Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TEOLOGA FUNDAMENTAL
SUMARIO:
I.
Problemtica:
1. Semntica del trmino;
2. Fundamentacin bblico-teolgica;
3. La nueva conciencia de la necesidad de inculturacin;
4. Elementos indispensables para una evangelizacin inculturada;
5. Datos elementales de un modelo de inculturacin
(M. C. Azevedo).
II.
Inculturacin del evangelio:
1.
2.
3.
4.
I. Problemtica
1. SEMNTICA DEL TRMINO.
Desde el concilio Vaticano II, y sobre todo desde el snodo sobre la
evangelizacin en 1974 y la subsiguiente publicacin por Pablo VI de
la Evangelii nuntiandi (8 de diciembre de 1975), se va ahondando en la
reflexin teolgica y en la prctica eclesial la sensibilidad a la relacin
fe-cultura(s). Esta relacin es la que se significa con el
trmino inculturacin. No se trata de un modismo teolgico,
misionolgico o pastoral, sino de una cualificacin indispensable de la I
revelacin, de
la
l
evangelizacin y de
la
reflexin teolgica. La revelacin se hace efectivamente en el contexto
de un pueblo y en el marco evolutivo de su formacin sociocultural
(Heb 1,1-2). La evangelizacin debe tomar en cuenta igualmente la
realidad socio-cultural tan diversificada de sus destinatarios. La
reflexin teolgica siempre se ha desarrollado dentro y a partir de un
universo socio-cultural identificable y que es significativo para la
comprensin, interpretacin y valoracin de lo que se produce
teolgicamente.
Inculturacin es un trmino teolgico con una connotacin
antropolgico-cultural. Se distingue de las nociones puramente
antropolgicas de aculturacin (proceso de transformaciones de una
persona o grupo humano derivadas de su contacto con una cultura que
no es la suya), de enculturacin (concepto anlogo al de socializacin =
proceso de iniciacin de una persona o grupo a su propia cultura o
sociedad) y de transculturacin (trmino que denota o la presencia de
1
2. FUNDAMENTACIN BIBLICO-Teolgica.
El hecho en s de la inculturacin es tan antiguo como la misma historia
de la salvacin. La relacin de Dios con la humanidad, y
particularmente con el pueblo de Israel, es un testimonio de esa
revelacin que Dios hace de s mismo como un don gratuito, pero
teniendo en cuenta unos contextos socioculturales bien definidos. La
inculturacin presupone la universalidad del plan salvfico de Dios y la
capacidad potencial de respuesta a Dios por parte de todos los seres
humanos a partir de la diversidad socio-cultural en que viven. En este
sentido, resulta ejemplar la realidad histrica del pueblo de Israel. Hay
una multiplicidad de culturas que entran en la elaboracin sociocultural de este pueblo y se traducen en la realidad nmada o
sedentaria de sus tribus. Dios se sirve de esta pluralidad cultural
(Mesopotamia, Egipto, Canan, Persia, judasmo posexlico, helenismo,
judasmo tardo, cultura grecorromana) para trasmitir a la humanidad
las diversas facetas de su misterio. Dios utiliza incluso de forma
sucesiva, y no simultnea, esas culturas, sin que la sucesin suponga
una repulsa, una negacin o una sustitucin de la etapa anterior. Se da
un proceso continuo y discontinuo, interactivo e integrativo, entre los
diversos elementos culturales, proceso que har de Israel una
referencia histrico-cultural importante e inconfundible para el proceso
de inculturacin (DV 15-16).
Esta manifestacin de Dios se hace a partir de la realidad misma de la
vida del pueblo y de la evolucin en la comprensin que ese pueblo se
va haciendo de s mismo y de su Dios. ste se comunica al pueblo por
personas, situaciones, acontecimientos, expresiones contingentes y
relativas (DV 13). Por un lado, no se puede absolutizar una cultura, ni
siquiera a Israel, como forma nica y fija de expresar la revelacin de
Dios, aunque Israel siga siendo una referencia indispensable y decisiva,
precisamente porque en este pueblo se dio la inculturacin del mismo
Dios en Jesucristo. Por otro lado, tampoco se puede excluir ninguna
cultura de su condicin potencial de ser de algn modo portadora de la
revelacin, como tampoco se puede conceder a una cultura el privilegio
de ser la mediacin preferencial de la revelacin.
