h

Tubos para perforacin

Construccin sin zanja - El futuro ya est aqu!

Ventajas de la tcnica de perforacin

La colocacin se realiza independientemente
de las condiciones meteorolgicas.

Se protege a las personas, al medio ambiente
y a la naturaleza del ruido, de la contaminacin
y de las vibraciones.

Se reducen significativamente los daos, en
comparacin con una construccin abierta.

Las emisiones de CO2 se reducen
considerablemente, evitando la construccin de grandes obras y el trfico
asociado, disminuyendo adems la emisin
de material particulado al ambiente.

Fuente: Stein & Partner GmbH

Los tubos se colocan sin zanjas abiertas, por lo
que pasan desapercibidos para las personas.

Las obras no distorsionan el paisaje natural ni
el urbano.

Se puede evitar la disminucin del nivel
fretico sin perjudicar a la vegetacin.

Se excavan y transportan proporcionalmente
menores volmenes de materiales.

No son necesarias superficies de almacenamiento especiales ni para el equipo ni para los
materiales de relleno.

No se bloquean accesos vehiculares ni
peatonales.

h Tubos para perforacin

Dcadas de experiencia

A finales de los aos 70 se concibe por primera

vez el concepto para la construccin de lneas
de tuberas del futuro: las mquinas por control
remoto deberan instalar las canalizaciones subterrneas. Y no se trataba de una ilusin, ya que
poco despus se instalaron los primeros tubos
HOBAS DN 800 en un ensayo de campo en un
talud de 10 m de altura. En Japn ya existan mquinas por control remoto hidrulicas, perfectas
para el trabajo de perforacin con los tubos
HOBAS. El primer proyecto con tubos FRP para
perforacin y con mquinas de perforacin por
control remoto se realiz durante un proyecto de
investigacin en Hamburgo. Con una mquina
de excavacin Iseki modificada se instalaron en
el ao 1982 tubos con un dimetro exterior (De)
de 752 mm (longitud: 2.980 mm, espesor: 50
mm) sin ningn problema desde el principio.
Animados por esta experiencia, se sucedieron
pronto los primeros proyectos en las diferentes gamas de dimetros. En los aos 80 se
instalaron en Bagdad ms de 100 km de tubos
FRP para un colector de alcantarillado en una
construccin abierta. Una de las empresas de
construccin coloc, excitsamente parte de su
contrato (500 m de tubos HOBAS FRP DN 1800)
mediante perforacin. Los resultados fueron tan
positivos que en este proyecto de construccin
se instalaron otros 1.050 m de tubos FRP
DN 1200.
Poco despus, en 1986, se instalaron en
Houston, Texas, con mquinas por control
remoto americanas con transportador de tornillo,
760 m de tubos FRP DN 1400 y 370 m DN 1600
en terrenos arcillosos y arenosos. Con una
longitud de hasta 143 m, no fueron necesarias
estaciones intermedias de empuje y la mayora
de las fuerzas de empuje fueron muy inferiores
a las previstas.
Desde hace unas dcadas y hasta el da de hoy,
los tubos FRP para perforacin ocupan un lugar
importante en las tcnicas de instalacin sin
zanja. HOBAS fabrica actualmente tubos para
perforacin con un dimetro de hasta 3,5 m.

Innovador proceso de FRP

Los sistemas de tubos HOBAS se fabrican con

resina de polister no saturado (UP), con fibra de
vidrio cortada (GF) y con materiales minerales
de refuerzo. En un molde centrfugo, se fabrica
la tubera capa por capa de dentro hacia fuera.
Una vez introducido todo el material en la matriz,
se aumenta la velocidad y de esta manera se
moldea, desgasifica, comprime y endurece el
material contra la pared de la matriz con una
presin de 30 a 70 bares. Mediante este proceso de centrifugado, se asegura una forma
circular del tubo, se mantiene la uniformidad del
espesor en toda la longitud del tubo y su resistencia a la compresin es ms duradera, lo que
es especialmente importante para la perforacin
con tubera.
Gracias al compuesto qumico tridimensional
de la resina, el tubo, con un bajo coeficiente de
expansin trmica, mantiene tambin su estabilidad en ambientes clidos. La tecnologa de
material compuesto ofrece adems la ventaja de
disear a medida las propiedades de resistencia
para cada una de las direcciones de carga.
La construccin tipo sndwich de HOBAS garantiza que los productos resistan sin problema
grandes esfuerzos y que se caractericen por una
vida especialmente larga. - Nada ms que lo
mejor para nuestros clientes!

