Espanhol1 PDC

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 1
Bem vindos concursandos da Receita Federal.
Iniciamos nossa primeira aula comentando o primeiro texto do ltimo
concurso de AFRF (09/2012) e com isso queremos sinalizar
claramente o alto grau de dificuldade das provas da ESAF. Elas
exigem uma combinao de domnio geral da lngua, conhecimentos
especficos da temtica econmica e tributria, e um bom raciocnio
lgico-interpretativo.
O texto 1 da prova de afrfb de 2012 ilustrativo porque as
trs questes interpretativas exigiam uma compreenso
profunda do carter da atual crise espanhola e suas relaes
internacionais e histricas.
Chamamos especialmente a ateno para os novos simulados e
leituras complementares porque as provas da ESAF se caracterizam
por apresentar textos de muita atualidade, noticias com
proximidade de 2 a 3 messes antes da prova. Nos textos de
atualidade a situao em foco crise europeia, e na temtica
tributria, um tema candente a anistia fiscal na ESPANHA.
Texto 1
En qu consiste una intervencin light de la economa?
La situacin de Espaa en estos momentos se parece mucho a una
madeja en la que cada hilo est tan enredado con los dems que
distinguirlos es casi imposible. Es cierto que cada uno tiene un color,
pero al final casi es preferible tejer una bufanda que incluya todos los
tonos antes de esforzarse en separar cada uno de ellos. Claro que
cuando la metfora se traslada a la alta poltica europea, la bufanda
se convierte en un nido de polmica y buscar el inicio de cada hilo se
vuelve materia fundamental. Y las preguntas se disparan. Est
intervenida Espaa? A qu nivel? Por qu concepto? Espaa ahora
mismo se enfrenta a dos procesos ligados entre s. Por un lado est
su dficit, excesivo a todas luces e inmerso en una senda obligada de
rebaja para ajustarse a las exigencias comunitarias. Y por otro est el
rescate a la banca nacional, que requiere el cumplimiento estricto de
la disciplina fiscal del pas para que pueda recibirlo: un nudo
perfectamente elaborado... e indisoluble.
En el centro, un Gobierno que necesitaba con urgencia ayuda de
Bruselas para obtener una flexibilizacin de los objetivos de reduccin
del dficit logr una mejora de un punto en el objetivo para este ao
(hasta el 6,3%) y el retraso de un ao en la reduccin al 3% (que
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br

Falsa: embora seja esse um dos objetivos, o texto no afirma que
esteja acontecendo, at porque por enquanto no foi executado o
resgate bancrio.
22- QUESTO INTERPRETATIVA.
En el texto se dice que la situacin de Espaa:
a) se parece a una barahnda. (Parece-se a uma baguna, desordem)
Falsa: o texto no a define assim. A defina como um novelho
(madeja) cujos fios esto entreverados.
b) incluye factores diversos e interrelacionados.
Verdadeira: o texto descreve dois processos (o do DFICIT FISCAL
e o da CRISE BANCRIA) e os descreve como entrelaados e fixos
em um n indissolvel (nudo indisoluble)
c)es bien comn.
Falsa: o texto no faz comparaes.
d)
est controlada.
Falsa: o texto no diz que esteja controlada.
e)
se restringe a los bancos.
Falsa: ao dividir a crise em dois ncleos (fiscal e monetrio) anula a
possibilidade de restringir a um
23- QUESTO SEMNTICA. La expresin meter en cintura
(expresso popular que significa botar na lnea) que aparece en la
lnea 33/34 del texto significa:
a) matarlas en el aire.
Falsa.
b) meter a todas una trola.
Falsa.
c) flexibilizar la administracin comunitaria.
Falsa: o contrario, o texto fala em disciplinar.
d) dejar ms independiente la gestin propia.
Falsa: o texto defende o contrrio: disciplinar centralizadamente.
e) someter a una conducta que se considera correcta.

29- De acuerdo con el texto, los contribuyentes dependientes
chilenos:
a) se benefician con desgravaciones.
b) estn concentrados en los tramos impositivos intermedios
c) cotizan ms que los bancos.
d) planifican el pago de sus tributos.
e) sufren discriminacin.
Traduo para Portugus

Os 17 mil chilenos com maiores receitas entregam 35% do
imposto de Renda
No Chile, 1329.297 pessoas pagam imposto de Renda, seja sob a
modalidade de segunda categoria ou de global complementrio. A
estas se somam outras 6.346.693 que embora sejam formalmente
contribuintes para os registros de Impostos internos (SII) na prtica
esto no primeiro segmento tributrio, que zero. Desse 1,32 milho
de chilenos, o 1,27% est no segmento mais alto de impostos (com
alquota de 40%) que para quem tem receita de $ 5,5 milhes de
pesos mensais ou mais. No geral, pagam mais impostos ao ano que
os bancos ou todo o segmento do comrcio. De acordo com os dados
do SII, esse grupo responsvel do 35,1% da arrecadao por
imposto de Renda; isto US$ 908 milhes do total de US$ 2.589
milhes que os contribuintes chilenos recolhem por este conceito.
Para o scio principal de Ernets & Young, Cristian Lefevre, o nmero
demonstra que a maioria da contribuio de impostos feita por
aqueles que mais ganham. Segundo ele, existe uma discriminao
entre os contribuintes dos segmentos mais altos.
Os autnomos (muitos deles empresrios) tm opes de
desenvolver um planejamento tributrio para reduzir o pagamento e
os assalariados no as tm. Na sua opinio, Chile deveria impulsionar
benefcios para este segmento, como aqueles que existem em
economias desenvolvidas (Estados Unidos, Inglaterra, Frana) onde
se deduzem por pagamento de colgios e juros de crditos
hipotecrios.
GABARITO COMENTADO
26- QUESTO INTERPRETATIVA (HABILIDADE COMPARATIVA)

e) a regaadientes.( FALSA:a contragosto)
(REVER ficha de locues modais)
De acuerdo con el texto, los contribuyentes dependientes chilenos:
a) se benefician con desgravaciones. (FALSA:o texto aconselha mas
no descreve como real)
b) estn concentrados en los tramos impositivos
(FALSA:o texto diz que esto nos altos :li.18,19).
intermedios
c) cotizan ms que los bancos.( FALSA:nesse enquadramento, o texto

menciona outro coletivo:os de maiores ganhos)
d) planifican el pago de sus tributos.( FALSA:nesse enquadramento, o
texto menciona os independentes)
e) sufren discriminacin. VERDADEIRA. A discriminao est
mencionada na linha 23/24 e explicada a seguir.
Ficha: NMEROS E PERCENTUAIS

O domnio de esse tipo de textos requer conhecimento e ateno a
vrios smbolos simultaneamente:
1.- CONCEITOS. Num texto, todo nmero expressa uma medio
aplicada a um objeto ou conceito. As alternativas contm armadilhas,
que consistem por exemplo, na troca da medio de um conceito para
outro. (exemplo; PBI por inflao)
2.- PERCENTUAIS. Os percentuais podem estar medindo variaes
(aumento ou diminuio). Exemplo se o texto diz que havia 100. 000
desempleados y el desempleo aumento 6% significa que o nmero de
desempleados aumentou para 106.000.
Mas, percentual tambm podem estar medindo participao
(exemplo: quando se fala de tasa de desempleo de 6% est falando
de que uma parte (6%) da populao ativa no est empregada).

d.- A partir do 100 desaparece Y exceto se o nmero terminar entre
31 e 99.: 102 ( ciento dos), 120 (ciento veinte), 2008 (dos mil ocho),
2080 (dos mil ochenta) , 2800 (dos mil ochocientos.
e.- Todos os nmeros terminados em 1 quando esto antes de um
substantivo perdem a letra o final (apcope). Exemplo: 41
(cuarenta y uno), 41 objetos (cuarenta y un objetos).
f.- No existe em espanhol a grafia QUA nem SS, por isso se
escreve: 400 (cuatrocientos) 60 (sesenta).
Simulado 2 (SRIE 2013)

La vertiginosa escalada de la deuda externa, que casi se triplic en una
dcada, fue el testigo molesto de los excesos de la economa
espaola, de la adiccin al crdito de bancos, empresas y
particulares. Ahora, con la crisis en todo su apogeo, la deuda externa
es una de las medidas de las dificultades que aguardan. Pero entre
junio y septiembre de 2012, la economa espaola logr rebajar esa
medida en ms de 50.000 millones de euros, de 1,795 a 1,745
billones, el mayor bocado al endeudamiento con el exterior en la serie
que compila el Banco de Espaa desde 2002.
En el segundo trimestre de 2012, la deuda de la economa espaola
con el resto del mundo merodeaba an el 170% del PIB, el nivel
mximo de deuda externa ya alcanzado a principios de 2010. Entre
junio y septiembre de 2012, esa proporcin disminuy al 165,7% del
PIB espaol.
La economa espaola ha vuelto a entrar en recesin y el menor
recurso a la financiacin exterior se produce en paralelo a un
tijeretazo del crdito a familias y empresas.
Entre el segundo y tercer trimestre, el endeudamiento de la banca
espaola con el exterior, incluido el que asume el Banco Central
Europeo, disminuy en 58.000 millones, para rozar los 940.000
millones. Es otro indicio de que el rescate europeo ha acelerado la
reestructuracin del sector financiero, que los bancos saldan toda la
deuda que pueden, sin hacer nuevas operaciones, y que eso confluira
en un descenso anual del crdito superior al 5%.
Familias y, sobre todo, empresas tambin aligeran su dependencia de
la financiacin exterior. Pero aqu no hay novedad: desde que estall
la crisis financiera internacional, en septiembre de 2008, el
endeudamiento externo de las compaas espaolas ha pasado de
medio billn de euros a 377.000 millones, un ntido indicador del
cierre de los mercados internacionales. www.elpais.es
11

Traduo do simulado para portugus.
A vertiginosa escalada da dvida externa, que quase triplicou em uma
dcada, foi testemunha incmoda dos excessos da economia
espanhola, da dependncia ao crdito de bancos, empresas e
particulares. Agora, com a crise em todo seu apogeu, a dvida
externa uma das medidas das dificuldades que aguardam. Porm
entre junho e setembro de 2012, a economia espanhola conseguiu
reduzir essa medida em mais de 50 bilhes de euros, de 1,795 a
1,745 trilhes de euros, o maior bocado ao endividamento com o
exterior na srie que compila o Banco de Espanha desde 2002.
No segundo trimestre de 2012, a dvida da economia espanhola com
o resto do mundo beirava ainda o 170% do PIB, o nvel mximo de
dvida externa j alcanado a comeos de 2010. Entre junho e
setembro de 2012 caiu ao 165,7% do PIB espanhol.
A economia espanhola voltou a entrar em recesso e o menor acesso
ao financiamento externo se produz paralelamente a um grande corte
do crdito a famlias e empresas.
Entre o segundo e o terceiro trimestre, o endividamento dos bancos
espanhis com o exterior, includo o que assume o Bnaco Central
Europeu, caiu em 58 bilhes para beirar os 940 bilhes. outro
indicio que o resgate europeu acelerou a reestrutura do setor
financeiro, que os bancos quitam toda a dvida que podem sem fazer
novas operaes, e que isso confluiria em uma queda anual do
crdito ao 5%.
Famlias e sobretudo empresas tambm aliviam sua dependncia do
financiamento externo. Mas isso no novidade: desde que explodiu
a crise financeira internacional, em setembro de 2008, o
endividamento externo das empresas espanholas passou de mdio
trilho de euros a 377 bilhes, um claro indicador do fechamento dos
mercados internacionais.
Gabarito comentado do simulado
1.-QUESTO GRAMATICAL E INTERPRETATIVA
En el texto se dice que, la deuda externa espaola
a) no ha parado de crecer. NO TEM PARADO DE CRESCER.(Falsa:
recentemente, caiu a dvida)
b) aument 300% en la ltima dcada (Falsa: triplicar aumentar
200% e no 300%)
13

b) a lo mejor merma el crdito ms del 5% en 2013. Verdadeira:
indica uma POSSIBILIDADE talvez diminui o crdito mais de 5% em
2013.
c) va a reducir el crdito a 5% de lo que fue en 2012. Falsa: no h
certeza no texto.
d) contraer el crdito en 5% de las operaciones. Falsa: no h
certeza, e no percentual de operaes.
e) ha colocado la deuda externa a casi un millardo de euros. Falsa: no
texto o nmero 1000 vezes maior
6.- QUESTO GRAMATICAL E INTERPRETATIVA
Segn el texto, familias y empresas espaolas
a) estn acelerando su dependencia externa. Falsa: o contrrio
b) alivianan el nivel de sus deudas con el exterior. Verdadeira:
alivianan=aligeran
c) provocarn un cierre de la oferta internacional de crdito. Falsa :
no h essa relao de causalidade.
d) han enlentecido la reestructuracin del sector financiero. Falsa:
no h essa relao de causalidade.
e) deben juntas casi 380 mil millones de euros. Falsa: essa dvida
s das empresas, no das famlias.
TEMPOS E MODOS VERBAIS NA INTERPRETAO DE TEXTO DA
ESAF.
As ltimas provas da ESAF para a Receita Federal, CGU, MDIC e AFT
incluem claramente a cobrana de habilidades no campo da
decodificao da intencionalidade carregada implicitamente nos
modos e tempos verbais. Isto se justifica plenamente devido a
importncia que essa classe gramatical tem como conjunto de
smbolos que identificam:
1) Qual a ao
2) Qual a pessoa gramatical que faz a ao
3) Em qual tempo feita
4) As circunstancias de possibilidade, certeza, dvida ou
condio em que a ao acontece.
Por tal motivo, na hora de construir alternativas que o concursando
deve descartar ou aceitar, o autor da prova coloca armadilhas cuja
resoluo exige um domnio muito firme da decodificao inserida no
radical e nas terminaes verbais.
15

desequilbrio das contas espanholas se dever principalmente a que
os governos regionais no cumpriro os objetivos de dficit fixados,
do 1,5% do PIB, enquanto que as receitas do Estado sero menores
do previsto pela recesso da economia espanhola, que persistir pelo
menos at finais de 2013, em termos interanuais.
21- De acuerdo con los expertos del banco holands ING, el dficit
fiscal previsto por las autoridades espaolas:
a) llegar a 21 mil millones de euros en 2012 y 2013.
FALSA: esse nmero representa o clculo feito pelo banco
holands, no pelos espanhis,
b) se lograr a duras penas.
FALSA: o texto afirma que ese dficit previsto no se
conseguir
c) supondr ayudas externas superiores al 5% del PIB.
FALSA: o texto afirma a possibilidade de um resgate externo
mas no quantifica percentual
d) no se alcanzar.
VERDADEIRA. O texto menciona isso no ttulo e na primeira
linha.
e) contribuir al saneamiento del sistema financiero.
FALSA: um dficit fiscal nunca pode contribuir a sanear o
sistema financeiro, ao contrrio.
22- Segn las previsiones del ING, el desfase entre ingresos y gastos
de las cuentas pblicas espaolas en 2012 y 2013:
a) exigir financiacin externa dentro del sistema europeo.
FALSA: no momento da seleo desse texto ainda no havia
convico fechada sobre esse resgate, por isso o texto o coloca
duas vezes em forma de possibilidade, no de certeza (no
descartam, poderiam precisar mais capital)
b) ser consecuencia de la recesin y de incumplimientos
en las autonomas.
VERDADEIRA: no final do texto aparecem dois elementos de
causalidade direta do futuro dficit: queda de receitas do
Estado (recesso) e gastana dos governos regionais.
17
29
30
31
32

ordenada", aadi el gobernador. Linde reconoci que la actuacin
de la inspeccin del Banco de Espaa "es mejorable" pero asegur
que ninguna actuacin en este mbito ha estado motivada por
cuestiones polticas.
1.- En el texto se dice que el Banco Central de Espaa no se posicion

correctamente en relacin a
a) las fusiones entre inmobiliarias
b) la concentracin inmobiliaria
c) los niveles de paro en el sector inmobiliario
d) las especulaciones en el sector del ladrillo
e) la recesin de la construccin civil
2.- En el texto, la expresin A pesar de sentirse equivale a
a) aunque se siente
b) debido a que se siente
c) por sentirse
d) mientras se sienta
e) siempre y cuando se sienta
3.-Segn Linde, el Banco Central de Espaa
a) debera haber sido ms ortodoxo
b) tendra que haber cedido menos a las presiones de los bancos
c) ha sido excesivamente intervencionista
d) no estaba debidamente preparado para las debidas provisiones
contra ciclos de crisis
e) no podra haber corregido los balances deteriorados de los bancos
4.- En la lnea 6, la palabra sino (li.6) tiene un sentido
a) ambiguo
b) condicional
c) rectificador
d) temporal
e) negativo
5.- En la lnea 7, la expresin renunciara podra ser sustituida sin
alteracin de sentido por
a) evitara
b) ha ignorado
c) soslayaba
d) dej de lado
e) abdicase
19

Linde se mostrou muito confiante nos efeitos do resgate, que
permitir aos bancos operar com a solvncia e vitalidade necessria.
Porm se alguma entidade no tiver o pulso necessrio para
assegurar seu futuro, haver de encarar um processo de resoluo ou
liquidao ordenada acrescentou o
governador. Linde reconheceu que a atuao da auditoria do Banco
de Espanha melhorvel porm assegurou que nenhuma atuao
neste mbito foi motivada por questes polticas.
Gabarito comentado do simulado 3
1.- En el texto se dice que el Banco Central de Espaa no se posicion
correctamente en relacin a
a) las fusiones entre inmobiliarias
Falsa: burbuja no e fuso
b) la concentracin inmobiliaria
Falsa: burbuja no e concentrao
c) los niveles de paro en el sector inmobiliario
Falsa: burbuja no e relacionado ao emprego
d) las especulaciones en el sector del ladrillo
Verdadeira: Burbuja bolha especulativa, que foi o estopim da crise
de 2006 na Espanha e nos Estados Unidos
e) la recesin de la construccin civil
Falsa: burbuja no e recesso
2.- En el texto, la expresin A pesar de sentirse (li.1) equivale a

a) aunque se siente
Verdadeira: embora se sente (orao concessiva)
b) debido a que se siente
Falsa: orao caual
c) por sentirse
Falsa: orao causal
d) mientras se sienta
21

Falsa: esse tempo o pretrito indefinido del indicativo
e) abdicase
Verdadeira: esse tempo o pretrito imperfeito de subjuntivo
(ver ficha do imperfeito de subjuntivo)
6.- Segn las declaraciones gobernador del B. de Espaa, es posible
afirmar que
a) su entidad tambin fue responsable por la debilidad de la Banca
Verdadeira: (li.22 e 23)
b) quizs (tal vez) el rescate d solvencia a los bancos
Falsa: no texto ele d certeza permitir (li.24)
c) los bancos que no aguanten la crisis podran ser liquidados
Falsa: no texto ele d certeza habrn de encarar liquidacin (li.27)
d) asegur que la actuacin en inspecciones sern mejores
Falsa: no texto ele diz que possvel melhorar mejorables (li.29)
e) no est seguro que ahora el Banco C de Espaa tenga pulso firme
Falsa: essa afirmao se refere aos bancos espanhis privados (li.26)
7.- La palabra aadi (li.27) equivale a
a) rehus
Falsa: recusou
b) agreg
Veradeira: indica repetio da mesma fonte de citao
(ver ficha de citao)
c) seal
Falsa: assinalou
d) esgrimi
Falsa: argumentou
e) increp
Falsa: acusou
FICHA sobre expresses de CITAO
As notcias trazem com grande freqncia citaes de autoridades
econmicas e polticas, pblicas ou particulares. As citaes, tanto
em estilo direto ou indireto, so colocadas dentro de um texto
complementar de autoria de um jornalista. Portanto ele precisa usar
verbos de CITAO para diferenciar seu prprio texto das fontes
utilizadas..Os verbos para citaes apresentam diferenas em relao
a se:
o contedo informativo;
o contedo argumentativo;
23

