Proyecto:

Del Otro Lado del rbolMucho ms que una biblioteca

Categora: 2 Sociedad
Responsable de la presentacin: Carla Costamagna (DNI 20070039)
Coordinadora del Proyecto: Paula Kriscautzky

Los orgenes:
El proyecto amplio de la biblioteca Del Otro Lado del rbol,
nace inspirado en Pilar y en la posibilidad de transformar el dolor en accin:
Pilar iba a la ltima sala del Jardn. Estaba aprendiendo a leer y como a
todos los chicos le gustaba jugar en la plaza, escuchar cuentos y dibujar.
Fue entonces cuando le descubrieron una grave enfermedad
En medio del desconcierto y como forma de seguir pensando un futuro,
Pilar y su familia empezaron a soar con una biblioteca, que acompaara a los
chicos que atravesaban situaciones difciles como la que a ellos les tocaba
vivir.
Pero pese a su enorme fortaleza y a su incansable lucha, Pilar vol hacia
el sol y la luna, el 12 de enero de 2011.
Admirablemente, el enorme dolor no impidi que se empezara a trabajar
para darle forma al sueo: Se consigui un galpn en el Parque Saavedra, pero
se necesitaba sumar voluntades
Entonces, unos das despus Paula Kriscautzky, la mam de Pilar,
escriba esta carta y la enviaba a todos sus amigos y afectos, a travs de las
redes sociales. Era el 19 de febrero de 2011 y comenzaba a concretarse de
esta forma, el sueo de Pilar... :
Hoy necesito algo...
En este camino tan doloroso que me toca transitar, Pilar inspira mis das...
Es apenas el comienzo de una idea que empez en alguna quimio,
intentando sobrellevar los das de hospital y ponindole a lo que estbamos
viviendo una mirada diferente. Por aquellos das imaginbamos lo bueno que
seria que existiera una biblioteca infantil ambulante que recorriera las salas de
hospital acercando libros de cuentos. Claro que en los hospitales reina la
asepsia, los protocolos, el sufrimiento y la angustia.
Hoy entend que aquello es solo una rplica de tantas cosas que funcionan
mal y que no ser para nada fcil cambiar lo que esta tan instalado, pero por
algn lado hay que arrancar.
Seria largo contarles como esa primer idea se transform en un proyecto un
poco ms ambicioso, pero si, hoy necesito ayuda para que la biblioteca-taller
"Del otro lado del rbol..." que pronto tendr su espacio en el Parque Saavedra,
sea un lugar bello, mgico, creativo e inspirador, en donde la naturaleza y la
literatura se fundan para que los nios enfermos o sanos, eso no importa,
disfruten de los libros y los rboles.

Hay tanto por hacer...Hoy quisiera convocarlos en esta cruzada y

proponerles lo siguiente:
En la Librera Rayuela armamos una lista de libros que me gustara tener
en la biblioteca. Hay para todos los presupuestos y solo hay que acercarse,
comprar uno y decir que lo donan a la biblioteca "Del otro lado del rbol...".
Al final de la carta dejar una lista de sugerencias y de recomendaciones
interesantes.
Tambin quisiera invitarlos a ser parte del grupo de Facebook Del otro lado
del rbol; all iremos sumando voluntades, ideas, esfuerzos y por qu no
amigos para que este sueo se haga realidad.
Tambin se necesitaran, narradores, cuentacuentos, abuelos y abuelas con
historias
Me emociona pensar en el sueo realizado; me emociona que Pilar
sea mi hija y que lejos de dejarme abatida, se qued conmigo para siempre
hacindome fuerte e invencible...
Gracias a todos !!!!! Un abrazo eterno... Paula
Se sumaron as, cientos de manos y miles de donaciones, hasta
conformar y consolidar el espacio que hoy todos podemos disfrutar.
Desde entonces y a travs de la autogestin y la solidaridad de la
comunidad, conformamos un colectivo social totalmente voluntario, que ha
transformado a la biblioteca Del Otro Lado del rbol, en un homenaje
permanente a la infancia.
Por eso, Del Otro Lado del rbol es mucho ms que una biblioteca infantil.
Es una manera diferente de ver la vida...
Para qu y cmo:
El nuestro es un proyecto que apuntala su trabajo sobre
tres campos de accin: EDUCACIN, SALUD, Y CULTURA. Nos proponemos
en estos mbitos, la promocin de la lectura, el acercamiento a los libros y la
exploracin y el disfrute del arte en general, ya que entendemos que el arte y la
literatura, son las herramientas fundamentales, para fortalecer la esencia
misma de la niez. Por otro lado, y del mismo lado, la promocin y proteccin
de los Derechos del Nio, es una constante que atraviesa todas las actividades
y encuentros en la biblioteca.
La biblioteca popular Del Otro Lado, est abierta para la lectura y prstamo
de libros, de lunes a sbados, y tambin para sus trabajos de extensin
bibliotecaria:
La voluntad social de estas bibliotecas las hace emprender iniciativas muy
diversas para llegar a sus lectores, contribuir a su alfabetizacin y acercarles
sus servicios ms all de sus paredes o por encima de determinadas
dificultades personales, econmicas o sociales, dando lugar a lo que
1
tradicionalmente
se
ha
llamado
extensin
bibliotecaria

