Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
crit
English
Romanian
Translation
Source
Observatii
Student
1.
Facilities
Cotru Ancua
2,
Cotru Ancua
3.
Feasibility of the
project
Cotru Ancua
4.
Feasibility study
Faciliti;
Faza Beta de distribuire a
produsului;
Faz a proiectului;
Faz de dezvoltare;
Faz post-proiect;
Faz pre-proiect
Caracterul de recuren al unui
contract;
Carier profesional fast track;
Carta proiectului
Cash flow;
Ct-mai-curnd-posibil;
Ct-mai-trziu-posibil
Studiu de fezabilitate;
Studiul activitii economice;
Studiul de fezabilitate a proiectului;
Subcontractant;
Subcontractor;
Subproiect
Studiu de fezabilitate;
Studiul activitii economice;
Studiul de fezabilitate a proiectului;
Cotru Ancua
5.
Final payment
6.
Final report
7.
Financial cover
8.
Financial
instrument
9.
Finish activity
Subcontractant;
Subcontractor;
Subproiect
Plat parial;
Portofoliu de proiecte;
Post-evaluarea proiectulu;
Planul strategic al
programului/proiectului;
Plat anticipat;
Plat final
Raport de excepii;
Raport final;
Raportarea execuiei;
Rata de acoperire a serviciului
datoriei;
Rata dobnzii
Acoperire financiar;
Acreditare;
Acreditiv;
Active;
Activitate
Instrument financiar;
Integrare;
Intermediar financiar;
Interschimbabilitate;
Investitor
Activitate final;
Activitate hipercritic;
Activitate iniial;
Activitate izolat;
Activitate nfurtoare;
Activitate precedent;
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
10.
Finish date
11.
Finish time
12.
Finish-to-Finish
13.
Finish-to-Start
14.
15.
Float
Activitate predecesoare
Dat de ncepere;
Dat de terminare;
Declaraia furnizorului;
Definirea activitilor;
Definirea proiectului;
Definirea reaciei la risc
Tehnica GERT (Tehnica grafic de
evaluare i analiz);
Tehnica PERT (Tehnica de evaluare
i revizuire a programului);
Termen de ncepere;
Termen de terminare;
Tarif de conducere a
programului/proiectului
Sfrit-sfrit;
Sfera de cuprindere a proiectului;
Sistem;
Sistem de management
Scopul proiectului;
Selecia sursei de achiziie;
Servicii de asisten;
Sfrit-nceput
Contract cu cost plus tax fix;
Contract cu cost rambursabil;
Contract cu pre fix;
Contract cu pre unitar
Manager de proiect;
Manager de proiect, certificat;
Manager funcional;
Marc de conformitate;
Marj;
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
16.
Formal group
17.
Forward contract
18.
Forward pass
19.
Fragnet
Marketingul proiectului;
Matrice de atribuire;
Revizuirea proiectului;
Rezerv de management;
Rezerv de timp;
Rezerv independent;
Rezerv liber
Graniele proiectului;
Grup formal;
Grup informal;
Grup social
Contract de lucrri;
Contract de servicii;
Contract la cheie;
Contract la termen;
Contract principal de finanare
Parcurgerea nainte a reelei
de activiti;
Parcurgerea napoi a reelei
de activiti;
Parte interesat n proiect;
Partea unui obiect de construcii;
Participant la proiect;
Pas nainte n analiza reelei
de activiti;
Pas napoi n analiza reelei
de activiti;
Performana proiectului
Subreea;
Suport logistic;
Suport logistic integrat;
Supraveghere;
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
20.
Free Float
21.
Functional manager
22.
Functional matrix
23.
Functional
organization
24.
Fund management
Surs de finanare
Revizuirea proiectului;
Rezerv de management;
Rezerv de timp;
Rezerv independent;
Rezerv liber
Manager de proiect;
Manager de proiect, certificat;
Manager funcional;
Marc de conformitate;
Marj;
Marketingul proiectului
Matrice de atribuire
a responsabilitilor;
Matrice funcional;
Matricea responsabilitilor;
Msur de tratare a riscului;
Mediul proiectului
Organizarea proiectului;
Organizaie executant
a proiectului;
Organizaie funcional;
Organizaie gazd;
Organizaie matriceal;
Organizaie orientat pe proiecte
Managementul costurilor n
proiecte;
Managementul discontinuitilor n
Proiecte;
Managementul fondurilor;
Managementul integrrii n
proiecte;
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
Cotru Ancua
25.
Futures contract
26.
Feasibility
27.
Fee
28.
29.
30.
31.
Fee bid
Fee Letter
Agreement
Fee schedule
Field
32.
33.
FIFO
34.
Managementul portofoliului
de proiecte;
Managementul programelor
Contract subsidiar de finanare;
Contract tip future;
Contractan;
Contracto;
Contractor potenial
Fezabilitate;
Posibilitate de executare;
Posibilitate de realizare;
Putin de executare
Cotizaie;
Plat;
Tax;
Retribuie;
Onorariu
Propunere de pre
Acord de plat a onorariilor
List de preuri/tarife
Domeniu;
Corp;
Cmp
Tarifele aplicabile pentru munca pe
teren
First-in, first-out;
Tehnica FIFO de manipulare a
structurilor de date de tip coad
Valoarea final;
Valoarea final a punctajului;
Suma total a punctelor acumulate
2
2
2
2
2
2
2
Cotru Ancua
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Financial Services
Authority
Firmware
Fixed debt
servicing
Flat conversion
allowances
41.