3.- Observe-se finalmente como terceira dificuldade que a verso que
finaliza em ra quase idntica com o Futuro Imperfecto del
Indicativo : s o acento na ltima a os diferencia.
Ellos caminaran
/
ellos caminarn
(imperfecto del subjuntivo)
(futuro indicativo)
LEITURAS ATUALIZADAS 2013

Texto 1 (a crise em Espanha: uma foto de outubro 2013)
La economa espaola despide la recesin ms prolongada de su
historia reciente. Es la segunda vez en un lustro(5 ANOS) que su
producto interior bruto (PIB) trimestral, la sntesis estadstica del
crecimiento, abandona los nmeros rojos(VERMELHOS). Pero, a
diferencia de lo ocurrido en 2010, trs(APS) la enorme ola
destructiva que desat el crac de Lehman Brothers, zarpa con el
viento a favor de los mercados. Los inversores otean (OBSERVAM) el
inicio de la recuperacin, un horizonte distante an para la inmensa
mayora de los ciudadanos, sitiados por el paro(DESEMPREGO), las
deudas(DVIDAS), los recortes y las bajadas salariales. Los expertos
coinciden en que queda (FICA) por delante un largo camino, no
exento de riesgos. Pero sealan tambin, que, como la crisis, la
recuperacin se anuncia en los mercados. Y que ese primer paso est
dado.
El mundo de las finanzas parece discurrir estos das por una rbita
muy distinta de la que trazara un pas con seis millones de parados.
Pero las continuas muestras de entusiasmo desde el Viva Espaa!
que proclama el ltimo informe de Morgan Stanley, a la afirmacin de
que a Espaa le est llegando dinero para todo, del presidente del
Santander,
Emilio
Botn,
la
apuesta
por
inversiones(INVESTIMENTOS), acciones y bonos espaoles, tiene
base real. Y, sobre todo, tiene consecuencias reales.
El trampoln del BCE..., y de las exportaciones
El choque de desconfianza que se produjo a partir de 2011, la idea
de que el euro se iba a romper, y se iba a romper por Espaa, eso ha
desaparecido de la percepcin de los inversores, subraya Josep
Oliver, catedrtico de la Universidad Autnoma de Barcelona.
Desde entonces, desde el sermn de las 21 palabras, como bautiza
Herce a la frase con la que el presidente del BCE, Mario Draghi,
plasm el compromiso (no ha tenido que llevarlo a la prctica) de
25

Europa, Europa
Los analistas de Barclays creen que Espaa puede beneficiarse an
ms de la fortaleza mostrada en exportaciones y turismo si el resto
de economas europeas crecen a mayor ritmo del esperado..
Para mantener lejos las dudas sobre el proyecto europeo, que es
como decir las dudas sobre Espaa, la integracin del euro debe
avanzar, ms all de la supervisin nica de la banca que asumir el
BCE. En una reciente audiencia ante parlamentarios britnicos, Luis
Garicano, economista de la London School of Economics, defendi la
necesidad de crear, en el mbito europeo, un sistema de garanta de
depsitos bancarios y, tambin, un sistema de proteccin de
desempleo. La garanta de depsitos puede ser financiada por los
bancos, y las transferencias para los desempleados no superaran el
1% del PIB europeo, argument.
El momento 2014
Espaa dir definitivamente adis a la crisis en 2014, aventur ayer
el ministro de Hacienda, Cristbal Montoro. El Gobierno del PP oscila
entre la exaltacin de cualquier indicio positivo, y la cautela. En un
lado de la balanza pesan los antecedentes, la frustracin generada
por mensajes de optimismo (los brotes verdes) que resultaron
exagerados, tanto en la anterior Administracin socialista, como en la
actual. En el otro platillo, que el prximo ao precede al ciclo
electoral de 2015 (locales, autonmicas y generales), al que el
Gobierno quiere llegar con algn mensaje positivo.
En 2014, las Administraciones espaolas se jugarn buena parte de
sus posibilidades de cumplir con el ajuste presupuestario
(ORAMENTARIO) pactado con Bruselas, un asunto seguido muy de
cerca por los mercados, pero que lastra (PESA NAS)las opciones
electorales. Adems, Rajoy ha decidido integrar la reforma del
sistema fiscal y de la financiacin autonmica, un proceso de enorme
complejidad que tambin pretende sacar adelante el prximo ao. Y,
de fondo, cuando no en primer plano, la consulta sobre la
autodeterminacin en Catalua, una fuente de tensiones polticas que
llama la atencin de inversores y medios internacionales, como
reflej The New York Times esta misma semana.
Recuperacin para todos?
En su reciente anlisis sobre la mejora de perspectivas de la
economa espaola, The Economist se preguntaba cundo esos
primeros indicios de crecimiento sern capaces de generar un crculo
virtuoso con mayor consumo, mayor recaudacin fiscal y ms
27

Las palabras de Feito no se ajustan a la realidad del entorno, donde la
edad de jubilacin est por debajo trs (APS) las reformas de los
ltimos aos: Alemania la pasa de los 65 a los 67 en 2029; Grecia,
de los 60 a los 65; Portugal, de los 65 a los 66; Francia, a los 62, e
Italia la sube hasta los 66 en 2028. Espaa la est subiendo
gradualmente de los 65 para que llegue a los 67 en 2027.
El responsable econmico de la CEOE tambin apunt que para cubrir
el 100% de la contribucin debera trabajarse 40 aos, y 20 para
poder cobrar el 50% de esta prestacin.
Por su parte, Feito recalc que el Gobierno debera acelerar la
reforma de las pensiones, argumentando que las nuevas jubilaciones
estn creciendo muy rpidamente (ya que se establecen sobre la
base de salarios ms elevados que las de los jubilados de
generaciones anteriores) y podran desbordar los presupuestos a
medio plazo.
El Crculo de Empresarios, por su parte, tambin consider que la
reforma de pensiones necesita ir ms all para garantizar la
sostenibilidad (SUSTENTABILIDADE) del sistema y, advirti, entre
otras cosas, que el Fondo de Reserva (un colchn de seguridad del
que la Seguridad Social echa mano cuando los ingresos no bastan
para pagar) se est agotando: De continuar este ritmo de trasvase
(9.800 millones de euros en 2014) podemos prever que en cinco aos
el fondo puede desaparecer, alerta el informe del Crculo.
Las reformas paramtricas aunque (EMBORA) pueden contribuir a la
sostenibilidad de las pensiones, garantizan estas, pero no su importe
y retrasan la solucin del problema, aade, por eso reclama otra
reforma estructural basada en un sistema mixto de reparto (que es el
modelo actual, con contribuciones obligatorias de los trabajadores
para pagar las pensiones de los retirados) y de capitalizacin (el
trabajador va haciendo aportaciones a una cuenta de la que
disfrutar una vez retirado), que seran tanto voluntario como
obligatorio.
Para el Crculo, los Presupuestos Generales de 2014 implican una
prdida del impulso reformista que podra retrasar la recuperacin
econmica y el retorno de la confianza de los inversores nacionales e
internacionales, de las empresas y de los ciudadanos.
La organizacin tambin critica que las ltimas subidas fiscales no se
han traducido en un aumento de la recaudacin tributaria y han
frenado la recuperacin econmica. Por ello, reclama reducir los
tipos (TAXAS) impositivos de los impuestos directos y de las
cotizaciones (CONTRIBUIES) sociales, ensanchar (AMPLIAR) las
29
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

Aula 2
Comeamos nossa segunda aula com um dos grandes temas macro
econmicos internacionais. Em 2012, ano do ltimo concurso, o tema
que despontava era a crise em vrias economias da Unio Europeia
(Grcia, Portugal, Espanha, Itlia e Irlanda) que aps o grande baque
de 2008 ainda se debatiam para sair do atoleiro fiscal e recessivo em
que caram. As provas da ESAF durante 2012 espelharam esse clima.
Atualmente, o pano de fundo continua sendo a crise nesses pases e
os planos de ajuste fiscal, porm com uma perspectiva de leve
recuperao.
ULTIMA PROVA DA ESAF EM 2013 (STN)
Un motor exterior que se debe respaldar

El sector exterior se ha convertido en uno de los escasos motores de
empuje con los que puede contar la economa espaola en esta crisis.
La demanda interna se encuentra bajo mnimos -como consecuencia
de la funesta conjuncin del paro, la rebaja de los salarios, la
inestabilidad laboral y la contraccin del crdito-, de ah que los
mercados internacionales aparezcan como una gran oportunidad para
aquellas empresas capaces de vender sus productos fuera de
nuestras fronteras. Los ltimos datos sobre exportaciones,
correspondientes al mes de noviembre, revelan una leve cada -un
0,6%- por primera vez desde el pasado mes de abril. Sin embargo, el
dficit comercial espaol disminuy algo ms del 47% respecto a
noviembre de 2011 y alcanz su nivel ms bajo desde 1997. Una
aparente contradiccin, dado que ese descenso lo explica el desplome
de las compras, no la mejora de las ventas, que estn sufriendo los
efectos coyunturales de una zona euro en pleno enfriamiento. Las
cifras concuerdan con los datos generales de nuestra balanza, que
indican que em los 11 primeros meses de 2012 el saldo
comercial negativo de Espaa volvi a reducirse un 29,5%.
Ni este ni otros indicadores pueden calificarse todava de brotes
verdes -trmino acuado por la exministra Elena Salgado que el
Gobierno no quiere utilizar- ni deben dar lugar a triunfalismos
excesivos. Pese a ello, datos como el de la cada del dficit exterior
constituyen seales que apuntan -o anticipan- esa incipiente y
esperada recuperacin. El desempeo actual del comercio exterior
1

espaol se asienta principalmente en cinco sectores -bienes de

equipo, alimentos, productos qumicos, autos y semimanufacturas-,
as como en el esfuerzo de unas
empresas espaolas que apuestan por mantener e incluso
incrementar sus relaciones y su presencia en el exterior.
Se trata de un esfuerzo que el Gobierno debe respaldar con firmeza,
sin tratar de ocupar un papel que corresponde al sector privado, pero
poniendo todos los medios a su alcance para allanar un camino que
resulta vital para la recuperacin de nuestra economa.
TRADUO PARA PORTUGUS
Um motor externo que se deve apoiar
O setor externo se converteu em um dos poucos motores de impulso
com os que pode contar a economia espanhola em crise. A demanda
interna se encontra abaixo do mnimo como consequncia da funesta
conjuno do desemprego, a baixa de salrios, a instabilidade
trabalhista e a contrao do crdito; da que os mercados
internacionais apaream como uma grande oportunidade para
aquelas empresas capazes de vender seus produtos fora de nossas
fronteiras. Os ltimos dados sobre exportaes correspondentes ao
ms de novembro, revelam uma leve queda (0,6%) por vez primeira
desde o passado ms de abril. No entanto, o dficit comercial
espanhol caiu algo mais de 47% em relao a novembro de 2011 e
alcanou seu nvel mais baixo desde 1997. Uma aparente
contradio, dado que essa queda explica o despencar das compras,
no a melhora das vendas, que esto sofrendo os efeitos conjunturais
de uma zona euro em pleno esfriamento. Os nmeros concordam
com os dados gerais de nosso balano que indicam que nos primeiros
11 meses de 2012 o saldo comercial negativo de Espanha tornou a
cair um 29,5%. Nem este nem outros indicadores podem ser
chamados de brotes verdes (termo criado pela ex-ministra Elena
Salgado que o governo no quer usar) nem devem dar lugar a
ufanismos excessivos. Apesar disso, dados como o da queda de
dficit externo constituem sinais que apontam (ou antecipam) essa
incipiente e esperada recuperao. O desempenho atual do comercio
externo espanhol se apoia principalmente em 5 setores (bens de
equipamento,
alimentos,
produtos
qumicos,
carros,
e
semimanufaturados) assim como no esforo de empresas espanholas
que apostam a manter e inclusive aumentar suas relaes e sua
presena no exterior.
Trata-se de um esforo que o governo deve apoiar com firmeza, sem
tentar ocupar um papel que corresponde ao setor privado, mas
2

colocando todos os meios a seu alcance para facilitar um caminho

que resulta vital para a recuperao de nossa economia.
GABARITO COMENTADO
59- En el texto se dice que, en la presente crisis espaola, el sector
exterior:
a) estimula la demanda interna.
(Falsa: no h relao direta entre exportaes e demanda interna)
b) es un posible impulsor de la economa. (Verdadeira:
conforme a primeira orao do texto)
c) est a merced de decisiones gubernamentales.(falsa: o governo
chamado a respaldar, mas as empresas no dependem disso)
d) ha acentuado el desequilibrio entre importaciones y exportaciones.
(Falsa: a tendncia a contrria)
e) ha perdido relevancia.(falsa: informao inexistente)
60- De acuerdo con el texto, el dficit de la balanza comercial
espaola se redujo:
a) por el desempleo, la reduccin salarial y la contraccin
crediticia.(Falsa: conforme o texto, a reduo do dficit lo explica el
desplome (despencar) de las compras, no la mejora de las ventas,
que estn sufriendo los efectos coyunturales de una zona euro en
pleno enfriamiento
b) debido al crecimiento de la demanda en la zona euro.(Falsa: o
momento de esfriamento)
c) en un 0,6% desde el mes de abril de 2012. (Falsa: o ndice de
0,6% pertence ao ms de novembro e no evoluo de 7 meses)
d) de enero a noviembre de 2012. (verdadeira: conforme
linhas 15 e 16)
e) y ello marca el inicio de la recuperacin econmica. (elas apontam
a isso mas no podem ser identificadas como rebrote econmico)
61- En la lnea 6 del texto, la locucin conjuntiva de ah que
expresa un sentido de:
b) consecuencia.(verdadeira: essa locuo conjuncional
sempre consecutiva)
(ver ficha sobre nexos consecutivas)
FICHA sobre NEXOS CONSECUTIVOS
As conjunes consecutivas estabelecem a conexo entre uma

informao definida como causa e outra informao definida como
3

conseqncia. A conjuno titular conque e ela tem outras

alternativas com significado equivalente:
Nexo consecutivo
Causa
La demanda
interna se
encuentra bajo
mnimos,
de ah que
----------------
Consecuencia
los mercados internacionales

aparezcan como una gran
oportunidad
--------------------------------
por lo tanto
La demanda
interna se
encuentra bajo
mnimos,
por eso
por ello
los mercados internacionales

aparecen como una gran
oportunidad
as que
por ende
por consiguiente
entonces
SIMULADO 4 (2013)
El Banco Central Europeo (BCE) mantendr hoy los tipos y se limitar
a lanzar un mensaje tranquilizador tras las tensiones generadas por
el duro rescate de Chipre, segn coinciden los expertos. De esta
manera, la autoridad monetaria que preside Mario Draghi sigue
reservndose cualquier golpe de efecto en la recmara, mientras el
Banco de Japn y la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos
continan con las medidas de estmulo.
Aunque la inestable situacin en Chipre e Italia (incapaz de formar
un gobierno estable) estn minando parte de la confianza en la
eurozona, y las perspectivas de crecimiento econmico vuelven a ser
sombras, el BCE an no mover ficha. El consenso espera que una
posible rebaja de los tipos de inters, ubicados en el mnimo histrico
del 0,75%, no se produzca en la reunin de abril de este jueves, sino
en los prximos meses, dado que la institucin ya ha indicado en
varias ocasiones que un recorte de la tasa rectora apenas sera eficaz
en el contexto actual por su escaso impacto en la economa real.
La estratega de mercados Soledad Pelln recuerda que el problema
es la falta de crdito y unos costes muy altos de los prstamos pese
a los niveles mnimos de los tipos. Por ello, sera difcil que una
reduccin de los tipos mejorara las condiciones de acceso al crdito
4

de familias y empresas. En cambio, en su discurso en rueda de

prensa, Draghi s expresar, la excepcionalidad del caso de Chipre
con el fin de calmar a los ahorradores y evitar una salida masiva de
depsitos.
Sin embargo, la relativa moderacin del BCE contrasta con las
decisiones tomadas por otros bancos centrales a uno y otro lado del
Atlntico. El Banco de Japn (BOJ) acaba de anunciar, en su primera
reunin presidida por Haruhiko Kuroda, una agresiva batera de
medidas de estmulo para combatir la deflacin y, de paso, impulsar
el crecimiento de la economa. Suponen, una nueva fase que
implica duplicar la base monetaria. En concreto, la entidad llevar a
cabo operaciones en el mercado monetario y aumentar en 50
billones al ao sus compras de deuda soberana de Japn.
Por su parte, la Fed norteamericana mantendr los tipos cercanos a
cero y el programa de compra de bonos por valor de 85.000 millones
de dlares, aunque no descarta posibles ajustes. De hecho, segn
dijo un alto funcionario dentro de la Fed, la institucin podra
comenzar a recortar su masivo plan de compra de deuda este verano
si la economa sigue mostrando signos de recuperacin. 4/4/2013
1.- En el texto se dice que el BCE
a) est dispuesta a realizar un golpe de efecto para tranquilizar los
mercados
b) mantiene una poltica monetaria de estmulos similar a Japn y
EEUU
c) est minando las expectativas de las economas europeas
d) la crisis de Chipre e Italia obligar a cambiar la poltica monetaria
e) no har cambios inmediatos en su poltica monetaria pese a las
tensiones e inestabilidad
2.- En el texto, la palabra tipos se refiere a
a) clases de auditoria
b) tasas de tributos
c) tasa del costo del dinero
d) niveles inflacionarios
e) cotizaciones de cambio de moneda
3.- Segn el texto, el BCE es reacio a recortar ahora los tipos de
inters porque
a) lo har en los prximos meses
b) no quiere impactar la economa real
c) tradicionalmente prefiere mantenerlos en nivel muy alto
d) no tendra efecto importante sobre los agentes econmicos reales
e) las perspectivas de recesin son evidentes
5

4.- En el segundo prrafo, la palabra sino tiene un sentido

a) adversativo
b) conclusivo
c) alternativo
d) concesivo
e) causal
4.- Segn Soledad Pelln, la eventual reduccin de los tipos de
inters
a) mejorara el acceso al crdito de particulares y empresas
b) slo se justifica en el caso de Chipre
c) no lograra modificar los costes del crdito
d) podra evitar una fuga de depsitos en la eurozona
e) podra llevarlos a 0,75% al ao.
5.- En el texto se dice que las medidas monetarias tomadas por los
bancos centrales de Japn y EEUU
a) son del mismo tenor que las del BCE
b) priorizan el combate a la inflacin
c) buscan retirar moneda del mercado para estimular la economa
d) comprarn bonos de deuda soberana por 50 y 85 billones
respectivamente
e) expresan una poltica de relajacin monetaria
6.- La expresin aunque que abre el penltimo prrafo, podra ser
sustituido por
a) De este modo
b) aun cuando
c) Por ello
d) Mientras tanto
e) Es decir
7.- Segn el texto, la poltica monetaria de la FED
a) ser cambiada porque la economa se est recuperando.
b) ser mantenida mismo que la economa se recupere.
c) podra cambiar de confirmarse las seales de recuperacin
econmica.
d) apunta a una intensificacin permanente de la compra de bonos de
deuda.
e) no est condicionada a momentneos signos de recuperacin
econmica.
Traduo do simulado 4 para portugus
6

