PROLEGMENOS

PARA UNA GEOLOGA POLTICA

DE NELTUME*
UN PROYECTO
DE INVESTIGACIN Y CREACIN
DE ARAYA-CARRIN

*PROYECTO GANADOR DEL TERCER CONCURSO DE ARTE CONTEMPORNEO

ARTE, MEMORIA, IDENTIDAD EN LA COMUNA DE PEDRO AGUIRRE CERDA, 2015.
GALERA METROPOLITANA.

PROLEGMENOS PARA UNA

GEOLOGA POLTICA DE NELTUME
Proyecto ganador ARTE, MEMORIA, IDENTIDAD
3er. Concurso de Arte Contemporneo en la
Comuna de Pedro Aguirre Cerda 2015, cuyo
jurado estuvo integrado por: Nelly Richard,
ensayista y curadora, Paulina Varas, curadora
e investigadora privada y Luis Prato, decano
Facultad de Artes PUC.
Proyecto financiado por: CNCA FONDART
Regional 2015
Auspician: Escuela de Arte UC, Facultad de Arte
U Mayor; Restaurant El Naturista;
Centro Cultural Museo y Memoria Neltume
Patrocina: Fundacin Salvador Allende
AGRADECIMIENTOS: Jos Gonzlez, Vernica
Cceres, Martn Chvez, Anglica Navarrete,
Cristbal Bize, Constanza Araya, Alejandro
Carrin, Cristina Fernndez, Jennifer McColl,
Gabriela Nuez, Nicols Valiente, Hernn
Madrid, Luis Alarcn, Ana Mara Saavedra,
Paulina Soto Labb, Claudia del Fierro.

PROLEGMENOS PARA UNA

GEOLOGA POLTICA
DE NELTUME
Apunta a sealar las profundas
y sucesivas transformaciones
sociopolticas que ha vivido Chile en
su conformacin como Estado-nacin,
fuertemente marcadas por la violencia,
el despojo y los conflictos territoriales.
En este sentido, la colonizacin,
evangelizacin y la dictadura son
las capas conflictivas a las que se
intenta acceder mediante la operacin
geolgico-poltica de esta exhibicin,
buscando develar el potencial esttico
sensible que porta el aserrn.
Este trabajo de observacin,
recopilacin, clasificacin de material
visual, documentos, archivos y
testimonios construye una perspectiva
de la geologa local de Neltume (en
base a fuentes recogidas principalmente
del archivo del Centro Cultural Museo
y Memoria de Neltume). Junto a esto
se efecta un corte al cerro de aserrn
prximo al aserradero Carranco S.A.,
que conlleva 80 aos de acumulacin de
restos de madera nativa (alerce, raul,
coige, tepa y canelo), por lo tanto, que
carga consigo el potencial de revisitar la
historia especfica del lugar.
Esta operacin poltica y esttica permite
comenzar un proceso de exhumacin y
activacin de la memoria de la localidad.
Para ello este cmulo se traslada al
espacio de exhibicin,

donde fue expuesto en conjunto

con un dispositivo fabricado de
acrlico y aserrn donde se proyectan
registros audiovisual y diagramas,
esto, en conjunto a una seleccin de
documentos y objetos de alto valor
histrico encontrados en el lugar.
PROLEGMENOS PARA UNA
GEOLOGA POLTICA DE NELTUME
es tambin una propuesta de lectura
crtica sobre la materialidad, que
busca explorar una perspectiva de
contacto ms all de la politizacin
narrativa. De este modo, busca
comprender la materia no como una
superficie muda e inerte esperando ser
interpretada por un sujeto, tampoco se
postula como una inalterable sustancia
trascendente. Se desea interrogar el
estatuto de la materialidad como una
dimensin sensible, que precisamente
es poltica, pues la materia, desde
esta perspectiva, tendra una
sobredeterminada afeccin por el
vnculo. La condicin de archivo,
entonces, abre su porvenir para ser
pensado desde lo profano, como una
testigoteca que permite acceder
a una posibilidad de traduccin nohumana.

