock, Eisenstein, Raoul Walsh, Vertov, Abel

Gance qui ont visualis des popes aussi bien de
lantiquit que de notre poque. Je viens de citer des
monstres de la littrature et du cinma sans lesquels
notre perception du monde serait diffrente. Jai fait
parler pour ce texte deux grands intellectuels et artistes du monde contemporain. Le premier, Sartre, qui
utilise Les Mots pour parler beaucoup de lui et du
monde. Le second, Godard, qui fait appel aux films
des autres pour parler un peu de lhistoire travers le
cinma et pratiquement pas de lui.
Dans Les Mots, sorte de roman, Sartre fait une dmonstration de la puissance de la littrature et de ses
limites. Puissance car les mots lont aid lutter contre
sa propre image physique dont il a souffert dans lenfance. Les mmes mots lont aid dissquer sa classe
sociale dorigine dont les valeurs taient aux antipodes
de ses ides politiques. Mais la lecture des Mots
pose au lecteur la question : Que peut la littrature ?. Noublions pas que Sartre a crit en 1947 lessai magistral Quest-ce que la littrature ? A travers
Les Mots, Sartre utilise cette arme abstraite pour combattre les images concrtes du monde dans lesquelles
lhomme se meut, vit et meurt. Quant Godard, il a
crit son Histoire(s) du cinma en utilisant des
images dautres ralisateurs. Il ne pouvait utiliser les
siennes pour des raisons videntes, insuffisantes en
quantit et qualit pour embrasser lhistoire du cinma, contrairement Sartre qui avaient sa disposition
labondance des mots. Devant ce handicap, Godard a
fait appel aux mots comme appoint pour quon puisse

apprcier ses gots artistiques et connatre un peu de

son intimit. Lvocation de ces deux exemples peut
faire penser une guerre larve due la rivalit des
ego. Quand ces deux formes dexpressions se rencontrent et cohabitent (adaptation dun roman au cinma), le combat vire souvent lavantage de la littrature au dtriment du cinma, esclave des images
soumises la technique, au march, la fragilit et au
talent ou non des comdiens. Ce nest pas pour autant
que le cinma est un art mineur. Ce nest pas uniquement pour ses beaux yeux quon la dsign 7e art. Il a
conquis cette place car il a su intgrer dans son art
toutes les autres formes dexpressions artistiques. La
menace ne vient donc pas des autres arts, mais de sa
dpendance des moyens techniques, donc financiers,
dont les propritaires nont dautre souci que de remplir les salles. Le systme amricain a compris limportance du cinma pour exporter son mode de vie et
faciliter ses exportations (du ptillant soda au peu ragoutant hamburger). Grce sa popularit, ses capacits franchir les frontires et loriginalit dans ses
narrations (flashbacks entre autres)) qui ne dplaisent
pas certains crivains amoureux et frus de cinma,
comme Kateb Yacine (voir mon article sur Nedjma
dans El Watan du 29/10/11), le cinma est un art majeur. Mot, Langue, Littrature forment une sorte de
Trinit laque. Viendra le jour o Image, Langage,
Cinma pourront afficher la mme ambition si entretemps, comme le redoute Godard, les images ne sont
pas passes la lessiveuse de la tlvision.
A. A.
Cinaste.

IMAGES ET MOTS : FLORILGE DE PENSES

Rveille-toi, essaie de comprendre. Cest pour cela que jcris
ces lignes. Car je suis le type mme de lhomme incapable de
comprendre les choses tant quil na pas essay de les mettre en
mots. Haruki Murakami
Une image vaut mille mots. Confucius
Ce que lon conoit bien snonce clairement. Et les mots pour
le dire arrivent aisment. Nicolas Boileau
Je me suis bien souvent surpris faire lcole buissonnire
dans quelque grand dictionnaire, touffu comme une fort. Cest
que les mots sont des images Anatole France
Les mots taient tous mes amis. Ils donnaient une forme tout
ce qui tait incertain, agaant ou timide. Une forme de mot,
rehausse de bleu nuit. Yoko Ogawa
Les nombres sont illimits car les mots ne seront jamais assez
nombreux pour dfinir linfini. Philippe Jaffeux

La mmoire des mots se perd, pas celle des motions. Amin

Maalouf

Dfinir, cest entourer dun mur de mots un terrain vague

dides. Samuel Butler

Jai reu un large livre reli, tout mince, que jaime

beaucoup feuilleter, jaime couter quand on me lit ce qui est
crit en face des images... Nathalie Sarraute

Il nexiste pas deux langages qui se ressemblent ; chacun exige

une approche nouvelle. Certains, comme langlais ou le navajo, sont si dissemblables que celui qui parle doit avoir deux
images diffrentes de la ralit. Edward Twitchell Hall

Mon intuition potique ne devint privilge personnel que plus

tard, lorsque jemployai des mots pour rappeler et reconstruire
cette vision, mes yeux, en rencontrant lazur du ciel, avaient
atteint jusquau pathos du sujet agissant. Yukio Mishima
Chacun lit ce quil souhaite lire. Les mots ne sont quun ensemble de symboles qui saccommodent toujours notre
got. Jos Carlos Somoza
Chaque anne, de moins en moins de mots, et le champ de la
conscience de plus en plus restreint. George Orwell
Le souvenir dune certaine image nest que le regret dun
certain instant. Marcel Proust

La culture ne sauve rien ni personne, elle ne justifie pas. Mais

cest un produit de lhomme : il sy projette, sy reconnat ; seul,
ce miroir critique lui offre son image. Jean-Paul Sartre
Mfie-toi des images. Ce nest pas parce quon photographie le
rel quon montre la ralit. Sophie Bassignac
Les bonnes histoires nont pas besoin de beaucoup
de mots.
Carlos Ruiz Zafn
Les mots ne sont que des mots, et je nai jamais ou dire que
dans un cur meurtri on pntrt par loreille...
William Shakespeare

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 2 janvier 2016 - 13

LA VOLE
ET AUTRES NOUVELLES

ORAN

Khadra de retour
Le romancier Yasmina Khadra est de
retour en Algrie pour une venteddicace aujourdhui, partir de 16h,
la bibliothque municipale dOran.
Une ville chre notre crivain qui
apportera dans ses bagages son dernier
roman intitul La dernire nuit du Ras
qui tente de reconstituer, par le truchement de la fiction romanesque, les derniers instants du dirigeant libyen
Mouammar El Gueddafi. Son lynchage a t vu par des millions dinternautes. Nous avons assist en direct
lexercice de la barbarie extrme
Ses lyncheurs lui avaient confisqu la
parole. Jai tent de la lui rendre, pour
quil nous parle de ce quil a t, de ce
qui a fait de lui un dictateur, a-t-il expliqu dans un rcent entretien.

IMA

Nouvelle scne

THTRE

A Tataouine !

Deux pices thtrales algriennes

produites par des troupes indpendantes ont particip, la semaine passe, la dernire dition du Festival
international de thtre Omar Khalfet
de Tataouine (Tunisie). En effet, la
troupe constantinoise de lassociation
Masrah alleil a prsent sa dernire
cration inspire du patrimoine
produite par Yacine Tounsi. La troupe
Masrah al Bahdja a prsente quant
elle la pice Rahla ralise par Touns At Ouali. La pice, dj distingue au festival de Fs, traite de la situation de la femme dans la socit algrienne travers lhistoire dune
mre divorce qui partage avec sa fille
une vie tourmente et pleine de
contraintes. Luvre est ralise sur
un texte de Meriem Alleg, alors que la
musique a t compose par Hocine
Bensmicha.

Larme des fans de Star Wars na pas

fini de squatter les salles obscures pour
voir et revoir le septime volet de la
saga. En Algrie, o le film est distribu dans une seule et unique salle de
la capitale, laffluence est trs apprciable et, en tout cas, bien suprieure
la frquentation moyenne des cinmas. Aprs avoir affich salle comble
les premiers jours de la sortie (le 21
dcembre, soit seulement trois jours
aprs la sortie mondiale), la salle Ibn
Khaldoun maintient un taux de frquentation moyen de 250 visiteurs par
sance, rapporte le quotidien
Reporters. Le film est projet raison
de trois sances quotidiennes (14h,
17h, 20h) et le billet est compt 700
DA, soit dix fois le prix dun billet la
Cinmathque. En esprant que ces
milliers de spectateurs prennent got
la frquentation des salles de cinma et
souvrent diffrents genres cinmatographiques...

JAPON

Le nouveau Gojira

Vers la numrisation

Le laboratoire de manuscrits de civilisation musulmane en Afrique du

Nord, dont le sige est Oran, entreprendra en 2016 le rpertoriage des
manuscrits des wilayas de Mascara,
Tiaret et Ghardaa, a indiqu son responsable, Bennamia Abdelmadjid
lAPS. Le laboratoire a dj rpertori 1200 manuscrits Aoulef (Adrar).
Les manuscrits de diffrentes priodes traitent de religion, histoire,
philosophie, sciences Le labora-

toire a dit des manuscrits dont ceux

du priple dEl Maqarri au Maghreb
et Machreq et lhistoire de Majorque
selon Ibn Amira El Makhzoumi.
Le laboratoire numrise galement
les manuscrits pour les protger et en
faciliter la consultation. Une soixantaine de chercheurs active dans ce laboratoire, agr en 2000, pour llaboration dun fichier national de manuscrits en vue dune future bibliothque numrique.

ANECDOTE MUSIQUE

Gloire et douleur

Abdelhalim Hafez (1929-1977), dit Al Andalib al Asmar (Le rossignol

brun), fut lun des plus remarquables interprtes de la chanson arabe moderne. Sur scne, il exprimait une grande motion due en partie sa souffrance physique. En 1940, aprs stre baign dans le Nil, il avait contract
une bilharziose qui la poursuivi jusqu sa mort dans un hpital londonien.
Ses funrailles furent les plus grandes dEgypte aprs celles du prsident
Nasser et de la chanteuse Oum Kaltoum. Quatre femmes se seraient suicides ce jour-l, dsespres de la perte du grand chanteur demeur
clibataire.

EXPOSITION DE SALAH HIOUN

Couleurs de la srnit

Salah Hioun est un des doyens de la scne artistique algrienne. La galerie El

Yasmine (Alger) a eu la bonne ide de rendre hommage lartiste travers une
exposition rtrospective intitule Srnit. N le 12 fvrier 1936 Collo, Hioun
montre trs vite des aptitudes la gravure. Il a tudi lEcole des Beaux-arts
dAlger avec les Issiakhem, Mesli ou Ali Khodja en guise de mentors. Il pratique
aussi le mtier de graveur, dabord au laboratoire de la Banque centrale, puis dirige latelier de gravure de lEntreprise nationale des arts graphiques (ENAG).
Ds sa premire exposition en 1964, et durant des dcennies dactivit, Salah
Hioun a explor le brassage des techniques et des cultures. Lexposition
Srnit runit 52 uvres entre dessins, toiles et gravures issus de diffrentes
priodes. A voir jusquau 3 janvier.

STAR WARS
A lheure o lon tente de redonner un
nouveau souffle au produit national,
force est de constater que la musique
algrienne sexporte trs bien. Riche
de la diversit culturelle algrienne et
des expriences de modernisation des
ans, la nouvelle scne propose des
chansons efficaces et musicalement
recherches en mme temps. A Paris,
lInstitut du monde arabe (IMA), en
partenariat avec le ministre de la
Culture et lAgence algrienne pour le
rayonnement culturel (AARC), a eu la
bonne ide dinviter quelques noms de
cette nouvelle scne, limage des
groupes El Dey, Tarba3t ou encore
Freeklane qui ouvrira cette srie de
concerts le samedi 9 janvier prochain.
Si les styles musicaux sont comme
des roses, on en prend une de chaque
couleur pour en faire un bouquet
quon offrira au public, rsume
Chemseddine Abbacha, le chanteur du
groupe. En plus du joli bouquet que
prsente dj leur premier album, le
groupe propose une belle reprise dAl
Assima, tube intemporel de
linoxydable Abdelmadjid Meskoud.
Ce dernier sera galement au
programme de lIMA. On annonce
galement des concerts du groupe de
rock Dzar et de Samir El Assimi dans
un hommage assurment chabi au
grand Kamel Messaoudi.

SAUVEGARDE DES MANUSCRITS

Le rush !

Popularis par le cinma amricain, le

monstre Godzilla est une rplique
du Gojira japonais. Depuis le premier
film en 1954, pas moins de trente films
nippons ont ressuscit ce mutant n
la suite dessais nuclaires.
Une nouvelle version est annonce
pour ce mois de juillet 2016 au Japon.
Si la premire version tait lie au traumatisme dHiroshima, ce nouveau
monstre est aussi marqu par le tsunami et laccident nuclaire de
Fukushima, des catastrophes qui
restent imprimes dans lesprit des
Japonais et du monde.

EL KHROUB

4e art : retour aux sources ?

En marge du Festival national du thtre dexpression amazighe de Batna, une srie de confrences a port sur le rapport du thtre au patrimoine oral. Des spcialistes du thtre ont appel
au retour la culture du conte et la
prennisation du patrimoine du rcit. Le chercheur Abdennacer Khellaf a rappel lexprience
du regrett Abd lakder Alloula et sa manire dutiliser le goual, le berrah et la halqa. Luniversitaire
a dplor que cette exprience soit tombe dans
les oubliettes cause de la suppos domination

UVRES DE SALAH HIOUN

BRVES

du thtre occidental. Leila Benacha, prsidente de cette journe scientifique, a soutenu

quun des objectifs du thtre amazigh serait de
se nourrir des diffrentes formes de spectacles
populaires pour contribuer lavnement dune
nouvelle forme de thtre algrien, ddouane de
toute influence trangre. Attention toutefois
ne pas confondre le retour aux sources et la fermeture au monde. Inspir du terroir, le thtre de Alloula tait aussi et surtout li lavant-garde des
expriences contemporaines.

Et un cin-club !
On nest certes plus dans leffervescence cinphilique dun pass, pas si lointain, mais les cin-clubs
redeviennent la mode. Signal fort dun intrt
pour le cinma et promesse dun public connaisseur
pour les cinastes de demain. On annonce la rouverture du cinclub dEl Khroub (Constantine) en
ce mois de janvier. La premire projection-dbat
concernera un documentaire dAssia Djebar, en
prsence de Monsieur cinma, Ahmed Bedjaoui.
Rendez-vous donc au centre culturel Mhamed
Yazid dEl Khroub et longue route au cin-club.

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 14
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
2 janvier

VRAI DIRE
COMPIL

EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2015

Voix de consquence
Cette anne aussi,
nous reprenons des extraits
des interviews d'artistes,
d'crivains et de penseurs
qui ont bien voulu nous confier
leurs expriences et leurs visions
si diffrentes, si particulires
et pourtant toutes convergentes.