O BCE manter hoje as taxas de juros e se limitar a lanar uma

mensagem tranquilizadora aps as tenses geradas pelo duro resgate
de Chipre, conforme coincidem os especialistas. Dessa maneira, a
autoridade monetria que preside Mario Draghi segue guardando
cartas na manga, enquanto o Banco de Japo e a Reserva Federal de
Estados Unidos continuam com as medidas de estmulo.
Embora a instvel situao em Chipre e Itlia (incapaz de formar um
governo estvel) esto minando parte da confiana na zona euro, e
as perspectivas de crescimento econmico voltam a serem sombrias,
o BCE ainda no mexer as fichas. O consenso espera que uma
possvel queda das taxas de juros, localizados em 0,75%, no se
produza na reunio de abril desta quinta feira, e sim nos prximos
meses, dado que a instituio j indicou em vrias ocasies que um
corte da taxa reitora quase no teria eficcia no contexto atual por
seu escasso impacto na economia real.
A estrategista de mercados Soledad Pelln lembra que o problema
a falta de crdito e uns custos muito altos dos emprstimos, apesar
dos nveis mnimos das taxas de juros. Por isso, seria difcil que uma
queda das taxas melhorasse s condies de acesso ao crdito de
famlias e empresas. Ao contrrio, em seu discurso em rodada de
imprensa, Draghi sim expressar a excepcionalidade do caso de
Chipre com a finalidade de acalmar os poupadores e evitar uma sada
massiva de depsitos.
No entanto, a relativa moderao do BCE contrasta com as decises
tomadas por outros bancos centrais a um e outro lado do Atlntico. O
Banco do Japo acaba de anunciar, em sua primeira reunio presidida
por Hauriko Kuroda, uma agressiva bateria de medidas de estmulo
para combater a deflao e, de passagem, impulsionar o crescimento
da economia. Supem, uma nova fase que implica duplicar a base
monetria. Concretamente, a entidade far operaes no mercado
monetrio e aumentar em 50 trilhes ao ano suas compras de dvida
soberana de Japo.
Por sua parte, a Fed norte americana manter as taxas prximas a
zero e o programa de compra de bonos por valor de 85 bilhes de
dlares, embora no descarta possveis ajustes. De fato, conforme
disse um alto funcionrio dentro da FED, a instituio poderia
comear a cortar seu massivo plano de compra de dvida este vero
se a economia segue mostrando sinais de recuperao.
1.- QUESTO INTERPRETATIVA. En el texto se dice que el BCE
7

a) est dispuesta a realizar un golpe de efecto para tranquilizar los

mercados. (FALSA: o BCE no quer golpes de efeito)
b) mantiene una poltica monetaria de estmulos similar a Japn y
EEUU.(FALSA: o BCE mais conservador, menos estimulador)
c) est minando las expectativas de las economas europeas. (FALSA:
o que mina as expectativas so as crises de alguns pases)
d) la crisis de Chipre e Italia obligar a cambiar la poltica monetaria.
(FALSA: o BCE no far mudanas por causa dessa crise)
e) no har cambios inmediatos en su poltica monetaria pese a
las tensiones e inestabilidad. (VERDADEIRA) (no far mudanas
de sua poltica monetaria a pesar das tenses e instabilidades)
2.-QUESTO SEMNTICA. En el texto, la palabra tipos se refiere
a
a) clases de auditoria
b) tasas de tributos
c) tasa del costo del dinero
d) niveles inflacionarios
e) cotizaciones de cambio de moneda. (Verdadeira: tipos de inters=
taxas de juros (custo oficial do dinheiro)
(ver ficha de vocabulrio sobre a atual crise financeira)
3.- QUESTO INTERPRETATIVA. Segn el texto, el BCE es reacio
(contrario) a recortar ahora los tipos de inters (taxas de juros)
porque
a) lo har en los prximos meses
b) no quiere impactar la economa real
c) tradicionalmente prefiere mantenerlos en nivel muy alto
d) no tendra efecto importante sobre los agentes econmicos reales.
VERDADEIRA.
e) las perspectivas de recesin son evidentes
4.- QUESTO GRAMATICAL. En el segundo prrafo, la palabra
sino tiene un sentido
a) adversativo. VERDADEIRA.
(rever ficha de nexos adversativos)
5.- QUESTO INTERPRETATIVA. Segn Soledad Pelln, la eventual

reduccin de los tipos de inters
a) mejorara el acceso al crdito de particulares y empresas. FALSA:
o texto diz o contrrio.
8

b) slo se justifica en el caso de Chipre. FALSA: informao

desconectada.
c) no lograra modificar los costes del crdito. VERDADEIRA. No texto
diz que apenas seria eficaz = (quase no seria eficaz)
d) podra evitar una fuga de depsitos en la eurozona. FALSA. A fuga
em Chipre.
e) podra llevarlos a 0,75% al ao.FALSA: j esto em esse patamar.
6.- QUESTO INTERPRETATIVA. En el texto se dice que las
medidas monetarias tomadas por los bancos centrales de Japn y
EEUU
a) son del mismo tenor que las del BCE. FALSA: so bem
contrastantes
b) priorizan el combate a la inflacin. FALSA: combatem a deflao.
c) buscan retirar moneda del mercado para estimular la economa.
FALSA. Buscam colocar mais moeda no mercado.
d) comprarn bonos de deuda soberana por 50 y 85 billones
respectivamente. FALSA: no caso americano so 85 mil millones,
isto , 1000 vezes menos que os 85 billones
e)
expresan
una
poltica
de
relajacin
monetaria.
VERDADEIRA. Taxas de juros baixa+ aumento de base
monetaria= poltica monetria relaxada.
7.- QUESTO GRAMATICAL .La expresin aunque que abre el
penltimo prrafo, podra ser sustituido por
a) De este modo. FALSA: modal
b) Aun cuando. VERDADEIRA: nexos concessivos.
(ver ficha de nexos concessivos)
c) Por ello. FALSA: consecutiva
d) Mientras tanto. FALSA: temporal
e) Es decir. FALSA: explicativa
8.- QUESTO INTERPRETATIVA. Segn el texto, la poltica
monetaria de la FED
a) ser cambiada porque la economa se est recuperando. FALSA:
no h certeza.
b) ser mantenida mismo que la economa se recupere.FALSA: no
h certeza.
c) podra cambiar de confirmarse las seales de recuperacin
econmica. VERDADEIRA: INFORMAO CONDICIONADA.
(rever ficha de nexos condicionais)
9

d) apunta a una intensificacin permanente de la compra de bonos de

deuda. FALSA: no permanente.
e) no est condicionada a momentneos signos de recuperacin
econmica. FALSA: est condicionada sim.
FICHA sobre NEXOS CONCESSIVOS
Os nexos Concessivos podem ser divididos em duas classes gramaticais:
1.-Locues Preposicionais Concessivas: unem uma orao com verbo
a uma frase sem verbo conjugado:
El BCE an no mover ficha pese a la inestable situacin en Chipre e

Italia que estn minando la confianza en la eurozona.
El BCE an no mover ficha a pesar de la inestable situacin en
Chipre e Italia que estn minando la confianza en la eurozona.
2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre uma

orao principal e uma orao subordinada que funciona como restrio no
impeditiva (e sim concessiva) da orao principal.
El BCE an no mover ficha aunque la inestable situacin en Chipre

e Italia estn minando la confianza en la eurozona.
A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias alternativas de
troca, algumas das quais, as vezes, exigem ajustes na orao:
El BCE an no mover ficha pese a que la inestable situacin en

Chipre e Italia estn minando la confianza en la eurozona.
El BCE an no mover ficha si bien la inestable situacin en Chipre e
Italia estn minando la confianza en la eurozona.
El BCE an no mover ficha a pesar de que la inestable situacin en
El BCE an no mover ficha aun cuando la inestable situacin en
El BCE an no mover ficha mismo que la inestable situacin en
10

FICHA sobre POLITICA MONETARIA e CRISE DA DVIDA
Tasa de inters: tasa determinada por el banco Central para el

coste del dinero prestado a grandes bancos.
Tasa de fondeo: (trmino usado en Mxico) tasa determinada
por el banco Central para el coste del dinero prestado a grandes
bancos
Inyectar: accin del ente emisor que consiste em aumentar la base
de moneda nacional circulante
Subastar/ rematar: accin de ofrecer pblicamente la venta o
compra de algn activo de. Se extiende a la contratacin de servicios
de terceros. (licitacin)
Esterilizar: accin del ente emisor / controlador (banco central) de
retirar del mercado financiero moneda nacional circulante.
Tenedores: aquellos que estn con la pose actual de un bono, letra o
ttulo de hipoteca.
Riesgo: factor que mide la posibilidad de un bono, letra, ttulo o
hipoteca no ser paga por su titular, y que normalmente es emitido
por una agencia especializada e independiente del prestamista.
Ralentizacin: desaceleracin del crecimiento econmico de un pas.
Crecimiento a una tasa inferior a la del perodo anteriormente
medido.
Recesin: reduccin del producto bruto interno (produccin de
bienes y servicios de toda la sociedad) en relacin a un periodo
anteriormente medido.
Canje = sustitucin de deudas impagas por nuevos documentos
renegociados
Capital golondrino (andorinha)= voltil, especulativo, que migra
rpido.
Encaje = depsito compulsorio junto al Banco Central
11

Inversin = aplicacin de capital en proyecto productivo o de renta

financiera
Revaluacin = valorizacin, aumento
Devaluacin= desvalorizacin de una moneda nacional en relacin a
un padrn internacional.
Desplome = reduccin brusca de de valor de una moneda, ttulo o
accin.
Estados financieros= balancetes de bancos y grandes empresas
Efectivo= papel moneda
Prestamista = entidad financiera de crdito inmobiliario que presta
dinero a cambio de la hipoteca de inmuebles. Frecuentemente vende
estos crditos a empresas financieras mayores (bancos, fondos de
pensin) agrupados en un ttulo
Insolvencia = situacin en la que el hipotecado pierde solvencia
econmica y para de pagar sus compromisos hipotecarios.
Impago = no pago de las cuotas de una hipoteca en el plazo
previsto en contrato.
Acreedor = consumidor que contrata una operacin financiera de
prstamo colocando su patrimonio inmobiliario como aval de la
operacin.
Embargo = secuestro judicial de una propiedad que sigue a la
ejecucin judicial de un contrato de prstamo no honrado. El
acreedor pierde la propiedad que coloc en aval de la hipoteca y esta
propiedad es colocada en subasta (leilo) para pagar la deuda y los
costos judiciales.
Burstil: relativo a la bolsa de valores; espacio donde se compran y
venden acciones de empresas, bonos, valores y mercancas.
Emisin de deuda: El Reino de Espaa se financia, en parte,
mediante emisiones de deuda del Tesoro Pblico, en forma de Letras
(de tres a 18 meses), bonos (tres a cinco aos), obligaciones (10 a
30 aos) y, de forma minoritaria, divisas.
12

Subastas de deuda: En ellas participan principalmente inversores

institucionales, que luego colocan los valores en los mercados
secundarios. A mayor desconfianza y especulacin, mayor coste de
financiacin para el Estado.
Mercados secundarios: Los valores ya emitidos se compran y
venden en los mercados secundarios. Es decir, un ciudadano puede
adquirir deuda pblica en la Bolsa, a travs de una entidad gestora, o
directamente a una entidad financiera, como bancos y cajas de
ahorro.
Prima de riesgo o diferencial: La rentabilidad exigida en los
mercados secundarios por asumir la deuda de un pas que atraviesa
una grave crisis es mucho mayor que la exigida a una nacin que
crece y es solvente. El diferencial es el margen de rentabilidad entre
un pas y el de referencia, que en el caso de Europa es Alemania,
sobresaliente en solvencia segn las agencias de calificacin
crediticia. Si el 'bund' alemn a 10 aos paga un inters del 2,7% y el
espaol paga un 6%, el diferencial son 330 puntos bsicos. Un coste
muy alto y difcil de asumir, aunque lejos del riesgo pas de pases
rescatados como Portugal (900 puntos, 11,7%) y Grecia (1.300
puntos, 15,7%).
A mayor, diferencia, ms desconfianza. As, la prima de riesgo es un
termmetro de lo costoso que ser emitir deuda para el Tesoro... y
para las empresas privadas de un pas.
Especulacin con CDS: Uno de los instrumentos favoritos para
especular son los Credit Default Swaps (CDS, en ingls), seguros que
firma el acreedor para protegerse ante impagos. El problema surge
cuando los aseguradores no pueden pagar por haberse endeudado
demasiado. Como fichas de domin, los impagos se suceden y
pueden tumbar el sistema financiero, como pas con la bancarrota de
Lehman Brothers y el rescate del gigante asegurador AIG.
Agencias de calificacin: Estas empresas, Moody's, Standard &
Poors (S&P) y Fitch, ponen nota a la calidad de la deuda de empresas
y naciones. En teora independendientes, han sido fuertemente
criticas por la Unin Europea tras rebajar a 'bono basura' sus
calificaciones de Portugal, Irlanda y Grecia. El 'bono basura' significa
que invertir en l tiene un alto componente de especulacin ante la
alta probabilidad de impago.
13

Banco Central Europeo (BCE): entidad independiente que se

encarga de la poltica monetaria de la Eurozona. Est dirigido por un
ex empleado de Goldman Sachs (banco de inversin) que se llama
Mario Draghi.
Euro: moneda oficial de gran parte de la Unin Europea que utilizan
ms de 330 millones de personas. Se introdujo en forma de papel y
monedas en 2002.
Eurobonos: gran aspiracin de los pases europeos que forman parte
de la Eurozona que estn asfixiados financieramente. Su objetivo es
compartir una deuda comn, ya que as lo hacen con la moneda, pero
sin disponer an de una poltica fiscal comn, ni medidas de control
de gastos comunes, ni agencias de calificacin de deuda propias.
Default: es la suspensin de pagos, pero en versin "crisis global" y

que afecta hoy en da a pases enteros.
Corralito: accin que se aplica cuando los pases entran en default y
le congelan las cuentas bancarias a todos sus habitantes, les
devalan la moneda.
Deuda pblica o soberana: Es uno de los instrumentos de
captacin de fondos que utilizan los pases para financiarse: emisin
de deuda pblica que coloca en los mercados a cambio de un inters
que se fija segn la clasificacin riesgo que le dan las agencias de
rating.
Quita: procedimiento amistoso de rebajar la deuda de alguien con el
consentimiento de sus acreedores como frmula para cobrar algo.
Supervits y dficits comerciales: el supervit se produce cuando
un pas exporta ms bienes y servicios de los que importa; es decir,
cuando produce ms de lo que consume. Por el contrario, se registra
un dficit cuando importa ms de lo que exporta; es decir, cuando
sale ms dinero del pas para pagar importaciones del que entra por
sus exportaciones. En el primer caso, el pas es un acreedor con
14

respecto al resto del mundo, mientras que en el segundo es un

deudor. Continuos supervits y dficits comerciales conducen a...
Pases acreedores: con enormes supervits comerciales (como
Alemania, China, Japn o los exportadores de petrleo) ganan ms
dinero con sus exportaciones de lo que gastan con sus importaciones,
por lo que prestan al extranjero el dinero que les sobra a travs de
los mercados financieros internacionales.
Pases deudores: con grandes dficits comerciales (como Grecia y
Estados Unidos) no exportan lo suficiente para pagar sus
importaciones, por lo que recurren a prstamos de los mercados
financieros internacionales.
Deuda privada: las deudas de consumidores y empresas.
Prstamos txicos: son prstamos que no se pueden devolver en
parte o en su totalidad. Si un banco no recibe (todo) el dinero que se
le debe, le es difcil devolver a su vez (todo) el dinero que debe a sus
depositantes, a otros bancos o a los titulares de bonos.
Deuda pblica : la cantidad de dinero que los gobiernos deben a sus
acreedores; es decir, la acumulacin de dficits presupuestarios
tambin se ha elevado. Tambin se le suele llamar porque al final son
los contribuyentes quienes tienen que poner el dinero para saldar
esas deudas.
Bonos: Un bono es una promesa, hecha por el vendedor (por
ejemplo, un gobierno) de que devolver, con intereses, el dinero que
le han prestado los compradores de los bonos (por ejemplo, bancos o
fondos de pensiones). Con la venta del bono, el dinero se transfiere al
presupuesto; los inversores en bonos, por supuesto, cuentan con que
se les devolver ese dinero con intereses en un futuro.
Diferencial del tipo de inters es la diferencia (en puntos bsicos,
1%=100 puntos bsicos) entre los tipos de inters de los bonos
considerados ms seguros (en la Eurozona son los bonos alemanes) y
otros bonos.
Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos
gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el
impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no
devuelva el dinero que debe. Si un pas incumple su promesa, el
titular de un CDS recibir su dinero de todas maneras, y soportarn
15

las prdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede

comprar un CDS (asegurarse a s mismo contra las prdidas de los
bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o
instituciones de gestin alternativa.
OUTRA PROVA DA ESAF SOBRE POLTICA MONETARIA

ESAF 2008 (TFC/CGU)
BCE mantiene poltica monetaria y advierte de posible alza

futura de los tipos
El Banco Central Europeo (BCE) decidi ayer cumplir con lo previsto y
mantuvo la tasa de inters referencial en 4% debido a los riesgos de
desaceleracin de Estados Unidos y Europa,. Sin embargo, su
presidente, Jean-Claude Trichet, confirm que las presiones para
aumentarla son cada vez ms fuertes y rechaz que se hubiera
considerado un recorte. Asegur que los fundamentos de la eurozona
siguen slidos, pero se espera una reduccin del crecimiento para el
cuarto trimestre de este ao.
Nuestra postura no es neutral, asegur Trichet, dando a entender
que el BCE favorecer un alza de las tasas de inters este ao,
aunque el crecimiento se desacelere. El BCE ratific ayer que su
principal preocupacin es contener los riesgos inflacionarios que se
han disparado en el viejo continente. Trichet agreg que el banco
estaba listo para actuar preventivamente y en tono duro advirti a
los sindicatos y empresas europeas que el BCE no tolerar una
espiral inflacionista precios-salarios y los llam a negociar con
conciencia eventuales aumentos salariales.
Trichet asegur que todava hay restricciones en los mercados de
dinero, por lo que el BCE realizar dos nuevas subastas, por US$
10.000 millones cada una, a 28 das, en similares condiciones a las
realizadas en diciembre.Diario Financiero, Chile, 11.01.08
66- De acuerdo con el presidente del Banco Central Europeo (BCE),
mencionado en el texto:
a) se reducirn los tipos en el cuarto semestre.
b) habr un alza del crecimiento econmico en la eurozona.
c) a lo mejor aumenta la tasa de inters.
16

d) quizs disminuyan las demandas salariales.