Finalmente PROLEGMENOS PARA

UNA GEOLOGA POLTICA DE
NELTUME es una investigacin-accin
cooperativa entre dos artistas que
politizan los (sus) afectos.
Es un intento de habilitacin de un
proceso de historizacin de una
materia aparentemente carente de
potencial esttico y poltico: el aserrn,
que permite el sealamiento de los
procesos de sedimentacin social que
han afectado dicha localidad, a partir
de una genealoga de su acumulacin
en el aserradero de Neltume Carranco
S.A.: un cerro de aserrn (de 193 m. de
largo por 85 m. de ancho y 18 m. de
alto) testigo de la expulsin/conversin
de las comunidades de Wallmapu,
testigo de los abusos laborales contra
los sindicatos (reforma agraria),
testigo de la Operacin Retorno (foco
guerrillero MIR), finalmente testigo
de la (re)conversin del territorio en
un latifundio privado y dedicado al
turismo.
De esta manera, la investigacin
permite arrojar e instalar preguntas
sobre la problemtica relacin que
todos tenemos de alguna manera
con nuestros territorios. Qu ha
determinado su conformacin? Cmo
se establece el lmite temporal entre
acontecimientos? Qu puede aportar
un material como el aserrn en esta
problemtica?

Esta investigacin se anuda en la

construccin de diagramas de trabajo,
que permiten vincular conceptual
y estticamente las decisiones
visuales, as como son capaces de
poseer valores representacionales
que permitan un acceso de lectura
potencial para el espectador.
Especficamente, en este trabajo se
desarrollaron dos diagramas pivotes
de la propuesta artstico-curatorial
descritos a continuacin.

DIAGRAMA-NUDO CONCEPTUAL I:
CORTE GEOLGICO DE LA MORAL HISTRICA

2016

VENTA DE TERRENOS
RETORNO DEMOCR ACIA

DICTADURA

TIEMPO

REFORMA AGRARI A

SINDIC ALISM O

TERRITORIO MAPUCHE

SUELO

Este diagrama se presenta como una

propuesta de corte geolgico de una
historicidad acumulada en la materialidad del aserrn. Historicidad que
a la luz de este testigo material, toma
una nueva ruta de significacin y
revaloracin temporal, en torno a los
conflictos, hechos y elementos que
conforman la actualidad. El cmulo
de aserrn presente en Neltume es
testigo no-humano y aparentemente
mudo, de las transformaciones de
Chile.

DIAGRAMA-NUDO CONCEPTUAL II:

PLANTA DE CONTACTO ENTRE MATERIALIDADES

MONTAJE/RE GISTROS

VIDEO

ARCHI VO

Este diagrama se presenta como una

propuesta de lectura del contacto
(clinamen) entre la materialidad del
video-proyeccin y la materialidad del
aserrn. En este contacto, se propone
la emergencia de un potencial esttico narrativo y sensible sobre la condicin del aserrn, su especificidad y
atributos, as como su conectividad
histrica y poltica abierta a las potenciales interpretaciones narrativas del
sujeto espectador.

IM AG EN :
CLINAMEN/
CON TACT O

Registro de trabajo de campo. Cerro de aserrn, Neltume, Regin de los Ros. Fotografa: Jaime Araya

As como la condicin de
prolegmeno indica un momento
introductorio donde se sientan
las bases, los hechos y
consideraciones previas para el
establecimiento de un tratado, una
ciencia o un desarrollo profundo
y pormenorizado de un tema;
planteamos este proyecto como el
inicio de una deriva investigativa y
artstica anudada en la localidad de
Neltume, como sitio especfico, pero
del mismo modo con el potencial
de proponer una lectura material y
esttica de los procesos sociales
y polticos que van transformando
Chile y Latinoamrica (desde
esa condicin de sur). Para esto
hemos identificado una operativa
esttica:

-El aserrn (como partcula poltica)

-El diagrama (como concepto y
metodologa)
-El archivo (como potencial
historizador y dispositivo esttico
abierto)
De este modo, formatos como el
video documental, la fotografa de
archivo, la instalacin multimedia,
y la prctica del sealamiento
procedimental, responden a esta
trada de operaciones/nudos que
hemos desarrollado.