ABDOURAHMAN WABERI
Ecrivain djiboutien

Kateb, exil
Kateb Yacine a eu du gnie dans la manire avec laquelle il
a gr sa composition. Chaque personnage forme un fragment avec son histoire et le tout forme un roman. Prenez
une peinture murale, cest la mme chose. Le peintre procde par fragment, et cest la fin que lon voit lassemblage qui fera lensemble du grand tableau. Il en est de
mme pour lcriture dun roman. () Il va sans dire que
lAfrique mhabite toujours, comme cela fut le cas pour les
crivains de la ngritude ou les crivains des Carabes.
Dans ce sens, jcris partir de lexil avec cette distance et
par consquent des crits de lextrieur qui prennent une
ampleur particulire. Au dbut de lexil, la mmoire tait
frache, prsente avec toutes les images, vives encore. Et
donc, pour moi, au dbut, lcriture se faisait de manire
douloureuse. Aujourdhui, avec le temps qui passe, je suis
trs laise avec lexil, avec la mmoire, car je peux crire
partir de partout, de nimporte quel lieu du monde. En fait,
partir du moment o lon quitte le ventre de sa mre, on est
en exil. Voyez-vous, je suis dans la posture dun
Mohammed Dib qui, en exil, a russi crire des rcits qui
se passent en Finlande aussi.() Lhistoire est la grande
proccupation des artistes partout et do quils viennent.
Capter le temps qui passe, le coucher sur papier la manire
dun Marcel Proust, voil ce qui motive les crivains
comme les peintres et les musiciens.
B. L.

SAMIR TOUMI
Ecrivain et acteur culturel

Nostalgie, mcnat
La nostalgie est un mcanisme de dfense. Un individu ne
sait plus o il va ; alors il se rfugie dans une image fantasme du pass. Alger na jamais t une ville festive, ni
avant ni aprs la colonisation. On nous parle des fameuses
annes 70, mais on oublie que les Algriens taient sous la
surveillance constante de la Scurit militaire (SM). Personnellement, je ne suis pas concern par la nostalgie.
Alger mintresse telle quelle est, mme dans sa dsorganisation et son chaos. Cest cela la vitalit et la crativit.
Le chaos, cest la complexit et il ne meffraie pas du tout.
Laccepter, cest accepter nos diffrences. () Le fait quil
ny ait pas dargent installe ds le dbut une relation de
confiance avec les artistes. Il ny a pas dexploitation personnelle de leurs uvres. Jexplique que je suis un peu
moul el bache (ndlr. Celui qui prte la bche dans les
mariages traditionnels). Je suis le gardien du lieu. Les
jeunes artistes ont vraiment compris et apprci le concept.
Le principe du mcnat est quil ny a pas dimpact pour
limage ou la marque de lentreprise. Cest un processus
fond sur lanonymat et la gratuit. Jexploite un concept
de solidarit qui a toujours exist dans notre culture. On a
toujours partag lespace. Vous avez un appartement
Alger. Un cousin vient de Bordj Bou Arrridj pour faire ses
tudes. Il habitera naturellement chez vous. Aujourdhui,
on appelle cela lconomie du partage avec les thses
trs en vogue de Stiglitz.
W. B.

RDA KATEB
Comdien de thtre et de cinma

Carrire, Camus
Je nai jamais eu de plan de carrire, mais jai toujours essay dtre au plus proche de mes choix, de mes envies,
dutiliser ce mtier pour voyager, dcouvrir, me surprendre,
surprendre les autres, les rencontrer. Donc, a ne sexplique
pas. Cest plutt une surprise prpare. Ce nest pas arriv par hasard, il y a beaucoup de travail en amont, mais en
mme temps cest quelque chose dassez exceptionnel
quand on voit tous ces bons acteurs au chmage. () Il y a
une lettre clairante de Kateb Yacine adresse Camus ce
sujet. Il reprochait Camus de ne retenir de lAlgrie que le
th la menthe et la sieste sous les figuiers. Mais en mme
temps, il termine sa lettre dune manire trs fraternelle en
disant : Nous sommes lun et lautre comme les tranchants
dun mme couteau (ndlr : cela fait rfrence une
expression populaire qui signifie quils ne peuvent se
rencontrer, comme les droites parallles). Il y a quelque
chose dans cette lettre qui rejoint la reconnaissance de ces
deux hommes dans le film qui sont la fois trs diffrents
et faits dans le mme bois. () Mon rapport lAlgrie,
dj, cest le pays de mon pre, le pays o il a grandi et
do il est parti pour russir vivre sa vie dartiste et pour
que ses enfants puissent vivre dans un pays libre et dmocratique, o, en tant quartiste, on puisse avoir la chance de
faire quelque chose. Cest le pays de mes anctres paternels. Cest un pays extrmement charg dhistoire dont je
porte une partie en moi, et lautre, je nen suis pas dpositaire.
M. M.

ABDELKADER DJEMA
Ecrivain

Libert, criture
La libert, cest celle que je donne dabord mes personnages en vitant de les transformer en prototypes, en hros
exemplaires, en modles, en individus sans peur et sans reproche. Ce sont des tres humains avec leurs qualits, leurs
dfauts, leur dignit dfendre. Ce sont des gens ordinaires
soudain confronts des situations difficiles, voire dramatiques. () Jaime que le roman raconte, sa manire,
lHistoire. Il louvre, tout en respectant les faits, les vnements et les hommes qui les ont vcus, dautres horizons,
dautres perspectives. Il peut aider mieux la comprendre,
mieux en saisir les dtails et les enjeux. () Jcris quand
jen ressens la dmangeaison, la ncessit, comme lorsque
on a soif on a besoin de se rafrachir. Je nai pas dheure ni
de plan pour le faire. Je nai pas de bureau, de lieu protg.
Jcris nimporte o, de prfrence dans le bruit. Je pars
laventure, je ttonne, mais je sais que je dois, la date
convenue, rendre mon manuscrit lditeur qui lattend.
() Un crivain pour moi nest pas un poisson daquarium
condamn voluer en silence dans un dcor artificiel. Si
on ne le nourrit pas, il meurt. Il est plutt un poisson doued,
de rivire, de fleuve, docan, il doit se dbrouiller tout seul
dans cette immensit laquelle il appartient et qui se
nomme un pays ou lhumanit. Il ne vit pas dans une tour
divoire, il est, sans utiliser de grandes phrases, prs des
autres, des dmunis, des pauvres, des opprims.
B. L.

ZOUHIR BOUDJEMA
Artiste-peintre

Art, Mokrani
Il est prfrable de parler des artistes algriens, car ils sont
actifs et bien rels. Lart algrien nexiste pas encore. Il est
en perptuelle construction. Les institutions artistiques
dignes de ce nom qui devraient tre un relais pour donner
aux artistes algriens de la lgitimit et des moyens pour
exercer leur art nexistent pas non plus. Mon constat est
sans doute svre, mais la prcarit dans laquelle vivent les
artistes en Algrie rsume bien la situation. Lun de nos
objectifs, dans un avenir proche, est dtablir des liens avec
les artistes vivant en Algrie afin de favoriser lchange et
dimpulser des projets dexpositions en commun. ()
Cette exposition est loccasion de mettre lhonneur feu

Watan
- Arts
& Lettres
- 2 2016 - 15
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
2 janvier

VRAI DIRE
COMPIL

EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2015

Abdelwahab Mokrani, ce grand artiste de la peinture algrienne qui est un repre pour notre gnration dartistes. La
presse algrienne le surnommait lenfant terrible de la
peinture algrienne. Il a eu un parcours de vie difficile.
Ctait un corch vif. Il refusait le commun. Il avait une
sensibilit fleur de peau. Peindre tait plus quune passion.
Ctait un acte vital pour lui ainsi quune dlivrance, un
refuge o il se repliait pour fuir le conformisme quil
dtestait plus que tout. Lorsque jtais tudiant lEcole des
Beaux-arts dAlger, il marrivait daller lui rendre visite
dans sa maison familiale. Il me donnait des conseils en sa
qualit dartiste. Il mexpliquait comment regarder une toile
jusque dans sa profondeur. Ses conseils, ses paroles restent
gravs dans ma mmoire car ils taient pertinents et
sincres.
N. A.

ZIANI CHERIF AYAD

Metteur en scne de thtre

Mariage, crowdfunding

importants et indispensables au vivre-ensemble. Je suis

donc un artiste thique. Je nai pas peur des mots. Je suis
contre le crime et je suis contre Charlie. Je dteste le discours sens unique. Je naime pas le parti unique. Et,
concernant lart contemporain, jadhre la conception de
Ben Vautier qui affirme : Je suis contre lart contemporain
quand il se rduit aux produits dun club de quatre ou cinq
cultures dominantes liminant de la contemporanit les
4000 autres cultures qui habitent le monde....
N. A.

ALAIN FERRY
Ecrivain franais

Colonisation, matres
Nihilisme, censure
Jtais interdit, mais ce nest jamais officiel. Les grands
moments du thtre ont toujours t le fruit dun investissement des artistes, jamais celui dune politique culturelle.
Nous navons jamais eu une vraie vision culturelle. Cela dit,
il serait ingrat de dire quil ny a jamais eu de thtre en Algrie. Le dire, cest insulter des artistes de grand talent, engags, reconnus ltranger. La maladie algrienne est de
dire : il ny a rien ! On efface tout Nous sommes encore
dans loralit. Il ny a pas beaucoup darchives. Donc, les
jeunes nont pas beaucoup de repres. On leur dit que cest
avec eux que la rvolution thtrale aura lieu en Algrie. () Lenvironnement fait que les gens sautocensurent.
Chez nous, il ny a jamais eu de censure claire, en ce sens
quon vous dit : Ne faites pas ceci, vitez cela. En tous
cas, officiellement, a nexiste pas. Cest plus pernicieux,
plus compliqu. Jai subi des pressions plutt sympathiques
avec par exemple Hafila tassir. Bachir Kheldoun, responsable de la culture du FLN, ma flicit aprs le spectacle
montr au festival de Mostaganem, ma appel ensuite
son bureau Alger pour me demander de le conforter dans
ce quil a compris de la pice. Pour lui, hafila (le bus) men
par un chauffeur qui fait la loi, symbolisait lAlgrie. Je lui
ai dit quune fois montre, la pice chappe son metteur en
scne. Libre au public de faire linterprtation quil veut.
Mais, ctait une manire de me signifier quils avaient
compris le sens de la pice
F. M.

MUSTAPHA NEDJA
Artiste-plasticien

Nouveau, valeurs
Lart est lune des meilleures reprsentations de lhumain,
voire la meilleure. Jai refus le spectaculaire et le vide de
sens alors que jai toujours cherch transgresser la
norme. Le nouveau est le moteur de toute discipline.
Chercher le nouveau, cest vaincre les ides dun autre
ge ; cest mettre en lumire ce quil y a de meilleur chez
lHomme. Lartiste authentique nest pas celui qui se positionne comme un hritier ou un opposant. Cest celui qui
obit ses besoins. () Le terme avant-garde me sied
parfaitement. Mais le mot contemporain devient, de nos
jours, un fourre-tout. Il est prisonnier dun phnomne de
mode qui favorise et encourage le culte du nouveau tout
prix. Dans ce type de configuration, luvre dart est assimile un produit financier car le monde des finances
exerce un diktat sur lart et les artistes. Je suis convaincu
quun monde sans valeurs humaines est un enfer. Les valeurs, la morale, lthique, la dontologie sont des lments

Il y eut des secousses, des meutes, des reprsailles aprs

lesquelles chaque fois le pire devenait un peu plus sr,
comme on sen persuade en lisant par exemple les tats de
service dAchille Saint-Arnaud, ceux dun chacal selon
Victor Hugo, ou son portrait grav leau-forte par
Franois Maspro qui le dcrit comme un prototype dofficier nazi. () Ds que jeus lge davoir une opinion peu
prs mienne, je fus hostile au rgne de la violence et scandalis par les lsions infliges au peuple algrien. Je le dois

deux choses, peut-tre un peu moi-mme, parce que je

ne suis pas un mchant homme, et qu un moment ce que
jappelle lintelligence du cur est relie lintelligence de
la tte, lintelligence de lentendement, on voit la ralit des
choses. On ne prend pas la mesure, on la juge ! Deuximement, quand je suis parti Alger en hypokhgne, au lyce
Bugeaud, aprs le bac, l jai eu la chance davoir des professeurs franais qui venaient de France. Dabord mon prof
de philo, mon pre spirituel, Grard Lebrun, grand philosophe qui tait au commencement de sa carrire. Ctait un
intellectuel franais, il tait anticolonialiste, il avait t au
Maroc, lanne prcdente, lami de Ben Barka Il nous a
ouvert les yeux. Lautre, ctait Serge Lancel, un grand latiniste qui a fait beaucoup de fouilles archologiques en Algrie. Ces hommes-l, avec leur distance et leur lucidit
voyaient clair depuis plus longtemps que nous.
W. M.

GABRIELE DEL GRANDE

Journaliste et cinaste italien

Tout a commenc par hasard. Ctait en octobre 2013. Je

venais de rentrer de Syrie avec mon ami et coralisateur du
documentaire, Khaled Souleman El Nassiry. On prenait un
caf la gare de Milan ; on parlait en arabe et un jeune
Syrien nous a entendu. Il sest approch de nous et nous a
demand sil y avait un train pour la Sude. Sa question
nous a fait sourire, parce quil ny a pas de train pour la
Sude partir de Milan. On a trouv a naf Nous avons
sympathis, et il nous a racont quil tait lun des rares
survivants dun naufrage qui avait fait 250 morts en 2013
dans les eaux de Lampedusa. Il y avait perdu ses amis et une
partie de sa famille Il voulait se rendre en Sude, le seul
pays dEurope qui octroie aux Syriens fuyant la guerre un
titre de sjour vie. Mais sa situation de sans-papiers ne lui
permettait pas un tel voyage On a cherch une solution et
l, lide du mariage est arrive : on a dcid dorganiser un
faux cortge nuptial avec une marie en robe blanche, un
mari en costume et des invits () il faut savoir que
notre film a t financ par un crowdfunding (leve de
fonds communautaire sur internet) : 2600 personnes ont
financ le film en faisant des dons. Nous avons collect plus
de 100 000 euros. Cest le plus grand crowdfunding de
lhistoire du cinma italien. Ces 2600 personnes ont donc
aussi particip au dlit Il faudra donc juger les trois
ralisateurs, lquipe technique ainsi que ces 2600
personnes ().
N. L.

LYES SEMIANE
Directe ur de la Cinmathque

Momo, visionnage
A lpoque, ctait extraordinaire. Les dbats duraient parfois jusqu deux heures du matin et plus. La nuit, il ny
avait aucun moyen de transport. On tait jeunes et fauchs.
Et on rentrait chez nous pied et dans la joie. Certains habitaient loin, mais ils venaient quand mme. Durant tout le
trajet, on continuait parler du film et on ne voyait pas le
temps passer. Ce qui ma vraiment marqu, ce sont les interventions de Momo (Ndlr : Himoud Brahimi, pote et personnage emblmatique dAlger). Il posait des questions
pertinentes et impertinentes qui mettaient les plus grands
ralisateurs du monde dans lembarras. Il avait lesprit de
contradiction Il intervenait et nattendait pas les rponses
du ralisateur. Ds quil avait parl, il partait avec son petit
couffin, son pantalon loubia et sa chchia. Et toute la salle
lapplaudissait en riant. () Lcrivain Malek Haddad tait
directeur de la culture populaire et des loisirs et ctait mon

responsable. Je me souviens du jour o il ma dit : Viens,

fiston, on va voir un film ensemble. Ctait un film de
guerre trs spectaculaire dont jai oubli le titre. Jtais enthousiasm. A la fin, il ma demand : Alors, tu penses
quon peut le programmer ? Jai balbuti un oui. Et il a
clat :Espce didiot, tu tes laiss prendre ! Tu ne vois
pas que cest un film pro-colonialiste ! Et cest partir de
ce film quil ma transmis ses orientations. Jai pass 25 ans
dans une chambre noire et je suis fier du travail que nous
avons fait en veillant une large diffusion du cinma mondial et avec un esprit douverture rel.
A. F.