e) se mantendr estable la inflacin.
67- En el contexto del texto, la palabra subasta significa:
a) ventas en pblico.
b) permutas entre deudores.
c) rebajas.
d) devaluaciones.
e) gangas.
O BCE mantm poltica monetria e adverte de possvel alta
das taxas.
O Banco Central Europeu (BCE) decidiu ontem cumprir com o previsto
e manteve a taxa de juros referencial de 4% devido aos riscos de
desacelerao de Estados Unidos e Europa. No obstante, seu
presidente , Jean Claude Trichet, confirmou que as presses para
aument-la so cada vez mais fortes e recusou que se tivesse
considerado um reduo.
Afirmou que os fundamentos da eurozona seguem slidos porm
espera-se uma reduo do crescimento para o quarto trimestre deste
ano. Nossa atitude no neutra afirmou Trichet, dando a entender
que o BCE favorecer um aumento das taxas de juros este ano,
embora o crescimento se desacelere. O BCE ratificou ontem que sua
principal preocupao conter os riscos inflacionrios que
aumentaram no velho continente. Trichet acrescentou que o banco
estava pronto para atuar preventivamente e em tom duro avisou os
sindicatos e empresas europeias que o BCE no tolerar uma espiral
inflacionria de preos e salrios e os chamou a negociar com
conscincia eventuais aumentos salariais. Trichet afirmou que ainda
h restries nos mercados de dinheiro, portanto o BCE realizar dois
novos leiles por 10 bilhes de dlares cada um , a 28 dias, em
similares condies aos realizados em dezembro.
Gabarito Comentado
66- De acuerdo con el presidente del Banco Central Europeo (BCE),
mencionado en el texto:
a) Falsa. O BCE no antecipa suas decises e o que se prev o
contrrio.
b) Falsa. A informao do texto o contrrio. Pode haver
desacelerao.
17

c) Verdadeira. A traduo da frase : talvez aumentem os juros o

que combina perfeito com o que o texto disse.
d) Falsa. O texto disse o contrrio, que talvez aumentem as
demandas salariais.
e) Falsa. O texto no afirma nada taxativamente. Se prev um
aumento da inflao.
67- En el contexto del texto, la palabra subasta significa:
a) Verdadeira. A definio mais ampla de subasta (sob asta ) a de
operao de compra ou venda de produtos ou servios realizada
abertamente( em pblico).
b) Falsa. No se trata de troca entre devedores (permutas entre
deudores).
c) Falsa. No se trata de descontos (rebajas).
d) Falsa. No se trata de desvalorizaes (devaluaciones).
e) Falsa. No se trata de barbadas (gangas).
Simulado 5 (2013)
Tras meses de dudas y cavilaciones, David Cameron se ha decidido a
abrir la caja de Pandora de Europa. El primer ministro britnico ha
anunciado este mircoles que convocar antes de 2018 un
referndum sobre la permanencia de Reino Unido en la UE. El anuncio
ha provocado euforia entre los euroescpticos del Partido
Conservador pero cautela en el mundo econmico: aunque muchos
empresarios defienden el modelo de Europa de Cameron, temen que
tantos aos de espera provoquen demasiada incertidumbre entre los
inversores.
Los britnicos podrn elegir entre permanecer en la UE o abandonarla
una vez que Londres haya negociado una profunda reforma que
favorezca los intereses britnicos y que incluira la devolucin a los
parlamentos nacionales de diversas polticas que ahora dependen de
Europa. Ha llegado el momento de que los britnicos hablen. Ha
llegado el momento de sellar la cuestin europea en la poltica
britnica, declar, solemne. Su esperado discurso, tantas veces
aplazado y que incluso tuvo que cancelar la semana pasada, cuando
la crisis de Argelia le impidi pronunciarlo en Amsterdam, fue mucho
ms all de lo que se esperaba hace tan solo unas semanas..
Cameron endulz su mensaje con evocaciones a la importancia que la
construccin europea ha jugado para pacificar y estabilizar el
continente tras dos guerras mundiales en el siglo XX. Aunque
18

enseguida aadi que el objetivo de la UE hoy no es conseguir la

paz, sino asegurar la prosperidad. Y por eso ha de cambiar.
El primer ministro se fij un horizonte de reformas para la Europa
del siglo XXI a partir de cinco principios: competitividad, porque
el corazn de la UE tiene que ser, como es ahora, el mercado nico;
flexibilidad (La UE tiene que actuar con la velocidad y la flexibilidad
de una red, no con la pesada rigidez de un bloque); flujo de poder
hacia los Estados miembros, no slo hacia Bruselas, por lo que
hay que examinar qu hace la UE y qu debera dejar de hacer;
rendicin de cuentas democrtica, o sea, un papel mayor y ms
significativo de los parlamentos nacionales; y justicia, sobre todo
para evitar que los pases que no estn en el euro, como Gran
Bretaa, sean tratados de forma distinta a los que estn dentro. Y
cit en concreto la coordinacin fiscal y la unin bancaria, es decir, la
City, en contradiccin aparente con su credo de que el mercado nico
es el eje de la UE.
Hasta ayer mircoles, Cameron haba rechazado siempre la
posibilidad de convocar un referndum sobre la permanencia o salida
de Europa. A lo mximo que pareca aspirar es a renegociar la
posicin de Reino Unido en la UE y someter el resultado de ese
paquete a los britnicos. Pero esa estrategia tena dos grandes
inconvenientes: por un lado, dejaba en el aire qu ocurrira si los
votantes rechazaban ese acuerdo; por el otro, corra el riesgo de no
atajar el auge del partido antieuropeo UKIP, que amenaza con robar
muchos votos a los conservadores y facilitar as una victoria laborista
en 2015. Y eso, el auge del UKIP, es lo nico que ha cambiado en los
ltimos meses.
Cameron recibi cidas crticas del ex primer ministro Tony Blair, que
rompi su tradicin de no hablar de sus sucesores al declarar que la
estrategia de Cameron es un desastre. Y le compar con el polica
de una comedia de Mel Brooks que amenaza con dispararse a s
mismo en la sien si los malos no hacen lo que l les pide. Cameron
pareci, sin embargo, ganarse por completo a los euroescpticos de
su propio partido. Pero cosech una mezcla de elogios y crticas de
empresarios y economistas: muchos alaban su objetivo de britanizar
Europa pero no su calendario, que temen que provoque cinco aos de
incertidumbre entre los inversores.
1.- En el texto se informa que la propuesta de David Cameron
a) acarrear la salida del Reino Unido de la Unin Europea
b) ocasion sensacin de euforia en los conservadores europeos
c) a lo mejor provoca dudas en inversores
19

d) pretende abrir los acuerdos de la Unin Europea a otros pases

e) provoc el rechazo de los medios empresariales britnicos
2.- Segn el texto, el discurso de David Cameron,
a) critic la omisin de los britnicos
b) confirm las expectativas en su tono y contenido
c) asegur que la prioridad contina siendo la paz
d) haba sido postergado
e) afirm que los britnicos debern dejar la UE para que ella cambie.
3.- En la expresin no es conseguir la paz, sino asegurar la
prosperidad la expresin subrayada tiene sentido de
a) causa
b) oposicin
c) consecuencia
d) condicin
e) alternancia.
4.- En el texto, la expresin flujo de poder hacia los Estados
miembros la palabra subrayada equivale a
a) sin
b) contra
c) tras
d) por
e) en direccin a
5.- Por las informaciones del texto, es posible deducir que la noticia
fue escrita:
a) por un alemn
b) un jueves
c) en Amsterdam
d) en sitio meditico
e) un sbado
6.- En el texto, o autor sugiere que la propuesta de Cameron
a) busca aproximarse de una alianza con el UKIP
b) se identifica con la ideologa del UKIP
c) tiene intereses partidarios de contener la oposicin
d) pretende consolidar la victoria de su partido laborista en 2015
e) no pretende negociar autonoma britnica con la UE.
7.- Segn el texto, Tony Blair acusa Cameron de
a) sembrar la duda en los inversores
b) britanizar los euroescpticos
20

c) olvidarse de sus predecesores

d) actuar como un polica violento encima de quien lo contrara
e) amenazar con suicidio si no aceptan su propuesta
Traduo para portugus
Aps meses de dvidas e reflexes, David Cameron decidiu abrir a
caixa de Pandora de Europa. O primeiro ministro britnico anunciou
esta quarta que convocar antes de 2018 um referendum sobre a
permanncia do reino Unido na Unio Europeia. O anuncio provocou
euforia entre os euro cticos do Partido Conservador porm cautela
no mundo econmico: embora muitos empresrios defendem o
modelo de Europa de Cameron, temem que tantos anos de espera
provoquem demasiada incerteza entre os investidores.
Os britnicos podero escolher entre permanecer na UE ou
abandon-la depois que Londres haja negociado uma profunda
reforma que favorea os interesses britnicos e que incluiria a
devoluo aos parlamentos nacionais de diversas polticas que agora
dependem de Europa. Chegou o momento de que os britnicos
falem. Chegou o momento de selar a questo europeia na poltica
britnica declarou solene. Seu esperado discurso, tantas vezes
adiado, e que inclusive teve que cancelar a semana passada, quando
a crise na Arglia lhe impediu pronunci-lo em Amsterdam, foi muito
alm do que se esperava, to s faz algumas semanas.
Cameron adocicou sua mensagem com evocaes importncia que
a construo europeia teve para pacificar e estabilizar o continente
aps duas guerras mundiais no sculo XX. Embora em seguida
acrescentou que o objetivo da UE hoje no conseguir a paz, e sim
assegurar a prosperidade. E por isso deve mudar.
O primeiro ministro fixou um horizonte de reformas para a Europa
do sculo XXI a partir de 5 princpios: competitividade, porque o
corao da UE tem que ser, como agora, o mercado nico;
flexibilidade (a UE tem que atuar com a velocidade e a flexibilidade
de uma rede, no com a rigidez pesada de um bloco);fluxo de
poder para os estados membros, no s para Bruxelas, pelo que
deve ser revisto que faz e o que deve deixar de fazer a UE;
prestao de contas democrtica, ou seja um papel maior dos
parlamentos nacionais;e justia sobretudo para evitar que os pases
que no esto no euro, como Reino Unido, sejam tratados de forma
diferenciada dos que esto dentro. E citou concretamente a
coordenao fiscal e a unio bancria, isto , a City em contradio
aparente com a sua crena de que o mercado nico o eixo da UE.
21

At ontem, quarta feira, Cameron havia rejeitado sempre a

possibilidade de convocar um referendum sobre a permanncia ou
sada de Europa. O mximo que parecia aspirar a renegociar a
posio do reino Unido na UE e submeter o resultado desse pacote
aos britnicos. Porm essa estratgia tinha dois grandes
inconvenientes: por um lado, deixava no ar o que aconteceria se os
votantes rejeitassem esse acordo; por outro lado, corria o risco de
no conter o crescimento do partido antieuropeu UKIP, que ameaava
com roubar muitos votos aos conservadores e facilitar assim um
vitria do partido trabalhista em 2015. E isso, a auge do UKIP o
nico que mudou nos ltimos meses.
Cameron recebeu cidas crticas do ex primeiro ministro Tony Blair,
que quebrou sua tradio de no falar de seus sucessores ao declarar
que a estratgia de Cameron um desastre. E o comparou com o
policial de uma comdia de Mel Brooks que ameaa com atirar na sua
prpria tmpora se os bandidos no fazem o que ele pede. Cameron
pareceu, no entanto, ganhar-se por completo os euro cticos de seu
prprio partido. Porm, colheu uma mistura de elogios e crticas de
empresrios e economistas: muitos elogiam seu objetivo de britanizar
Europa mas no seu calendrio, que temem que provoque 5 aqnos de
incertezas entre os investidores.
GABARITO COMENTADO
1.- En el texto se informa que la propuesta de David Cameron
c) a lo mejor provoca dudas en inversores. (TALVEZ PROVOCA
INCERTEZA ENTRE OS INVESTIDORES)
2.- Segn el texto, el discurso de David Cameron,

d) haba sido postergado
3.- En la expresin no es conseguir la paz, sino asegurar la
prosperidad la expresin subrayada tiene sentido de
b) oposicin
4.- En el texto, la expresin flujo de poder hacia los Estados
miembros la palabra subrayada equivale a
e) en direccin a
(VER FICHA DAS PREPOSIES)
22

5.- Por las informaciones del texto, es posible deducir que la noticia
fue escrita:
b) un jueves
(VER MARCADORES DE TEMPO)
6.- En el texto, o autor sugiere que la propuesta de Cameron
c) tiene intereses partidarios de contener la oposicin
7.- Segn el texto, Tony Blair acusa Cameron de
e) amenazar con suicidio si no aceptan su propuesta
FICHA PREPOSIES
Espanhol
Portugus
Significado
Direo/Relao
Ante
perante
Posio
Bajo
Sob
Con
Contra
De
Desde
Com
Contra
De
Desde
Condio forada
Companhia
Oposio
Contedo/Origem,
Origem
Durao
Durante
Durante
En
Em
Interior de
Entre
Entre
Posio Intermdia
Excepto= salvo
Exceto
Excluso
Hacia
Em direo a
Direo
Hasta=incluso=aun. At
Para
Para
Por
Por/Causa
Limite
Finalidade
Durao
23

Segn
Conforme
Sin
Sem
Sobre
Sobre
Tras
Conformidade
Ausncia
Relao
aps, depois de.
Posterior em tempo ou lugar.
Obs: Algumas destas preposies podem ser substitudas por

locues prepositivas equivalentes:
*SOBRE = respecto a, en cuanto a, acerca de, com relacin a,
*TRAS = despus de, posterior a
*DURANTE = a lo largo de
*POR = debido a, gracias a, a raz de
FICHA GRAMATICAL sobre MARCADORES DE TEMPO

As noticias extradas dos jornais eletrnicos, quase sempre vm referidas a
circunstncias temporais (datas, duraes), que informam ao leitor a
sequncia dos fatos e ajudam a melhor compreender as relaes de
causalidade. A marcao temporal realizada por um conjunto de
marcadores entre os que se destacam: verbos (terminaes que indicam
tempo verbal), substantivos, advrbios e preposies. Vejamos os mais
importantes:
Substantivos:
-os dias da semana: sbado, domingo, lunes(2), martes(3),
mircoles(4), jueves(5) y viernes(6);
- os perodos: rato (perodo indeterminado entre 10 minutos e 1
hora) , jornada(um dia), lustro (cinco anos), siglo (sculo);
- as estaes: verano, otoo, invierno y primavera.
Advrbios:
Anteayer (anteontem), ayer (ontem), anoche (ontem a noite)
Hoy (hoje) , hoy por hoy (atualmente)
Maana (amanh), pasado maana (depois de amanh)
Antao = antigamente
A menudo = freqentemente
24

Temprano = cedo
Mientras = enquanto
Preposies:
Tras (depois de)
Desde: (a partir de)
Hasta:(at)
Leituras Atualizadas SOBRE POLITICAS MONETARIAS

(outubro 2013)
Texto 1
La liquidez emigra (MIGRA) de los emergentes y busca activos
rentables en Europa
Espaa est barata, an(AINDA) muy barata, para una masa de
dinero caliente(QUENTE) que busca activos rentables donde
instalarse.
Eso
explica
la
retahla(SEQUENCIA)
de
inversiones(INVESTIMENTOS) que estn llegando en los ltimos
meses. Al fundador de Microsoft no le ha costado mucho ms de 113
millones de euros convertirse en el segundo accionista de FCC, por
detrs de Esther Koplowitz, dado que la compaa ha visto caer su
precio en picado con el declive: los ttulos se han vendido a 14,8
euros cada uno, ms del doble que el pasado abril, cuando toc su
mnimo histrico (6,6 euros), pero a aos luz de los 83,9 a los que
lleg a cotizar antes de la debacle. Entonces, esos siete millones de
acciones de Gates hubiesen salido por 587 millones (montante que,
para el magnate, tampoco supondra un gran desembolso).
25

La zona euro apenas (QUASE NO) despierta temores hoy por hoy y
Espaa est ajustando sus cuentas. El inters de los inversores
tambin lleva meses dirigido a otras grandes empresas cotizadas, la
deuda pblica e incluso bienes inmobiliarios a precios de derribo: la
Bolsa sigue an casi un 40% por debajo de lo que fue su rcord
previo a la crisis, cuando alcanz incluso los 16.000 puntos, pese a
que acumula una ganancia del 22% en lo que va de ao (frente al
17% de la de Frncfort o el 18% de Wall Street). Y los bonos a 10
aos pagan un diferencial respecto a la alemana de 240 puntos
bsicos o 2,4 puntos porcentuales, casi la mitad que hace un ao,
pero en 2008 era unos 25 puntos bsicos de sobreprecio. La vivienda,
por otra parte, ha bajado un 37% en trminos reales desde que
comenz la crisis financiera.
Espaa ha hecho los deberes(TAREFA DE CASA), pero la euforia es peligrosa
alerta un experto
Para Bjar, la entrada de Gates en FCC representa una confirmacin
de la recuperacin de la economa tanto a nivel de pas como de
empresa, pero esta consideracin es algo ms que arriesgada.
Hay una reactivacin de la economa financiera, pero no de la
productiva que sigue estancada y con un 26% de paro, la que
muy significativamente suele (COSTUMA) bautizarse como economa
real. Segn los datos del primer semestre del ao, los ltimos
disponibles, la inversin extranjera productiva en Espaa se ha
mantenido a un nivel similar al del mismo periodo de 2012, un
semestre que registr una cada del 56% respecto a 2011. El
secretario de Estado de Comercio, Jaime Garca-Legaz, seal ayer
en un acto en Madrid que espera que las cifras del segundo semestre
sean claramente mejores que las del primero.
No cabe extrapolar el caso de FCC a lo que ocurre con la inversin
directa en Espaa, advierte Emilio Ontiveros, presidente de Analistas
Financieros Internacionales (AFI). Aun as, son previsibles ms tomas
de posiciones en grandes empresas, ya que la recesin se ha
estabilizado (el PIB ha dejado de caer) y los activos siguen baratos.
FCC, por ejemplo, no estaba cara si la comparas con otras
compaas de su sector en otras latitudes, dice Ontiveros.
26

El precio de FCC en Bolsa es un 79% inferior al de su mximo

Ha habido otras tomas de capital recientes: Bankia vendi su 12% en
la aseguradora Mapfre entre inversores institucionales a finales de
septiembre con un descuento de tan solo el 3,8%. Tambin el mes
pasado, el Banco Sabadell incorpor a su accionariado a dos grandes
fortunas, el colombiano Jaime Gilinski y el empresario mexicano
David Martnez, mediante una ampliacin de capital.
La inversin extranjera en este periodo sigue una evolucin positiva
y algo ms conservadora frente a la crisis, optando por formas ms
seguras como las ampliaciones de capital y las adquisiciones de
empresas existentes (en conjunto, un 87,7%) en lugar de nuevas
constituciones, seala el informe de la Secretara de Estado de
Comercio.
Juan Ignacio Crespo, analista financiero, llama la atencin sobre el
cmulo de operaciones en el sector inmobiliario, difciles de imaginar
hasta hace poco, movidas por el factor precio. Sareb, el banco malo
creado para sanear a la banca, vendi al fondo HIG un parquete de
939 viviendas, 750 plazas de garaje y trasteros y un local comercial,
por 100 millones de euros. El Gobierno cataln, por otra parte, vendi
13 edificios a AXA por 172 millones de euros y Blackstone se ha
hecho con ms de 1.800 pisos de alquiler(ALUGUEL) en Madrid. Los
precios de descuento que el banco malo ofrece pueden llegar a
alcanzar el 40%, segn los expertos del sector.
La inversin extranjera productiva se mantiene en 2013
Hay un dinero flotante (FLUTUANTE) de Estados Unidos y los
emergentes que entra en Europa y Espaa tiene fama de haber hecho
sus deberes, pero el problema es ahora conseguir que ese dinero
caliente se convierta en dinero productivo, recalca Jos Luis Martnez
Campuzano, estratega de Citi, quien tambin alerta de que no se
puede echar(BOTAR) las campanas(OS SINOS) al vuelo(A TOCAR) .
La recuperacin de los mercados suele(C0STUMA) adelantarse a la de
la economa productiva, pero en este caso el lapso entre una y otra
puede prolongarse demasiado.
27