Detalle del cerro de aserrn. Fotografa: Jaime Araya

REGISTRO EXHIBICIN EN
GALERA METROPOLITANA
(9 al 31 Enero 2016)

Vista de la instalacin: Cerro de aserrn (200 x 350 cms, 170 cms de altura). Dispositivo medial diagramtico (caja de
acrlico de 110 x 70 cms, 5 cms de ancho llena de aserrn; proyeccin full hd 8:00 min app., adhesivo plotter de corte). Video
registro full HD 4:00 min app. Fotografa: Nicols Castro

Inauguracin Prolegmenos para una Geologa

Poltica de Neltume. Fotografa: Constanza Araya

Video registro extraccin de aserrn full HD 4:00 min app.

Fotografa: Constanza Araya

Detalle de dispositivo medial diagramtico: caja de acrlico

de 110 x 70 cms, 5 cms de ancho llena de aserrn; proyeccin full hd 8:00 min app. por un lado, adhesivo plotter de
corte por el otro. Fotografa: Nicols Castro

Vista de instalacin: Disositivo medial diagramtico (caja de

acrlico de 110 x 70 cms, 5 cms de ancho llena de aserrn;
proyeccin full hd 8:00 min app. por un lado, adhesivo plotter
de corte por el otro). Cerro de aserrn (200 x 350 cms, 170
cms de altura). 16 Fotografas de Archivo, 25x25 cms impresas sobre sintra de 0,5 mm. Fotografa: Jaime Araya

Fotografas de Archivo, 25x25 cms impresas sobre sintra de 0,5 mm. Fotografa: Nicols Castro

Detalle de Fotografa de
Archivo, 25x25 cms impresas
sobre sintra de 0,5 mm.
Fotografa: Nicols Castro

Registro de actividades con la comunidad de Pedro Aguirre Cerda, parte del programa de conversacines para expandir las
posibles lecturas sobre la muestra. Fotografa: Jaime Araya.

Registro de actividades con la comunidad de Pedro Aguirre Cerda.

Fotografa: Jaime Araya.

Registro del cerro de aserrin, Neltume, Regin de los Ros, Chile. Fotografa: Manuel Carrin

Imagen satelital de Neltume, donde se aprecia el

cerro de aserrn.
Fuente: google maps

Detalle de exhibicin en Galera Metropolitana (2016). Fotografa: Jaime Araya

ARAYA-CARRIN
Han desarrollado proyectos de investigacin
artstica, que se entienden como abiertos y en
proceso:
-Ensayos de Contra-observacin Urbana,
exponiendo una muestra del proceso titulada
Desde las ventanas en colaboracin con el
artista Moiss Londoo, en el Centro Cultural El
Sanatorio, Bogot (Oct 2015).
- La Escritura Obrera Feminista de Carmela
Jeria, Esther Valds de Daz y Eloisa Zurita,
investigacin visual y de archivo sobre prensa de
principios del siglo XX (Abril 2015).
- Desde las ventanas I, video-instalacin parte
de la muestra curada por Ingrid Wildi Merino,
Cuando las actitudes devienen formas en el
Centro Cultural Estacin Mapocho (Sept 2014).

Jaime Araya Miranda (Curic, 1989)

Profesor y poeta. Magster en Literatura
Chilena e Hispanoamericana. Becario de la
Fundacin Neruda (2012), ha sido publicado
en diversas antologas y revistas literarias
en Chile, Argentina y Mxico. Ha publicado
Dispora (Ed. Simiente, Mxico). Su lnea
de investigacin se centra en el estudio
de la literatura, prensa y archivo de siglo
XIX y XX, revisando los diversos proyectos
nacionales y su conformacin de los sujetos
desde una construccin discursiva y sus
diversos fenmenos culturales.
Manuel Carrin Lira (Quillota, 1986)
Diseador y docente, estudiante de
magster en Pensamiento, Arte y Cultura
Latinoamericana del Instituto de Estudios
Avanzados. Desarrolla labores de docencia
y coordinacin acadmica en la Facultad de
Arte de la Universidad Mayor. Ha participado
de coloquios y encuentros de pensamiento
contemporneo en Argentina y Chile. Su
lnea de investigacin se centra en el
concepto de materialidad y cmo este afecta
polticamente la comprensin de los objetos.

PROLEGMENOS
PARA UNA GEOLOGA POLTICA
DE NELTUME*
UN PROYECTO
DE INVESTIGACIN Y CREACIN
DE ARAYA-CARRIN