ENSEMBLE SHULUQ
Trio musical mditerranen

Rives, multiculturel
Salim Dada, guitariste : Cest (Ibn Hamdis) une figure trs
importante de la priode mdivale, un pote arabe sicilien
qui a d quitter son pays trs jeune aprs linvasion des Nor-

Watan
- Arts
& Lettres
- 3 2016 - 16
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
2 janvier

VRAI DIRE
COMPIL

EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2015

mands. Il a beaucoup voyag. Il a vcu Sville, en Algrie
(Bjaa), en Ifriqiya (actuelle Tunisie) pour finir ses jours
Majorque. Durant toute sa vie (prs de 80 ans !) il na cess
de chanter sa Sicile natale : la beaut de sa nature, la coexistence des gens et des cultures On a trouv dans cette
uvre une sorte de syncrtisme culturel qui nous est cher et
qui se fait rare. De nos jours, limage donne de la rive sud
dans les mdias est dsastreuse, systmatiquement lie la

AMEL BRAHIM DJELLOUL

Chanteuse lyrique

daugmenter la superficie, cest--dire El Oumma. Cest la

Mezquita de Cordoue par exemple. Cest une image pragmatiste parce que spirituelle ! Les pyramides dEgypte aussi sont
une image. Lglise est une image, qui porte une pense. W. B.

SLIMANE HABS
Chorgraphe et metteur en scne

Chemin, frustration
violence et la btise humaine. () Andrea Piccioni, percussionniste : Cest vrai que nous venons de trois traditions
musicales trs diffrentes. Calogero possde une solide formation en musique classique, Salim vient de la musique
classique, mais avec une approche axe sur les musiques
traditionnelles arabes et dOrient. Et moi jai une exprience des musiques traditionnelles allant de lItalie et la
Mditerrane aux musiques dIran et dInde. Notre ensemble est donc une sorte de mlange multiculturel. ()
Calogero Giallanza, fltiste : Il faut une Mditerrane
daccueil. La politique internationale nest pas porte sur
cette vision. Par exemple, les Nations unies ont perdu une
occasion en or de jouer leur rle afin dviter les tragdies
du mois dernier, avec des milliers de morts en Mditerrane.
W. B.

LILA BORSALI - TOUFIK BENGHABRIT

Chanteuse et auteur-compositeur

Ancien, moderne

Je suis ne en Algrie et jai grandi en Algrie. Je nai pas grandi dans le chant lyrique, mme si je faisais dj du violon classique au dpart Tout dpend de la manire dont on se positionne. Si on se dit quon nest pas sa place, cest sr que les
choses vont sarticuler dune certaine faon. Mais si on est bien
dans sa peau et quon se sent crdible, on arrive surmonter les
obstacles. Jai eu les mmes chances que les autres (Japonais,
Russes, Allemands, Franais) au Conservatoire de Paris.
Certes, au dpart je navais pas baign dans le monde de lart
lyrique, mais je suis doue quand mme ! Jai un don et je lai
travaill. Jai eu de trs bons rsultats en fin de cycle au Conservatoire de Paris, et puis la carrire a suivi. Aujourdhui, il marrive de me dire : Quand mme, jai fait du chemin ! Cest une
satisfaction personnelle de se retrouver avec John, Jacques ou
Mlanie Oui, cest possible. Ctait une premire victoire
darriver dans ce monde et de se sentir compltement lgitime.
() Cest seulement aprs ma formation classique quest venue la volont de revenir aux musiques algriennes et de chanter dans les langues maternelles. Il ny avait pas dopras en
arabe ou, du moins, ce qui existait ne me parlait pas forcment.
Cest dailleurs dans mes projets de travailler avec des compositeurs actuels (comme Salim Dada par exemple) pour des
pices en arabe. Puisque lopra en arabe et en berbre nexiste
pas, pourquoi ne pas le crer ? Cest vrai que cela reste toujours
frustrant de ne pas chanter dans sa langue maternelle.
W. B.

LIESS VERGS
Architecte et plasticien

Mmoire, images

L. B. : On parlait de lvolution de la nouba et javais lanc

linterrogation : Pourquoi ne pas crire de nouveaux
textes et mlodies pour la nouba ?. Toufik avait dj crit
dans le madih ou la hawzi Javais lanc une sorte de dfi
et il la bien saisi. () T. B. : On na pas fait cette nouba
contre le patrimoine. Lila va continuer interprter et
enregistrer les noubas du patrimoine. Elle ne va pas faire
que de la composition. Dautre part, je nai pas compos
cette nouba en solfiant une musique, avec un stylo et une
feuille ou derrire un cran Je ne fais que de la nouba depuis plus de 35 ans et jessaie de faire ressortir tout ce que
jen ai appris. Ce nest pas une composition programme
abstraitement. L. B. : Il y a ceux qui se limitent la conservation du patrimoine et mettent des rserves sur toute tentative de composition. Evidemment, je ne suis pas daccord
avec eux. Je pense quun patrimoine qui nest pas rinterprt et enrichi en permanence est un patrimoine qui risque
de mourir. Rpter la mme chose et faire le perroquet
(selon lexpression de Chekh Boukli) ne rend pas service
au patrimoine. Par contre, une composition ne peut que
mettre en valeur ce qui existe dj. On peut amener de cette
manire les gens couter la musique du patrimoine. Prenez lexemple du gnawi. Peu de gens coutaient ce patrimoine musical avant la vague de gnawi modernis. Lun ne
tue pas lautre. Au contraire, ils se rendent service mutuellement. Lancien peut ctoyer le moderne.
W. B.

Si le potentiel de lentrelacs sest un peu fig, cest peut-tre

parce que laspect ordonn sest subrepticement impos. Cest
la part contemplative. Cet ordre divin sest impos dans notre
manire dornementer. Le chaos a t clips par lordre.
Lchelle divine a supplant lchelle humaine. Or, nous
sommes, pour ce qui nous concerne, lchelle humaine.
Cest cela que je mets en scne. Pass, prsent et futur ne sont
pas spars par une limite. Cest pour moi une nouvelle lecture
qui men donne une nouvelle mesure, a posteriori. Donc la
mmoire est vivante. Cest un peu lhistoire de La Lettre vole
(Ndlr. Nouvelle dEdgar Alan Poe o lon recherche activement une lettre suppose vole avant de se rendre compte
quelle tait pose ngligemment sur une table). Cette richesse
est l, pas dans le pass. Elle est l. () La conception mme
dune mosque hypostyle est une image. On dispose des piliers sur une grille, face au mur de la qibla, dans la largeur.
Cest le contraire dune glise, qui est longitudinale, dans la
profondeur, pour favoriser la perspective et la dramaturgie qui
la porte. Dans la mosque, on a une horizontalit face la qibla, avec le mihrab qui est une absence. Si le nombre de fidles
augmente, dautres piliers peuvent sajouter et permettre

Danse, dpassement
Je suis de nature perfectionniste parce que je pense dabord
donner du plaisir au public. En consquence, je veux que
mes danseurs soient dun bon niveau. Ensuite, je ne veux
pas faire les choses par rapport aux capacits acquises en
formation car loutil technique nous permet juste dtre
laise dans nos mouvements. Je veux quils dpassent cela
et quils puissent vritablement sexprimer. Cest ce prix
que le chorgraphe peut aller plus loin avec eux dans ses recherches. () Vous savez, le mtier de danseur, cest une
machine quon fabrique au bout de six huit ans ! Or, cest
simple, il ny a plus de formation de danseurs depuis 1987.
On na que des danseurs hip-hop forms sur le tas, mais eux
nont pas la culture de la scne. Je ne dis pas que ce ne sont
pas des danseurs. Ils ont leur truc, leur monde, avec une
danse base sur le travail physique, lacrobatique. Je pense
que la base classique est importante pour former des danseurs. Le Ballet national ? Cest une tiquette, une coquille
vide. () Le thtre ma ouvert ses portes et jen ai profit
pour y imposer la chorgraphie et pour quon la peroive
diffremment. Mais cela a si bien russi quil sest form
tellement dapprentis chorgraphes au thtre. Ce qui est
bizarre, cest que ces pseudos-chorgraphes nont aucun
atome crochu avec le thtre tant lart chorgraphique est
un monde diffrent du thtre. La moindre des choses pour
y contribuer, cest de disposer dune culture thtrale. M.K.

FRED ROMANO
Ecrivaine, traductrice, actrice

Cervants, conversion
Lesclave manchot (ndlr : Cervants), bloui, crira une encyclopdie sur ses ravisseurs qui a t corrige la main par
lun de ses ravisseurs. A son retour en Espagne, Cervants
encourait la mort sur le bcher cause du contenu du livre
o il admet tre entr dans des mosques, stre disput
avec des ulmas ; donc, cette poque, il stait forcment
converti lislam (dautant quavec quatre tentatives dvasion, il aurait d tre empal ou brl vif, la seule chappatoire possible tant la conversion lislam). Dans le tome 2
des aventures de Don Quichotte, Cervants attribue lautorit de ce texte, de la bouche de Don Quichotte, Sidi
Ahmed Ben Djeli. Je crois quil sagit de son nom de
converti. Cet aveu nous signale que sa vocation littraire est
ne en Alger, alors quil tait musulman. Il ne pouvait donc

Watan
- Arts
& Lettres
- 4 2016 - 17
El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
2 janvier

VRAI DIRE
COMPIL

COMPIL EXTRAITS DES INTERVIEWS DE LANNE 2015

signer de sa main la Topographie et Histoire gnrale dAlger. Cest pourquoi il a parsem le texte de ce qui pourrait
sembler premire vue une erreur ou une digression
mais qui, en ralit, sont de vritables indices laisss par
lauteur afin que son autorit ne soit pas jamais bafoue. () Les Franais du XIXe sicle ayant eu loutrecuidance de dformer lHistoire dAlger, il sagit bel et bien de
redonner au peuple algrien un joyau qui leur a t soustrait
depuis 1870. On ne peut pas priver un peuple de son histoire. Par ailleurs, je suis persuade que ce livre devrait nous
aider mieux comprendre Les aventures de Don Quichotte.
Enfin, jespre que la publication de ce premier tome me
permettra dentreprendre la traduction (jamais ralise),
puis la publication des deux autres tomes, contenant eux
aussi de prcieuses indications.
N. A.

MATHIAS ENARD
Prix Goncourt 2015

des gens est remont la surface. Cest pour cela que le roman est titr Les Intranquilles. Les tres sont devenus intranquilles partir du moment o on leur a donn la libert
de parler, de dire, et surtout de faire des choses. () Le
Nobel est le premier dcern un pays du Maghreb, donn
une autre faon de faire de la dmocratie. Parce que, pour
une fois, lavenir du pays na pas t dcid par des politiques, mais par un groupe de quatre institutions : le patronat, la centrale syndicale (UGTT), le Conseil de lOrdre des
avocats et la Ligue des droits de lhomme. Donc, cest une
initiative trs originale. Ces institutions ont chang le gouvernement et install un nouveau chef. () Jai toujours
crit comme je le sentais. Je nai jamais prouv de
contraintes dans mon criture ou de sujets tabous. Dans mes
romans, je ninsultais pas le pouvoir. Ce nest pas mon
genre, ma manire dcrire. Donc, pour moi il ny a pas eu
de changement. Mais il est certain que pour lcriture en
Tunisie, les sujets sont devenus plus diversifis. Il y a une
plus grande facilit aborder des thmes quauparavant.
Par le pass, on nosait pas trop approcher certains sujets.
F. M.

KARIM YOUNS
Essayiste

AMAL BOUCHAREB
Ecrivaine

Lettres arabes, Alger

Ma rencontre avec Les Mille et une Nuits, pour autant que je
men souvienne, a t le fruit du hasard. Je me rappelle que
javais plus ou moins sept ans et que notre institutrice nous
amenait pour la premire fois la bibliothque municipale
qui se trouvait en face de lcole, derrire les marronniers de
la cour. L, dans la partie consacre aux livres pour enfants,
jai dcouvert un norme livre illustr, rempli de djinns et de
lampes merveilleuses. Jaimerais pouvoir dire que je lai
emprunt pour le texte et les histoires qui sy racontaient,
mais je crois que cest surtout la taille de ce volume qui ma
attir... Est-ce que jen ai lu seulement une page ? Je nen
suis pas sr... En tout cas, cest le premier contact que je
puisse retracer avec la littrature arabe. () Je suis trs
heureux de dcouvrir le Salon international du livre dAlger.
Un salon du livre dans le monde arabe est ncessairement
plus riche pour moi quun salon en France : parce quil est
bilingue, ou quune grande partie des lecteurs lest. Cela leur
donne une force supplmentaire, la possibilit dentrevoir
ce qui se joue entre les langues. () Il se passe quelque
chose de magique dans cette dernire slection (ndlr : du
prix Goncourt) : les quatre romans en comptition ont voir
avec lOrient. Mme Brnice tait une reine orientale.
Cest une magnifique concidence. ()
A. F.

AZZA FILALI
Romancire tunisienne

Algrianit, mondialit
Prsent, avenir
Je suis parti de lpope de Tarik ibn Ziad. Jen retiens le
dynamisme de lislam en pleine expansion au VIIIe sicle,
laccueil mitig des peuplades dIbrie, le sursaut national
inaugur dans les Asturies, la politique de lEglise de Rome
qui tient sous influence le pouvoir royal espagnol, et dans
les colonies amricaines de laprs-Colomb, le mariage incestueux du religieux et de lconomique, tel quil sest
forg dans la pninsule, sans aucune considration pour ce
que lon appelle aujourdhui les droits de lhomme. ()
Nous avons intrt conforter nos institutions par une
adhsion relle et totale de notre peuple, qui, seule, peut assurer la stabilit de ces institutions, leur viabilit, et leur
crdibilit pour exister et sadapter aux impratifs dun
monde volatile et incertain. Lpoque post-indpendance a
t nglige jusqu aujourdhui car le chantier de lhistoire
de lre coloniale a t lourd et focalise aujourdhui toutes
les passions et les polmiques mdiatiques. Que darguments pour dire aux puissances occidentales : sur combien
de charniers avez-vous fond vos empires ? Et pour dire au
monde musulman : lHistoire ne vous a donc rien appris ?
Vos, nos dchirures sont aussi douloureuses et infcondes
aujourdhui quhier. Ne le voyez-vous pas ? Nous sommes
les hritiers de cette histoire tourmente, riche et prestigieuse, parfois sanglante, souvent hroque. Limmersion
dans notre pass lointain et rcent sarrte en juillet 1962.
Nous sommes dans le prsent... Et dj dans lavenir. N. A.

ANOUAR BENMALEK
Romancier

Gnocides, dnis
Rvolution, Nobel
Je voulais justement parler de cette tranquillit que nous
avions en apparence avant la Rvolution avec le rgime de
Ben Ali o tout semblait aller, o les gens se taisaient, menaient une vie sans problme... Et, dun seul coup, il y a eu
comme un geyser, quelque chose sest fissur et le mal-tre

seul journal a rapport linformation sur cette reconnaissance (ndlr : Le Monde). En Afrique, aucun journal ne sest
intress cet vnement, comme si le massacre des Africains navait pas dimportance aux yeux des Africains euxmmes. Ce complexe extrmement intrioris chez les
Africains me sidre encore ! () Le gnocide des Armniens a eu lieu. Cest vrai. Mais, certains ne voient dans ce
gnocide que le ct guerre de civilisations. Il y a de la
gostratgie, mais galement du racisme. Mais, les Turcs
ont tort de nier lexistence de ce gnocide. Toutes les civilisations se ressemblent. Nous sommes tous des descendants
de victimes et de coupables la fois. La civilisation arabe
sest rendue coupable desclavagisme. Mais, les Arabes
daujourdhui ne sont pas esclavagistes. Le tout est de reconnatre. Reconnatre, cest dj rgler les problmes qui
peuvent natre du dni de mmoire.
F. M.

