Sunteți pe pagina 1din 18

Nr

crit

English

Romanian

Translation
Source

Observatii

Student

1.

Facilities

Cotru Ancua

2,

Fast track career

Cotru Ancua

3.

Feasibility of the
project

Cotru Ancua

4.

Feasibility study

Faciliti;
Faza Beta de distribuire a
produsului;
Faz a proiectului;
Faz de dezvoltare;
Faz post-proiect;
Faz pre-proiect
Caracterul de recuren al unui
contract;
Carier profesional fast track;
Carta proiectului
Cash flow;
Ct-mai-curnd-posibil;
Ct-mai-trziu-posibil
Studiu de fezabilitate;
Studiul activitii economice;
Studiul de fezabilitate a proiectului;
Subcontractant;
Subcontractor;
Subproiect
Studiu de fezabilitate;
Studiul activitii economice;
Studiul de fezabilitate a proiectului;

Cotru Ancua

5.

Final payment

6.

Final report

7.

Financial cover

8.

Financial
instrument

9.

Finish activity

Subcontractant;
Subcontractor;
Subproiect
Plat parial;
Portofoliu de proiecte;
Post-evaluarea proiectulu;
Planul strategic al
programului/proiectului;
Plat anticipat;
Plat final
Raport de excepii;
Raport final;
Raportarea execuiei;
Rata de acoperire a serviciului
datoriei;
Rata dobnzii
Acoperire financiar;
Acreditare;
Acreditiv;
Active;
Activitate
Instrument financiar;
Integrare;
Intermediar financiar;
Interschimbabilitate;
Investitor
Activitate final;
Activitate hipercritic;
Activitate iniial;
Activitate izolat;
Activitate nfurtoare;
Activitate precedent;

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

10.

Finish date

11.

Finish time

12.

Finish-to-Finish

13.

Finish-to-Start

14.

Fixed price contract

15.

Float

Activitate predecesoare
Dat de ncepere;
Dat de terminare;
Declaraia furnizorului;
Definirea activitilor;
Definirea proiectului;
Definirea reaciei la risc
Tehnica GERT (Tehnica grafic de
evaluare i analiz);
Tehnica PERT (Tehnica de evaluare
i revizuire a programului);
Termen de ncepere;
Termen de terminare;
Tarif de conducere a
programului/proiectului
Sfrit-sfrit;
Sfera de cuprindere a proiectului;
Sistem;
Sistem de management
Scopul proiectului;
Selecia sursei de achiziie;
Servicii de asisten;
Sfrit-nceput
Contract cu cost plus tax fix;
Contract cu cost rambursabil;
Contract cu pre fix;
Contract cu pre unitar
Manager de proiect;
Manager de proiect, certificat;
Manager funcional;
Marc de conformitate;
Marj;

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

16.

Formal group

17.

Forward contract

18.

Forward pass

19.

Fragnet

Marketingul proiectului;
Matrice de atribuire;
Revizuirea proiectului;
Rezerv de management;
Rezerv de timp;
Rezerv independent;
Rezerv liber
Graniele proiectului;
Grup formal;
Grup informal;
Grup social
Contract de lucrri;
Contract de servicii;
Contract la cheie;
Contract la termen;
Contract principal de finanare
Parcurgerea nainte a reelei
de activiti;
Parcurgerea napoi a reelei
de activiti;
Parte interesat n proiect;
Partea unui obiect de construcii;
Participant la proiect;
Pas nainte n analiza reelei
de activiti;
Pas napoi n analiza reelei
de activiti;
Performana proiectului
Subreea;
Suport logistic;
Suport logistic integrat;
Supraveghere;

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

20.

Free Float

21.

Functional manager

22.

Functional matrix

23.

Functional
organization

24.

Fund management

Surs de finanare
Revizuirea proiectului;
Rezerv de management;
Rezerv de timp;
Rezerv independent;
Rezerv liber
Manager de proiect;
Manager de proiect, certificat;
Manager funcional;
Marc de conformitate;
Marj;
Marketingul proiectului
Matrice de atribuire
a responsabilitilor;
Matrice funcional;
Matricea responsabilitilor;
Msur de tratare a riscului;
Mediul proiectului
Organizarea proiectului;
Organizaie executant
a proiectului;
Organizaie funcional;
Organizaie gazd;
Organizaie matriceal;
Organizaie orientat pe proiecte
Managementul costurilor n
proiecte;
Managementul discontinuitilor n
Proiecte;
Managementul fondurilor;
Managementul integrrii n
proiecte;

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

Cotru Ancua

25.

Futures contract

26.

Feasibility

27.