Gmez-Hernndez, Jos-Antonio. Biblioteca e integracin: de la extensin

bibliotecaria a los procesos de
inclusin social y digital., 2007 En: De volcanes llena: biblioteca y compromiso social.
TREA, pp. 343-371

En este sentido, se interacta con distintos centros de salud, se recibe

diariamente visitas de escuelas y jardines, y se ha establecido cada sbado, un
espacio artstico-cultural que ya es parte del circuito platense.
EDUCACIN: Las escuelas nos encuentran, Del Otro Lado del rbol
A partir del inters de que las escuelas y los jardines de infantes,
conocieran y disfrutaran de la biblioteca, decidimos generar este proyecto,
tendiente a crear un espacio donde llevar a cabo acciones, que tengan que ver
con los proyectos ulicos o institucionales de cada escuela. La idea es que la
biblioteca pueda brindar segn los intereses y necesidades de cada grupo,
momentos de narracin o lectura, de exploracin de material, y talleres
integrales, descontando un momento ameno donde se incentive el placer por la
lectura y el cuidado de los libros.
Desde los primeros das de la puesta en marcha de la biblioteca, cientos de
instituciones educativas nos han visitado. Un equipo especial conformado por
docentes de distintos niveles, narradores, profesores de msica y arte, todos
ellos voluntarios, se encargan de recibirlas. Esta visita consiste en un recorrido
muy particular por el Parque Saavedra, mirndolo desde la ptica mgica de
los nios y descubriendo aquellas cosas que no siempre vemos.
Siempre utilizando los cuentos como disparadores, pasamos por el Gran rbol,
donde comienza la narracin del cuento de Mandana Sadat, que justamente da
el nombre a la biblioteca, y cuyas imgenes se recrean en las paredes externas
de la misma. Luego tiene lugar un momento de exploracin de libros bajo los
rboles, y finalmente se comparten narraciones, lecturas, recitado de poesas
y, segn el tallerista, canciones o expresiones plsticas.
Durante 2011, ms de 5000 chicos de distintas escuelas, jardines y otras
instituciones educativas, disfrutaron de la magia del parque y de esta biblioteca.
En 2012 se ampliaron los turnos de visitas y aun as, la agenda rpidamente se
vio colmada, aumentando a ms de 6000, los alumnos que entonces, llegaron
al parque. Este 2013, ya tenemos acordados muchsimas visitas y los pedidos
de turnos no cesan.
SALUD:

Grupo Abremundos

Para el proyecto de la biblioteca, es fundamental el enlace con los

centros de salud y sus satlites, ya que uno de los motivos de la creacin de
Del Otro Lado del rbol, es la conviccin de la importancia que tienen la
literatura, la plstica y la msica, como herramientas para la expresin y la
contencin afectiva en la infancia. Estamos convencidos/as de que es muy
importante entender a la enfermedad como una circunstancia de vida, y
procuramos que el nio en estas situaciones particulares, sea reconocido y
respetado como un ser integral, entendiendo que sigue siendo un nio/a ms
all de estar transitando por una enfermedad. Nos proponemos acercarles
aquello que le permite seguir siendo nios y no slo una patologa, o un
nmero de sala de cama.
Qu bueno sera que las enfermeras adems de traer remedios, trajeran
crayones y libros -dijo una vez, quien inspir Del otro lado del rbol .