Lespace vital est une expression qui remonte au XIXe

sicle en Allemagne. Il y avait donc une prparation psychologique. Je pense que les Allemands staient rendu
compte quils pouvaient avoir un gnocide russi. Celui
des Hereros est le parfait exemple puisque 80% des autochtones ont t tus. Il ny a jamais eu dopprobre ni de
condamnation pour ces faits criminels. Il ny a pas eu de
procs de Nuremberg pour les auteurs du massacre des
Hereros. Ce nest que tout rcemment, en juillet 2015, que
les Allemands ont reconnu le massacre des Hereros. Ce qui
est choquant, cest quen Europe, en France notamment, un

Peut-tre la technique la plus amricaine utilise dans ce

roman, laquelle vous faites allusion, est la cliffhanger
(ndlr : interruption du rcit au sommet du suspense). Une
technique justement trs diffuse dans la littrature amricaine contemporaine, mais qui remonte la tradition littraire orientale, comme on la retrouve trs fortement dans
Les Mille et Une Nuits, et qui a t introduite bien avant,
mais lgrement, dans LOdysse. La littrature ne peut pas
avoir une identit nationale pure, mme si certains la
veulent encore comme manifestation folklorique dans ce
monde dsormais globalis. Personnellement, je me considre comme lectrice du monde, je lis en arabe, en anglais, en franais, en italien ou en traduction tout ce qui est
beau dans la littrature. Je ne rsiste surtout pas mimprgner de ce que japprcie de toutes ces traditions littraires
qui ne sont pas aussi diffrentes quon peut limaginer. A

cet effet, Sakarat Nedjma ne peut, mon avis, tre dfini ni

comme un conventionnel whodunit anglais (ndlr : roman
dnigme), ni comme un hard-boiled (ndlr : roman noir),
typiquement amricain. Mais comme une uvre essentiellement algrienne avec une empreinte indniablement
mondiale. () Effectivement, Sakarat Nedjma entretient
un rapport intertextuel avec plusieurs uvres, mais plus
videmment avec le roman le plus clbre et le plus fascinant de la littrature algrienne. Kateb Yacine y a reprsent la patrie en femme nigmatique. Ctait ltre dsir
Ctait la Nation algrienne avant lindpendance. Quest
devenue Nedjma aprs lindpendance ? Cest ce que jai
essay dexplorer dans mon roman.
W. B.
Les initiales en bas de chaque texte renvoient par ordre dapparition aux
signataires suivants : B. L. (Benaouda Lebda) ; W.B. (Walid Bouchakour) ;
M. M. (Mouloud Mimoune) ; N. A. (Nadia Agsous) ; F. M. (Fayal Mtaoui) ;
N. L. (Narymane Lafer) ; W. M. (Walid Mebarek) ; A. F. (Ameziane
Ferhani) ; M. K. (Mohamed Kali). Lintgralit des interviews est accessible sur le site web du journal : www.elwatan.com

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 18

PUBLICIT

O.N.P.I

Organisation Nationale des Promoteurs Immobiliers

Communiqu

Nous informons lensemble des promoteurs immobiliers agrs,

principalement des wilayas suivantes, que le dernier dlai
dinscription pour participer au congrs extraordinaire du 9
janvier 2016 lhtel Aurassi dAlger est fix au 5 janvier 2016
(inclus).
Nous informons aussi nos confrres promoteurs quil est
impratif de faire acte dadhsion en remplissant le formulaire
prvu cet effet, disponible 24h/24h sur le site web de lONPI :
www.onpi-dz.org
Les wilayas qui doivent se mobiliser sont : Tamanrasset, Bchar,
Laghouat, Mascara, Tlemcen, Sidi Bel Abbs, Mostaganem,
Chlef, Mda, Djelfa, Bouira, Ouargla, Tebessa, Jijel, Illizi,
Tindouf, Souk Ahras, Nama, Tipasa, Khenchla, El Oued,
Tissemsilt, El Bayadh, Ain Tmouchent.

Pense
la douce mmoire de ma trs chre mre

Doudja Chaib ne Touati

qui nous a quitts le 02/01/2005 et a laiss un grand vide

dans nos vies. On pense elle tous les jours et nous
savons qu'elle veille toujours sur nous.
Il est difficile de croire que cela fait onze (11) ans que
tu nous as quitts.
Le temps passe mais la pense reste. En ce jour qui
a marqu nos esprits, je voulais que tu sache que je
pense trs fort toi ...
Mre, tu as t tout pour nous et tu le resteras.
Semer la vie, semer la joie, telle fut ton existence. Tu nous as laiss une
belle leon de vie par ton courage, ta volont et surtout ton amour. Dans
nos curs pour toujours, ta belle gnrosit sera jamais garde tout
comme ton amour. Repose en paix et sois certaine de toujours rester
vivante en moi.
"Nous appartenons Dieu et vers Allah, le Misricordieux nous
retournons."
"Ne meurt rellement que celui qu'on oublie."
Ton fils Chaib Sadek

Pense
Le 03 juin 1984 et le 29 dcembre 2014
mes chers parents

Guet Mohamed
et son pouse

Chaque wilaya du pays doit avoir une bonne reprsentativit.

Nous devons prparer activement, ensemble, cet vnement
important pour marquer le dbut des activits de notre jeune
syndicat et prparer lavenir dans les meilleures conditions.
La secrtaire gnrale Mme Houria Bouhired
Pour le bureau national

Importante socit prive

CHERCHE
pour son unit de production sise Bouinan, Blida

Ingnieur & techniciens suprieurs en

lectricit
lectromcanique
Maintenance industrielle
Exigences
- Diplme dans le domaine, exprience exige, dynamique, motive, contact facile
& habitant Bouinan et ses environs.
Veuillez adresser vos CV l'adresse suivante :
contactsud02@gmail.com - Tl/Fax : 025 39.48.12

Remerciements
Dr Khaled Oussalah,
ses frres et surs
ainsi que les familles
Chitour et Oussalah,
enfants et petitsenfants remercient
toutes les personnes
qui ont compati la
disparition de leur
chre mre et grandmre
Oussalah
ne Chitour Nouara

Pense
Zineb
Kahlane
ne Brahimi
Chre maman, cela
fait 7 ans que tu nous
as quitts pour un
monde meilleur.
Nos curs sont toujours aussi vides
de toi mais conservent le reflet de ta
grande bont.
Tu tais la grande ducatrice
remplie de dvouement et de
gnrosit. Chre mre, nous
garderons bien grand ton souvenir
qui veillera sur nous avec la grce
de Dieu.
Tes enfants

Hadja Halima Bent Etia

ne Bakhti

nous ont quitts.

Humain, vis autant que tu peux, sache
que tu partiras un jour, car tout ce qui est
sur terre disparatra et seule la face de Dieu restera.
Dj respectivement 31 ans pour mon pre et frachement un an pour El Hadja ma
mre ! Pour moi, votre unique, et vos petits-enfants, cest comme si vous nous aviez
quitts hier. Vous tiez un grand-pre, une grand-mre, un papa et une maman
dun genre unique, votre chaleureuse prsence donnait un sens ma vie et celle
de mes enfants. Vous tiez modestes et croyiez en lhypocrisie des gens.
Reposez en paix trs chers parents. QuAllah le Tout-Puissant vous accueille en
Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et lui nous retournons."
Votre fils et ses enfants

Pense
A notre cher papa

Hamiti Mohand Said

dcd le 23.11.2015 lge de 69 ans.

Cela fait 40 jours que tu es parti pour un monde meilleur, tu
as t un merveilleux mari, pre et grand-pre, ta bont et
ton amour resteront gravs jamais dans nos curs.
Nous prions ceux qui tont connu, apprci, aim ou qui ont
fait des bouts de chemin en ta compagnie davoir une pieuse
pense ta mmoire et de prier Dieu Tout-Puissant pour
quIl t'accorde Sa Sainte Misricorde et taccueille en Son
Vaste Paradis.
Repose en paix trs cher pre Daa. Tu demeureras jamais vivant dans nos
curs et penses.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."
Ton pouse, tes enfants et tes petits-enfants

Condolances
Cest avec un profond
chagrin que jai appris le dcs, lge de
67 ans, dun brave homme en la personne
dun grand frre, camarade et ami, le
commandant la retraite

Si Ali Bellabas
En cette pnible circonstance, je prsente
sa femme, ses enfants et sa famille, mes
sincres condolances les plus attristes.
"A Dieu nous appartenons et Dieu nous
retournons."
Mustapha Belahbib
dit Djamel

SOS

Les promoteurs des autres wilayas doivent continuer se mobiliser

en se rapprochant du collectif en place pour la prparation du
congrs extraordinaire au numros suivants : 021 739 967 et 021
739 982 ou par e-mail ladresse suivante :
contact@onpi-dz.org

El Watan

BLIDA
Pour toutes vos annonces publicitaires

Centre des affaires El Wouroud de

Bab Dzar, local n66, 3e tage
Tl. : 025 21.54.26 - 025 21.54.27

Pre de famille, 4 enfants, au chmage et sans ressources lance un appel

pour une aide nancire pour sauver sa famille. Sa femme a un cancer
et sa lle de 7 ans est atteinte d'une grave anmie, elle ne pse que 16
kg. Il s'adresse aux autorits concernes pour lui trouver des solutions
ses nombreux problmes. A toute me charitable, venez-lui en aide
nancirement. Contactez-le par :
Tl. : 0775 87 17 34

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 19

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
VD des apprts. en Espagne. Tl. : 0541

AG vd R+1 Doura pap. timbre. Tl. :

0558 081 750
VEND villa 400m2 Hydra. Tl. : 0550
477 708

213 503

SORCAL BEZ les Marrons F2 50 m2 7e

asc 960u . Tl. : 0792 38 69 03
CIT RABIA T. BEZ joli F2 55 m2 2e t 2

VEND villa 1200m2 Hydra. Tl. : 0550

477 708
VEND OU LOUE villa Zralda. Tl. :
0555 59 31 42

f 1350u. Tl. : 0792 38 69 03

VEND F4, 100m2 dans une rsidence

avec acte et parking Saoula-ville. Tl. :
0661 84 01 41

AG vd F3 Chevalley 85m2. Tl. : 0554 61

23 00
VEND F3, 75m2 1er tage rsidence Les
Oliviers Fouka 1500u ng. Tl. : 0550
477 708

VEND F5, 112m2 Djorf BEZ 4e tage

haut standing. Tl. : 0550 477 708
VEND des F3 Zemmouri El Bahri + F4
duplex. Tl. : 0550 859 103

VD appt. 110m2 Boufarik. Tl. : 0557 430

VEND villa style colonial Chemin Des

Ruines La Perouse st. 900m2 sb. 180m2
trs beau jardin. Tl. : 0557 70 56 05
VEND villa coloniale Bd. Mohamed 5
Alger. Tl. : 0551 959 282

quartier rsidentiel. Tl. : 0550 495 841

AG vend villa 180/150m2 bti s/sol R+2

13 pces. gge. 6 v. Kheracia. Tl. : 0550
032 326

PART. vd villa de matre pieds dans

leau lEst dAlger sur 1200m2. Tl. :
0542 71 28 26
HYDRA villa 550m2 R+2. Tl. : 0662
590 133

Tl. : 0559 622 990

VD F3 et F4 haut standing dans nouvelle rsidence Dar Diaf. Tl. : 0770 99

41 04 - 023 37 10 28

NOUVELLE promotion Chraga vd

apprts. standing F2, F3, F4 et F5. Tl. :
0770 93 83 88 - 023 37 10 69
BELLE rsidence clture et garde

VD villa Tixerane 180m2 R+1. Tl. : 0559

622 990
VD maison de matre 3000m2, F5 + jardin + cour + garage + cave + A 2 pces.
sise cit EN-Nasr Lacado Zahana 20
mn de Sidi Bel Abbs et 30 mn dOran,
naccepte pas lchange ni promesse de
vente. Tl. : 0661 21 00 20

VENTE DE TERRAINS
BOUMERDS-VILLE p. vend 306m2.
Tl. : 0542 257 971

avec parking au s-sol Staouli vd

apprts. haut standing F3, F4 et F5. Tl. :
023 37 10 28 - 0770 93 83 96

PART. vd terrain Dly Ibrahim An Allah

et livret foncier 820m2. Tl. : 0559 658
501

AG vend F5 Sebat Rouiba. Tl. : 0550

AG vend ter. de 800m2 Hydra R-3 et

R+3 idal p. promo. immob. quart. rsid.
Paradou, vd ter. 720m2 acte liv. fonc.
Tl. : 0555 044 333

612 885

AG vend des apprts. ds. diffrents

quart. F3, F4, F5 El Achour, Chraga, D.
Ibr., O. Fayet, Kouba, Hydra, B. Akn.,
Draria et envir. Tl. : 0555 044 333

BOBILLOT Alger centre F3 72 m2, 3e

t.1230 AG Tl. : 0550 05 30 26

RSIDENCE IIe millnaire Dly Ibrahim

duplex 120 m2 5e t+ asc+ gge 4400 u
ng AG Tl. : 0550 05 30 26

VENTE DE VILLAS
PART. vend villa sur artre principale
Beni Messous R+2 + 8 ch. 2 gds salons,
2 cuisines quipes sous-sol, 10 voitures
toutes commodits, clim + chauf. central, jardin, arbres fruitiers... Curieux
agent sabstenir. Tl. : 0661 400 536
PARTICULIER vd carcasse Djenan
Sfari Alger ensemble sur R+2 terrain
240m2 bti 120m2 avec acte et livret
foncier + permis de construire. Tl. :
0552 42 98 77
VD villa R+1 + terrasse, 2 jardins, superficie totale 500 m2 El Mouradia (Le
Golf ). Tl. : 0770 25.32.32 0553 09.95.65.

LOCATION DE LOCAUX

T.URG. ch. loc. showroom x. 16, 42. Tl. :

0555 97 70 30

LOUE 400m2 2x200m2 Birkhadem

bien situ convient showroom. Tl. :
0783 11 50 90

URG. ch. loc. villa D. Ibrahim, Chraga,

O. Fayet, B. Hassen et env. Tl. : 0551 10
26 93

ST. prive Alger cherche interprte ar.,

fr., ang. transport assur. Email : recrute.
ex2016@gmail. com - Fax : 023 20 91 26
IMPORTANT complexe laitier sis Tizi
Ouzou cherche un soudeur en tig. serrurier, salaire selon comptence. Contacter
: Tl. : 026 20 10 01 - 0560 381 622

RPARATION machines laver toutes

marques. Tl. : 0770 40 53 16 - 0542 29
26 00- 0662 63 19 23

LA RSIDENCE vd villa 800m2 Hydra,

VD ter. 550m2 Bordj El Bahri La Terre.