Fee

28.
29.
30.
31.

Fee bid
Fee Letter
Agreement
Fee schedule
Field

32.

Field work rates

33.

FIFO

34.

Final point value

Managementul portofoliului
de proiecte;
Managementul programelor
Contract subsidiar de finanare;
Contract tip future;
Contractan;
Contracto;
Contractor potenial
Fezabilitate;
Posibilitate de executare;
Posibilitate de realizare;
Putin de executare
Cotizaie;
Plat;
Tax;
Retribuie;
Onorariu
Propunere de pre
Acord de plat a onorariilor
List de preuri/tarife
Domeniu;
Corp;
Cmp
Tarifele aplicabile pentru munca pe
teren
First-in, first-out;
Tehnica FIFO de manipulare a
structurilor de date de tip coad
Valoarea final;
Valoarea final a punctajului;
Suma total a punctelor acumulate

2
2
2
2
2
2
2

Cotru Ancua

35.
36.
37.
38.
39.
40.

Financial Services
Authority
Firmware
Fixed debt
servicing
Flat conversion
allowances

41.
42.

Flat extra premium


Follow-up budget
documentation
Follow-up debit
Forecast

43.

Framework

44.

46.

Framework
programme
Framework
Remarketing
Contract
Freight

47.

Frequency

48.
49.

Frontman
FS

45.

Autoritatea pentru Servicii


Financiare din Marea Britanie
Microinstruciuni;
Microprograme;
Soft integrat
Efectuarea serviciului datoriei fixe

Deduceri acordate n condiiile legii


pentru amenajarea de apartamente
n cldiri de uz comercial
Prima suplimentar forfetar
Documentaie de control a
ndeplinirii/utilizrii bugetului
Urmrire debit
Anticipare;
Prevedere;
Prognoz
Cadru;
Cadru general
Politici i programe cadru

Contract cadru de recomercializare

Cheltuieli de transport;
Cost al transportului;
Transport de mrfuri;
ncrctur
Frecven;
Regularitate
Lider formal
Scopul proiectului;

2
2

2
2
2
2
2
2

2
2
1

50.

Functional vicepresident

51.

Game theory

Selecia sursei de achiziie;


Servicii de asisten;
Sfrit-nceput
Vicepreedinte n exerciiu;
Vicepreedinte intermediar;
Vicepreedinte funcional;
Vicepreedinte departamental
strategia analizarii situatiilor
economice

52.

GATT

Acordul General pentru Tarife si


Comert

53.

GDP

Produsul intern brut

54.

Gearing

angrenaj

55.

General equilibrium echilibru general-cand cererea si


oferta sunt in echilibru

56.

Generational
accounting

contabilitate generala

is a technique for analysing how


people, firms and governments
should behave in strategic situations
and in deciding what to do must take
into account what others are likely to
do and how others might respond to
what they do.
strategia analizarii situatiilor
economice
general agreement on tariffs and trade
and world trade organisation
Gross domestic product, a measure of
economic activity in a country
A company's debt expressed as a
percentage of its equity; also known
as leverage
Economic perfection. This is when
demand and supply are in balance
(the market is in equilibrium) for
each and every good and service in
the economy
A relatively new way of analysing
fiscal policy by identifying the

57.

Giffen goods

Bunuri la care cererea creste si


pretul creste

58.

Gilts

ratele dobanzilor la obligatiunile


guvernamentale

59.

Gini coefficient

60.

coeficientul Gini ce masoara


inegalitatea distributiei veniturilor
Global public goods bunurile publice globale

61.

Globalisation

62.

GNP

globalizare

3
produsul national brut

63.

Gold

aurul

64.

Gold standard

sistemul de plata/schimb prin aur

financial costs and benefits of


government policies to people of
different ages, now living or yet to be
born
Named after Robert Giffen, a good
for which demand increases as its
price rises. But such goods may not
exist in the real world
Shorthand for gilt-edged securities,
meaning a safe bet, at least as far as
receiving interest and avoiding
default goes.
An inequality indicator. The Gini
coefficient measures the inequality of
income distribution within a country
Public goods that cannot be provided
by one country acting alone but only
by the joint efforts of many (strictly,
all) countries
A buzz word that refers to the trend
for people, firms and governments
around the world to become
increasingly dependent on and
integrated with each other
Short for gross national product,
another measure of a country's
economic performance
For much of human history gold has
been an important ingredient of
economic activity
A monetary system in which a
country backs its currency with a

reserve of gold, and allows currency


holders to exchange their notes and
coins for gold
65.

Golden rule

66.