Esta afirmacin se basa en la fe y se apoya en la realidad efectiva de la
historia de la salvacin. Por consiguiente, va ms all de la equidad en
relacin con las culturas, postulado de la antropologa cultural.
As pues, la inculturacin es un problema de orden teolgico, aunque
servido por la constatacin y anlisis antropolgico de la multiplicidad
de las culturas, como expresin diversa de la profunda unidad del
hombre. El Verbo, que es Dios y no deja nunca de serlo, se hace
plenamente hombre en Jesucristo (Jn 1,1-14; Flp 2,8). De esta manera
traduce y realiza, por medio de la encarnacin, la forma primordial y
ms radical de la inculturacin. La encarnacin se lleva a cabo en un
4
DE
LA
NECESIDAD:
DE
inculturado.
Por
consiguiente,
no
hay
contradiccin,
sino
complementariedad integrada entre las temticas teolgicas de la
inculturacin y de la liberacin. Cada una de ellas exige a la otra.
5. DATOS ELEMENTALES DE UN MODELO DE INCULTURACIN.
El evangelio no puede ser identificado con las culturas, pero tampoco
es independiente de ellas, bien porque fue revelado en el contexto de
una cultura (Israel), bien porque a lo largo de la historia ha sido vivido
en contextos culturales concretos (tradicin), bien, finalmente, porque
las personas a las que se proclama estn insertas en culturas
especficas. El evangelio, sin embargo, no se confunde con ninguna
cultura particular, sino que est destinado a todas las culturas, puede
ser acogido por todas y animarlas a todas. No surge como un producto
espontneo de una cultura, sino que es transmitido siempre a partir de
un dilogo apostlico que est inevitablemente asociado aun dilogo
entre culturas concretas. Son numerosos los modelos de evangelizacin
que se proponen en los estudios misionolgico-teolgicos. En la
perspectiva de una evangelizacin inculturada parecen imprescindibles
los siguientes datos. Las cuatro etapas siguientes son analticamente
distintas, aunque pueden desarrollarse de un modo integrado y hasta
simultneo:
Primera etapa. Identificacin antropolgica de la cultura.
Es fundamental el conocimiento de los rasgos principales de la
identidad de la cultura que hay que evangelizar, de las mediaciones,
canales y vehculos que la expresan y en los que estn incorporados los
sentidos, valores y criterios que caracterizan a la visin del mundo, a la
accin y comunicacin de esa cultura. Los miembros de la cultura son
la fuente principal de este conocimiento; pero pueden completarse con
otras fuentes y documentos, sobre todo en relacin con lo que ellos
viven de forma espontnea e inconscientemente. Este conocimiento
antropolgico precede al conocimiento teolgico de la cultura: Cmo
actu Dios y cmo est presente en la vida y en la historia de esa
cultura antes de la llegada y de la iniciativa del evangelizador? Dnde
se encuentran los vestigios de Dios, las seales latentes o manifiestas
de su amor en la historia de ese pueblo o de ese grupo humano? Los
criterios para esta lectura teolgica son el hombre y Jesucristo. Las
dudas eventuales sobre la validez de los criterios relativos al hombre
-perplejidades culturales en contextos pluralistas- tendrn su posible
solucin en la referencia al hombreJesucristo. Lo que responde en
una cultura a esos criterios puede conservarse perfectamente, tal como
se expresa en su cdigo cultural: Cmo se puede proceder a partir de
all y caminar con los miembros de esa cultura? Cmo respetar su
13
30
De
Jerusaln
a
las
naciones: los
caractersticos de la inculturacin de la fe
comienzos
43
44