Esta mejora del mercado ha sido muy rpida, por eso hay peligro de
volatilidad, porque puede distar mucho de la reactivacin real y
tampoco podemos asegurarnos de dnde va a estar todo este dinero
en los prximos tres o cuatro meses. Es tan arriesgado retroalimentar
la euforia como el pnico, apunta Campuzano.
La entrada de Gates en FCC se ha presentado como largoplacista,
segn ha explicado el consejero delegado del grupo y considera
tambin la analista de Renta 4 Nuria Gonzlez, quien apunta que no
tiene lgica una operacin de entrada y salida porque ha comprado
un 100% por encima de abril, entre otros elementos, y la
rentabilidad de la inversin no es cortoplacista. Gonzlez cree que la
operacin confirma el gran volumen de liquidez y el cambio de
perspectiva en los mercados espaoles, y pone otros ejemplos como
los ttulos de deuda emitidos recientemente por grandes firmas como
Indra, Caixabank o Gas Natural, que han captado gran inters
internacional.
Los grandes riesgos de una recada tambin estn ah fuera, ya que
la economa de EE UU an(AINDA) no tiene bro(FORA) y los pases
emergentes han frenado su crecimiento, pero la ola(ONDA) de
recursos generada por una etapa de expansin monetaria sin
procedentes van a seguir de momento buscando oportunidades en
Espaa
Texto2
El vicepresidente de China, Ma Kai, expuso hoy ante la Unin Europea
el compromiso de Pekn a mantener sus mercados abiertos, en un
momento en que ambas partes van a iniciar la negociacin de un
acuerdo de proteccin de inversiones.
"Nos comprometemos a mantener la apertura de los mercados, ser
prudentes a la hora de usar remedios comerciales y fomentar los
intercambios y la cooperacin entre nuestras empresas e industrias,
adems de dar prioridad al dilogo y las consultas para afrontar
nuestras fricciones(C0NFLITOS) comerciales", indic en una rueda de
prensa Ma.
El poltico chino se reuni hoy en Bruselas con el vicepresidente de la
Comisin Europea, Olli Rehn, y el comisario europeo de Comercio,
Karel De Gucht, en el marco del primer dilogo econmico y
28

comercial de alto nivel entre las dos partes desde el nombramiento

del nuevo Gobierno chino.
Ma destac igualmente que en el encuentro acordaron "adoptar ms
medidas" para expandir la cooperacin en aduanas, inspecciones de
calidad, derechos de propiedad intelectual y aviacin civil, y ampliar
el comercio de alta tecnologa.
Ambas partes colaborarn ms en las industrias innovadoras,
respetuosas con el medioambiente y eficientes desde el punto de
vista energtico.
Asimismo, subray la voluntad de las dos potencias de trabajar ms
estrechamente en foros multilaterales como la Organizacin Mundial
del Comercio (OMC) para promover unos intercambios ms abiertos y
rechazar el proteccionismo.
Sobre la negociacin de un tratado de inversiones, Ma asegur que su
pas "est dispuesto a trabajar con la UE para agilizar el proceso".
En ese mbito, pidi que la UE tome "acciones concretas" para
eliminar las dificultades a las que se enfrentan las compaas chinas a
la hora de invertir en territorio europeo, incluidos los mbitos de los
visados y los permisos de trabajo.
"Tenemos total confianza en la recuperacin de la economa europea
y de la integracin de la UE, y hemos reiterado nuestro compromiso
de apoyar a la Unin Europea para responder a la crisis de la deuda
soberana", indic Ma.
Rehn asegur por su parte que la eurozona ha realizado "progresos
muy sustanciales" en el ltimo ao y que las dudas en los mercados
financieros han desaparecido gracias al refuerzo de la credibilidad de
la poltica fiscal en los Estados comunitarios.
Tambin se refiri a la "accin decisiva" del Banco Central Europeo
para financiar los mercados de bonos y la mayor gobernanza
econmica con un marco a medio plazo para la consolidacin de las
finanzas pblicas y el crecimiento y el empleo.
"Estamos experimentando una recuperacin econmica", dijo Rehn,
quien pidi a su vez "no caer en complacencia, pero mantener el
impulso de construir la unin econmica y monetaria, incluida la
unin bancaria".
Preguntado por los litigios comerciales entre la UE y China, De Gucht
indic que el de los subsidios industriales sigue siendo "uno de los
principales problemas en nuestro comercio", e insisti en que es
necesario respetar las normas de la OMC.
29

Sobre la posibilidad de aplicar el modelo de solucin del caso de los

paneles solares a otros conflictos, como el que China y la UE an
mantienen por los equipos de telecomunicaciones o los tubos de
acero inoxidable de alto rendimiento, el comisario manifest que
"todos los casos son distintos", pero valor que en el litigio de los
paneles hubiese "negociacin" y "conversaciones".
Texto 3
La Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico
(OCDE) elogi hoy la solidez de las polticas macroeconmicas de
Chile y sugiri lograr un mercado laboral ms inclusivo y dar un
mayor apoyo a la innovacin.
Estos consejos figuran en "Estudio Econmico de Chile", que el
secretario general de la OCDE, ngel Gurra, present hoy en la
capital chilena junto al ministro de Hacienda, Felipe Larran.
Gurra destac que la economa chilena ha crecido desde 2010 a una
tasa cercana al 6 %, "prcticamente triplicando el crecimiento
promedio de la OCDE y superando el promedio latinoamericano".
El economista mexicano seal que el pas latinoamericano se ha
beneficiado del "boom exportador de materias primas", aunque
agreg que buena parte de sus xitos son el resultado de la buena
gestin econmica de sus autoridades.
"Ha sido resultado de polticas macroeconmicas prudentes, poniendo
especial nfasis en el control de la inflacin y la consolidacin de un
sector financiero saludable", sostuvo Gurra.
Tambin resalt el bajo ndice de desempleo -5,7 % segn el ltimo
informe del Instituto Nacional de Estadsticas (INE)- y el control de la
inflacin, adems de una deuda total acotada, que "es una fraccin
de la que tienen el resto de pases de la OCDE", dijo.
La OCDE recort su proyeccin de crecimiento para Chile este ao del
4,9 % previsto en mayo al 4,2 %, debido principalmente a la
desaceleracin que ha mostrado la demanda interna en los ltimos
meses.
Segn el organismo, el prximo ao la economa chilena crecer un
4,5 %, ocho dcimas menos que lo proyectado en mayo, mientras
que para 2015 prev una recuperacin del 4,9 %, sustentada en la
recuperacin de los principales socios comerciales de Chile.
"En 2014 y ms an en 2015, habr mejores condiciones externas y
Chile es una economa de tamao mediano muy abierta", dijo Gurra,
30

quien subray que las finanzas chilenas dependen "de manera

crucial" de las situacin econmica internacional.
Pese
a
la
buena
situacin
actual
y
los
halageos
(AUSPICIOSOS)pronsticos para los prximos aos, Gurra consider
que Chile tiene an "mucho camino por recorrer" y aspectos que
corregir.
Uno de ellos es la desigualdad econmica y social, una materia en la
que Chile y Mxico, los dos miembros latinoamericanos del
organismo, estn rezagados (ATRASADOS) respecto del resto de
pases.
La OCDE recomend a Chile impulsar el emprendimiento y la
innovacin mediante una mejor coordinacin entre las agencias que
ejecutan las polticas en este sector, algo que podra conseguirse con
la creacin de un Ministerio de Innovacin.
Tambin propuso facilitar an ms los vnculos entre la industria y los
proyectos de investigacin cientfico-tecnolgicos, en aras de
promover la coordinacin entre los sectores pblico y privado para
explotar recursos naturales.
En materia laboral, la OCDE sugiri incrementar la participacin de
las mujeres en la fuerza laboral mediante la creacin de guarderas
para cuidar a los nios y la promocin de un horario laboral flexible.
Para prolongar las tasas de crecimiento econmico, la OCDE
recomend mantener el marco actual de polticas macroeconmicas y
relajar(AFROUXAR) la poltica monetaria en caso que los riesgos de
corto plazo se materialicen.
El ministro de Hacienda chileno, Felipe Larran, reconoci que en Chile
hay una "desigualdad alta", aunque (EMBORA)subray (DESTACOU)
que es un aspecto que poco a poco se ha ido corrigiendo y record
que Amrica Latina es la regin ms desigual del mundo.
Texto 4
Los bancos centrales de la regin del Atlntico Norte han prometido
no aumentar sus tipos de inters (TASAS DE JUROS) nominales a
corto plazo hasta que las economas bajo su gestin den muestras de
una recuperacin sustancial. Hasta el momento, esto no ha sucedido.
Por el contrario, estas economas siguen sacudidas por vientos en
contra de austeridad fiscal; por la incertidumbre sobre si el Partido
Republicano efectivamente minar el concepto de plena confianza y
31

crditode EE UU permitiendo que el Gobierno federal entre en

suspensin de pagos; por un sistema de financiacin de la vivienda
en quiebra, y por la falta de certezas sobre cmo se van a repartir las
cargas del ajuste estructural.
Con todas estas cuestiones sin resolver, parece prematuro que los
banqueros centrales del Atlntico Norte empiecen(COMECEM) incluso
a hablar del fin del estmulo monetario. Sin embargo (PORM), estn
haciendo precisamente eso. No estn diciendo que vayan a faltar a
sus promesas de no aumentar las tasas de inters prematuramente,
pero s estn diciendo que su tolerancia para seguir haciendo crecer
sus balances mediante la compra de bonos a largo plazo es muy
limitada. La reduccin de la compra (conocida como taper en ingls)
de estos bonos aunque pospuesta recientemente por la Reserva
Federal puede producirse en cualquier momento.
El problema es que los mercados financieros simplemente no creen
en lo que dicen los banqueros centrales de que su deseo actual de
reducir la relajacin cuantitativa (QE por sus siglas en ingls) no est
asociado a alguna intencin futura de subir los tipos de inters a
corto plazo. Los inversores creen, no sin motivos, que los mismos
banqueros centrales que buscan excusas para recortar el QE tambin
buscarn excusas en el futuro para anular sus promesas respecto del
precio del dinero. Y los inversores seguirn pensando as hasta que
los banqueros centrales del Atlntico Norte les ofrezcan razones
convincentes para pensar que una mayor ampliacin de los balances
de los bancos centrales conlleva, en efecto, riesgos sustanciales.
En qu sentido los riesgos aumentaron cuando la Fed compr
85.000 millones de dlares de ttulos a largo plazo en septiembre?
Algunos dicen que el QE aumenta el riesgo porque los financiadores
utilizan ese efectivo adicional y lo invierten en el exterior, lo que hace
que las monedas de los pases de destino se aprecien. Los banqueros
centrales de esos pases luego incrementan la oferta monetaria
nacional y bajan sus tipos de inters, sobrecalentando sus
economas. Pero hasta qu punto este riesgo es problema de la Fed?
Otros dicen que el riesgo aumenta porque cuando la Fed compra
ttulos del Tesoro de EE UU, el sistema financiero responde ampliando
el crdito y manteniendo posiciones ms arriesgadas. Cuando el coste
de asumir riesgos cae, entra en funcionamiento una mayor capacidad
de asumir riesgos.
Pero esto pasa por alto el hecho de que la capacidad de asumir
riesgos tiene un lado de demanda y un lado de oferta. El QE
32

neutraliza el riesgo de duracin de los bonos del Tesoro la

sensibilidad de los precios de esos bonos ante las modificaciones de
los tipos de inters en los bancos centrales que conserven los
ttulos hasta el vencimiento. Entonces, menos riesgo significa ms
riesgo?
Esto no tiene sentido. Quin ha emitido todos los bonos arriesgados
y ha tomado todos los prstamos arriesgados para aumentar el
volumen total de riesgo? Nadie aunque sera maravilloso que estas
personas existieran, porque habran tomado el dinero y habran
puesto a gente a trabajar para crear activos que les permitiran saldar
sus prstamos con una ganancia saludable.
Hay otros que dicen que el riesgo aumenta no para el sector privado
en general, sino para las entidades sistmicamente importantes que
estn acostumbradas a obligaciones de bajo inters a corto plazo y a
activos de alto inters a largo plazo. Estas entidades se apoyan en la
ley de los nmeros grandes que les permiten mantener siempre sus
bonos a largo plazo hasta el vencimiento, obteniendo ganancias sin
riesgo a partir del diferencial con el tipo de inters (al menos en
ausencia de una crisis financiera, en cuyo caso seran rescatados de
todas maneras).
Pero qu entidades estn creando este riesgo sistmico? Si son
bancos comerciales de EE UU, la poltica apropiada es enviar
inspectores para asegurar que no estn asumiendo riesgos indebidos
con depsitos asegurados por el Gobierno y luego quieran ponerlos
en quiebra si fuera necesario. Si son bancos universales de EE UU y
los responsables de las polticas de la Fed no confan en que la
legislacin de reforma financiera Dodd-Frank de 2010 ofrezca una
resolucin apropiada, la poltica correcta es exponer las deficiencias
de la ley Dodd-Frank, no enviar seales de tapering, que no hacen
otra cosa que elevar las tasas de inters, y minar el mandato de la
Fed de apuntar al mximo empleo.
Los responsables de las polticas de la Fed y otros banqueros
centrales del Atlntico Norte que creen que una mayor extensin del
QE plantea riesgos sustanciales deben explicar exactamente cules
son esos riesgos y por qu tenemos que resguardarnos de ellos
ahora. De lo contrario si no se explican claramente los riesgos que
obligan a poner un fin al QE, no podrn argumentar en contra de lo
que piensan los inversores: que una reduccin de compra de bonos
hoy implicar un nuevo camino para los tipos de inters maana.
33

34

AULA 3
SIMULADO 6
El Tribunal Constitucional luso ha declarado ilegales varias de las
medidas de ajuste, por valor de ms mil millones de euros,
incluidas este ao en los presupuestos de Portugal para cumplir
las exigencias de su rescate financiero.
La decisin, que sigue a otra similar adoptada tambin en 2012 con
los presupuestos de ese ao y tiene efectos al 1 de enero pasado,
obligar al Gobierno conservador de Pedro Passos Coelho a buscar
otras formas de cumplir las metas del dficit pblico, que
podra ahora subir cerca de un punto porcentual.
El alto tribunal luso ha considerado inconstitucionales y
discriminatorias cuatro medidas de los presupuestos referidas a la
suspensin de una de las dos pagas extras anuales a funcionarios y
pensionistas y el recorte de subsidios de desempleo (6 %) y
enfermedad (5 %), aplicados para cuadrar las cuentas del Estado.
Los jueces del Tribunal desestimaron, en cambio, que sean
inconstitucionales otra media docena de los recortes incluidos en
los presupuestos de 2013, considerados los ms duros de la historia
de Portugal.
En total, los nueve artculos de los presupuestos que fiscalizaron los
magistrados suponan ms de 4.000 millones de euros y
representaban ms del 3 % de la economa lusa, que en 2012 cerr
con un dficit del 6,4 % del PIB, por encima de lo exigido por la UE y
el Fondo Monetario Internacional (FMI).
Aunque permiti la entrada en vigor de los presupuestos, el jefe de
Estado, del mismo Partido Social Demcrata (PSD, centroderecha) de
Passos Coelho, opt por enviarlos al Tribunal para que se
pronunciara sobre sus medidas.
Los recortes que el Constitucional considera ajustados a derecho,
incluyen el impuesto extraordinario y los nuevos tramos
recaudatorios aplicados este ao a los salarios y pensiones, que
elevaron una media del 30% la presin fiscal sobre los portugueses.
El fallo es el segundo que descalifica unos presupuestos elaborados
por el Ejecutivo de Passos Coelho, que lleg al poder hace 22 meses.
En julio del pasado ao, los magistrados consideraron tambin
discriminatoria la suspensin de las pagas extras a funcionarios y
pensionistas y no al sector privado, pero no impidieron que la medida
se aplicara ese ao por la situacin financiera del pas.
1

a) no se aplicarn a salarios y pensiones

b) aumentaron a 30% la carga fiscal sobre la poblacin
c) estn a tono con la legalidad
d) las descalifican por segunda vez
e) no permitieron que se aplicaran el ao pasado
5.-En el texto se informa que Portugal, en 2013
a) tendr el mayor presupuesto de su historia
b) tendr las menores cifras de paro de su historia
c) no crecer ms de 1%
d) precisa cumplir metas fiscales exigidas por rganos externos
e) tendr fuertes aumentos de pagos a servicios sociales
O TC luso declarou ilegais vrias das medidas de ajuste, por mais de
1 bilho de euros, includas este ano nos oramentos de Portugal
para cumprir as exigncias de seu resgate financeiro.
A deciso, que segue a outra similar adotada tambm em 2012 com
os oramentos desse ano, e tem efeitos ao 1 de janeiro passado,
obrigar ao governo conservador de Pedro Passos Coelho a buscar
outras formas de cumprir as metas do dficit pblico, que poderia
agora subir perto de um ponto percentual.
O alto tribunal luso considerou inconstitucionais e discriminatrias
quatro medidas dos oramentos referidas suspenso de um dos
dois pagamentos extra anuais a funcionrios e aposentados e o corte
de subsdios de desemprego(6%) e sade (5%)aplicados para
corrigir as contas do Estado.
Os juzes do Tribunal desestimaram, no entanto, que sejam
inconstitucionais outra meia dzia dos cortes includos nos
oramentos de 2013, considerados os mais duros da histria de
Portugal.
Em total, os nove artigos dos oramentos que fiscalizaram os
magistrados supunham mais de 4 bilhes de euros e representavam
mais de 3% da economia lusa, que em 2012 fechou com dficit de
6,4% do PIB, acima do exigido pela UE e o FMI.
Embora permitiu a entrada em vigor dos oramentos, o chefe de
Estado do mesmo partido de Passos Coelho, optou por envia-los ao
tribunal para que se pronunciasse sobre suas medidas.
Os recortes que o Constitucional considera ajustados ao direito,
incluem o imposto extraordinrio e os novos trechos arrecadatrios
3

c) sin embargo. VERDADEIRA (no entanto)

d) a pesar de eso
e) pues
3.- Questo interpretativa En el texto, se dice que los jueces del
TC
a) confirmaron la constitucionalidad de medidas de recortes por 4 mil
millones de euros. FALSA: esse nmero o total entre cortes de
beneficios e colocao de impostos.
b) provocaron un agujero presupuestario de 6,4%. FALSA. O dficit
fiscal no responsabilidade do TC
c) soslayaron pronunciamiento sobre beneficios a trabajadores y
pensionistas. FALSA: eles declararam ilegais os cortes sociais.
d) no se pronunciaron a pedido de Passos Coelho. VERDADEIRA. Foi
o jefe de estado, do mesmo partido que Passos Coelho
e) declararon constitucionales slo 5 medidas de recorte en el
presupuesto de 2013. FALSA foram 6, meia dzia (media docena)
4.- Questo interpretativa.-Segn el texto, considera que las
medidas impositivas incluidas en el presupuesto de 2013
a) no se aplicarn a salarios y pensiones. FALSA. Aplican-se sim.
b) aumentaron a 30% la carga fiscal sobre la poblacin. FALSA :a
umentaram em 30% e no a
c) estn a tono con la legalidad. VERDADEIRA.
d) las descalifican por segunda vez. FALSA: o que desqualificaram
forma os cortes de benefcios e no os aumentos de impostos.
e) no permitieron que se aplicaran el ao pasado. FALSA
5.- Questo interpretativa.- En el texto se informa que Portugal,
en 2013
a) tendr el mayor presupuesto de su historia. FALSA
b) tendr las menores cifras de paro de su historia. FALSA
c) no crecer ms de 1% . FALSA
d) precisa cumplir metas fiscales exigidas por rganos externos.
VERDADEIRA. Conforme o texto, precisa cumprir as exigencias da
troika( UE, BCE e FMI)
e) tendr fuertes aumentos de pagos a servicios sociales. FALSA: o
que foi decidido foi a suspenso dos cortes, mas no novos
aumentos.
PROVA DA ESAF 2008 (CGU)

5

da zona euro (1,2 pontos) no se devem dependncia energtica

desse pas e ao encarecimento dos alimentos, e sim ao maior
percentual de economia informal (estimada em 23% do PIB diante
da mdia de 10% de Europa) e ao excesso de dinheiro de caixa dois
em circulao existente em Espanha (56 bilhes e 438 milhes de
euros). Desde a entrada em funcionamento do euro, o volume de
crdito bancrio em Espanha o dobro ao do resto dos pases com a
mesma moeda.
Gestha opina que este nvel de economia informal agrava o
diferencial de preos em relao zona euro o que diminui o poder
aquisitivo (uns 10 pontos acima de outros pases europeus e a
competitividade do comercio exterior que coloca Espanha na cabea
do dficit do PIB exterior mundial. Os tcnicos da Fazenda propem
um aumento das receitas, uma reduo da fraude fiscal e a economia
informal, ao que tem que somar uma reduo especfica do IRPF.
(www.elmundo.es 16.01.2008)
Gabarito Comentado
16- En el texto se dice que la tasa inflacionaria espaola:

a) Falsa . Ela ultrapassa (rebasa) a mdia da zona euro e no a
mdia europeia.
b) Falsa. maior que a mdia da zona euro.
c) Verdadeira. Ha aumentado = aumentou. Retoma a primeira lnea
onde menciona o aumento (el repunte) inflacionrio. Nesta questo,
a banca valorizou o conhecimento de um tempo verbal especfico da
lngua espanhola (o Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo) que
serve para expresar uma ao que iniciou no passado e se projeta
sobre o presente.
d) Falsa. O aumento de crdito bancario ] mencionado no texto
como uma das CAUSAS e no consequncia da inflao.
e) Falsa. O texto nega que o aumento inflacionrio se deva
presso dos preos energticos e alimentcios.
17- De acuerdo con el texto, para los tcnicos de Gestha, el
diferencial de precios espaol con respecto al de la zona euro:
a) Verdadeira. A meno perda (MERMA) do poder aquisitivo
significa que afeta a capacidade econmica para adquirir bens e
servios.
b) Falsa. 23% no o diferencial e sim a parte da economia informal
no PIB
7

Traduo
E, na Colmbia qu?
A desacelerao econmica em estados Unidos tem, obviamente, um
efeito multiplicador a nvel global e Colmbia no est fora disso.
Que o scio comercial mais importante do pas esteja em crise gera
reaes opostas entre o Governo e os empresrios.
O ministro de fazenda Oscar Zuluaga confirmou que a economia
colombiana mostra sinais de fora e prova disso so os nmeros de
crescimento no consumo e no investimento. Espero que essa
desacelerao nos Estados Unidos coincida com uma melhora de
nosso acesso a esse mercado e dos investimentos americanos por
conta da aprovao do TLC manifestou Luis Carlos Villegas,
presidente da Andi. Por sua parte, lvaro Camaro, vice-presidente
tcnico de Stanford Bolsa e Bancos, comentou que a derrubada das
bolsas s sente na nossa bolsa e que essas quedas deveriam refletirse em desvalorizaes do tipo de cmbio.
Gabarito Comentado
69- En el texto se dice que el decrecimiento econmico
estadounidense:
a) Falsa. No h relao de causalidade direta entre a crise financeira
de Estados Unidos e os feitos do TLC.
b) Falsa. O que pressiona a desvalorizao , segundo o texto, a
derrubada da bolsa colombiana.
c) Falsa. A desacelerao americana complica as exportaes
colombianas para esse destino.
d) Falsa apenas no sentido de somente uma afirmao que
exclui os outros reflexos..
e) Verdadeira. Nesta questo, a banca valorizou o conhecimento dos
advrbios de afirmao:
Si = desde luego = por supuesto = ciertamente .
70- De acuerdo con el texto, la crisis econmica de Estados Unidos
ha provocado reacciones: ( a palabra encontradas UM FALSO
COGNATO. Como usada no texto no quer dizer achada e sim
opostas)(ver ficha de falsos cognatos)
a) Falsa. No so coincidentes .
b) Verdadeira. So opostas entre governo e os empresrios.
c) Falsa. No fala de brigas internas no governo.
d) Falsa. No fala de briga internas entre os empresrios.
9

El ministro tuvo un desempeo EXQUISITO (primoroso).