Government

regula de aur

Over the economic cycle, a


government should borrow only to
invest and not to finance current
spending. This rule is certainly a
prudent approach to fiscal policy,
provided that governments are honest
in describing spending as investment,
that they invest in appropriate things
and do so efficiently, and that they are
careful to avoid crowding out
superior private investment

There are few more hotly debated


topics in economics than what role
the state should play in the economy.
Spending by national and local
government and some governmentbacked institutions
Bad money drives out good. One of
the oldest laws in economics, named
after Sir Thomas Gresham, an adviser
to Queen Elizabeth I of England
What economic activity is all about,
but how can it be made to happen?
Economists have plenty of theories,
but none of them has all the answers.

Guvernul
67.

Government
expenditure

Expandare guvernamentala

68.

Gresham's law

legea lui Gresham

69.

Growth

cresterea economica

70.

Gain Sharing
Arrangements

71.

Gantt Bar

acord pentru impartirea castigurilor

3
4

diagrama Gantt
72.

General
Management Skills

aptitudini manageriale generale

73.

General Manager

manager general

74.

General Project
Alignment

asocierea proiectelor generale

75.

General Provisions

clauze generale

76.

Generalization

generalizarea managementului

Contractual arrangements under


which two or more parties share the
benefits of an asset
A graphic element on a Gantt Chart
representing the duration of a task
Skills that are appropriate to general
management as distinct from those
skills that are appropriate to project
management. Generally, such skills
are more in depth and narrower while
project management required skills
cover more ground but are in less
depth
A executive level position responsible
for integrating all projects with the
corporate strategic plans. He or she
has overall responsibility for a
multifunctional division or an entire
company.
Activities that are required to bridge
the gap from an organization's
strategic objectives to specific project
objectives and which include project
sponsorship, prioritization, risk
management, organizational balance,
and project office support.
The mandatory clauses (by law or
regulation) for contracts of a type,
sometimes called boilerplate. Unique
clauses are called Special Provisions.
The reverse of specification. A

taxonomic relationship between a


more general element and a more
specific element. The more specific
element is fully consistent with the
more general element and contains
additional information. An instance of
the more specific element may be
used where the more general element
is allowed.
77.
78.

27 Generalized
Activity Network
Geographical
Separation

79.

Goal

80.

Goodwill

activitate generala de retea

separare geografica

Scop

4
bunavointa

A form of network which includes


probabilistic dependencies between
activities
Conditions under which the several
parts of a project team are separated
geographically
Something one wishes to accomplish.
Broader, more timeless than an
objective. Expressed as a desired and
targeted happening
An unidentifiable intangible asset,
that originates under the purchase
method of accounting for a business
combination when the price paid by
the acquiring company exceeds the
sum of the identifiable individual
assets acquired less liabilities
assumed, based upon their fair values.

81.

Governance

4
Guvernare

82.

Government
Contract Quality
Assurance

83.

Grade

Contractul guvernamental de
asigurare a calitatii

4
indicator de nivel

84.

85.

Graphical
Evaluation and
Review Technique
("GERT")
Graphical User
Interface ("GUI")

5
evaluare grafica si tehnica
revizualizata
interfata grafica a utilizatorului

86.

Group

grup

87.
88.

Group work
Guaranteed

munca in grup
pretul maxim garantat

5
5

The planning, influencing and


conducting of the policy and affairs
of an organization.
The various functions, including
inspection, performed by the
government to determine whether a
contractor has fulfilled the contract
obligations pertaining to quality and
quantity
An indicator of category or rank
related to features or characteristics
that cover different sets of needs for
products or services intended for the
same functional use
A network analysis technique that
allows for conditional and
probabilistic treatment of logical
relationships
A type of interface that enables users
to communicate with a program by
manipulating graphical features rather
than be entering commands.
An assemblage of personnel
organized to serve a specific purpose
or accomplish a task. A group may
vary from a single individual
assigned part time, to several parttime individuals assigned from other
organizations, to several individuals
dedicated full-time.
Work carried out in cooperation
A form of contract in which

Maximum Price

89.

Guidance

ghidarea/influentarea unui grup sau


persoane/actiuni.

90.

Guideline

metoda de lucru pentru indeplinirea


unui obiectiv

91.

GAPE

92.

GATS

93.

GER

asociatia globala pentru oameni si


mediu
intelegere generala in serviciile
comertului
inscrierea intr-un nivel specific de
educatie

94.

95.