Atributos de los materiales &

dimetro exterior
El compuesto usado en los productos HOBAS tiene las siguientes caractersticas (para valores en aplicaciones especficas, por favor, contctese
con nuestro servicio tcnico):

Densidad
Mdulo de flexin circunferencial

Corto plazo

Largo plazo

20 kN/m3

20 kN/m3

12.000 N/mm

4.800 N/mm2

1,0 %

0,8 %

90 N/mm2

Deformacin circuferencial por flexin en

la ruptura
Resistencia a la compresin axial

Dimetro disponible DN | De en mm*

272

530

860

1348

1940

3000

324

550

924

1434

2047

3600

376

616

960

1499

2160

401

650

1026

1535

2252

427

718

1099

1638

2400

478

752

1229

1720

2454

501
820
1280
* Otros tamaos disponibles bajo pedido

1842

2555

Gracias a su alta rigidez y a su superficie lisa, los tubos de perforacin

HOBAS son apropiados para tramos de instalacin muy largos. De esta manera se instalaron con HOBAS De 3000 ms de 925 m de tubos de manera
continua, y con un radius de 450 m.
Los tubos para perforacin HOBAS se fabrican en longitudes estndares de
1, 2, 3 y 6 m (tolerancia conforme a la norma de la fbrica). Tambin estn
disponibles otras longitudes de tubo, segn las necesidades del cliente.

h Accesorios para tubos de perforacin

Los tubos para perforacin HOBAS se pueden unir de manera estanca y flexible, segn las
caractersticas del terreno, mediante los siguientes tipos de coplas:

Copla FRP

Las coplas son fabricadas de resina de polister

reforzada con fibra de vidrio.
Se aplican principalmente para los dimetros
grandes, con un sello deslizante para evitar
las fugas.

Coplas FWC para tubera

de perforacin.

Las coplas FWC se componen de resina de

polister reforzada con fibra de vidrio con empaquetadora EPDM, que se ajusta a la pared
tubular.
Estas coplas se fabrican de serie para
todo el rango de presiones nominales
de de las tuberas de presin HOBAS.
Las tuberas de perforacin instaladas
con estas coplas pueden ser usadas sin
problemas como tuberas de presin.

Coplas de acero inoxidable

Las coplas de acero inoxidable se componen de

un anillo de acero inoxidable con sello EPDM.
Se emplean de serie para dimetros
pequeos y medios.

Accesorios de h
Tubos de "pre" y "post" estacin
intermedia de empuje (EIE).

Cuando las condiciones del suelo lo requieren o

existe la necesidad de largos tramos de perforacin, se usan estaciones de empuje intermedias
(EIE). Esto permite dividir el tramo en secciones
ms fciles de perforar. HOBAS suministra para
las estaciones intermedias de empuje los tubos
pre- EIE y post- EIE de acuerdo con las condiciones del proyecto. Las medidas de los extremos
del tubo se determinarn segn el cilindro de
acero empleado; en la tubera pre- EIE se unen
con doble sello y adems se lubrican.

Lubricacin- Tubos de inyeccin

La funcin de estos tubos es inyectar un agente

lubricante y/o de proteccin en el hueco entre
el tubo para perforacin y el suelo. HOBAS los
fabrica con un material resistente a la corrosin.
Los tubos de inyeccin tienen un roscado interior, un seguro contra el giro y disponen de un
tapn de cierre para su sellado. La empresa de
perforacin determinar la cantidad, el tamao y
la disposicin de los tubos, que se suministran
de serie con conexiones roscadas de a 1 .

Cmara de inspeccin para obras

de perforacin

Las cmaras de inspeccin de HOBAS se puede

instalar posteriormente, en el espacio dejado
por las EIE, y pueden ser de formato estndar o
con las tapas de inspeccin tangenciales al tubo.
Se disean para adaptarse al espacio existente
y a la profundidad de excavacin del lugar. Adems, las cmaras de inspeccin tangenciales
tambin se pueden colocar sobre las tuberas.
Las cmaras se suministran como una pieza
completa; sin necesidad de impermeabilizaciones ni sellados en terreno. Se pueden
conectar con otros materiales sin problemas
y su colocacin es sencilla y rpida.

Calidad y servicio sin excepciones!

h Calidad: Solo lo mejor!