Tl. : 0669 50 42 96
PART. vd ter. Hammadi 7500m2 acte
et LF CU R+5. Tl. : 0552 16 86 07 - 05
42 03 30 78
PART. vd ter. Kh. El Khechna 5500m2
acte LF CU R+5. Tl. : 0552 16 86 07 0542 03 30 78
PART. vd ter. Kh. El Khencha 180m2
acte 200, 300, 500, 1000m2 acte LF CU
R+5. Tl. : 0552 16 86 07 - 0542 03 30
78
AG vd 200m2 Zralda. Tl. : 0558 081
750
VEND 3000m2 Larbatache. Tl. :
0561 820 431
DRARIA 245m2 joli quartier rsidentiel
bien amnag 2 fa. 4100u ng. Tl. :
0780 45 00 11 AG
VD plsrs. lots terrains Ouled Belhadj
sup. 150 260m2 avec acte. Tl. : 0552
351 930 - 0556 199 780

VENTE DE LOCAUX
AG vd usine Bou Ismal 3600m2. Tl. :
0558 081 750

LOCATION
DAPPARTEMENTS
HAUT Bouzarah loue studio en nv.
52m2 ttes. com. accepte avance 6 mois.
Tl. : 0552 25 38 32
LOUE F2 1er Mai 1er tage pour profession librale. Tl. : 0774 78 27 13
TLEMLY loue F4. Tl. : 0661 521 198
ZIROUT Youcef loue beau F2 vue sur
mer 3e tg. top. Tl. : 0661 521 198
AG loue studio F2 Tlemly. Tl. : 0550
799 152
AG loue F3 rsidentiel et meubl Dar El
Beda Alger. Tl. : 0560 15 25 59
LOUE F7, 200m2 Alger-Centre. Tl. :
0550 477 718
TLEMLY F 3 1 0 0 m 2 4 e tg +
asc+terrasse, vue sur mer meubl. 10 u
pour 6 mois9u 12 mois AG immo. Tl. :
0550 05 30 26
AUDIN F4 120m2 3e tg. 7,5 u AG. Tl. :
0550 05 30 26
LA RSIDENCE loue F2 trs haut standing 75m2 meubl Sidi Yahia avec place
de stationnement 150 000 DA. Tl. :
0560 060 743
AG loue F2 Zralda centre. Tl. : 0550
574 852
LOUE des F2 Sidi Fredj quips 3u/la
semaine. Tl. : 0551 369 774
AG loue ds. apprts. duplex et niv. villa
quart. rsid. p. hab./brx. F3 F8 ttes.
com. B. Akn., Hydra, D. Ibr., Chraga, El
Biar, Sahraoui, Chabani, Mackley. Tl. :
0555 044 333
BAB EZZOUAR F3 80m2 4e tg. 4,5u.
Tl. : 0554 762 053

LOCATION DE VILLAS
AG loue villa top 25u Alger. Tl. : 0550
799 152
EN EXCLUSIVIT la Rsidence loue trs
belle villa avec piscine, trs beau quartier Hydra 600m2 en R+1, 80u avec
jardin. Tl. : 0550 495 842 - 0560 066
918
LA RSIDENCE loue villa Parc Des Pins
El Biar idale pour bureaux, R+2 garage
pour 7 vhicules 2 salles de runion,
plusieurs lignes tlphoniques. Tl. :
0560 060 743

OFFRES DEMPLOI
VOUS tes tudiants, retraits,
employs motivs et dynamiques, notre
st. trangre vous offre lopportunit
dintgrer notre filiale. Tl. : 0772 939
833 - 0674 76 35 88

OFFRES DE SERVICE

ESSALAM IMMOBILIER vend An Taya

140 m2 et 175 m2 avec acte et livret foncier urbanis. Tl. : 021 875 102 - 0550
474 531 - 0661 426.863

PROF. math., phys. indiv. prog. alg., fr.

Tl. : 0560 319 379

CHER. loc. F2, F3, F4, F5, Hydra, B.

Aknoun, El Biar, D. Ibrahim, Chraga,
Baba Hassen. Tl. : 0551 10.26.93

LOUE hangar 850m2 zond industrielle

Oued Smar avec bloc administratif R+2
intermdiaire sabstenir. Tl. : 0550 155
246

villa R+1, cour, garage et jardin fruitier,

acte. Prix aprs visite, accepte prt
bancaire. Tl. : 0778 62 06 49

VIEUX KOUBA Alger institut 7/7 formation comptabilit, SCF, 100% pratique,
pc compta., pc paie, G50, Cnas, Casnos... bilan. Tl. : 0674 828 729 - 0674 41
50 89 - 0555 10 09 92 - Tl./Fax :021 68
97 95 - hbergement garanti + dlivrance dattestation

LOUE villa s. mauresque 640m2 14 p. 3

sdb. 6 wc. gge. 13 vh. El Biar R+2 jardin + hammam. Tl. : 0553 15 52 21

AG Zralda vd terrain rsidentiel Baba

Hacen 400m2 acte. Tl. : 0552 199 805

VD F3 F4 simlex et duplex Belfort en

ANNABA part. part. vend apprt. F4,

rdc, 130m2 avec livret foncier cltur
prix aprs visite, accepte prt bancaire.
Tl. : 0778 62 06 49

VEND socit + base de vie bien situe

Hassi Messaoud ttes. commodits. Tl. :
0551 944 714

TLEMLY loue villa 260m2 F8 jar. 2

garages 19u. Tl. : 0554 762 053

CHER. louer hangar zone ind. Zralda

Chraga 1000m2. Tl. : 0559 622 990

25 km est de Annaba part. part. vend

P. vend une villa acte L.F. Ouled Chebel

Birtouta R+2 305m2. Tl. : 0556 017 086

VD PROMO. Baba Hassen F3, F4 duplex.

AG vd terrain Draria centre sup 550 m2

semi- comm acte LF prix 4u/m2. Tl. :
0552 038 125

CHERCHONS p. Europens villas avec

piscine, appartements modernes
Hydra et environs. Tl. : 0550 643 797

JOLI restaurant pizzeria 120m2 G.-Poste

23u. Tl. : 0555 476 432

garage 2e tage 80m2 5.5u. Tl. : 0560

066 918 - 0550 495 842

cours de ralisation toutes commodits

accepte crdit bancaire. Tl. : 0770 256
804

VEND 1100 m2 1600 m2, 1700 m2 Chebacheb. Tl. : 0561 820 431

URG. cher. F3, F4 pour diplomate Val

dHydra Chabani. Tl. : 0559 622 990

CHRAGA ter. 46000m2 R+5 14u. Tl. :

0662 590 133

900m2 coloniale rnove idale pour

linvestissement. Tl. : 0550 495 841

LA RSIDENCE vd F3 Hydra avec

AG loue des villas modernes, ds. quart.

rsid. habit./brx. cuisine quip. suit.
partl. jard., hammam, garage F6 F12
Hydra, Ben. Akn., D. Ibr., Chraga, Bir
M. Ras, Birkhadem, El Biar, El Achour.
Tl. : 0555 044 333

AH HOUMAD vd villa Draria Les Crtes

R+2 + s-sol 150 m2 fini 80% rsidence
clture. Tl. : 0661 607 283

VD F4 Boufarik nouvelle promotion.

100m2 1er tage, cuisine quipe, refait

neuf, 5u. Tl. : 0550 495 842 - 0560
066 918

LA RSIDENCE vd 288m2 Ouled Fayet

pour R+2 quartier calme. Tl. : 0661 500
593

CHERCHE lachat 5000m2 pour R+10

pour sige. Tl. : 0550 495 841

VEND 200m2 Hammadi centre-ville

Ben Ouadah acte 3 units/m2. Tl. :
0557 460 931

LA RSIDENCE vd villa Poirson de

LA RSIDENCE vd F4 Ben Aknoun

LA RSIDENCE loue F4 meubl Paradou avec jardin + garage 380 000 DA.
Tl. : 0560 060 743

VD petite villa Golf 255m2 13 m faade.

Tl. : 0559 622 990

400

Tl. : 0795 739 720

LABEL IMMO vd 218m2 faade 10m

rsidentiel acte Kheracia. Tl. : 0550
032 326

PROPOSITION
COMMERCIALE
PROMOTEUR immobilier cherche partenariat. Tl. : 0555 028 333

IMMEUBLES
LA RSIDENCE propose la location et
la vente immeuble Sidi Yahia, en alucobon superficie dveloppe 900m2.
Tl. : 0550 485 941
LA RSIDENCE loue trs bel immeuble
Ouled Fayet sur grande artre 3500m2.
Tl. : 0550 495 841
VD Staouli immeuble trs commercial
R+2 tg. convient htel, showroom,
sige de socit, banque, concessionnaire auto. Tl. : 0559 335 269

RP. machines laver, frigos domicile.

Tl. : 0553 000 748
RP. TV + plasma dom. par tech.
Sonacat. Tl. : 0771 121 410
PREND tous travaux tanchit. Tl. :
0550 14 96 29
PRENONS travaux de maonnerie, peinture et tanchit, plomberie, chauffage
central. Tl. : 0553 082 447
PREND travaux dtanchit terrasse,
toiture, tuiles avec garantie. Tl. : 0558
888 749
TOUS travaux pltre, peinture. Tl. : 0551
358 030
POUR tous travaux btiment. Tl. : 0771
461 478

PALAIS du peuple Didouche vend fonds

de commerce + local 80m2 sur artre
principale ttes. commodits. T2l. : 0551
944 714

DIVERS

PROSPECTION

MARCHAND de meubles doccasion

achat lectromnager et divers. Tl. :
0661 511 806 - 021 47 64 77

COUPLE srieux achte logts. F5, F4

Alger et hauteurs Tlemly, Didouche
Mourad, accepte ttes. propositions.
Tl. : 0555 226 056

VD 3 presses excentriques 30, 40, 50

tonnes. Tl. : 0772 85 27 46

ACHAT meubles doccasion et divers

matriels + chauffage. Tl. : 0664 36 57
65

LA RSIDENCE cherche pour socit

trangre 10 20 hectares lachat
dans une zone dactivit ou industrielle Boumerds, Khemis El
Khechna. Tl. : 0550 495 841

AUTO-ECOLE cherche CAP moto (a)

avec ou sans moniteur. Tl. : 0555 755
199

LA RSIDENCE cherche 40 60 ha
pour une firme internationale Boumerds, Tipaza, Blida. Tl. : 0550 495
841

AUTOS

LA RSIDENCE cherche lachat pour

son sige immeuble de 3000m2 de
superficie dveloppe Tixerane, Bir
Mourad Ras, Bab Ezzouar, budget
consquent paiement immdiat. Tl. :
0550 495 841
AG ZRALDA. cher. terrain entre 200
m2 et 400m2 Staouli. Tl. : 0552 199
805 AG
AG cherche apprt duplex niv. villa en
location F3 F7 p. habit./burx. quart.
rsid. Ben Akn., Hydra, D. Ibr., Sahraoui, Chabani, El Biar, B.M.R., Birkhadem. Tl. : 0555 044 333
AG cherche p. la location ds. hangars
et ter. ds. Z. indust. Rouiba, Hamadi,
Khemis Khechna, Baraki, Eucalyptus,
O. Smar, B. Ali, Blida, Chraga, Bousmal. Tl. : 0555 044 333
AG cherche ds. villas modernes en
locat. F5 et plus habit./burx. ds. quart.
rsid. ttes. com. B. Akn., Hydra, D. Ibr.,
Chraga, El Biar, Birkhadem, B.M.R.,
Golf. Tl. : 0555 044 333

LOUE licence taxi. Tl. : 0771 169 504

ACHAT vhicules neufs ou doccasion.

Tl. : 0661 690 384
ACHAT vhicules accidents ou en
panne. Tl. : 021 91 35 62 - 0771 394 982
- 0550 590 360
LOCATION de voitures VH Alger. Tl. :
0559 525 202

COURS ET LEONS
TRANSFAST Language Center donne
cours danglais : prep. (ket - FCE IELTS) et de franais (DELF, DALF) sur
place et par correspondance. Adresse :
10, rue Achour Rekkab, Belouizdad, BP.
142 K 16012. Tl. : 021 66 59 68 - Mob. :
0557 675 062 - 0553 044 144 - Email :
distenglish@transfast-dz.com
ENSEIGNE maths, franais , anglais,
tous niveaux. Tl.: 0559 347 205
PROF. exp. donne cours de gnie lectronique pour niveau 2e et 3e AS. Tl. :
0557 083 962
PROF. donne cours maths, physique, 1,
2, 3 et 4e AM. 1, 2 AS. Tl. : 0657 034
720

INSTITUT DE FORMATION comptabilit

cher. formateurs H/F formation PC
Compta - PC paie - G50 - CNAS - CASNOS - bilan. Adresse : 21, lot Errochd
Vieux Kouba - Alger. Tl. : 0555 41.70.97
- 0555 10.09.92
ST. prive Les Vergers recrute assistante nv. universitaire, matrisant arabe,
franais, anglais et outil informatique,
libre de suite, exp. souhaite. Email :
recrutementassistante398@gmail.com
ENTREPRISE prive cherche assistant
avec vhicule. Envoyer CV : myjobdz@
gmail.com
PIZZERIA Bordj El Kiffan cherche pizzailo srieux. Tl. : 0795 001 704
ENTREPRISE recrute des TS en froid, climatisation, TS en maintenance industrielle, TS en lectromcanique, conditions : habitants Alger. Transmettre CV
: s a r l c l i m @ ya h o o.f r - T l . :
0557 338 766

DEMANDES DEMPLOI
JF 38 ans dip. sciences politiques rel.
internationales exp. dans 5* cherche
emploi administration, approvisionnement, tudie toutes propositions, non
srieux sabstenir. Tl. : 0772 276 179
JH 36 ans, licence comptabilit+CAC 5
ans expr. bilan fiscal, social, PC compta.,
PC paie, SAGE, cherche emploi. Tl. :
0555 983 678
JH master en informatique SP. SI
cherche emp. tudie toutes prop. Tl. :
0553 299 190
ING. BTPH 20 ans, dexp. consultation+
expert suivi projet usine, product.
logistique reprsent. technicocommercial tude soumiss. Tl.: 0551
002 402 vhicul.
AUDITEUR consult CAC formateur IAS/
IFRS (SCF) MBA management conseil
juridique contrle fiscal projet assistance
RH 18 ans exp. cherche emploi. Tl. :
0770 509 866
CHERCHE emploi grant ou chef de cuisine trs longue exp. diplm ltranger en 1980 gastronomie franaise et
orientale plus de 30 ans dans le
domaine. Tl. : 0541 465 695
JEUNE animateur TV 25 ans magasines,
cinmas, varits, universitaire exprience dans diverses tls prives
cherche emploi dans laudiovisuel. Tl. :
0770 26 29 56
JH ingnieur en gnie mcanique plus
de 7 ans dexp. matrise loutil informatique parlant franais, anglais cherche
emploi. Tl. : 0540 748 216
GARDE-MALADE g ou enfant. Tl. :
0558 34 92 39

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qualit de ce qui est primordial
2.Italien ou franais. Petit sac pour argent 3.S'esclaffent.
Nudiste 4.Nazis. Gavroche. En usage 5.Ancien camp mdival. Mtal symbolique. Prnom fminin. Strontium 6.
Ngation. Au sein du sein. Infinitif 7.Pianiste franais.
Ibrique 8.Article contract. Btes. Talus 9.Commence une
pitaphe. Imita d'une faon plaisante. Harmonie d'ensemble
10.Rivire d'Alsace. Mauvaises odeurs qui persistent.
Possessif 11.Vert. Job 12.Agent de liaison. Arbre. Ecule
13.Oiseau coureur. Emploi professionnel. Points opposs 14.
Lente dans son fonctionnement. Fin de messe 15.
Embarrasses. Larves d'amphibiens.
VERTICALEMENT : 1.Adapter chaque cas particulier 2.
Cours d'eau. Frappe 3.Tranche de temps. Explosif. Outil de
mcano. Ecorce de chne 4.Ce qui runit. Tardigrade. Capitale
arabe (Le) 5.Vendeur de verres correcteurs. Voies carrossables
6.Issu. Dissimul. Viandes coriaces 7.Dsaveu. Lettre grecque.
Stre 8.Forme des commis de l'Etat. Souillure. Flamberge 9.
Priva d'une belle mort. Immense. Dehors ! 10.Exagrions. Natta 11.Machine hydraulique. Pays toiles. Rappel flatteur
12.Foutu. Unit sociologique. Panorama 13.Anneaux de cordage. Publias. Queue de souris 14.Cube. Enlevaient 15.Magiciennes. Subterfuge. Frustrer.