Los JUBILADOS (aposentados) tienen varias alternativas.
El BORRADOR(rascunho)
pronto.
del
PRESUPUESTO
(oramento)
est
El SUCESO (fato) no tuvo ninguna importancia ni fue divulgado.

Los inversores estn SACANDO (tirando) el dinero.
Es mejor TIRAR (jogar) ese proyecto a la BASURA(no lixo).
Esa idea no es MALA (m).
Dej su discurso en la CARPETA (pasta).
Consigui una BECA (bolsa de estudos) y se fue al exterior.
El PIB pas de un BILLN (trilho) de dlares.
Resolvieron recuperar las CALZADAS (leito de rua).
Muchos economistas tienen CELOS (cimes) del ministro.
Los subsidios europeos afectan la CRIANZA (criao) de vacas.
No permite que nadie se acerque a su ESCRITORIO (escrivaninha).
No est FECHADA (DATADA) la reunin de la OMC.
Los INTERESES (juros) son insuficientes para atraer capital.
Es un
JORNALERA (diarista) mal remunerada.
No se admiten PREJUICIOS (preconceitos) de ningn tipo.

No nos dejaremos QUITAR (tirar) nuestras conquistas.
TODAVA (ainda) no llegaron los resultados.
11

a) se deriva de las medidas cautelares.

b) es fruto de una fiscalizacin ineficiente.
c) alcanza los 37 mil millones de euros.
d) es semejante a la del ao fiscal 2008.
e) se debe a la debilidad de la actividad.
Traduo
A Fazenda acelera os seqestros de bens preventivos para
cobrar as dvidas
A recesso submete o Tesouro a um duplo prejuzo: as receitas caem
pelo decrscimo de atividade e ao mesmo tempo, as moras
tributrias aumentam fortemente. A Fazenda admite que essa dvida
est crescendo e se prope extremar as medidas para tentar cobrlas. A necessidade urgente: num ano, o governo prev receber 40
bolhes de euros a menos do que projeto inicialmente, cada euro
conta. O captulo que os Oramentos Gerais do Estado para 2010
dedicam ao sistema tributrio admite que os atrasos dos
contribuintes esto crescendo. Diante o progressivo aumento da
dvida que deixa de entrar em perodo voluntrio, se torno
indispensvel acelerar a reduo dos tempos de gesto. Isto
assegurar-se que essas quantidades devidas entrem o antes
possvel, especialmente as mais antigas. Para isso, a Agncia
Tributria est acelerando no Poder Judicirio as medidas cautelares
que garantem (ou pelo menos fazem mais provvel) a cobrana do
devido. Trata-se de seqestros preventivos, intervenes de bens e
estoques, que ofeream uma garantia de cobrana Fazenda a partir
do momento em que se detecta o atraso.
Entre janeiro e Agosto deste ano se adotaram medidas liminares por
valor de 753 milhes, conforme dados da Agncia Tributria. Dita
quantidade 24 % superior a de todo exerccio 2008. Os auditores
tentam achar avais de cobrana desde o momento em que se
descobre a fraude, em vez de esperar o fim da fase de auditoria
como acontecia tradicionalmente.
A Agncia Tributria tem 36 bilhes de dvida pendente, com dados
de 31 de julho. Dessa quantidade, algo mais de 12 bilhes tem
algum tipo de garantia para ser cobrada. A mais incerta que est
em via executiva (Fazenda tenta j adotar medidas como o
seqestro para cobr-la) e a que figura em perodo de notificao (a
fase prvia). Ambas quantias somam quase 16 bilhes at final de
julho. S com a recuperao dessas quantias o Tesouro receberia
mais dinheiro que com o aumento dos impostos aprovado para 2010,
que se aproxima a 11 bilhes.
13

para Amrica Latina y el Caribe, Pamela Fox. La obtencin de

prstamos no ser fcil, incluso para proyectos de inversin, advirti
la funcionaria, debido a las dificultades para conseguir fondos que
estn restringidos por la enorme demanda internacional de las
naciones desarrolladas para sus paquetes de estmulo.
A raz de la crisis el papel del Estado ha crecido a niveles que eran
inimaginables aos atrs, dijo Fox, pero el Estado dispone de menos
recursos, de forma tal que este momento exige ms de los
ciudadanos que pagan impuestos, especialmente de aqullos con
ms ingresos, que deberan tener que afrontar una mayor carga
tributaria, indic. La funcionaria destac que segn la Organizacin
de Cooperacin Econmica y Desarrollo menos de un 4% de los
ingresos pblicos en Amrica Latina provienen de pagos de
impuestos personales, comparado con un 27% en las naciones
industrializadas. (El Nacional, 29/09/09)
30- Segn el texto, la reactivacin econmica de Amrica Latina tras
la crisis financiera global:
a) supondr una mayor regulacin de la intervencin estatal.
b) demandar entre 350 y 400 mil millones de dlares.
c) recabar ms de toda la ciudadana.
d) exigir entre 350 y 400 millones de millones de dlares.
e) incidir en los paquetes de estmulo de los pases desarrollados.

Necessidade de emprstimos
Os governos latino-americanos necessitaro entre 350 e 400 trilhes
de dlares em emprstimos em 2010 para reativar suas economias
apo a crise financeira global, conforme a vice-presidente do Banco
Mundial para Amrica latina e Caribe, Pmela Fox. A obteno de
emprstimos no ser fcil, inclusive para projetos de investimento,
avisou a funcionria, devido s dificuldades para conseguir fundos
que esto restritos pela enorme demanda internacional das naes
desenvolvidas para seus pacotes de estmulo.
Por causa da crise, o papel do Estado cresceu em nveis que eram
inimaginveis anos atrs disse Fox, porm o estado dispe de menos
recursos, de forma tal, que este momento exige mais dos cidados
que pagam impostos, especialmente daqueles com mais receitas,
que deveriam enfrentar uma maior carga tributria indicou. A
funcionria destacou ter conforme a OCDE menos de 4% das receitas
15

El director de la investigacin seala que "la intensa concentracin de

muchos pases de la eurozona en la poltica de ahorro ha
profundizado la crisis de empleo y podra conducir a ms recesin en
Europa". Por el contrario, aquellos pases que apuestan por una
poltica de fomentar el empleo arrojan mejores datos econmicos.
"Tenemos que observar bien esa experiencia y sacar conclusin de
ello", aadi. Desde 2011 el desempleo vuelve a crecer.
Y especialmente problemtico considera esta agencia de la ONU el
desempleo juvenil y de larga duracin. Para los pases
industrializados, la OIT no espera una recuperacin en las cifras del
desempleo hasta 2016, cuando habr cifras como las de antes de la
crisis
de
2008.
(La
Jornada
en
lnea
30.04.12
http://www.jornada.unam.mx/
Europa fracassou na poltica de emprego: OIT

Os governos europeus fracassaram na poltica de emprego, conforme
informa a OIT em seu novo informe Mundo do Trabalho, onde
assinala que com seus programas de poupana, os pases europeus,
sobre tudo os do sul, no se focaram em criar postos de trabalho e
sim em cortar o dficit. O autor principal do informe Raymond Torres
apela em sua anlise aos pases para que empreendam uma
mudana dramtica no rumo poltico. Acrescenta que a estratgia
dos pases europeus de reduzir o dficit apontava a facilitar o
caminho a um maior investimento e crescimento; porem essas
expectativas no se cumpriram, pela sua incapacidade de
estimular o investimento privado.
O diretor da investigao assinala que a intensa concentrao de
muitos pases da zona euro na poltica de poupana aprofundou a
crise de desemprego e poderia conduzir a mais recesso em Europa.
Ao contrrio, os pases que apostam numa poltica de estimular o
emprego conseguem melhores dados econmicos. Temos que
observar bem essa experincia e tirar concluso disso acrescentou.
Desde 2010, o desemprego volta a crescer. E especialmente
problemtico considera esta agncia da ONU o desemprego juvenil e
de longa durao. Para os pases industrializados, a OIT no espera
uma recuperao nos nmeros de desemprego at 2016, quando
haver nmeros como os de antes da crise de 2008.
23- Segn el texto, la poltica europea de empleo ha fracasado
porque:
17

A su juicio, el acuerdo de Bruselas tiene contrapartidas, que pagarn

los ciudadanos mediante recortes en sanidad, educacin y polticas
sociales, y ya desde el FMI y la propia UE se ha pedido a Espaa que
suba el IVA o rebaje los salarios, entre otras medidas. Los
condicionantes "los van a pagar los ciudadanos" por la va de
recortes en sanidad, educacin y en polticas de gasto social, ha
subrayado Lara.
Lament que la canciller alemana, Angela Merkel, se haya "plantado"
y haya vetado la emisin de eurobonos por parte del Banco Central
Europeo y que solo se permita la intervencin en el mercado
secundario. "No se acabar as con la con la especulacin financiera"
y los ataques contra la prima de riesgo, si bien pueden "paliarse" no
acabarn mientras el BCE no compre la deuda directamente a los
Estados.
S ha valorado el plan de crecimiento aprobado para las economas
europeas y de fomento del empleo de hasta 100.000 millones de
euros, una medida que IU, segn l, ha venido reclamando
insistentemente desde que comenz la crisis. El coordinador federal
ha vuelto a exigir que el reparto de estos fondos se haga en funcin
de la tasa de paro que tenga cada uno de los pases miembros.
1.- En el texto se dice que Cayo Lara considera el acuerdo de la
cumbre
a) algo justo y bueno para Espaa
b) no servir para nada
c) es ms benfico que malfico
d) es ms negativo que positivo
e) sirve apenas a la industria y las finanzas privadas
2.- En el texto, la expresin a su juicio expresa la opinin de
a) Bruselas
b) Cayo Lara
c) el autor del artculo
d) el FMI
e) Merkel
3.- En el texto, la expresin Merkel se haya plantado quiere decir
que Merkel se haya
a) propuesto
b) planeado
19

Lamentou que a ministra Merkel tenha se firmado e vetado a

emisso de eurobonos por parte do BCE e que s se lhe permita a
interveno no mercado secundrio. Assim no acabaro com a
especulao financeira; e os ataques contra a prima de risco
embora podem aliviar-se, no acabaro enquanto o BCE no
compre a dvida diretamente aos Estados.
Certamente, concordou com o plano de crescimento aprovado para
as economias europeias e de estmulo ao emprego de at 100 bilhes
de euros, uma medida que IU, conforme ele, veio reclamando
insistentemente desde que comeou a crise. O coordenador federal
voltou a exigir que a distribuio destes fundos se faa em funo da
taxa de desemprego de cada um dos pases membros.
1.- En el texto se dice que Cayo Lara considera el acuerdo de la
cumbre
a) algo justo y bueno para Espaa
Falsa: no texto aponta varios problemas
b) no servir para nada
Falsa: para o setor financiero serve
c) es ms benfico que malfico
Falsa: a expresso mais azedo que doce contraria esse equilbrio
es ms negativo que positivo
Verdadeiro: mesmo que tenha aspectos positivos o balano geral
ruim.
e) sirve apenas a la industria y las finanzas privadas
Falsa: no serve industria
2.- En el texto, la expresin a su juicio expresa la opinin de
a) Bruselas
Falsa
b) Cayo Lara
Verdadeira
c) el autor del artculo
Falsa. Diria a mi juicio
d) el FMI
Falsa
e)Merkel
Falsa
21

LEITURAS ATUAIS
TEXTO 1 (31/10/2013)
El debate fiscal fuerza a Estados Unidos a mantener la

intensidad del estmulo
Esta vez, la Reserva Federal no tuvo otra opcin. La batalla poltica
por el presupuesto (ORAMENTO) en Washington forz al banco
central de EE UU a dejar las cosas como estn. No dispone de datos
fiables sobre la marcha de la economa y tampoco es capaz de medir
el impacto del cese administrativo, por el debate fiscal. As que el
primer paso hacia la moderacin del estmulo masivo se
aplaza(ADIA).
Ben Bernanke, su presidente, dijo en mayo y despus en junio que
para final de ao estara en marcha el proceso que permitir ir
reduciendo la compra de deuda pblica e hipotecaria, que desde hace
un ao asciende a 85.000 millones de dlares al mes. Es algo que se
esperaba ya para la pasada reunin de septiembre, y que no sucedi.
Ahora podra hacerlo en diciembre.
Para
entonces,
el
debate
fiscal
debera
estar
encauzado(ENCAMINHADO). Adems, las tensiones financieras se
relajaron (AFROUXARAM) considerablemente. No hay que olvidar
(ESQUECER) que algunos de los miembros del comit no estarn el
ao prximo, incluido Bernanke, y quieren dejar el trabajo
encarrilado antes de irse. En el acta de la ltima reunin qued claro
que la mayora esperaba que el recorte llegara antes de acabar 2013.
La decisin de no haber recortado en septiembre se ve como una
oportunidad perdida. Pero en Wall Street no tienen tan claro que
vaya a suceder en diciembre. Se ve ms probable para marzo o abril,
con Janet Yellen de presidenta. Hay incluso expertos que piensan que
no se empezar (COMEAR) a levantar el pie del acelerador hasta
junio, lo que implica que se imprimir dinero hasta final de 2014.
Echando (FAZENDO) cuentas, con el conocido como QE3 se acabar
as inyectando cerca de 1,6 billones (1,6 TRILHES) en la economa.
La primera ronda de estmulos por la va no convencional (QE1) se
23

Hay otro elemento que complica el inicio del proceso de retirada; el

sector inmobiliario. La recuperacin se est moderando en el
mercado de la vivienda, tras dos aos de fuerte repunte. Aunque los
tipos de inters siguen estando histricamente bajos, el coste de la
hipoteca subi de forma notable el pasado verano ante la
eventualidad del cambio de poltica monetaria.
La vivienda fue el principal motor del crecimiento en 2012 y 2013. Lo
que est por ver es si el encarecimiento de los prstamos provoca
que el consumidor renuncie a otras compras grandes, como la de
coches(CARROS). Se ve algo en las ventas en el comercio, que
cayeron un 0,1% en septiembre tras subir un 0,2% en agosto. Si se
descuentan los automviles, registr un alza del 0,4%.
La lenta creacin de empleo provoca que los salarios no suban, lo
que limita la capacidad del consumidor de elevar el gasto. En este
contexto, se espera con especial inters las indicaciones que de
Yellen cuando se someta al examen del Senado, para aprobar su
nominacin. An no hay fecha (DATA) prevista y el republicano Rand
Paul amenaza ya con poner el proceso en suspenso.
Texto 2 (17/10/2013)
Troikados
En septiembre de 2011, el FMI se reuna en Washington con Grecia,
Irlanda y Portugal intervenidas por la troika. El Fondo present sus
previsiones para 2014 y esperaba que la tasa de paro de Grecia se
situar en el 18% en 2014 y la de Portugal en el 12%. Este mes, en
sus previsiones para el prximo ao espera una tasa de paro del
26% para Grecia y el 18% para Portugal.
En las previsiones de deuda pblica para Grecia, acert. No obstante,
para conseguir situar la deuda en el 175% del PIB ha sido necesaria
una quita (DESAGIO) que no estaba contemplada en las previsiones
del Fondo. En Portugal, el error de previsin de deuda pblica en dos
aos supera el 10% del PIB, en Italia el 15% y en Espaa tan solo el
25%.
25

Texto 3
El Parlamento portugus discute el presupuesto de 2014
entre protestas
Los
diputados
portugueses
discuten
hoy
el
presupuesto
(ORAMENTO)general del pas para el ao que viene entre los gritos
y los abucheos(APUPOS) de las varias miles de personas que se han
congregado al pie del Parlamento, en el centro de Lisboa, convocados
por el principal sindicato luso, la CGTP. La votacin (que permitir a
este presupuesto pasar el primer trmite, dado que la aprobacin
definitiva se producir el prximo 26 de noviembre) no tiene ningn
suspense, dada la mayora absoluta que ostenta la coalicin
gubernamental de centro-derecha. Pero esto no ha detenido a los
miles de manifestantes, muchos funcionarios, empleados pblicos y
jubilados, para acudir a la plaza de So Bento, a fin de quejarse de
unas cuentas pblicas ofensivas y explotadoras, que llevan a los
trabajadores a un empobrecimiento progresivo.
El presupuesto, el tercero del Gobierno actual, ciertamente, es muy
restrictivo, encaminado a ahorrar 3.900 millones de euros a fin de
cumplir con los compromisos acordados con la troika en cuanto al
dficit. En primer lugar, no alivia un pice la presin fiscal brutal que
se impuso en 2013, equivalente, en la mayora de las ocasiones, a la
prdida de un salario para todos los trabajadores con nmina. En
segundo lugar, recorta (an ms) el salario a los funcionarios que
ganen ms de 600 euros al mes. En realidad, los funcionarios
portugueses que ganaban ms de 1.500 euros ya haban visto su
sueldo menguar(DIMINUIR) en 2011. Ahora, la medida se extiende y
se intensifica. Segn la prensa portuguesa, un empleado pblico que
gane ahora 1.000 euros al mes ingresar slo 948 a partir de 2014.
Y uno que gane 1.500 ver su nmina reducida a 1.289. Y un tercero
que, nominalmente, ganaba 2.000 pero que ya, con el corte en vigor,
cobraba slo 1.970, ver su nomina(ENVELOPE) reducida an ms:
hasta los 1.750 euros.
Miguel Frasquilho, diputado del PSD, el partido de centro derecha en
el poder, admiti en la tribuna que el presupuesto es duro,
exigente, austero, especialmente en la funcin pblica. Y aadi:
Pero cualquier alternativa (haciendo referencia a una hipottico
segundo rescate) sera peor.
27