El sistema de gestin de la calidad y del medio

ambiente de todas las instalaciones de HOBAS
cumple con los requisitos ms actuales de la norma ISO 9001 y de la ISO 14001, y est certificado
por un organismo independiente. A lo largo del
tiempo, los altos estndares de calidad son una
caracterstica importante de los productos HOBAS
y estn fuertemente ligados a nuestra filosofa de
empresa. El sistema de gestin de calidad abarca
los siguientes campos: desde el desarrollo de productos nuevos, pasando por los procedimientos
de control de la calidad, hasta el envo y atencin
al cliente. De esta manera garantizamos que
siempre recibir productos de la mxima calidad.
Nuestro extenso programa de control de la calidad
se rige tanto por las normas y estndares internacionales, como por las necesidades del cliente.
HOBAS posee el sello de calidad octgono de
TV Alemania y varios otros certificados. Auditores de organismos de certificacin de renombre
realizan ensayos y controles permanentes. El
programa de control de calidad interno de HOBAS
comprende, adems, las siguientes medidas con
las que garantizamos la calidad:

Control de las materias primas

Control de los productos semiacabados

Control de los servicios prestados

Controles para la aprobacin de la produccin

Controles de esfuerzos de los productos
acabados

Control visual y dimensional de los productos
acabados

Controles hidroestticos y dinmicos

Calibracin de los instrumentos de medida

Identificacin y trazabilidad correctas de los
productos

Controles de la planificacin y del diseo

Controles de los proveedores
Nuestro personal de los departamentos de
investigacin y desarrollo de HOBAS, de aplicaciones de ingeniera y del equipo de montaje est
altamente calificado y se sienten comprometidos
con la empresa. El equipo tcnico ms moderno
y la colaboracin con organismos y expertos internacionales reconocidos le garantizan un servicio
amplio y de excelencia.

Un servicio
confiable

Como parte de la
cadena de suministros, HOBAS otorga
mucha importancia
al servicio. Desde
la planificacin del
proyecto hasta su
conclusin, nuestros
expertos altamente
calificados estarn a su
lado y le garantizarn que
su proyecto sea un xito.
HOBAS ofrece a sus clientes en todo el mundo un
producto universal y una
asistencia profesional.
Este servicio comprende:

Asesoramiento tcnico durante la planificacin,
instalacin y rehabilitacin

Clculos estticos conforme a las distintas
disposiciones.

Clculos hidrulicos

Dibujo y diseo de las cmaras de inspeccin y
de las obras, as como dibujo especial en 2D y
3D

Asesoramiento, formacin y asistencia de
empresas de construccin

Servicios de montaje

Documentacin tcnica y material informativo

Desarrollo de accesorios y de tubos especiales

Logstica
Para que pueda estar seguro de que elige el material adecuado, nuestros tcnicos realizarn un
anlisis de factibilidad y un diseo tcnico exacto.
Los clculos hidrulicos y estticos forman parte
de la oferta de servicios, as como los consultores
HOBAS, quienes estarn con usted durante los
trabajos de construccin para asegurarse de que
incluso los desafos ms complejos se
solucionarn sin contratiempos.

Perforacin con h Tubos: Ventajas impresionantes

Alta resistencia a la compresin

Los tubos para perforacin de HOBAS son altamente resistentes a la

compresin y poseen, en relacin con los materiales convencionales, unas
condiciones favorables de espesor y de dimetro interior. Las ventajas
ms inmediatas gracias a estas cualidades son que el dimetro exterior
es ms pequeo y que su peso es ms reducido. Por otro lado, los tubos
HOBAS tienen, versus un dimetro exterior comparable, un dimetro
interior mayor y, gracias a su superficie interior especialmente lisa,
ofrecen caractersticas hidrulicas.

Dimetro exterior ms pequeo: menor coste de maquinaria

El dimetro exterior ms pequeo ofrece una serie de ventajas frente a

otros tubos con un dimetro interior comparable. Una de estas ventajas
es que se puede trabajar con una mquina ms pequea, lo que implica
economas en el arriendo de maquinaria. En el caso de dimetros
mayores, se obtendr un ahorro importante, al considerar equipos ms
pequeos. Adems, se puede obtener un ahorro de costos importantes
en el espacio en la obra y en la construccin de los pozos de empuje.
Los tubos HOBAS en
comparacin con materiales convencionales:
el dimetro interior es
similar, pero el dimetro
exterior es considerablemente ms pequeo y, por
ello, se usa una cabeza de
escariado ms pequea,
una mquina de perforacin ms pequea, lo que
conlleva menos trabajos
de excavacin y, lo ms
importante, menores
costos!