Apuntamos a trabajar como un servicio ms para el Hospital de Nios

Sor Mara Ludovica de La Plata y tambin para otros centros de salud
cercanos. Gracias a la ubicacin de la biblioteca, frente al hospital (para nada
casual y totalmente pensado), funcionamos como una sala de espera diferente
para las familias. A los padres de los nios internados, les acercamos material
de lectura para sus hijos y tambin para ellos, y los invitamos a cruzar para
renovar los prstamos en forma totalmente gratuita. Las familias que cruzan a
elegir nuevos libros, buscando llevar a sus chicos un poco de la magia, que los
distraiga de la situacin que les toca atravesar.
Tambin concurrimos semanalmente al Hospital Infantil "Dr. Noel H.
Sbarra" (ex Casa Cuna de La Plata) llevando los libros, y el espritu y las
propuestas de la biblioteca a las salas de espera del vacunatorio y de los
consultorios externos. Buscamos transformar los momentos de espera en
espacios ldicos. Creemos que este trabajo basado en pequeos gestos, como
ofrecer un libro o una actividad plstica, puede transformar el aburrimiento, la
tensin y la pasividad de la espera, en un momento de juego. Buscamos
proyectar la posibilidad de que esto sea lo propio y normal de toda institucin
de salud, de toda sala de espera, donde la niez tenga un lugar privilegiado, y
donde se promueva y respete sus derechos.
Durante la semana visitamos adems, el hogar de trnsito Casa
Ludovica de la Fundacin Hospital de Nios de La Plata. Es un hogar para
chicos que estn recibiendo tratamientos ambulatorios y que viven en
localidades lejanas al Hospital. Fue pensada para albergar a nios y a madres,
cuya realidad socio-econmica les impide sostener su alojamiento en la ciudad.
En esa visita semanal, realizamos distintas actividades que integran la msica,
la plstica y la literatura. Nos proponemos lograr que los nios y sus madres,
vivan un momento ameno, donde pongan en juego la creatividad y la
expresin. Los pacientes all alojados se renuevan todo el tiempo, y entonces
se hace necesario volver a hablar en cada oportunidad, de las posibilidades
que ofrece nuestro espacio en el parque, y los invitamos a los que pueden salir
a pasear, a las actividades recreativo-culturales de los sbados.
Y all estamos, interviniendo en los espacios de SALUD, intentando una suma
de momentos que puedan apuntalar y acompaar, convencidos de que el arte y
la literatura, pueden ser una ventana por donde entre aire fresco
CULTURA:
Sbados culturales y recreativos:
Los sbados culturales en la Biblioteca Del Otro Lado del rbol, se
convirtieron en una de las opciones ms elegidas por las familias platenses,
dentro del amplio abanico de propuestas culturales que ofrece la ciudad.
Que la salida preferida para un nio sea ir a la biblioteca, nos llena de
satisfaccin y nos muestra que vamos por buen camino hacia lo que nos
proponemos: *Buscamos que los libros y la lectura sean la excusa perfecta
para un compartir en familia un momento especial y nico; que la literatura y el
arte en general, sean disparadores de nuevas experiencias e intereses para
chicos y grandes; y que el entorno natural privilegiado, cobije y favorezca

experiencias positivas que queden como cimientos para la formacin de nios y

familias lectoras, amantes de los libros, del arte y la cultura.
Cada sbado a las 15hs, y en forma ininterrumpida se ofrece una opcin
distinta para compartir. Desde su apertura se han sucedido innumerables
cuentacuentos, talleres y espectculos, siempre en forma gratuita.
Han pasado cantantes, humoristas, payasos, titiriteros, obras de teatro,
clowns, bandas musicales, grupos corales, espectculos circenses, murgas,
cuerdas de candombe, magos, entre muchos otros espectculos.
Alguno de los talleres propuestos fueron: construccin de atrapasueos,
jornada de reciclado, construccin de juguetes, armado de instrumentos
musicales, de pompones, de molinetes, construccin de tteres, carnaval otoal
de hojas secas, taller de juegos tradicionales, experiencia nbica, intervencin
de zapatos, taller de mandalas, etc.
.
Taller de arte permanente Florecido para m
Florecido para m es un atelier de arte que funciona junto a la biblioteca.
Como todas las actividades en Del Otro Lado del rbol, es gratuito y abierto al
pblico en general. Los talleristas voluntarios (docentes y artistas de diferentes
reas), se proponen dar acceso tambin, a grupos de nios que, por distancia
y/o carencia de recursos, no les es fcil asistir. La idea es que ellos, puedan
disponer de un espacio cultural y social nuevo. Para eso, lograron un convenio
con la Asociacin de Transportistas de La Plata, quienes en forma gratuita,
realizan el traslado semanal de distintos grupos de instituciones, hacia el
atelier.
Se brindan talleres integrales, que abarcan
Literatura-Iniciacin musical-Plstica-Fotografa y Teatro
Fiestas anuales de la Biblioteca
En este corto camino desde el origen de la biblioteca, se han establecido
tres fechas, que son cita para el encuentro con la cultura, la alegra y la
celebracin, en el marco de la promocin de la lectura y de los derechos del
nio. Suelen ser multitudinarias.
*2 de Abril: Fecha de aniversario de la inauguracin, que coincide con el
cumpleaos de Pilar. Cada 2 de Abril, el parque se viste de fiesta y los
personajes de los cuentos ms representativos, cobran vida y pasean por el
parque interactuando con los chicos. Hay msicos en vivo, espectculos,
talleres y cuentacuentos.
*Kermesse por los Derechos de los Nios: Infancias con sol...luminosas,
calentitas y abrigadas. As deberan ser las infancias de todos los nios. Por
eso, desde la biblioteca, decidimos transformar el Da del Nio en el da que
nos jugamos por sus derechos. Derechos que muchas veces se ven
vulnerados, torcidos, incumplidos, por causas que exceden el entendimiento y
la razn. Cuando pensamos la mejor manera de defender lo que creemos
inalienable, decidimos que sea JUGANDO. Cada mes de Agosto, como
celebracin del Da del Nio, y tomando como derecho fundante de la niez el
derecho al juego, se organiza una kermesse, donde chicos y grandes disfrutan
jugndose por los Derechos de los Nios. En cada posta o juego, nos
jugamos por un derecho en particular.
*Fiesta de Fin de Ao: Con msica y con espectculos en vivo y en
simultneo; con cuentacuentos y distintos talleres, se cierra el ao. Es una