Quinze sur 15
1

N 621

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

N 4321

10 11 12 13 14 15

VII

VIII

11
12
13

15
VERTICALEMENT : 1.PROPHETISER. PAR 2.RE. SURIR. MARINE 3.
OTE. RE. AVISEE 4.MORNE. URSIDES 5.PU. BOAS. UNS 6.
TRIVIAUX. ORE. EN 7.ENTER. RESTE. ONT 8.MEETING. PIRE. CI
9.EM. TS. ETAT. STAR 10.NEPE. COR. ESPAR 11.TNT. TENOR. II. TA
12.TOTAL. NEURONES 13.ASSURAIENT. NI 14.ORNAI. ETE 15.
LESTEES. EHONTES.

5
Solution
Sudoku
prcdent

3
4

1
5

qui fait
sensation
relatif
lvque

10

10

11

12

13

11

13

13

13

10

13

15

11

13

13

17
9

18

4
11

13

15

10

17

11

10

12

13

19

13
9

20
18

22

14

21

14

19

SOL. TOUT COD PRCDENT :

18

14

11

17

13

7
9

13

17

12

13

13

7
11

10

6
9
4
7
2
8
3
1
5

5
3
1
4
6
9
2
8
7

8
2
7
5
1
3
4
6
9

7
5
6
8
9
2
1
4
3

9
1
2
3
4
7
8
5
6

4
8
3
6
5
1
7
9
2

2
6
8
9
3
4
5
7
1

3
4
5
1
7
6
9
2
8

1
7
9
2
8
5
6
3
4

capitale

monarques

nulle part
ailleurs

parfaite
innocence

VERTICALEMENT
1- Sans crmonie ( la bonne). 2- Oprer la perception
de. 3- A pied on nen sort pas - Note. 4- Vertbres du cou.
5- Vieille - Se siffle dans un pub. 6- Accord russe - Milieu
restreint. 7- Pays - Infante dEspagne. 8- Action dentourer
dun lien une greffe. 9- Saint de la Manche - Frustre. 10Greffer - Cest--dire.

SOLUTION N 4320
HORIZONTALEMENT
I- CHAPERONNE. II- HYMENEE - IN. III- EPIS GILET. IV- NO - TOILE. V- EGEENS - GUS. VIVER - ETAIN. VII- IENA - RIT. VIII- ENTERINE.
IX- RASER - EMUS. X- EST - IN.
VERTICALEMENT
1- CHENEVIERE. 2- HYPOGEE - AS. 3- AMI ERNEST. 4- PESTE - ANE. 5- EN - ONE - TRI. 6REGISTRE. 7- OEIL - AIRE. 8- LEGITIME. 9- NIE UN - NU. 10- ENTES - LEST.

Flchs Express
ville
franaise

N 4321
adjectif
possessif

prasodyme

o il y a de
la lumire
tranchons
tableau
chair
mettront au
diamtre
fragments

rapetiss et solutions
dform

romains

travail de
lesprit

10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

14

13

HORIZONTALEMENT
I- Boulette de viande hache en Belgique. II- Mise
lcart. III- Caustique - Argent au labo. IV- Thtre du
levant - Femme chaste. V- Pronom relatif - Aller en justice. VI- On bronze avec - Durillon - Vieilles habitudes.
VII- Alla sans but - Surfaces. VIII- Pronom - Toison.
IX- Outil de maon - Un, pas press. X- Demi dose de
somnifre - Prend lair.

10

10

IX

16

VI

Instrument de musique de l'Inde.

10

IV

Dfinition
du mot encadr

II

III

1
7

N4321
Par M. IRATNI

9
5

Mots croiss
I

REGLE DU JEU

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.PROMPTEMENT. AIL 2.RETOURNEMENTS 3.ER. ITE. PTOSES 4.PS.
NAVETTE. TU5.HURE. IRIS. TARTE 6.ERE. BA. CELA 7.TI.
BOURGEON. IOS 8.IRA. AXE. TRONER 9.VUS. SPA. RENNE 10.EMIR.
OTITE. UTAH 11.RASSURER. SIR. IO 12.REINE. ESPION 13.PIEDS. TA.
NIET 14.AN. ENCARTE. TE 15.RESSENTIR. ASPES.

Sudoku

N 4321

11

21

13

13

pipe
indienne
changer de
poste

sottise
sous, du latin
partisan de
larianisme

fatigu

pote

support de
voilure

quipe un
bateau
jugement
dune cour
suprieure

chiffre
romain
lments de
dcor

cours
espagnol

lettres de
fin danne

fait
irruption

tour
symbolique

EPOUVANTE - FIRMINE RICHARD

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : MALICIEUX / LATITUDE / EVIER / LE / ET / SUE / BRUTE / RAI /
SEL / RE / BA / EON / TEMPOREL / SINCERITE / OSE / MA / UN / NEE / UT / SU / TSARS.
VERTICALEMENT : MALVERSATIONS / LAITUE / ENS / CITE / TLEMCEN / CIRSE / OPE / ET
/ LIT / ENORMES / EULER / RIA / RUDE / ARRET / UR / XE / AIE / LENTS.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 21

LPOQUE
ON VOUS LE DIT

Le cadavre dun prisonnier

oubli

Les passeports de lEtat

islamique, ssames djihadistes
pour lEurope
Des passeports authentiques foison : pour les spcialistes
de lantiterrorisme, lorganisation de lEtat islamique dispose
dune rserve importante de ssames pour lEurope, comme
ceux utiliss par une partie des auteurs des attentats commis
le 13 novembre Paris. Le ministre de lIntrieur franais,
Bernard Cazeneuve, a demand en dbut de semaine ses
homologues europens des mesures contre ces vrais faux
passeports (...) trs difficiles dtecter, et plaid pour la
constitution dquipes spcifiques aux points dentre
des migrants. Ces documents sont tantt rcuprs sur les
corps des soldats de Bachar Al Assad morts au combat, tantt
retrouvs vierges dans les administrations des villes dont lEI
sempare, ou encore confisqus aux djihadistes trangers
leur arrive, numre une source antiterroriste.

Relever le niveau de vie des

Nord-Corens, priorit
absolue de Kim Jong-Un

TV

Les trues font leur

apparition sur les tals

20.55 Divertissement

lles sont l, en trs petites

quantits, mais trs gros
prix. Elles, ce sont les truffes du
dsert, communment appeles
terfess, proposes, en fonction
de leur calibre et de leur couleur,
entre 3000 et 4500 DA le kg, soit
bien plus chres que les viandes
rouges. Compte tenu du prix bien
rbarbatif et dfaut de pouvoir sen acheter, beaucoup se
prennent en selfies avec. Cellesci proviennent des grandes tendues de Bchar, entre Beni Abbs
et Taghit. Celles de la wilaya de
Ghardaa nont pas encore fait
leur apparition. Labsence de pluviomtrie retarde leur closion,
nous apprend un vendeur talant
sa prcieuse marchandise sur le
bas du trottoir, sur la grande avenue du 1er Novembre Theniet El
Makhzen. Champignon souterrain
de la famille des ascomyctes, aux
diffrentes formes irrgulirement
rondes, appel localement terfess,
et prosprant gnralement la
faveur des pluies (leur abondance
reste tributaire de celle des pluies),
les truffes se reprent enfouies
dans des sols argileux, notamment
dans les vastes tendues que sont
les Hamadas de Seb Seb, Mansourah, Guerrara, Metlili, Zelfana et
El Mena.
COULEURS DU TERROIR
Oscillant entre les couleurs, noire,
marron et blanche, chacune avec
sa saveur et son got propre, les
truffes locales sont de diffrents
calibres qui vont de la forme dune
mandarine celle dune grosse
orange. Ainsi, et en raison de son
got assez prononc, la truffe
noire (de petite taille) se dguste
sans assaisonnement aprs lavoir

Un photographe se suspend
dans le vide pour chapper
lincendie gant de Duba

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

Seizemarionnettistes,amateursou
professionnels,seulsouengroupe,vont
saffronter dans des numros
blouissants,surprenants,drles,
insolitesoupotiques:ventriloquie,
comdie musicale, chant, danse...

Les truffes locales sont de diffrents calibres, qui vont de la forme

dune mandarine celle dune grosse orange.

Kim Jong-Un a rig lamlioration des conditions de vie des

Nord-Corens au rang de priorit absolue, vendredi, lors
de son allocution du Nouvel An, au cours de laquelle il a vit
toute rfrence aux ambitions nuclaires de Pyongyang. La
rhtorique belliqueuse habituelle du leader nord-coren
ntait pas compltement absente de son intervention
tlvise de 30 minutes. Mais son message principal tait
clairement celui du ncessaire dveloppement conomique
dun pays en faillite, tenu par le rgime le plus isol au
monde. Parmi ses millions de tches pour la nation, le
Parti des travailleurs de Core a pour priorit absolue
lamlioration du niveau de vie de la population, a claironn
Kim. Nous devons provoquer la reprise du dveloppement
conomique. Les trois prcdentes allocutions du Nouvel
An du dirigeant nord-coren contenaient toutes des appels
similaires. Comme son habitude, Kim na donn que peu de
dtails quant aux moyens datteindre ses objectifs.

Un photographe sest accroch une corde au 48e tage et

est rest suspendu dans le vide pendant une demi-heure
pour chapper au spectaculaire incendie dun htel de luxe
de Duba pendant la nuit du Nouvel An. Lincendie, qui a fait
16 blesss, selon un premier bilan, a ravag lhtel cinq
toiles The Address Downtown, situ dans un gratte-ciel de
63 tages dans le centre de Duba, non loin de la plus haute
tour du monde, Burj Khalifa (828 mtres), alors que des
milliers de personnes, dont de nombreux touristes, se
rassemblaient dans le quartier pour clbrer le passage
2016. Le photographe, qui a demand conserver
lanonymat, a dclar lAFP quil se trouvait avec un ami sur
un balcon de lhtel, dans une partie de ltablissement
rserve au personnel, pour prendre pour son journal des
photos des somptueux feux dartifice du Nouvel An. Il y a un
incendie, a cri son ami en se prcipitant vers lissue la plus
proche, tandis que le photographe regardait lextrieur et
voyait de la fume qui arrivait vers le balcon.

PUPPETS ! LE GRAND SHOW

DES MARIONNETTES

20.55 Divertissement
170 ANS DE LA SPA, LES PLUS
BELLES HISTOIRES
A loccasion des 170 ans de la
Socit protectrice des
Animaux, Stphane Bern anime,
depuis Le Carreau du Temple,
Paris, une grande soire de
divertissement mettant les
animaux lhonneur.

PHOTO : DR

Les membres dune famille de Biskra nen reviennent pas

du mpris et du mauvais traitement inflig au cadavre dun
de leurs parents, en loccurrence Abdelazziz Saouli, de la
part de linstitution judiciaire et pnitentiaire de notre pays.
Condamn une peine de 7 ans de prison ferme dans une
affaire de droit commun, leur frre, cousin et oncle, g de
65 ans, tait dtenu An Oussera. Pendant son transfert
la prison de Bou Sada le 5 dcembre, il est dcd dune
crise cardiaque. Le corps sans vie a t ramen vers An
Oussera, o il a t entrepos dans un morgue pendant 18
jours sans que sa famille soit avertie. Ramen Biskra pour
y tre enterr le 24 dcembre, la dpouille prsentait un
tat de dcomposition avanc et des odeurs pestilentielles
se dgageaient du cercueil rudimentaire et non hermtique
qui a t dpos dans une mosque de la ville avant dtre
emmen vers le cimetire dEl Boukhari par une procession
de personnes cures par les manations nausabondes,
se dsolent nos interlocuteurs.

PROPOSES ENTRE 3000 ET 4500 DA LE KG

Les truffes oscillant entre les couleurs noire, marron et blanche

juste fait bouillir dans de leau

sale pour en liminer les grains
de sable qui sy collent sa peau.
Aux saveurs, dit-on, fugitives et
un peu plus grosse que la noix,
la truffe blanche est gnralement utilise soit pour garnir une
bonne pizza, soit et surtout pour
en concocter un succulent saut
de champignon agrment de
Dhan. Et enfin, nous avons
celle la couleur ocre, dont le
parfum et la saveur titillent de loin
bien des narines, utilise localement par les matresses de maison
comme condiment traditionnel,
notamment pour les plats maison
base de ptes, qui le conserveraient pour une longue priode
aprs lavoir finement dcoupe
en rondelles, sale et sche au
soleil. Don du ciel, les truffes
sont cueillies gnralement
mains nues au petit matin, ou
juste avant le coucher du soleil,
par des fouineurs aux yeux de

lynx qui les reprent en se fiant

aux craquelures du sol, trahissant
le gte dune truffe au-dessous de
la terre. Tubercule trs pris dans
lart culinaire des Hauts-Plateaux
et du Sud du pays, le terfess est un
aliment haute valeur nutritive,
contenant du sodium, du potassium, du phosphore, du chlore, du
calcium, du soufre, du fer et des
protides ; il lui est par ailleurs attribu, sans toutefois que cela soit
scientifiquement prouv, des vertus tant thrapeutiques quaphrodisiaques. Jattends que les prix
baissent pour en acheter, jen ai
leau la bouche rien quen les
regardant. En manger, ou plutt en
dguster, reste un vritable plaisir
pour le palais, nous murmure
malicieusement une dame cadre
dans une institution financire
locale, rencontre en face dun
monticule de truffes, les dvorant
des yeux
K. Nazim

INSTITUT DE FORMATION EN LECTRICIT ET GAZ DE AN MLILA

Un candidat crie linjustice

amza Rezane croit dur comme fer quil a
t injustement priv dun poste dingnieur
dtudes en gnie civil lInstitut de formation en
lectricit et gaz (IFEG), un organisme dpendant
de Sonelgaz et bas An Mlila (CAM) dans la
wilaya dOum El Bouaghi. Jai t retenu comme
candidat au concours de recrutement au poste dingnieur dtudes en gnie civil lIFEG. Aprs les
preuves crites et orales, jai t convoqu pour
me prsenter le 10 juin dernier devant la commission centrale dvaluation. A ma grande surprise,
japprends plus dun mois aprs quun autre candidat a dcroch ce mme poste, dclare Hamza
qui dfend toujours son mrite pour ce poste quil
avait lespoir de dcrocher. Hamza affirme sans
ambigut : Je suis entirement convaincu que
le candidat retenu aprs entretien ne remplit pas
les conditions exiges ni le profil demand, tant
donn quil nest pas ingnieur en gnie civil. En
rponse son recours adress le 28 juillet dernier
aux responsables de lIFEG, dans lequel Hamza
appelle revoir les dossiers administratifs, la direc-

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax :
021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

tion soutient dans un courrier du 30 juillet que le

choix de la commission sest port sur le candidat le
mieux not. Dans la mme rponse, la direction de
lIFEG fait peut-tre intentionnellement de la
provocation en notant : Aussi, nous vous informons
que nous ne manquerons pas de faire appel vous
dans le cas o le meilleur candidat slectionn ne
donne pas suite sa candidature. Une rponse qui
ne semble pas convaincre Hamza Rezane en tout
cas. Il soutient toujours avoir t victime dun cas de
favoritisme avr avec la complicit de ladministration de lIFEG. Jai t priv de mon droit daccder ce poste, et je tiens toujours ce droit car jestime que ma revendication est lgitime, poursuit-il.
Trs tenace, Hamza est dcid ne pas baisser les
bras et aller jusquau bout en sollicitant larbitrage
du PDG de Sonelgaz. Dans une requte datant du 9
dcembre, il en appelle au premier responsable du
Groupe et le prie dintervenir pour le rtablir dans
ses droits et dvoiler ce quil qualifie de pratiques
douteuses et non transparentes de la commission
centrale de lIFEG de An Mlila. S. Arslan

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 55 82 96 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illus-

20.50 Film
LE SANG DE LA VIGNE
AngleMarcarol,viticultriceBandol
etveuvedcidedefairedonationdeson
domaine, La Treille Lavand la
congrgationmonastiqueduSaintSauveur.MaisJrmieCasenove,un
riche investisseur est dtermin
acheter la proprit.