Dimetro exterior ms pequeo: menor coste de excavacin

Un dimetro exterior ms pequeo implica una perforacin ms pequea,
lo que conlleva a su vez que hay que excavar, transportar y desechar
menos cantidad de tierra. En comparacin con otros materiales alternativos y dependiendo del dimetro del tubo, se puede alcanzar un ahorro en
la excavacin superior al 50%.
Adems, como el dimetro exterior es ms pequeo y ms liso, la cantidad de bentonita que se debe usar para su lubricacin es menor, con lo
que se sigue ahorrando gastos.

Menor fuerza de empuje

La capa exterior de los tubos para perforacin de HOBAS absorben, por su

densidad, muy poca agua, por lo que no se adhiere al suelo hmedo. De
esta manera se consigue tambin una menor resistencia a la partida tras
una parada larga. La superficie exterior lisa de los tubos HOBAS garantiza
que los esfuerzos adherentes durante la perforacin sean mnimos, y
permite la perforacin de longitudes de presin ms grandes sin EIE.

Pero esto no es todo!

Otras caractersticas de los tubos HOBAS:

Dcadas de experiencia en la construccin e instalacin de tubos

Exactitud perfecta de las medidas

Longitud variable del tubo (segn las necesidades del cliente)

Peso reducido y prcticas coplas de unin tipo Push-to-Fit

Alta resistencia a la abrasin (tanto interior como exterior)

Superficies del tubo muy lisas tanto exteriores como interiores
(k 0,01 mm)

Alta resistencia qumica

Posibilidad de altas fuerzas de compresin

Superficies exteriores de baja absorcin

Alta rigidez

Deflexin angular posible en el acoplamiento

Larga vida til de hasta 100 aos

Colocacin sin depender de las condiciones meteorolgicas

Sistema completo de tubos, accesorios y cmaras de inspeccin

Simple de cortar y ajustar, incluso en terreno

Fcil manipulacin
En las pginas siguientes podr comprobar por s mismo las ventajas y
beneficios del sistema de perforacin de tuberas HOBAS y ver los desafos importantes que hemos podido superar. Los proyectos de referencia
han sido instalados en todo el mundo e incluyen algunos proyectos muy
antiguos, de grandes dimetros, de presin, con curvas y en lugares
especialmente delicados, como debajo de una lnea de ferrocarril.

10

Gran estreno en 1982 en Hamburgo

Ao de construccin
1982
Longitud total del tubo
165 m
Dimetro
De 752
Espesor
50 mm

Gran proyecto a nivel mundial de alta demanda tcnica

con FRP, DE
En el ao 1982 hizo HOBAS su debut con tubos FRP para perforacin.
Hasta entonces solo se haban empleado los tubos en algunas obras de
prueba en el norte de Alemania en longitudes de hasta 50 m. El primer
gran proyecto mundial de perforacin de alta demanda tcnica con las
tuberas FRP de HOBAS se realiz en el puerto de Hamburgo.

Aplicacin
Conduccin de aguas
residuales
Caractersticas especiales
alta precisin en los
trabajos de perforacin
incluso a principio de los
aos 80, sin perjudicar el
trfico ni la industria

Haba que instalar un canal por debajo de un tramo de intensa circulacin

de este puerto situado en el norte de Alemania. Su instalacin supona un
gran desafo: no se poda entorpecer bajo ningn concepto la salida de los
servicio de bomberos, el ferrocarril del muelle ni la lnea de Ferrocarriles
Federales Alemanes, y haba que evitar que se produjesen hundimientos
en toda la longitud de la obra. Teniendo en cuenta el tipo de construccin
(cerrada y con un espacio reducido), la instalacin por perforacin era la
ms adecuada en esta aplicacin. La resistencia a la corrosin de aguas
residuales agresivas, la superficie exterior lisa y el manejo sencillo de los
productos HOBAS persuadieron al cliente. Se instalaron tubos para perforacin De 752 con un espesor de 50 mm. La instalacin se realiz 6 m
por debajo del nivel fretico en 2 tramos de 165 m, sin estaciones intermedias de empuje.
A pesar de la superficie exterior lisa de los tubos HOBAS, se lubricaron
adems cada 30 m con bentonita para reducir la friccin y aumentar la
velocidad de perforacin. Por lo tanto, no era de extraar que la fuerza de
presin ms alta que se aplic fuese solo de 1700 kN, muy inferior al
lmite de fuerza permitido para los tubos. Hay que destacar adems la
enorme precisin con la que se instalaron los tubos HOBAS en esa poca
bajo el nivel fretico y en el terreno arcilloso y en fango. La canalizacin solo se desvi 15 mm del trazado proyectado en
una longitud de ms de 100 m, con lo que claramente no se sobrepas la tolerancia permitida.
En esa poca era una construccin fuera de
lo comn, hoy se realiza continuamente:
en el 2009, HOBAS suministr tubos para
perforacin De 3000, que se instalaron
en tramos inferiores a un kilmetro sin
el uso de estaciones intermedias de
empuje...
Ms informacin:
hobas.germany@hobas.com