5
5

5
GIR

numarul total a nou venitilor in


educatia primara

GMR

raport de monitorizare globala

compensation may vary according to


the amount of work involved but in
any case not more than an agreed
total amount.
The giving of direction, or otherwise
influencing a person's or group's
conduct and action.
A recommended or customary
method of working to accomplish an
objective. A guideline is not enforced
but is generally followed.
Global Association for People and the
Environment.
General Agreement on Trade in
Services.
Gross Enrollment Ratio.
Total enrolment in a specific level of
education,
regardless of age
, expressed as a percentage of the
eligible official school-age population
corresponding to the same level of
education in a given school-year.
Gross Intake Ratio.
Total number of
new entrants
in the first grade of primary
education,
regardless of age, expressed as a
percentage of the population at the
official primary school-entrance age.
Global Monitoring Report. (Note:

96.

GPAR

97.
98.

GCT
GPI

99.

GRID

100.

Groupe Scolaire

guvernul si reforma publica


administrativa
certificat pentru dreptul de a preda
indicele dezvoltarii umane
resursa umana de dezvoltare a
informatiilor
grup scolar

5
5
5
5

UNESCOpublishes an annual EFA


Global Monitoring Report. The World
Bank and the IMF publishe an annual
MDG Global Monitoring Report.)
Governance and Public
Administration Reform
Graduate Certificate of Teaching.
Gender Parity Index-ratio of female
to male values of a given indicator
gender resource information
development

5
in some communities a network or
cluster of typically 3-5 incomplete
primary schools ,which provide
mutual pedagogical support and
collectively provide complete
primary schooling

101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.

Wage
Wage drift
Wage freeze
Wage fund
Wage scale
Wage-assignment
Waiver
War room
Weighting
What-if analysis
Withdraw

Remuneraie/Salariu
Partea variabil a salariului
ngheare a salariului
Fond de salarii
Plan de salarizare
Proprire pe salariu
Renunare(la un contract)
Centru de comand
Potenial al pieei
Analiza Ce-ar fi dac
Retragere dintr-un contract(a unei
pari sau a ambelor pari)

2
2
9
9
9
9
8
8
9
10
9

112.

Workaround

113.
114.
115.

Work authorization
Workflow
Workload

116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.

Workload quota
Work package
Work plan
Work resources
Workgroup
Workgroup member
Working capital
Working time
Workplanner
Warranty work
Walk-through test
Warranty
WBS dictionary
Whole Life Cost
Work
Work Breakdown
Structure
Work Effort
Work Item
Work Management
Work product
Work statement
Work unit
Workmanship
Workers

132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.

Metod de evitare sau de mascare a


erorilor.
Autorizaie de lucru
Flux de lucru
Cantitate de munc prestat intr-un
anumit interval de timp
Norm de lucru
Pachet de lucru
Plan de lucru
Resurse de lucru
Grup de lucru
Membru al unui grup de lucru
Fond de rulment
Timp de lucru
Planificator/proiectant al proiectului
Lucrri n garanie
Simulare
Garanie
Dicionarul WBS
Costul pe toat durata vieii
Lucru
Structura de Alocare a Activitilor

Mn de lucru
Element de lucru
Activitatea de management
Produsul finit
Protocol de lucru
Unitate de lucru
Manoper
Lucrtori

2
11
11
2
11
15
15
12

11
11
2
2
11
9
11
11
9
8
8
9
2
2
12
13
14
15
13

WBS = Work Breakdown Structure.

140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.

Working interest
Witnessed
Write-off
Work under
contract
Wholly-owned
subsidiary
Written
recommendation
Working drawing
Working calendar
Workgroup
manager
Witholding tax
Workers committee

Interese economice directe


Semnat n prezena notarului
A lichida/a amortiza
Prestarea de servicii pe baz de
contract
Filial deinut integral

2
2
2
2

Recomandare scris

16

Plan de execuie
Calendarul proiectului
Manager al grupului de lucru

2
11
16

Impozit la surs
Organizaie a angajailor

2
2

TRANSLATION SOURCES:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

http://www.edecon.ro/cuprins/126.pdf
http://www.proz.com/search/
http://www.economist.com/economics-a-to-z/g
http://maxwideman.com/pmglossary/PMG_G00.htm
http://www.scribd.com/doc/88216551/Glossary-for-Lao-Education-Sector-Ver-42
Dictionarul Explictaiv al Limbii romane
Macmillan English Dictionary

8.
9.
10.
11.
12.

http://www.glosbe.com
http://www.hallo.ro
http://office.microsoft.com
http://www.termwiki.com
http://reverso.net

13.
14.
15.
16.

http://project-management-romania.ro
http://dpa.ro/rp/publicatii/rtm/12006/studii/RTM2006_1_3.pdf
http://babelxl.com
http://translate.google.ro/?hl=ro&tab=wT