20.55 Film

TAKEN 3
Accusdumeurtredesonex-femme,un
ex-agentspcialtentedchapperla
policeetderetrouversafillemenace
parlesvritablesassassins.Luiseul
peutarrterlassassinetprouverson
innocence.Emmeneparunlimier
dlite, la police est sur sa piste

20.50 Docu
LA MER BALTIQUE VUE
DU CIEL
LestemptesdelaBaltiqueredessinent
sanscesselespaysagesctiers.Depuis
lesVikings,ilsontaussitmodelspar
lesactivitsagricoles,commercialeset
industrielles.

20.55 Srie
NCIS : LOS ANGELES
Callenetsonquipeenqutentsurlevol
dunsystmeinformatique,quipermet
depiraterdesbasesconfidentielles.Les
cambrioleursontdclenchunincendie
danslentreprisedecyber-scuritpour
couvrir leur larcin.

20.55 Divertissement
LES SIMPSON
LennyetCarlsontdeuxsympathiques
collguesdeHomerSimpson.Mais
depuispeu,ilsontuncomportementsi
trangequecelui-cidcidedelessuivre
afindecomprendrecequileurarrive.A
sagrandesurprise,ilsserendentdans
un temple mystrieux

tration adresss ou remis la rdaction

ne seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 22

SPORTS
GAZON DU STADE DU 5 JUILLET

PHOTO : DR

APRS UNE LONGUE ATTENTE,

ENFIN UN BILLARD

Lexcellente pelouse du 5 Juillet aprs sa rfection

au niveau de grands laboratoires

ltranger. Natural Grass tait porteur
dune nouvelle technologie. Elle a t
expose en novembre 2014 Alger lors
dune journe dtudes articule autour
du thme Gazon naturel. De grands
spcialistes europens ont t invits
cette journe et ont fait des communications qui ont accrdit le choix de
la socit que dirige Boussad Mophta
Farid au titre de grant et directeur
technico-commercial. Sur ce chapitre, le
patron de Natural Grass indique : Nous
avons organis un dplacement Paris
de quelques responsables du MJS pour
vrifier de visu la qualit de la pelouse
que nous voulions placer Alger. Nous
avons visit le terrain du Racing Mtro
qui volue en top 14. Le laboratoire
Novaria, approuv par la FIFA, a fourni
toutes les certifications. Le projet pouvait dmarrer. Le 22 dcembre 2014
toutes les entreprises engages dans ce
projet taient prsentes au stade du 5
Juillet. Lors de cette journe mmorable
pour notre socit, le MJS a pos une
question : Est-il possible dachever
les travaux avant le 1er Mai 2015, jour
de la finale de la Coupe dAlgrie ?
Sans hsitation, nous avons rpondu
oui. Les travaux ont dbut le 19 janvier
2015. On a creus en profondeur 80
centimtres, procd une tranche et
couche drainantes, pos une couche
de sable spcifique, une couche de
substrat (Air Fibre), un tapis vgtal,
install larrosage automatique. Le
1er mai le terrain tait prt et le pari
gagn. Il aura fallu attendre plus de 5
mois pour pouvoir apprci la qualit du

travail effectu et la pelouse. A la fin de

la premire semaine doctobre 2015, des
pluies diluviennes se sont abattues sur
Alger et cela a soulev moult interrogations sur la qualit et la rsistance de la
pelouse en temps de pluie. Elles ont t
rapidement dissipes comme se rappelle
Boussad Mophta Farid : Deux matchs
amicaux taient programms en octobre
au stade du 5 Juillet. Les jours prcdents, jai pri pour que la pluie tombe
sur Alger la veille et le jour des matchs.
Cest ce qui sest pass. Il y a mme eu
des inondations dans certains quartiers
de la capitale.
LES JOUEURS ALGRIENS,
GUINENS ET SNGALAIS ONT
VOLU SUR UN BILLARD
La pelouse tait impeccable, comme
lont constat tous les spcialistes.
Luis Fernandez (coach de la Guine)
ma dit que cest la meilleure pelouse
dAfrique. Le prsident de la Fdration
sngalaise, matre Senghor, ma flicit
pour le travail accompli et ma demand dinstaller une pelouse identique
Dakar. Depuis, tous les joueurs qui ont
foul cette pelouse sont unanimes sur la
qualit du gazon. Cest le rsultat dun
labeur de plusieurs mois, accompli par
des professionnels et ralis sous le
contrle de grands laboratoires trangers.
Ce satisfecit na pas t altr par les
critiques mises par certaines parties
qui ont mis en doute la qualit de la
pelouse. Le patron de Natural Grass
rtorque : Cest du nimporte quoi ! Le
Grass Master est une composante mixte

entre lherbe naturelle et le synthtique.

Air Fibre est une technologie haut de
gamme. 70% des stades franais qui
vont abriter lEuro-2016 sont dots de
pelouses conues avec le procd Air
Fibre. La pelouse du stade du 5 Juillet
est 100% en gazon naturel avec un
substrat hybride. Presque toutes les
pelouses en Angleterre sont produites
avec la technologie Air Fibre. Le procd utilis permet une pousse ultra
rapide de lherbe. Elle pousse sur un
sol sablonneux. Le sable utilis est de
trs haute qualit. Nous sommes alls le
chercher Oued Souf et Tbessa. Il a t
pos sur une couche de sable de 2 centimtres. Sur le sable nous avons vers
la zolithe, une petite roche volcanique
qui, une fois introduite dans le sable,
favorise une pousse rapide de lherbe.
Les gens qui ont parl de lige se
trompent. Les diffrentes composantes

utilises rpondent toutes aux trois exigences pour avoir un bon gazon : leau,
lair et le soleil.
Depuis octobre dernier, la pelouse du
stade du 5 Juillet a t foule plusieurs
reprises. Elle demeure impeccable.
Boussad Farid prcise : Elle le restera
avec un ou deux matchs par semaine.
Elle est conue avec un procd moderne et de qualit. La preuve, peu de
joueurs ont perdu leur quilibre, mme
pendant les jours de pluie, et il ny a
eu aucune escalope (ces morceaux de
gazon qui se dtachent lors dun tacle)
et jamais la course du ballon ne sera
freine par leau tombe sur la pelouse
ou son engorgement. Sur une pelouse
Air Fibre les joueurs sont en scurit et
le sol ne se drobera jamais sous leurs
pieds. Cest cela lessentiel pour les
footballeurs. La socit Natural Grass
assure une assistance technique de 24
mois (1er mai fin aot 2017). Le cot
de lopration a t valu 173 millions de dinars soit 1,4 million deuros.
Enfin, il nest pas exclu que soit confi
Natural Grass la pose de gazon sur
dautres stades dAlgrie dans les prochains mois.
Yazid Ouahib

PHOTO : SAMI K.

e stade du 5 Juillet dispose, enfin,

dune pelouse digne de ce nom
qui na rien envier celles que
foulent chaque week-end les meilleurs
footballeurs au monde. Les Algriens
dsespraient de disposer un jour dun
terrain en gazon naturel de qualit. Il a
fallu que la socit Natural Grass postule lappel doffres du ministre de
la Jeunesse et des Sports (MJS) pour la
pose du gazon et remporte le march.
Ctait en juillet 2013. A lpoque, les
responsables du MJS et ceux du Complexe olympique Mohamed Boudiaf
prouvaient les pires difficults pour doter le stade dune pelouse en gazon naturel qui ne susciterait pas les railleries.
Boussad Mophta Farid, grant de Natural Grass, a pilot lopration de bout en
bout, il voque les premiers pas de ce
projet : Lorsque notre socit a postul
pour le march, nous tions pleinement
conscients de la difficult et de la complexit du travail. Aprs avoir prsent
notre projet qui de droit, nous sommes
monts en France leffet de montrer
notre client (MJS) les bienfaits de la
technologie que nous voulions utiliser
pour doter le stade du 5 Juillet dune pelouse en gazon haut de gamme. Il sagissait, dabord, dun travail de rnovation
que nous devions mener bien dans
un contexte trs difficile marqu par le
dcs accidentel de deux supporters lors
du derby USMA-MCA. Ce dramatique
pisode sest par la suite ngativement
rpercut sur notre travail. On a t
contraints de geler lopration pendant
des mois. Nous avons mis profit ce
repos forc pour procder des tudes

PHOTO : EL WATAN

Farid Boussad, grant de Natural

Grass

Phase de jeu du derby algrois USMA-MCA qui sest droul le 22 dcembre 2015

ESPAGNE - 17e JOURNE

Villarreal enfonce Valence et prend la 4e place

P

our le tout dernier match de lanne 2015, Villarreal a battu

Valence (1-0) jeudi en clture de la 17e journe du championnat
dEspagne, ce qui replace le sous-marin jaune la quatrime
place et enfonce son voisin valencien dans le doute. Pour Valence,
cest la pire manire daborder la nouvelle anne et de prparer la
rception du Real Madrid demain : la dfense valencienne a certes
longtemps contenu les offensives adverses, mais elle na rien pu
faire sur le coup franc enroul du pied gauche du capitaine de
Villarreal, Bruno Soriano, qui a trouv la lucarne (64). Rsultat,
lAnglais Gary Neville, entraneur de Valence depuis dbut dcembre, na toujours pas obtenu la moindre victoire en trois matchs

de Liga et il mesure sans doute lampleur du chantier qui lattend.

Jeudi, il avait pourtant align une inhabituelle dfense cinq pour
stabiliser son quipe, mais ses joueurs ont t trop attentistes. Villarreal a globalement domin dans le sillage de lancien attaquant
valencien Roberto Soldado et a fini par trouver la faille grce
Soriano. La stratgie frileuse de Neville na dailleurs pas permis
Valence dtre dangereux, mis part peut-tre sur une frappe
lointaine de Dani Parejo qui a contraint le gardien franais de Villarreal, Alphonse Arola, une claquette (58). Au classement, les
Valenciens stagnent la 10e place (22 pts) onze longueurs de la
quatrime et dernire place qualificative pour la Ligue des cham-

pions, dsormais occupe par Villarreal (33 pts) devant le Celta

Vigo (5e, 31 pts). Autant dire que Neville et Valence vont devoir
ragir ds la prochaine journe demain domicile face au Real
Madrid (3e, 36 pts), autre club en pleine priode de turbulences.
Sur le banc du club madrilne, il y aura une vieille connaissance
du stade Mestalla : lentraneur Rafael Benitez, double champion
dEspagne, la tte de Valence en 2002 et 2004. Le technicien
espagnol est aujourdhui trs fragilis sur le banc madrilne, o la
presse espagnole aimerait dj asseoir lentraneur de rserve, le
Franais Zinedine Zidane. Entre Neville et Benitez, chacun aura un
besoin imprieux de points demain.
AFP

El Watan - Samedi 2 janvier 2016 - 23

SPORTS
RC RELIZANE

SLIMANI, BRAHIMI, MAHREZ ET GHOULAM

Lentraneur
Benyells
jette
lponge
entraneur du RC Relizane,
Abdelkrim Benyells, a jet
Llponge
durant cette trve hiver-

Les joueurs les plus

en vue en 2015

NATATION
(JEUNES)

Le GSP sacr
prs le recours formul devant la Fdration algrienne
A
de natation (FAN), le Groupement sportif des Ptroliers (GSP)
a remport le championnat dAlgrie benjamins (garons et filles)
qui sest droul Oran du 16 au
18 dcembre. La FAN a donn
gain de cause au GSP, et ce, aprs
la vrification des rsultats qui
avaient sacr lUSMA.
A. C.

e coach Amrani a, encore une fois, demand

aux deux joueurs, Mebarakou et Hamzaoui (trs
convoits), de rester au MO Bjaa et de ne pas penser aller ailleurs, vu que le club a besoin de leurs
services. Dailleurs, le club attend une troisime
recrue aprs larrive de deux joueurs, savoir Athmani (USMK) et Morgane Ptrangal (ex-RCA).
Les Bjaouis ont commenc la prparation de la rencontre de Dame Coupe face la JS Djijel depuis mercredi, ils disputeront une joute amicale aujourdhui
devant le CRB An Fekroun au stade de lUMA. Un
match qui sera consacr apporter les correctifs qui
simposent et de bien prparer lavenir. Par ailleurs,
le coach Amrani et les dirigeants visent un milieu
de terrain pour clore le recrutement. LAG extraordinaire du CSA aura lieu cet aprs-midi au salon
dhonneur de lUMA pour lever les rserves et adopter les nouveaux statuts du club amateur. L. Hama

Slimani, meilleur buteur en 2015 avec 26 buts, toutes comptitions confondues

es attaquants, Islam
Slimani (Sporting Lisbonne) et Ryad Mahrez (Leicester), le milieu de
terrain, Yacine Brahimi (FC
Porto), et le dfenseur Faouzi
Ghoulam (Naples) ont t
les joueurs algriens les plus
en vue durant lanne 2015.
Les quatre joueurs ont brill
aussi bien avec leurs clubs
respectifs quavec lquipe
nationale. Slimani a t lu
meilleur buteur algrien durant lanne 2015 avec 26
buts inscrits, toutes comptitions confondues. Lors de la
double confrontation face
la Tanzanie, il a inscrit deux
doubls qui lui ont valu de
porter son capital buts 20.
Brahimi, qui na pas t pargn par les blessures cette
saison, est en train de retrouver son meilleur niveau avec
Porto. Il a t nomin par la
CAF parmi les 10 meilleurs
joueurs de lanne pour le
titre de meilleur joueur. Lat-

taquant Mahrez fait galement des merveilles Leicester, avec 13 buts au compteur
depuis le dbut de saison, et
sinstalle la 3e place au classement des buteurs de la Premier league en Angleterre.
Mahrez figure aussi dans
toutes les statistiques.
Avec Brahimi, ils ont t cits
par les mdias trangers dans
le top 100 de lanne 2015.
Le dfenseur Ghoulam fait
lui aussi une excellente saison avec FC Naples, en Serie
A (Italie).
Le bihebdomadaire sportif,
France Football le dsigne
avec les trois joueurs prcits dans lquipe-type du
Maghreb 2015. Il est rgulier
et constant depuis le dbut de
saison et cest ce qui se fait de
mieux dans son poste, estime
le magazine franais.
Le capitaine dquipe de la
slection nationale, Sofiane
Feghouli, a connu une lgre
baisse de rgime depuis la

CAN-2015 en Guine quatoriale. Il avait demand une

revalorisation de son salaire,
mais sa demande a t rejete
par les responsables du club.
Avec le FC Valence, il ne joue
plus depuis la 10e journe.
Victime dune blessure, le
joueur est toujours indisponible.
Selon des mdias trangers,
Feghouli intresse lInter
Milan (Italie) et Fenerbahce
(Turquie).
Un autre joueur en baisse de
rgime, en loccurrence Carl
Medjani, est convoit par
Rizespor aprs avoir quitt
son club Trabzonspor (Ligue
1 de Turquie). Le joueur ne
donne plus la mme assurance dans laxe de la dfense
en quipe nationale. Lentraneur national, Christian
Gourcuff, la align contre la
Tanzanie (en match retour)
au poste de milieu rcuprateur.
A. S.