11

h TALLA XXL
h Tubos para perforacin
De 3000 por debajo de Varsovia, PL
La construccin de un colector de alcantarillado, que conduca el agua en Varsovia a una instalacin nueva de tratamiento de aguas residuales en Czajka, se dividi en un proyecto de
3 partes. La primera etapa tena una longitud de 5.714 m y se perfor
con tubos de HOBAS De 3000, instalados en la ribera derecha. En el
segundo tramo, de 1.400 m, se instalaron tubos HOBAS De 3000 en el
lado izquierdo del ro. El tercer tramo del proyecto une la etapa 1 y la 2
mediante dos entubados DN 1600, que contina en un tnel de cemento
de 1,3 km de longitud por debajo del ro Vtula.
Las empresas Hydrobudowa 9, PRG Metro y KWG (Grupo PGB) formaron una UTE para la primera etapa. Cabe destacar un tramo de 840 m
que deba ser instalado perforando desde ambos extremos para encontrarse en el medio. Con los tubos HOBAS la instalacin es tan precisa
que el tramo pudo ser perforado de un solo lado. La superficie exterior
suave, la rigidez y el poco peso de la tubera fueron vitales para el xito.
A pesar de la poca friccin y, por ende, poca fuerza de empuje necesaria,
el constructor sigui el trazado proyectado colocando EIE cada 100 m.
Ninguna EIE fue usada, exceptuando la ltima, con la cual aseguraron que
el ltimo tramo empujado con 1200 t avanzase suavemente. Despus
de la instalacin del tubo, las EIE fueron reemplazadas por cmaras de
inspeccin tangenciales.
En el siguiente tramo se instalaron tubos bajo la calle principal del barrio
de Biaoka. En este caso no se hubiese podido realizar una instalacin
abierta, ya que la obra habra paralizado todo el trfico de las vas de
conexin principales. La calle tena 3 vas en cada direccin y una mediana verde en el medio, bajo la que se colocaron los tubos para perforacin
de HOBAS. Aqu se realiz el tramo de perforacin ms largo, de 910 m.
En la segunda parte del proyecto, las empresas POL-AQUA y Sonntag
Baugesellschaft mbH instalaron 1.400 m de tubos HOBAS De 3000 de
manera casi imperceptible para las personas, en el lado izquierdo del
ro Vtula, mediante perforaciones por debajo de la ciudad.
Ms informacin: hobas.poland@hobas.com

Ao de construccin

Cliente

2009 - 2010

Energa hidrulica

Duracin de la obra

Varsovia

21 meses

Empresas constructoras

Longitud total del tubo

Grupo PBG: Hydrobu-

7,1 km

dowa 9, PRG Metro y

Dimetro

KWG; POL-AQUA,

De 3000

Sonntag Baugesell-

Clase de presin

schaft mbH

PN 1

Caractersticas especiales

Clase de rigidez

Perforacin con tubos

SN 40000 - 64000

muy grandes, peso re-

Aplicacin

ducido de los productos

Conduccin de aguas

HOBAS, superficie exte-

residuales

rior muy lisa, alta rigidez

12
Perforacin curva
con tubos de presin
a 32 m de profundidad en Basilea

Quin lo invent?
Basilea:
Ao de construccin
2009
Duracin de la obra
1,5 meses
Longitud total del tubo
433 m
Dimetro
De 1499
Espesor 79 mm
Clase de presin
PN 10
Clase de rigidez
SN 160000
Aplicacin
Conduccin del agua de
refrigeracin
Caractersticas especiales
Perforacin de tubos
de presin en una
profundidad mayor,
perforacin en
curva por debajo
del Rin