fiesta de agradecimiento al acompaamiento de la comunidad, donde se

celebran los logros y secargan energas para seguir en este camino.
Evaluacin:
Con slo dos aos de vida, la biblioteca Del Otro Lado del rbol,
logr con creces ser aquello que quien inspir este sueo, alguna vez so
La llegada de la biblioteca, no slo a la gente de la comunidad de La Plata, sino
a travs de las redes sociales a todo el pas y a distintos lugares del mundo, no
deja de sorprendernos y emocionarnos. En este sentido, hemos llegado por
iniciativa de gente de Bolvar y de Olavaria en la provincia de Buenos Aires, a
tener proyectos hermanos con quien compartimos el nombre, pero por sobre
todo la esencia y el alma de este proyecto.
Los chicos de las escuelas, las familias, los docentes, los estudiantes y los
artistas, nos demuestran con sus devoluciones, que vamos por donde nos
propusimos ir; que en este camino debemos seguir El camino de trabajar por
infancias con sol, plenas de derechos y colmadas de amor.
Cuntas cosas puede haber del otro lado... Nunca me haba puesto a
pensarlo. Pero increblemente Del otro lado del rbol no era un cuento de
Mandana Sadat, ni tampoco el paisaje que rodea el parque. Del otro lado... es
una manera distinta de ver las cosas; es la oportunidad de juntarnos y de
pensar acompaados; es aquel lado que muchas veces no se ve.
Siempre hay un "otro lado", ese lado en donde los sueos y las utopas quedan
cerca; en donde las personas se emocionan y desnudan sus almas. Ese otro
lado es el que debemos perseguir, de ese otro lado quiero estar siempre...
La infancia es aquel tiempo de aprendizaje, de ilusin, de sorpresa, de
juegos y de risas. La imaginacin a flor de piel y los sueos que brotan por los
poros. De nios queremos ser astronautas, piratas, bomberos y ser hadas
para volar...De grandes descubrimos que ser difcil viajar al espacio, encontrar
tesoros, apagar incendios o que nos crezcan alas... Pero del otro lado... todo es
posible! Slo hay que desearlo fuerte y salir a buscar. Porque Del Otro Lado del
rbol se puede recorrer estrellas, encontrar bellos tesoros, apagar y encender
soles, y claro que s: se puede volar!!! Paula Kriscautzky

Bibliografa:
Gmez-Hernndez, Jos-Antonio. Biblioteca e integracin: de la extensin
bibliotecaria a los procesos de inclusin social y digital., 2007 En: De volcanes
llena: biblioteca y compromiso social. TREA, pp. 343-371
Michelle Petit- El arte de la lectura en tiempos de crisis. Ocano Travesa 2009
Michelle Petit- Del Espacio ntimo al espacio pblico Buenas Tareas. Com.06
2012. <http://www.buenastareas.com/ensayos/Michelle-Petit-Del-EspacioIntimo-Al/4511490.html>.
Declaracin de los Derechos del Nio
A.G. res.. 1386 (XIV), 14 U.N. GAOR Supp. (No. 16) p. 19, ONU Doc. A/4354
(1959).