EN DE HANDBALL

Lex-arbitre
Lefdjah
nest plus
Lex-arbitre dlite, Noureddine
Lefdjah, est dcd hier
laube, Oran, lge de 68
ans, des suites dune longue
maladie. Il a t enterr le jour
mme aprs la prire du
vendredi Oran, sa ville natale.
Pour rappel, le dfunt a pass
plus de vingt annes de sa vie
comme arbitre interligues et
faisait partie, avant sa maladie,
du staff de la LOFA pour
lencadrement des arbitres
jeunes talents.
Sincres condolances sa
famille.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
S. O.

Amrani refuse
de cder
Mebarakou
et Hamzaoui

PHOTO : SAMI K.

nale, justifiant cette dcision par

la situation catastrophique que
traverse le club depuis quelques
semaines. Benyells, qui a permis
au RCR de retrouver llite 25 ans
aprs, affirme quil ne peut plus
travailler dans de telles conditions.
Il sest, en effet, prsent la
sance dentranement, mais na
trouv aucun joueur sur le terrain
pour entamer la prparation en prvision du match de Coupe dAlgrie, le week-end prochain, contre
lESB Dahmouni.
Les joueurs ont dclench un mouvement de grve pour protester
contre le retard mis par la direction
pour le versement des salaires.
Ce nest pas la premire fois que
les joueurs rclament leur salaire
depuis le retour de lquipe en
Ligue 1 et ont failli plusieurs fois
dclarer forfait.
Aprs sa dmission, la direction de lUSM Bel Abbs aurait pris contact avec lui pour
lui proposer de prendre la barre
technique en remplacement du
Tunisien Moez qui a dmissionn rcemment. LUSMBA a
termin la phase aller leader de
la Ligue 2 et aspire retrouver
llite une anne aprs sa rtrogradation.
A. B.

MOB

Lultime prparation
en Slovnie
L

a slection nationale de handball seniors,

qui prpare la 22e Coupe dAfrique des
nations au Caire (du 21 au 30 janvier 2016),
effectuera lultime prparation dune semaine
prvue en Slovnie, du 6 au 10 janvier. A lissue de cette courte prparation, lentraneur national, Salah Bouchekriou, arrtera la liste des
dix-huit joueurs devant prendra part la CAN2016, qualificative pour les Jeux olympiques
de Rio 2016. Outre les dix-huit slectionns
pour Le Caire, la FAHB a transmis une liste
largie des handballeurs algriens la Confdration africaine de handball, dont le nom du
gardien, Abdelmalek Slahdji, nous a affirm
le DTN de la FAHB, Azzedine Bensba.
Avant ce dplacement, lEN, compose de 20
joueurs, entrera en regroupement demain Alger, o les sances dentranement auront lieu

la Coupole de lOffice du complexe olympique

(OCO). Pour cette dernire ligne droite, Salah
Bouchekriou a convoqu 20 joueurs, y compris
Mohamed Mokrani.
Le pivot des Verts, Hachemi Kabache, qui a
rat les derniers stages de lEN pour cause de
blessure au genou, fera partie du voyage en
Slovnie. La participation de Kabache la
CAN dpendra de lavis du mdecin. Pour rappel, le joueur dIstres, qui se soigne toujours,
semble rassur par le rsultat de lIRM faite
il y a quelques jours Alger. La dlgation
algrienne qui affrontera lEgypte en ouverture, le 21 janvier, est attendue dans la capitale
gyptienne le 18 janvier. Faut-il rappeler que
lAlgrie voluera dans le groupe A, en compagnie de lEgypte, du Maroc, du Gabon, du
Nigeria et du Cameroun.
C. B.

JSMB

Le stage dAlger
dbutera
aujourdhui
L

a JSM Bjaa entamera son stage hivernal partir

daujourdhui au niveau de la localit de Dar
Diaf, Bouchaoui (Alger), pour une dure dune
semaine, afin de se prparer pour la seconde phase
du championnat qui dbutera le 15 janvier prochain.
Elimine de la Coupe dAlgrie, la bande Hammouche aura ainsi une belle opportunit pour recharger les batteries et apporter les correctifs ncessaires
afin de russir un bon dbut de la seconde phase, qui
ne sannonce pas facile. Le stage que nous allons
effectuer Bouchaoui sera bnfique, dans la mesure o il nous permettra de bien prparer la seconde
phase du championnat et de raliser notre objectif,
nous dira le coach Hammouche.
Les Bjaouis affronteront la JSM Chraga ce lundi
en amical, avant de retourner Bjaa jeudi prochain.
Enfin, le joueur Kraouche vient de bnficier de
sa licence, aprs avoir rsili son contrat et les dirigeants doivent trancher entre Zerrouki (CABBA) et
Dehouche (ex-MCEE).
L. Hama

MC SADA

Mourad
Rahmouni nouvel
entraneur
L

e technicien Mourad Rahmouni est devenu le

nouvel entraneur du MC Sada (Ligue 2 algrienne de football), en remplacement de Abdelhakim
Boufenera, dont le contrat a t rsili lamiable
mercredi, a appris lAPS hier auprs du club de
lOuest. Rahmouni, qui vient de quitter la barre technique du RC Kouba (division nationale amateur), a
t engag avec comme principal objectif de mener
le club vers le maintien.
Le MCS a termin la phase aller du championnat
la 14e et avant-dernire place du classement avec 14
points.
Le club a enregistr larrive la semaine dernire
dun nouveau prsident, Belahcen Belhezil, en
remplacement de Abdelkader Bouarara. Le MCS a
entam jeudi un stage de prparation de 12 jours
An Tmouchent, en prvision de la phase retour qui
dbutera le 16 janvier prochain. Lquipe avait t limine au dernier tour rgional de la Coupe dAlgrie
par lARB Ghris (1-1, aux tab 4-3).
APS

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 2 janvier 2016

COMMENTAIRE

Le dernier
meeting
Par Mourad Slimani

APRS 10 ANS DE TRAVAUX

La nouvelle arogare
de Annaba mise en service
Les entreprises en charge dinstaller les quipements ont t harceles par les autorits
locales afin dtre au rendez-vous, fix pour les dernires heures de lanne 2015.

PHOTO : D. R.

ancs depuis 2006, les

travaux ont t finaliss et
la nouvelle arogare
internationale Rabah Bitat de
Annaba a t mise en service,
jeudi, par le ministre des
Transports, Boudjema Talai. Un
vol inaugural avec 123 passagers
assur par un Boeing 738 de la
compagnie nationale Air Algrie
a dcoll vers 9h20 destination
de Marseille. Il a t suivi de
deux autres, au cours de la mme
journe, vers Lyon et Paris. A
noter que les entreprises en
charge
dinstaller
les
quipements ont t harceles
par les autorits locales afin
dtre au rendez-vous, fix pour
les dernires heures de lanne
2015. Au moins trois ministres,
dont ceux des Travaux publics et
des Transports, ont dj inspect
successivement larogare en
moins de deux mois, sans impact
considrable sur lavancement
des travaux. Il a fallu attendre le
dernier mois de cette anne pour
que la cadence des travaux
connaisse son apoge, o
lentreprise algrienne SABA, le
reprsentant de Sharp au
Maghreb, a t la premire

achever la mise en place des

crans daffichage. Celles
charges des installations
lectriques ont t, cependant,
les dernires quitter le chantier,
entranant un retard considrable
dans le test des quipements.
Les entreprises algriennes ont
relev le dfi en un temps record
sans lsiner sur la qualit,
encore moins sur le dlai,
sest-il flicit. Pour ce faire, le
wali de Annaba a, auparavant,
exig des entreprises concernes
dachever tous les travaux de
protection de la priphrie du
btiment, lamnagement du

parking, la pose des

signalisations et la liaison avec
lancien aroport. Outre
lalimentation lectricit et les
essais des stations de relevage, le
premier responsable de la wilaya
a insist sur lorganisation dune
pntrante destine transporter
les voyageurs par bus depuis
lancien aroport.
Stendant sur une superficie
de 12 000 m, la nouvelle arogare est cense comporter des
commodits qui faciliteront
laccueil de 700 000 passagers
par an, pour atteindre les
1 500 000 aprs les amnage-

ments prvus. Ce projet a

englouti pas moins de 1,5 milliard de dinars. Avant son
dpart, le ministre a indiqu
que cette nouvelle infrastructure aroportuaire verra, dans
un proche avenir, louverture
de nouvelles lignes domestiques et internationales selon
les besoins des populations.
Rappelons que M. Talai avait
t trs en colre, le 23 juin
dernier, lorsquil avait visit
le chantier du nouvel aroport
international, dont les travaux
tranaient depuis prs de
dix ans.
M.-F.

COMMERCE

LE CRDIT LA CONSOMMATION DE RETOUR

Les ministres du Commerce, des
Finances et de l'Industrie ont sign,
jeudi dernier, l'arrt interministriel
portant sur les conditions et modalits
d'octroi du crdit la consommation,
rapporte lagence officielle APS. Ce
dispositif rglementaire, compos de
cinq articles, fixe essentiellement la
liste des produits industriels fabriqus
ou assembls localement ligibles au
crdit la consommation, dont lentre
en vigueur est attendue ds la semaine
prochaine. La liste en question, qui
comprend sept catgories de produits,
savoir les voitures, les ordinateurs,
les lectromnagers, les meubles et
quelques matriaux de construction,
sera tendue en fonction de l'volution
de la sphre de production, a relev
le ministre du Commerce, lors de la

crmonie de signature de l'arrt

interministriel. Pour sa part, le ministre
des Finances a soulign que ce crdit,
outre le fait dtre un dispositif de
consolidation du pouvoir d'achat des
consommateurs, constitue une mesure
de sauvegarde et d'expansion du produit
national. Il a appel les mnages
veiller une gestion vigilante et
prudente de leur budget pour viter
tout surendettement. Le ministre de
l'Industrie a suggr, quant lui, la
mise en place d'un autre dispositif qui
permettra de rorienter la consommation
de la production locale par les institutions
de l'Etat, afin d'acclrer l'appareil de
la production nationale. Gel depuis
2009 pour ralentir les importations et
limiter le niveau d'endettement des
mnages, le crdit la consommation a

t rintroduit par l'article 88 de la loi de

finances 2015. Dans le dtail, les prts
bancaires peuvent, en fonction du choix
de l'emprunteur, couvrir la totalit du prix
du produit acquis, mais seront assortis de
taux d'intrt non bonifis. Les produits
ligibles au crdit la consommation
ne sont pas conditionns par un taux
plancher d'intgration du produit. Une
centrale des risques des entreprises
et mnages a t mise en place par
la Banque d'Algrie pour s'assurer
de la solvabilit du consommateuremprunteur. Les revenus de l'emprunteur
devront assurer le remboursement
du crdit durant les dlais fixs par
le dcret excutif relatif au crdit
la consommation, dont la dure est
suprieure trois mois et n'excdant pas
les soixante mensualits.
R. E.

ocine At Ahmed dort enfin du sommeil du

juste aprs de glorieux priples qui lont
men trs loin dans la lgende et les contres
du monde. 70 ans de combats durant lesquels
son nom et son image, malgr les infmes et rgulires
entreprises de brouillage du rgime, ont surgi toutes
les squences historiques du pays, imposant lhomme
comme lune des consciences les plus clairvoyantes et
les plus structurantes de lAlgrie contemporaine.
Ses victoires on t celles du militant dabord, alors
que le capital des lgitimits acquises par le seul prix
de son engagement exceptionnel aurait pu le propulser
tout naturellement sur des trajectoires de pouvoir
quaucune logique naurait objectes. A peine sorti de
ladolescence, le descendant de Cheikh Mohand Ou
L'Hocine a ddaign le confort social et matriel du
legs ancestral pour assumer la trs coteuse
confrontation avec la monstruosit coloniale. Cest
dans cette bravoure originelle quAt Ahmed a tremp
son caractre entier de militant, mme si, sans nul
doute, lindpendance, lopposant aurait prfr
sengager dans ldification de lAlgrie plurielle et
dmocratique, avec des compagnons qui auraient
respect le serment premier, plutt que de vouer et
risquer sa vie des postures extnuantes de refus.
Hocine At Ahmed est un Mandela qui naura, certes,
pas vu se raliser ne serait-ce que le dbut de cet idal
pour lequel il a combattu. Et cest assurment ce
Mandela-l que les Algriens ont clbr et port aux
nues depuis lannonce de son dcs jusqu lapothose
de ces funrailles historiques, hier, dans le petit
hameau dAth Ahmed.
Lattirail tout penaud dploy par les autorits officielles
aux fins de rendre lhommage d lhomme la
moindre des choses dans labsolu, pour un Etat dont il
a t lun des principaux dificateurs passe pour
dtail dans le formidable concert de tmoignages de
reconnaissance, de gratitude et dadmiration uvre
unanime et nationale qui ont fleuri depuis ce dernier
souffle rendu dans la discrtion de lexil suisse.
Et le dtail vite relgu aux marges de lvnement,
s'panche cette ferveur rarement (ou jamais) gale et
se ralise cette communion transversale qui souligne
tout le besoin quont les Algriens de rconcilier le
politique avec les vrais leaders, lidal avec les
symboles qui le portent et le militantisme avec les
engagements authentiques et assums.
Mme si l'heure tait l'affliction de perdre le pre
symbolique de lopposition dmocratique et le dernier
des historiques, le moment s'est vite mu en celui de
l'espoir de voir les nergies retrouves et le fatalisme,
qui a ttanis des pans entiers de la socit politique,
domin et dpass. Cest cette esprance quinvite
lextraordinaire unisson qui a recompos le pays
autour de limage de cet homme incarnant, comme
personne, la fois lhrosme et laudace lgante de
la lutte pour la libration et laspiration infatigable
pour la dmocratie.
Ceux qui connaissent At Ahmed savent quen
choisissant de se faire enterrer dans sa petite terre
natale, lhomme na pas seulement fait un acte de
rsistance ultime en boudant le marbre fig du
martyrologe officiel et les usages qu'on en fait, mais
voulait aussi rassembler tous ceux qui narrivent plus
s'y reconnatre. Et la dmonstration a t faite, hier
Ath Ahmed, que Si LHocine a russi son dernier
meeting et que le message est pass.

mto
Aujourdhui

Demain

9
20

ALGER

12
18

10
21

ORAN

12
21

7
20

CONSTANTINE

9
16

6
22

OUARGLA

8
22