En cuanto a la deuda espaola, Eurostat la haba situado en abril

pasado en el 84,2 %, mientras que ahora, en su segunda revisin, la
cifra en el 86 %, 1,8 puntos porcentuales ms.
Segn los datos difundidos hoy, el dficit pblico se redujo en
trminos absolutos en 2012 frente al ao precedente, tanto en la
zona del euro que comparten diecisiete pases como en el conjunto
de la Unin Europea (UE) a veintiocho.
La deuda pblica, sin embargo, aument en las dos zonas, seala el
comunicado de Eurostat, que precisa que en la eurozona aument
desde el 87,3 % a finales de 2011 hasta el 90,6 % un ao despus,
mientras que en el conjunto de los Veintiocho aument en las
mismas fechas desde el 82,3 % al 85,1 %.
El ratio del dficit pblico en relacin al Producto Interior Bruto (PIB)
baj en la zona del euro del 4,2 % en 2011 al 3,7 % en 2012,
mientras que en la UE pas del 4,4 % al 3,9 %, respectivamente.
En 2012, los dficit pblicos menores en relacin a su PIB se
registraron en Estonia y Suecia, donde se situaron en el -0,2 %,
respectivamente.
29

Aula 4
O foco desta aula o comrcio exterior. Todas as provas da ESAF
para RFB trazem pelo menos um texto sobre esse tema, variando o
assunto especfico conforme a conjuntura.
Em finais de 2013 os focos esto em:
- o comercio exterior como salvador da crise europia
- a poltica de estmulo monetrio da FED e sua repercusso no
comrcio
- as questes de cmbio que pesam no comercio exterior dos pases
em desenvolvimento
- o impacto de China no comercio exterior mundial de matrias
primas
- as tentativas de TLC e suas consequncias
- a evoluo dos blocos comerciais regionais
FICHA SOBRE COMERCIO MUNDIAL
OMC = Organizao Mundial do Comrcio rene quase 150 pases

foi criada para regular o comrcio mundial. Tem alguns rgos como
o Tribunal de Conflitos que emite pareceres sobre disputas
comerciais. Tem como filosofia a reduo gradativa dos obstculos
(tributrios e sanitrios) que prejudicam o comercio mundial e
agravam a pobreza das naes menos desenvolvidas. Convoca
conferencias mundiais cada poucos anos para tentar arrancar acordos
dos blocos mais protecionistas: Ronda do Milnio (Seatle 2000),
Ronda de Doha (Emirados 2001), Conferencia de Cancun (2003),
Conferencia de Hong Kong (2005). Os grandes temas que enfrentam
os eixos Norte/Sur so:
Desgravacin arancelaria. Os paises do G20 exigem a

diminuio dos aranceles (impostos aduaneiros) que pesam sobre os
produtos agrcolas exportveis. Os paises do G8 exigem como
contrapartida que os paises do G20 reduzam o protecionismo sobre
os produtos industrializados e a quebra das patentes da industrias
farmacuticas.
Ayudas agrcolas . Apoyo interno.-Os paises do G20 exigem o

fim dos subsdios (dinheiro a custo zero) que recebem os agricultores
europeus para sobreviver concorrncia das exportaes dos paises
do G20.
1
Subsidios a exportaciones. O G20 e a Unio Europia

exigem que Estados Unidos, Japo e China, acabem com as Tradings
(exportadoras) estatais que praticam subsdios mascarados aos
exportadores para compensar sua falta de competitividade no
mercado externo.
Subvenciones. Apoio em dinheiro que agricultores e/ou

exportadores recm do Estado como compensao diante da
concorrncia com outros paises. A OMC o considera dumping ou
concorrncia desleal e permite aos paises vtimas, o direito de
retaliao.
Salvaguardas o Derechos compensatrios.

Medidas de retaliao ( impostos adicionais ou quotas alfandegrias)
permitidas pela OMC quando um pais vitima de dumping por
parte das exportaes de outro. As medidas de Salvaguarda so
reguladas em seus limites quantitativos ou temporais.
Acceso comercial. Medida solicitada por qualquer exportador

que se sinta prejudicado por medidas protecionistas de outro pais.
Arancel = Derecho aduanero. Impostos ou taxas

colocados pelo fisco sobre movimentao comercial extra fronteiras
(importao ou exportao)
Arancel Externo Comn (AEC). Taxa de importao

acordada pelos membros de uma zona de unio aduaneira
(MERCOSUL) para os produtos importados desde pases de fora dessa
unio.
Desgravacin, recorte o rebaja de aranceles.

Processo de reduo gradual ou imediata, total ou parcial dos
produtos submetidos a tributao aduaneira.
Tipos aduaneros. Taxas tributrias ao comrcio exterior
2

Simulado 8 (2013)
La proclama del presidente de EE UU, Barack Obama Hoy
lanzamos las negociaciones para lograr un amplio acuerdo
transatlntico con la Unin Europea, que creara millones de
empleos, jale la botadura del mayor tratado bilateral posible, un
gigantesco transatlntico repleto de medidas comerciales. La estela
del anuncio an se percibe en la espuma que levantan las
expresiones de analistas y acadmicos: la OTAN del comercio, el
Leviatn atlntico, la madre de todas las negociaciones
comerciales. Pero, en dos meses de lenta singladura, ya se atisban
escollos de todo tipo, que anticipan una navegacin tormentosa hasta
lo que se patrocina como el mejor puerto posible.
La idea de un acuerdo de libre comercio entre Estados Unidos y
Europa no es nueva. Y casi siempre se qued ah. En 2007, cuando la
Ronda de Doha ya boqueaba, Washington y Bruselas se aprestaron a
acelerar el desarrollo de la integracin econmica transatlntica.
Pero a los pocos meses, la iniciativa encall en los mismos asuntos:
subsidios a la agricultura y a la aviacin, seguridad alimentaria.
Esta vez la negociacin no fracasar porque se rechace desinfectar
pollos con cloro, afirm el comisario europeo de Comercio, Karel de
Gucht. La referencia al conflicto que quebr las negociaciones hace
un lustro no es balad: Francia, el pas ms renuente a un streaptease
normativo integral por el libre comercio, encabez aquel bloqueo.
Por qu es ms fcil tener xito esta vez? Porque necesitamos tener
xito, sintetizaron fuentes comunitarias. El sector exterior ha sido la
nica fuente de crecimiento para la inmensa mayora de pases
europeos en estos aos de crisis, a lo que se une la necesidad
imperiosa de revertir el dficit exterior en las economas ms
golpeadas.
La va elegida por De Gucht y el ex representante estadounidense de
Comercio Exterior, Ron Kirk, ha sido sortear los problemas habituales
por elevacin: las negociaciones sobrepasarn el tradicional mbito
de la rebaja de aranceles para apuntar a la armonizacin de todo tipo
de leyes, exigencias administrativas, certificaciones o subsidios que
ponen en desventaja a las empresas cuando tratan de exportar sus
mercancas, vender sus servicios o invertir al otro lado del Atlntico.
Entre Europa y Estados Unidos an circula un tercio de los
intercambios del mundo, pero el comercio bilateral se ha estancado
en la ltima dcada, que tambin refiere que el margen de ganancia
por la simple rebaja arancelaria es limitado: en promedio, las tarifas
3

aplicadas por UE a las importaciones estadounidenses es del 5,2%;
en sentido contrario, es apenas un 3,5%.
Para estimar cunto se ganara en el intento, se encarg un informe
al Center for the Economic Policy Research (CEPR). El resultado,
arrojara datos espectaculares en algunas reas: el acuerdo ms
ambicioso llevara a triplicar los intercambios de la industria del
automvil en una dcada. Y podra aumentar en un 75% las
exportaciones estadounidenses de alimentos elaborados a Europa; o
en un 35% la venta de productos qumicos europeos al mercado de
EE UU. En el escenario ms ambicioso, el PIB de ambos bloques
comerciales se elevara en torno al 0,5% anual como consecuencia
del tratado comercial.
A bote pronto, es una idea sencilla y con muchas probabilidades de
prosperar, ya que las compaas a ambos lados del charco, la
respaldan. No es el caso para la mayor parte de la regulacin
conflictiva. Entre otras cosas, porque responden a delicados
equilibrios a 27, en el caso de la UE. O debido a que afectan tambin
a las competencias de medio centenar de gobiernos estatales, en el
caso de Estados Unidos.
1.- Segn el texto, la proclama de Obama sobre el mayor acuerdo
bilateral de comercio:
a) agreg escollos a las negociaciones
b) reflej cierto desinters por el dilogo
c) estimul el relanzamiento de las negociaciones
d) dej en estancamiento las negociaciones
e) mostr el rechazo de EEUU
2.- En el texto se describe que la evolucin reciente de las
negociaciones:
a) muestran una nica dificultad
b) presentan una evolucin acelerada
c) auspician un desenlace inmediato
d) muestran que evoluciona despacio
e) indica que los primeros acuerdos sern sobre agricultura y
aviacin.
3.- Segn el texto ya hubo entre EEUU y UE conflictos comerciales
a) de carcter balad
b) serios, hace 5 aos
c) que lustran la relacin
d) sobre las exportaciones de productos farmacuticos
e) sobre el precio de aves exportadas
4

4.- En el texto se dice que los antecedentes de negociaciones sobre
un acuerdo comercial transatlntico
a) es demasiado nueva como para aprobarse enseguida
b) muestran posiciones encontradas sobre cuestiones sanitarias
c) abrieron las puertas para el xito de esta rueda
d) se dificultan en pocas de crisis como la actual
e) nunca mostraron dificultades serias para llegar a un acuerdo global
5.- Segn el texto, los representantes comerciales de ambos lados
a) no quieren negociar solo rebaja aduaneras sino las grandes
regulaciones
b) no aceptan negociar hasta que desaparezcan las desventajas
comerciales
c) buscan limitarse a corregir las diferencias de aranceles
d) pretenden evitar los problemas elevando los aranceles
e) precisan revitalizar el sector externo que es el nico que creci
durante la crisis.
6.- Segn el texto, el informe del CEPR afirma que un acuerdo
comercial transatlntico
a) es una idea muy simple
b) triplicara el comercio exterior mutuo
c) a lo mejor impacta el PIB de ambos en medio punto porcentual
d) elevar en 75% las exportaciones de EEUU de alimentos
industrializados a UE
e) aumentar en 35% la venta de productos qumicos europeos
7.- La expresin debido a que al final del texto, introduce una
a) condicin
b) oposicin
c) explicacin
d) causa
e) consecuencia
8.- Segn el texto, la mayora de las disposiciones conflictivas sobre
el comercio entre EEUU y UE
a) son sencillas de resolver
b) estn casi prontas para ser subsanadas
c) evidencian posiciones encontradas entre las dos partes
d) van a ser resueltas fcilmente por las dos partes
e) demuestran la incompetencia de gobernadores americanos y
europeos
5

Traduo para portugus do simulado 8
A proclama do presidente de USA, Barak Obama hoje lanamos as
negociaes para conseguir um amplo acordo transatlntico com a
Unio Europeia, que criaria milhes de empregos puxou a arrancada
do maior tratado bilateral possvel, um gigantesco transatlntico
cheio de medidas comerciais. A repercusso do anuncio ainda se
percebe na espuma que levantam as expresses de analistas: a
OTAN do comrcio, o Leviat atlntico, a me de todas as
negociaes comerciais. Mas, em dois meses de lenta navegao, j
se observam obstculos de todo tipo, que antecipam uma navegao
tormentosa at o que se patrocina como o maior porto possvel.
La ideia de um acordo de livre comrcio entre Estados Unidos e
Europa no nova. E quase sempre ficou ai. Em 2007, quando a
ronda de Doha j bloqueava, Washington e Bruxelas se apresaram a
acelerar o desenvolvimento da integrao transatlntica. Porm aos
poos meses, a iniciativa encalhou nos mesmos assuntos (subsdios
agricultura e aviao, segurana alimentar) que os separavam na
OMC.
Desta vez a negociao no fracassar porque se rejeite desinfetar
frangos com cloro afirmou o comissrio europeio de comrcio Karel
Gutch. A referncia ao conflito que quebrou as negociaes h cinco
anos, no por acaso: Frana, o pas mais resistente a um
streaptease normativo integral pelo livre comrcio, liderou aquele
bloqueio.
Por que mais fcil ter xito desta vez? Porque precisamos ter
xito resumiram fontes europeias. O setor externo foi a nica fonte
de crescimento para a imensa maioria de pases europeus nestes
anos de crise, ao que se soma a necessidade imperiosa de reverter o
dficit externo nas economias mais golpeadas.
A via escolhida por Gutch e seu similar americano Ron Kirk foi driblar
os problemas habituais por elevao: as negociaes ultrapassaro o
tradicional espao das redues aduaneiras para apontar a
harmonizao de todo tipo de leis, exigncias administrativas,
certificaes ou subsdios que pem em desvantagem s empresas
quando tentam exportar seus servios ou investir ao outro lado do
atlntico.
Entre Europa e Estados Unidos ainda circula um tero das trocas do
mundo porm o comercio bilateral estagnou na ltima dcada que
tambm refere que a margem de lucro pelo simples reduo
aduaneira limitado:em mdia, as taxas aplicadas por UE s
6

importaes americanas de 5,2% e, em sentido contrrio, apenas
um 3,5%.
Para calcular o quanto se ganharia com a tentativa, encomendaram
um informe ao CEPR. O resultado, lanaria dados espetaculares em
algumas reas: o acordo mais ambicioso levaria a triplicar os
intercmbios da industria automotriz em 10 anos. E poderia
aumentar em 75% as exportaes americanas de alimentos
elaborados a Europa, ou em 35% a venda de produtos qumicos
europeus ao mercado americano. No cenrio mais ambicioso, o PIB
de ambos bocs comerciais aumentaria em 0,5% anual como
consequncia do tratado comercial.
A bote pronto, uma ideia simples e com muitas probabilidades de
prosperar, j que as companhias a ambos lados do atlntico, a
respaldam. No o caso para a maior parte da regulao conflituosa.
Entre outras coisas porque respondem a delicados equilbrios a 27, no
caso da UE, ou porque afetam tambm as competncias de 50
governos estaduais, no caso de USA.
1.- QUESTO INTERPRETATIVA.-Segn el texto, la proclama de
Obama sobre el mayor acuerdo bilateral de comercio:
c) estimul el relanzamiento de las negociaciones (ESTIMULOU O
RELANAMENTO DAS NEGOCIAES)
2.- QUESTO INTERPRETATIVA En el texto se describe que la
evolucin reciente de las negociaciones:
d) muestran que evoluciona despacio (INDICAM QUE EVOLUEM
DEVAGAR)
3.- Segn el texto ya hubo entre EEUU y UE conflictos comerciales
b) serios, hace 5 aos (SRIOS, FAZ 5 ANOS)
4.- QUESTO INTERPRETATIVA En el texto se dice que los
antecedentes de negociaciones sobre un acuerdo comercial
transatlntico
b) muestran posiciones encontradas sobre cuestiones sanitarias
(MOSTRAM POSIES OPOSTAS EM MATRIA SANITRIA)
5.- QUESTO INTERPRETATIVA Segn el texto, los representantes
comerciales de ambos lados
7

a) no quieren negociar solo rebaja aduaneras sino las grandes
regulaciones (NO QUEREM NEGOCIAR S BAIXAS DE TAXAS
ADUANEIRAS E SIM AS GRANDES REGULAES)
6.- QUESTO INTERPRETATIVA Segn el texto, el informe del
CEPR afirma que un acuerdo comercial transatlntico
c) a lo mejor impacta el PIB de ambos en medio punto porcentual
(TALVEZ IMPACTE O PIB DE AMBAS PARTES EM MEIO PONTO
PERCENTUAL)
7.- La expresin debido a que al final del texto, introduce una
d) causa ( UM NEXO CONJUNCIONAL DE CAUSA)
(ver ficha de nexos causais)
8.- QUESTO INTERPRETATIVA .Segn el texto, la mayora de las
disposiciones conflictivas sobre el comercio entre EEUU y UE
c) evidencian posiciones encontradas entre las dos
(EVIDENCIAM POSIES OPOSTAS ENTRE AS DUAS PARTES)
partes
FICHA sobre NEXOS CAUSAIS

Como as provas envolvem questes de interpretao, uma das
habilidades mais importantes conseguir manter organizadas as
relaes de causa/consequncia que aparecem no texto. As relaes
de causa so visveis pelo uso de nexos (palavras ou locues)
conjuncionais.
Os nexos causais do espanhol se subdividem em duas classes
gramaticais:
Nexos preposicionais: por = debido a = a raiz de
Nexos conjuncionais:
-
Porque
pues
puesto que
ya que
debido a que
dado que
a raz de que
8
Prova de ESAF 2012 (MDIC)

Amparos contra aranceles a importaciones de EU
Diversas empresas mexicanas han promovido al menos 45 demandas
de amparo en siete estados del pas para impugnar la
constitucionalidad del decreto que impuso aranceles de entre 10 y 20
por ciento a diversos productos estadounidenses en represalia por no
permitir el acceso a transportistas mexicanos. La mayora de las
compaas inconformes han argumentado la inequidad, porque el
castigo slo se aplic a ciertos productos dentro de las mismas
fracciones arancelarias.
El impacto de los aranceles ya se refleja en diversos productos, ya
que, por ejemplo, las manzanas y las fresas han subido 20 por ciento
para los importadores, quienes transmiten el costo a las ventas por
menudeo.
Traduo para portugus.
Liminares contra impostos s importaes de EU
Diversas empresas mexicanas promoveram pelo menos 45 pedidos
de liminar em sete estados do pas para impugnar a
constitucionalidade do decreto que imps tributao de entre 10 e 20
por cento a diversos produtos americanos em represlia por no
permitir o acesso a transportadores mexicanos. A maioria das
companhias descontentes argumentaram a desigualdade, porque o
castigo somente se aplicou a certos produtos dentro das mesmas
classificaes tributrias.
O impacto dos impostos de importao j se reflete em diversos
produtos, porque, por exemplo, as mas e os morangos subiram
20% para os importadores, quem transmite o custo s vendas no
varejo.
28- Segn el texto,
compaas mexicanas:
las
demandas
presentadas
por
diversas
a) buscan equilibrar el comercio bilateral. Falsa: busca evitar a

represalia contra alimentos de EU
b) persiguen elevar los precios al por menor. Falsa: o aumento de
preos uma consequncia indesejada.
9

c) rechazan la aplicacin equitativa de gravmenes a las
importaciones. Falsa: eles rejeitam a aplicao INEQUITATIVA
de impostos.
d) refutan las tarifas a productos estadounidenses. VERDADEIRA.
Eles rejeitam o imposto de importao a produtos importados
de Estados Unidos.
e) reivindican el acceso de los transportistas locales al mercado de
Estados Unidos. Falsa: esse o motivo do governo para impor
retaliaes, mas no a demanda judicial das empresas.
PROVA ESAF 2006 (AFC)
CORAZA FISCAL
Ante la entrada en vigor de la Zona de Libre Comercio de la