Doblando la esquina por debajo del Rin, CH

Lo que originalmente se proyect como una tubera doble sin perforaciones en curvas - la actual tubera de presin iba a ser instalada en
el interior de una tubera de prospeccin hecha de hormign - fue
rediseada por los expertos de HOBAS como una sola lnea. Fue
instalada con perforacin curva: los suizos han sido siempre pioneros
donde la innovacin es la clave...
Se instal un sistema de conduccin de agua para refrigeracin por debajo
del Rin (en Basilea). HOBAS suministr para esta obra tubos de presin
para perforacin PN 10 con un dimetro exterior de 1.499 mm. Para que la
arqueta no llegase a la vena acufera y no se pusiese en peligro el agua del
Rin, su instalacin se realiz a 32 metros, una profundidad considerable.
A esta profundidad, fue posible perforar a travs de una sola capa de
suelo, mientras que hacerlo atravesando diferentes capas por debajo del
Rin hubiera sido un proyecto de alto riesgo. La trinchera de salida se encontraba a una profundidad de 28 metros, por lo que a lo largo de 433 m,
se perfor cuatro metros "hacia arriba". Para que no se sobrepasase la
frontera entre Suiza y Francia, se perfor una curva con un radio de 100 m
con los tubos de presin para perforacin. Aqu se pusieron de manifiesto
una vez ms las caractersticas nicas de los tubos HOBAS.

Como un "paraguas de micropilotes para tneles" para

el trayecto por debajo del centro histrico de Zrich, CH
Qu solucin buscara Usted si tiene que empalmar dos estaciones por
debajo de una ciudad densamente edificada, pero no quiere molestar
a las personas ni al trfico y no quiere dejar "simplemente" de lado
los edificios histricos? La respuesta es simple: utilizara los tubos
para perforacin HOBAS como paraguas protector para sostener
con seguridad la parte de la ciudad situada encima y perforara a
continuacin el tnel para la va del ferrocarril.
La construccin del tnel Weinberg dentro de la ciudad
supona un desafo para la direccin de la obra. Como en la
zona de la estacin el recubrimiento era muy reducido, antes
de la perforacin del tnel se construy un gran paraguas de
micropilotes para evitar cualquier posible hundimiento de los
edificios y de las calles principales que se situaban encima.
Para ello se instalaron 7 entubados, 6 de ellos con tubos
HOBAS De 1940, por debajo del ro Limmat con forma de
semicrculo sobre el tnel posterior. Por ltimo, se rellenaron
los tubos con cemento para conseguir las condiciones estticas
apropiadas para perforar el tnel de ferrocarril. Se espera que a
finales del 2013 puedan circular los trenes por el tnel Weinberg, lo
que revalorizara la infraestructura de Zrich.
Ms informacin: hobas.switzerland@hobas.com

Instalacin
desapercibida
por debajo del centro
histrico de Zrich

Zrich:
Ao de construccin
2009 - 2010
Longitud total del tubo
800 m
Dimetro
De 1940
Clase de presin
PN 1
Clase de rigidez
SN 32000 - 36000
Aplicacin
"Construccin de
soporte esttica"
Cliente
FFS - Ferrocarriles
Federales de Suiza
Caractersticas especiales
instalacin con un gran
ahorro de espacio junto
a la estacin,
peso mnimo

13

Lagunas limpias de Venecia con h

Perforacin con los tubos h por debajo de la
isla Lido cerca de Venecia, IT
Debido a la creciente actividad industrial y agrcola, la contaminacin de
la laguna de Venecia aumentaba cada vez ms con el paso del tiempo.
En el ao 2000 se estableci el "Programa para evitar la contaminacin
y para la rehabilitacin de los estanques que alimentan la laguna de
Venecia". Como parte del proyecto, haba que trasladar la depuradora de
Fusina para tratar las aguas residuales de los hogares, el agua de lluvia de
Mestre, Marghera y de la regin de Mirese, y las aguas residuales de la
industria. Otro objetivo era la limpieza de las aguas subterrneas contaminadas del puerto de Marghera. El agua tratada se condujo hacia el mar
por una tubera de 20 km de longitud.
Para pasar por debajo de la isla Lido se tuvieron que instalar 351 m de
tubos DN 1400, PN 6 mediante perforacin. "Hace tiempo que buscbamos un tubo adecuado para nuestras necesidades", comenta Meneghini, ingeniero y jefe de obra de Mantovani SpA. "Tras una larga
bsqueda nos hemos decidido por los tubos HOBAS, ya que en ellos
confluyen dos caractersticas importantes en un tubo: la capacidad de
carga de un tubo para perforacin y las propiedades hidrulicas o de
estanqueidad de un tubo de presin. Normalmente para obtener estas
dos propiedades se necesitan dos sistemas de tubos distintos."
Los tubos HOBAS FRP de 3 m de longitud De 1720 con un espesor de
85 mm se instalaron conforme a los requisitos del proyecto para una
fuerza de presin mxima de 6.926 kN y una presin interior de 6 bares.
Por sus caractersticas, los tubos HOBAS eran apropiados para soportar
el paso por debajo de la isla Lido. En contra de lo que se haba pensado
originalmente, se pudo perforar en una sola lnea todo el tramo de 351 m.
Aunque se haban previsto tres estaciones intermedias de presin, no
se utiliz ninguna de ellas, ya que la superficie exterior muy lisa de
los tubos HOBAS redujo considerablemente la fuerza de presin.
Teniendo dimetros interiores similares, el empleo de tubos
FRP permiti, gracias a su ptima relacin entre el espesor y
dimetro interior, en comparacin con el cemento, el uso
de una mquina ms pequea. De esta manera no solo
se reduca el trabajo realizado, sino que tambin se
extraa menos tierra que transportar: ambos son factores importantes con los que se reducen al mnimo los
costos de instalacin. Gracias a la extraordinaria
interaccin entre la empresa constructora y los
especialistas de HOBAS se pudo concluir la
instalacin en menos de un mes.
Ms informacin: hobas.italy@hobas.com