42.
43.
Framework
44.
46.
Framework
programme
Framework
Remarketing
Contract
Freight
47.
Frequency
48.
49.
Frontman
FS
45.
Cheltuieli de transport;
Cost al transportului;
Transport de mrfuri;
ncrctur
Frecven;
Regularitate
Lider formal
Scopul proiectului;
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
50.
Functional vicepresident
51.
Game theory
52.
GATT
53.
GDP
54.
Gearing
angrenaj
55.
56.
Generational
accounting
contabilitate generala
57.
Giffen goods
58.
Gilts
59.
Gini coefficient
60.
61.
Globalisation
62.
GNP
globalizare
3
produsul national brut
63.
Gold
aurul
64.
Gold standard
Golden rule
66.
Government
regula de aur
Guvernul
67.
Government
expenditure
Expandare guvernamentala
68.
Gresham's law
69.
Growth
cresterea economica
70.
Gain Sharing
Arrangements
71.
Gantt Bar
3
4
diagrama Gantt
72.
General
Management Skills
73.
General Manager
manager general
74.
General Project
Alignment
75.
General Provisions
clauze generale
76.
Generalization
generalizarea managementului
27 Generalized
Activity Network
Geographical
Separation
79.
Goal
80.
Goodwill
separare geografica
Scop
4
bunavointa
81.
Governance
4
Guvernare
82.
Government
Contract Quality
Assurance
83.
Grade
Contractul guvernamental de
asigurare a calitatii
4
indicator de nivel
84.
85.
Graphical
Evaluation and
Review Technique
("GERT")
Graphical User
Interface ("GUI")
5
evaluare grafica si tehnica
revizualizata
interfata grafica a utilizatorului
86.
Group
grup
87.
88.
Group work
Guaranteed
munca in grup
pretul maxim garantat
5
5
Maximum Price
89.
Guidance
90.
Guideline
91.
GAPE
92.
GATS
93.
GER
94.
95.
5
5
5
GIR
GMR
96.
GPAR
97.
98.
GCT
GPI
99.
GRID
100.
Groupe Scolaire
5
5
5
5
5
in some communities a network or
cluster of typically 3-5 incomplete
primary schools ,which provide
mutual pedagogical support and
collectively provide complete
primary schooling
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
Wage
Wage drift
Wage freeze
Wage fund
Wage scale
Wage-assignment
Waiver
War room
Weighting
What-if analysis
Withdraw
Remuneraie/Salariu
Partea variabil a salariului
ngheare a salariului
Fond de salarii
Plan de salarizare
Proprire pe salariu
Renunare(la un contract)
Centru de comand
Potenial al pieei
Analiza Ce-ar fi dac
Retragere dintr-un contract(a unei
pari sau a ambelor pari)
2
2
9
9
9
9
8
8
9
10
9
112.
Workaround
113.
114.
115.
Work authorization
Workflow
Workload
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
Workload quota
Work package
Work plan
Work resources
Workgroup
Workgroup member
Working capital
Working time
Workplanner
Warranty work
Walk-through test
Warranty
WBS dictionary
Whole Life Cost
Work
Work Breakdown
Structure
Work Effort
Work Item
Work Management
Work product
Work statement
Work unit
Workmanship
Workers
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
Mn de lucru
Element de lucru
Activitatea de management
Produsul finit
Protocol de lucru
Unitate de lucru
Manoper
Lucrtori
2
11
11
2
11
15
15
12
11
11
2
2
11
9
11
11
9
8
8
9
2
2
12
13
14
15
13
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
Working interest
Witnessed
Write-off
Work under
contract
Wholly-owned
subsidiary
Written
recommendation
Working drawing
Working calendar
Workgroup
manager
Witholding tax
Workers committee
2
2
2
2
Recomandare scris
16
Plan de execuie
Calendarul proiectului
Manager al grupului de lucru
2
11
16
Impozit la surs
Organizaie a angajailor
2
2
TRANSLATION SOURCES:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
http://www.edecon.ro/cuprins/126.pdf
http://www.proz.com/search/
http://www.economist.com/economics-a-to-z/g
http://maxwideman.com/pmglossary/PMG_G00.htm
http://www.scribd.com/doc/88216551/Glossary-for-Lao-Education-Sector-Ver-42
Dictionarul Explictaiv al Limbii romane
Macmillan English Dictionary
8.
9.
10.
11.
12.
http://www.glosbe.com
http://www.hallo.ro
http://office.microsoft.com
http://www.termwiki.com
http://reverso.net
13.
14.
15.
16.
http://project-management-romania.ro
http://dpa.ro/rp/publicatii/rtm/12006/studii/RTM2006_1_3.pdf
http://babelxl.com
http://translate.google.ro/?hl=ro&tab=wT