Ao de construccin

Cliente

2009 - 2010

Impresa di Costruzioni

Longitud total del tubo

Ing. E. Mantovani SpA

351 m

Subcontratistas

Dimetro

Icop SpA

De 1720

Caractersticas especiales

Clase de presin

excelentes propiedades

PN 6

hidrulicas de los tubos

Clase de rigidez

de presin, superficie

SN 140000

interior lisa, mnimos

Aplicacin

costos de instalacin,

Conduccin de salida

reducido coeficiente de

al mar

friccin, peso reducido

14

Perforacin en tres cuartos del tiempo estimado

Ao de construccin
2004-2006
Longitud total del tubo
5,3 km
Dimetro
DN 200 - 2400
Clase de presin
PN 1
Aplicacin
Conduccin de aguas
residuales
Cliente
Ciudad de Viena
Caractersticas especiales

h Tubos de perforacin HOBAS por debajo de Viena,

capital de Austria, AT
En Viena, Austria, la antigua planta de tratamiento de aguas Blumental fue
cerrada, entonces las aguas residuales fueron desviadas a la gran planta
Simmering. Para ello se tuvo que instalar un colector nuevo. Las especificaciones del proyecto suponan un gran desafo: Viena exiga que la vida
media de los tubos fuese de 100 aos. Los productos deban ser adecuados tanto para una instalacin abierta como sin excavacin y tambin
haba que suministrar los accesorios y las cmaras de inspeccin, que no
solo deban ser totalmente estancos, sino que tambin deban soportar
una prueba de aire comprimido de 0,1 bar. Como si no fuera suficiente,
el cliente estableci un calendario muy riguroso: en 922 das corridos se
deba instalar y entrar en funcionamiento la tubera de 5,3 km de longitud
en una zona dentro de la ciudad.

Perforacin con un
calendario estricto, un
emplazamiento muy
estrecho, con material
instalable de distintas
maneras, con el sumi-nistro de
accesorios y de
cmaras de
inspeccin.

Los productos HOBAS encajaban perfectamente con estos requisitos y

presentaban, adems, otra serie de ventajas adicionales:

Gracias a su proceso de centrifugado flexible, se puede adaptar el
diseo de los tubos HOBAS al tipo de instalacin y a las condiciones
reales del terreno. En este proyecto se trabaj parcialmente con perforacin debido a las condiciones de espacio confinado. Lo que no fue
ningn problema para los tubos de HOBAS fabricados a medida.

Los expertos de HOBAS establecieron un calendario ajustado para la
entrega. Trabajando codo con codo con la empresa constructora, se
pudo instalar ms de 30 m al da. El manejo sencillo de los tubos
HOBAS y el empalme rpido de los elementos con las
coplas estancas Push-to-Fit agilizaron considerablemente la instalacin; las superficies
exteriores muy lisas de los tubos redujeron
las fuerzas de empuje, ayudando al xito
del proyecto.
Como los edificios y los puentes cortaban
el trazado de los tubos, se tuvieron que
instalar mediante perforacin nueve
tramos de la tubera. Incluso una curva
de 580 m de radio y con gradiente no
supuso problema alguno para HOBAS.
Hoy los operarios pueden mirar atrs
con orgullo por el xito del gran
proyecto realizado.
Ms informacin:
hobas.austria@hobas.com

15

Por el buen camino con h!

h Tubos de perforacin instalados por debajo
de una va de ferrocarril, LU
La instalacin de tuberas que tienen que pasar por debajo de un tramo de
ferrocarril es siempre un asunto delicado. Mientras que desviar el trfico o
cerrar carreteras por periodos de tiempo es algo usual, cuando hablamos
de trenes es un problema tremendo. Este es el motivo por el que, en el
caso de los proyectos con ferrocarriles, se recurre a menudo a la instalacin sin zanjas mediante perforacin, ya que de esta manera se instalan
tramos muy largos sin una obra en la superficie.

Ao de construccin

Aplicacin

2009

Tubo de proteccin

Duracin de la obra

Cliente

3 das

SIDEN

Longitud total del tubo

Empresas constructoras

Pero no solo hay que tener en cuenta el tipo de instalacin, sino tambin la
eleccin del material. Los tramos de ferrocarril elctrico producen durante
la marcha campos electromagnticos que, en el caso de materiales como
el acero o la colada, pueden causar corrosin. Adems, podra haber fugas
de corriente hacia el tubo metlico. Riesgos que hay que evitar a toda
costa.

40 m

Kuhn, K-Boringen

Dimetro

Caractersticas especiales

De 1720

Perforacin por debajo

Espesor 68 mm

de una va de ferrocarril,

Clase de rigidez

rpida instalacin,

SN 64000

peso mnimo,dimetro
exterior ms pequeo

En Ettelbruck, en Luxemburgo, haba que instalar una nueva tubera por

debajo de una va de ferrocarril. Por dentro de esta tubera se instalaran
posteriormente varias redes elctricas y de informacin. Originalmente se
haba proyectado un tubo de proteccin de cemento, pero se modific la
eleccin de material rpidamente cuando el cliente descubri las ventajas
nicas de los tubos para perforacin HOBAS. Fabricados capa por capa,
los tubos de HOBAS FRP no contienen metales, no son conductores de
electricidad y son resistentes a la corrosin. Los tubos montados por capas no tenan ningn tipo de componente metlico, por lo que no solo eran
resistentes a la corrosin, sino que tampoco eran conductores. De esta
forma una fuga de corriente elctrica no representaba peligro alguno.
En febrero del 2009 se instalaron tubos HOBAS De 1720 3 m por
debajo de la va de ferrocarril. Una vez terminada la instalacin, se
rellen el tubo con una capa de 25 cm de cemento para facilitar
el mantenimiento de las redes internas del tubo. El cliente y el
constructor se quedaron impresionados con la velocidad de
instalacin, el bajo peso de los tubos y el dimetro reducido,
lo que hizo adems que las EIE fueran ms pequeas de lo
proyectado. Calidad HOBAS: Soluciones para todas las
situaciones.
Ms informacin: hobas.france@hobas.com

E Engineering GmbH
Responsable del contenido: Wilfried Sieweke, Sabine Friesser | Texto & Diseo: Sabine Friesser
Publicacin: 07/2010 | Actualizacin: 05/2012 | Impresin: Carinthian Druck Beteiligungs GmbH 05/2012
Derechos reservados. No se podr reproducir ni usar de cualquier otra manera sin nuestro consentimiento el presente documento o partes del mismo.
Todos los datos se corresponden con nuestro nivel de conocimiento en el momento de la publicacin. Nos reservamos el derecho de modificaciones posteriores, sobre todo de los datos tcnicos. Nuestros datos pueden variar sin previo aviso y su revisin y adaptacin dependern del proyecto al que hacen
referencia.

E Un grupo presente por todo el mundo

HOBAS fabrica y distribuye sistemas de tubos de fibra de
vidrio. La red HOBAS abarca las instalaciones de produccin
y las organizaciones de venta de HOBAS en todo el mundo.

E Engineering Austria
Pischeldorfer Strasse 128
9020 Klagenfurt | Austria
T +43.463.48 24 24 | F +43.463.48 21 21
info@hobas.com | www.hobas.com

E Amrica Latina
Rua Voluntrios da Ptria, 1376
Santana | Sao Paulo
Cep. 02010-200
Brasil
T +55 11 9364 5995
T +44 7924 183967
F +55 11 2089 1463
americalatina@hobas.com | www.hobas.com

Nuestros procesos de desarrollo y de fabricacin de productos HOBAS son

totalmente respetuosos con el medio ambiente. Visite nuestro sitio web si
desea obtener ms informacin sobre la poltica de medio ambiente de HOBAS.