Comunidad Andina (CAN) a partir de 1 de enero, el Gobierno
aplicar un Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) para evitar que las
cuentas fiscales sean afectadas por el menor ingreso por concepto de
aranceles, adelant el ministro de Economa y Finanzas Fernando
Lombarda. En declaraciones a una radioemisora local, aclar que el
efecto neto de esa medida para el consumidor ser cero. No precis
sobre qu productos incidir el tributo, aunque refiri que se
aplicaran salvaguardias temporales a los que sean afectado por la
liberacin de las tasas arancelarias con los pases de Comunidad
Andina, siempre que se justifique y haya una relacin de dao para
los productos nacionales.
Gino Kaiserberger, presidente del Cesden, considera que quienes
vienen sosteniendo que con tratados de libre comercio los
consumidores sern los mayormente beneficiados al conseguir
productos ms baratos con motivo de la liberalizacin arancelaria,
deben empezar a tragarse sus palabras. A partir de enero
ingresarn al pas productos sin aranceles o con aranceles reducidos,
lo que significa un beneficio al pblico consumidor; sin embargo, ello
no es del todo cierto, pues el titular de economa considera que ello
originar menor recaudacin; de ah que lo vayan a compensar con
mayores impuestos a la poblacin, cuestion.
www.larepublica.pe 22.12.05
26. En el texto se dice que la entrada en vigor de la Zona de Libre
Comercio de la Comunidad Andina (CAN)
a)provocar el alza de los precios
10

b)afectar a todos los productos y servicios locales
c)tendr un efecto neto cero para el consumidor
d)reducir la recaudacin peruana por impuestos sobre importaciones
e)aliviar la carga tributaria sobre la poblacin
27. De acuerdo con el texto, el Impuesto Selectivo al Consumo

beneficia al consumidor
se extiende a todas las importaciones
se aplica a los insumos
constituye un mecanismo estatal de compensacin
estimula el comercio local
28.- En el contexto, la expresin siempre que tiene el sentido de
a) desde que
b) a veces
c) a menudo
d) todava
e) si
Perante a entrada em vigor da Zona de livre Comrcio da
Comunidade Andina (CAN) a partir de 1. De janeiro, o Governo
aplicar um Imposto Seletivo ao Consumo (ISC) para evitar que as
contas fiscais sejam afetadas pela menor receita por conceito de
impostos aduaneiros, disse o Ministro de Economia Lombarda. Em
declaraes a uma rdio local, esclareceu que o efeito lquido dessa
medida para o consumidor ser zero. No detalhou sobre quais
produtos incidir o imposto, embora disse que se aplicariam
salvaguardas temporrias aos que sejam afetados pela liberao das
taxas de importao com os pases da CAN, sempre que se justifique
e exista uma relao de prejuzo para os produtos nacionais.
Gino Kaiserberger do CESDEN considera que aqueles que esto
argumentando que com tratados de livre comrcio os consumidores
sero os maiores beneficiados por conseguir produtos mais baratos
com motivo da liberalizao aduaneira, devem comear a engolir
suas palavras. A partir de janeiro, entraro ao pas produtos em
imposto ou com impostos reduzidos, o que significa um benefcio ao
pblico consumidor; no entanto, isso no totalmente correto,
porque segundo o ministro de economia, isso acarretar menor
arrecadao, e por isso, haver compensao com maiores impostos
populao respondeu.
11

Gabarito comentado da prova:
Questo 26
a)Falsa:o que o texto anuncia uma provvel queda de preos;
b)Falsa: o texto restringe as consequncias aos produtos nacionais
afetados pela concorrncia externa;
c)Falsa: segundo o texto, o que ter efeito zero ser a reduo de
impostos de importao porque ser compensada com outros
impostos novos.
d)Verdadeira, e o que est no texto com outras palavras.
e)Falsa: a carga tributria ser mantida (uns impostos saem, outros
entram)
Questo 27
a) Falsa : um imposto nunca beneficia ao contribuinte
b) Falsa: imposto ao consumo, no s importaes
c) Falsa: o texto no esclarece a quais produtos se aplicar
d) Verdadeira: o texto explica que o imposto destinado a cobrir a
perda de receita dos impostos de importao que perdem vigncia
com o Tratado.
e) Falsa: impostos ao consumo nunca estimulam o consumo
Questo 28: o enunciado destaca uma locuo que no texto est
com funo CONDICIONAL e pede para substituir por outra de igual
sentido.(ver ficha sobre conjunes condicionais)
b) Falsa: a expresso a veces locuo adverbial, e s indica
tempo (pouca freqncia)
c) Falsa: a expresso a menudo locuo adverbial que tambm
indica tempo (bastante freqncia)
d) Falsa: Todavia tambm advrbio de tempo e significa ainda.
(ver ficha sobre advrbios)
e) Verdadeira, si a principal conjuno condicional;
a) Nebulosa: a locuo desde que tambm condicional, e muito
utilizada, mas precisa ser acompanhada por verbo em subjuntivo,
caso contrario s expressa origem de uma ao.
Ficha sobre Advrbios de tempo

Os advrbios de tempo so campo frtil para construo de
questes semnticas. Vejamos os mais importantes:
12

Advrbio
Sinnimo
Portugus
Noo
Mientras
A la vez
Enquanto
Simultaneidade
Todava
An
Ainda
Anterioridade
temprano
Pronto
Cedo
Despus
a la postre
Depois
Post.indetermin
Luego
Logo
Post. imediata
Ya
Ahora
J
Atualidade
Pronto
En seguida Em seguida
Imediatez
de pronto
De repente De repente
A menudo
frecuentemente freqentemente Freqncia
Hoy
Hoje
Localizao
Ayer
Ontem
Localizao
Anoche
Ontem a noite
Localizao
Anteayer
Anteontem Localizao
Maana
Amanh
Localizao
Pasado maana Depois de amanh
Localizao
Entonces
En aquel tiempo
ento
Contemporaneidade
PROVA ESAF PARA AFRFB 2002/2

Comercio Chile-China
De acuerdo a un informe de Aduanas, China se consolid como el
principal destino de las exportaciones chilenas con embarques por
US$ 8.257 millones en un intercambio bilateral de US$ 11.881
millones y el nico de los socios comerciales hacia donde nuestros
envos crecieron (6,3%) durante los primeros nueve meses de este
ao (los envos totales menguaron un 35%).
El incremento registrado en los embarques al gigante asitico fue
muy superior a las cadas entre 20% y 68% anotadas en el resto de
los pases con los que Chile mantiene intercambio comercial, incluso
socios tan importantes como la Unin Europea, Aladi y Nafta,
destinos a los que Chile export productos por un monto menor a
US$ 6.700 millones.
Las exportaciones chilenas a Estados Unidos cayeron un 32% al pasar
de US$ 6.625 millones a US$ 4.495 millones; mientras los envos a
Japn bajaron 45% de US$ 3.493 millones a US$ 1.501 millones. En
relacin a Europa, el informe de Aduanas mostr que la cantidad
embarcada tambin disminuy en los primeros nueve meses del ao
(49%) respecto del mismo lapso de 2008, debido a la disminucin de
los envos a Italia y Holanda. (Diario Financiero, 20.10.09 (texto
adaptado)
13

Traduo
De acordo ao informe de Aduanas, China se consolidou como o
principal destino das exportaes chilenas com embarques por US$
8,5 bilhes (em intercmbio bilateral de 11,9 bilhes) e o nico
scio comercial para onde as exportaes cresceram(6,3%) durante
os primeiros nove messes deste ano (as exportaes totais caram
35%). O aumento registrado nos embarques ao gigante asitico foi
muito superior s quedas entre 20 e 68% anotadas no resto dos
pases com os que Chile mantm intercmbio comercial, inclusive
scios to importantes como a Unio Europeia, Aladi e Nafta, destinos
aos que Chile exportou produtos por uma quantia menor a us$6,7
bilhes.
As exportaes chilenas a Estados Unidos caram um 32% ao passar
de US$6,6 bilhes para US$4,4 bilhes; enquanto os envios para
Japo caram 45%, de US$ 3,4 bilhes para US$ 1,5 bilhes. Em
relao a Europa, o informe de Aduanas mostrou que a quantia
embarcada tambm caiu nos primeiros nove messes do ano (49%)
em relao ao mesmo perodo de 2008 devido a queda dos envios a
Itlia e Holanda.
Gabarito Comentado
29- En el texto se dice que las exportaciones chilenas:
a) se han reducido a US$ 6.700 millones.(As exportaos para
ESTADOS UNIDOS se reduziram DE 6,7 bilhes PARA 4,4 bilhes)
b) rebasan las expectativas para el
ultrapassam)(ao contrario, caram demais)
perodo.(rebasan
c) tuvieron un alza de 35%. (aumento no, queda sim)

d) se han diversificado.(informao inexistente e contraditria= se
concentraram em China)
e) slo crecieron hacia un destino. VERDADEIRA. S cresceram para
CHINA.
30- De acuerdo con el texto, en el informe de Aduanas se dice que:
a) el intercambio con China creci en ambas direcciones. (o texto no
informa sobre a evoluo das importaes)
14

b) los envos a Estados Unidos se redujeron al 32%.(caram EM 32%
e no AO 32%)
c) Europa es la que compr menos productos chilenos.(comparao
impossvel em termos brutos)
d) las exportaciones totales de Chile se contrajeron.VERDADEIRA.
Textual na terceira linha.
e) el comercio exterior chileno da seales de recuperacin.
(informao inexistente e contraditria com uma queda de 36%)
Reviso de provas de ESAF sobre intercambio comercial
PROVA AFRF 2002/2
Las Secretaras de Economa (SE) y de Hacienda (SH) acordaron
otorgar ms beneficios arancelarios en la importacin de insumos a la
industria maquiladora de importacin, principalmente al sector
elctrico-electrnico, inform Roco Chvez, subsecretaria de
Comercio Interior (CI) de la SE. Dentro del programa de
competitividad para la Electrnica que se dar a conocer en los
prximos das en Tijuana, Baja California indic, se prev integrar a
los Programas de Promocin Sectorial 200 fracciones con arancel cero
y disminuir la tarifa de 150 incorporadas al Internacional Tecnology
Agreement (ITA).
Con esas acciones, destac, las maquiladoras del ramo podrn
importar el mayor nmero de sus componentes con una tasa cero; y
adelant que los otros programas sectoriales que presentar la SE
antes que concluya este mes sern el de la industria de software, y el
automotriz, y para lo que resta del ao quisiramos sacar el del
textil-confeccin.
La funcionaria admiti que la SI le carg la mano a las maquiladoras
en 2001, principalmente a las del ramo textil, pues se sospechaba
que por ah estaban entrando los mayores volmenes de
contrabando. Se eliminaron muchos de sus privilegios y se
establecieron trmites y requisitos, por lo que estuvieron a punto de
cargarse al sector. La recesin de la economa estadounidense,
nuestro principal mercado de exportacin, y la fortaleza del peso
frente al dlar, hicieron que la industria del ensamble perdiera
competitividad durante 2001 y registrara su peor ao, seal.
La subsecretara afirm que al gobierno le interesa retener la maquila
en el mercado domstico. Acot que les caus alarma el inicio de
emigracin de empresas de confeccin y todava ms las del sector
electrnico, que derraman tecnologa. Consider lgica la salida de
15

las firmas de confeccin dadas la falta de competitividad en mano de
obra y la insuficiencia de incentivos, que se restringen a la cuestin
arancelaria. (www.elfinanciero.com.me, 23/07/2002.)
21. Segn el texto, las Secretaras de Economa y Hacienda:
a)
acordaron otorgar incentivos fiscales a la exportacin;
b)
quedaron en disminuir derechos aduaneros sobre bienes
importados para la produccin de bienes exportables;
c)
optaron por reducir gravmenes en el sector elctricoelectrnico;
d)
convinieron conceder privilegios arancelarios a la importacin
de productos elctrico-electrnicos;
e)
pactaron reducir la tarifa aduanera de 150 para cero en la
industria maquiladora.
22.
a)
b)
c)
d)
e)
En el texto, la expresin cargarse al sector equivale a:

impulsar su potencial productivo;
aumentarle las cargas tributarias;
imponerle ms gastos fijos y variables;
llevarlo a la quiebra;
llenarlo de trmites y requisitos.
23. De acuerdo con el texto, las acciones de las Secretaras de

Economa y Hacienda pretenden:
a)
estimular la inmigracin de plantas de confeccin;
b)
garantizar tasa arancelaria cero para terminados electroelectrnicos;
c)
elevar la eficiencia de la mano de obra del sector electrnico;
d)
controlar el contrabando en el sector textil;
e)
rescatar la industria exportadora.
24. En el texto, se dice que las polticas de la SE y la SH para la
industria maquiladora:
a)
son prioritarias y restringidas al sector electro-electrnico;
b)
se limitan al mbito arancelario y de regulacin;
c)
favorecen a toda la industria local;
d)
incluyen medidas relativas a la moneda;
e)
responden a factores nicamente nacionales.
Gabarito Comentado da Prova de 2002/2
Questo 21
16

A inteno do autor da prova foi explorar o uso combinado de verbos
em pretrito simples (regulares ou irregulares) com verbos de
significado mltiplo.
a)
Falsa. Por generalizao indevida. Os incentivos foram para um
setor especfico da exportao.
b)
Verdadeira. Quedar en significa combinar, fazer acordo de
disminuir (alquota zero ou reduo) derechos aduaneros (aranceles)
sobre bienes importados para la produccin de bienes exportables.
c)
Falsa. Por no especificar que para as montadoras para
exportao.
d)
Falsa. Os incentivos so importao de componentes, e no
de produtos terminados.
e)
Falsa. O nmero 150 se refere quantidade de insumos que
tero reduo de impostos aduaneiros.
Questo 22
Novamente o autor se concentrou em verbos com outros usos
conotativos ou figurativos.
a)
Falsa. Cargarse coisa ruim.
b)
Falsa. O texto nada diz. S fala de reduzir privilgios sem
especificar.
c)
Falsa. O texto nada fala sobre gastos variveis.
d)
Verdadeira. Um dos usos populares de cargarse matar,
liquidar, quebrar.
e)
Falsa. Encher de trmites e requisitos foi a ao repressiva
efetiva; cargarse (quase quebrar) foi a conseqncia no-desejada.
Questo 23
a)
Absurdo. O Poder Pblico nunca poderia buscar a sada de
fbricas ao exterior.
b)
Falsa. A taxa zero para importar insumos, e no terminados.
c)
Falsa. As medidas so puramente de custo tributrio. No
interferem em qualificao de mo-de-obra.
d)
Falsa. No h relao de causa/conseqncia entre uma coisa e
outra.
e)
Verdadeira. manifesto o interesse de, atravs dessas
medidas, revitalizar o setor da mquina exportadora.
Questo 24
17

Falsa. O texto menciona outras diferentes do setor eletroa)
eletrnico.
b)
Verdadeira. O texto no menciona outras, como aduana e
regulao.
c)
Falsa. S fala das montadoras.
d)
Falsa. No h nada relativo moeda.
e)
Falsa. H uma interdependncia do mercado externo.
Ficha SOBRE PALAVRAS POLISSMICAS

A lngua algo vivo e mutante. Responde s novas necessidades de
comunicao de novas geraes, que, muitas vezes, modernizam os
processos produtivos e alteram os comportamentos sociais. Nesse
marco, quando surge a necessidade de criar um novo significado, h
duas opes: ou se cria uma palavra nova, ou se adapta uma j
existente para que tenha mais um significado. Quando se opta por
este segundo caminho, aparecem as palavras polissmicas. Tal o
caso de verbos com significados alternativos, como:
Acordar = hacer acuerdos (fazer acordos)
Acordarse = recordar (lembrar)
Quedar = permanecer (ficar)
Quedar en = combinar, acordar (combinar)
Llenar envases = completar, colmar (encher)
Llenarse = satisfacerse
Cargar productos = transportar
Cargarse a fulana = intentar seducir (paquerar)
Cargarse a la empresa = destruir, aniquilar
Concurrir = asistir a un evento
Concurrir = disputar un objetivo
Pasar = transferir objetos
Pasar = transcorrer el tiempo
Fallar = cometer un error
Fallar = emitir una sentencia
Tal es el caso de sustantivos polismicos, como:
18

Celos = (cimes) = Estoy con celos de ella
Celos = (cos) = Ella est en celo
Celos = (zelos) = Esos enfermos precisan muchos celos
Aparato = es un aparato elctrico
Aparato = l lleg con un aparato de seguridad
Pueblo (povoado, pequena comunidade territorial) = es un pueblo
sin electricidad
Pueblo (povo, comunidade cultural) = el pueblo armenio busca su
identidad
Hacer un paro = (fazer uma paralizao)
Estar en el paro = (estar desempregado).
PROVA AFRF ESAF 2003
El fracaso de Cancn y el futuro de ALCA:
El bloque opositor conformado por Brasil y el grupo de los 20 que
provoc el colapso de las negociaciones de la OMC en la reunin de
Cancn, no es visto por Fernando de Mateo, jefe de la Unidad de
negociaciones para Amrica Latina y el Caribe de la Secretara de
Economa de Mxico, como una amenaza para la integracin
latinoamericana. Aunque Brasil ha mostrado su rechazo al Acuerdo de
Libre Comercio de las Amricas (ALCA) y se ha negado a formar un
Tratado de Libre Comercio con Mxico dentro del MERCOSUR, Mxico
y el ALCA estn en las prioridades de Lula.
El equipo negociador mexicano se propone reactivar el inters
brasileo, primero para elevar de rango a TLC el Acuerdo de
Complementacin que hoy se tiene con ese pas sudamericano y,
posteriormente, integrarlo en un mega tratado con el MERCOSUR,
una vez que se concluyan las plticas con Argentina para un TLC,
sumar el tratado con Uruguay y el tratado que ya se tiene con
Paraguay.
Mateo subray que el hecho de que Mxico ya tenga tratados con la
mayora de los pases y que representa la mitad de las exportaciones
totales de Amrica latina, lo coloca en una situacin privilegiada con
el ALCA. Dicha regin, tiene alrededor de 792 millones de personas,
con un PIB de 11 billones de dlares, un comercio total entre los 34
pases del continente de 2,7 billones de dlares, equivalente a 22%
del comercio mundial total. (diario de Monterrey 22.09.03)
Traduo
19

O bloco opositor formado por Brasil e o grupo dos 20 que provocou o
fracasso das negociaes da OMC na reunio de Cancun, no visto
por Mateo, chefe da unidade de negociaes para A. latina e Caribe
da secretaria de economia de Mxico, como uma ameaa para a
integrao latino americana. Embora Brasil rechaou o Acordo de
Livre Comrcio das Amricas (ALCA) e se negou a formar um TLC
com Mxico dentro do Mercosur, Mxico e a Alca esto nas
prioridades de Lula
A equipe negociadora mexicana se prope reativar o interesse
brasileiro, primeiro para elevar categoria de TLC o Acordo de
Complementao que hoje tem com esse pais sul americano e,
posteriormente, integr-lo em um mega tratado com o Mercosur,
quando estejam concludas as conversaes com Argentina para um
TLC, somar o tratado com Uruguai e o tratado que j tem com
Paraguai
Mateo destacou que o fato de que Mxico j tenha tratados com a
maioria dos pases e que representa a metade das exportaes totais
de Amrica Latina, o coloca em situao privilegiada com a Alca. Dita
regio, tem aproximadamente 792 milhes de pessoas, com um PIB
de 11 trilhes de dlares, um comrcio total entre os 34 pases do
continente de 2,7 trilhes de dlares, equivalente a 22% do comercio
mundial total.
23.- Segn Mateo, el fracaso de la reunin de Cancn no amenaza la
integracin latinoamericana porque
a) el rechazo de Brasil al ALCA es cuestin pasada
b) Brasil acepta la participacin mexicana en el MERCOSUR
c) Mxico y el ALCA estn entre las prioridades del gobierno brasileo
d) Mxico ya tiene tratados con todos los pases latinoamericanos
e) el PIB mexicano es el mayor de Amrica
24.- De acuerdo con el texto, la estrategia integracionista mexicana
se caracteriza por
a) incentivos a importaciones oriundas del MERCOSUR
b) el incremento de las exportaciones hacia Amrica latina
c) la remocin de las barreras arancelarias
d) acuerdos individuales en la regin y elevacin del nivel de los
nexos econmicos con Brasil
e) apoyo a las posiciones brasileas en el seno de la OMC
25.- Segn el texto, uno de los aspectos que revelan el peso de la
regin del ALCA es el hecho de que:
a) alberga el segundo ncleo consumidor mundial
20

b) exporta la mitad de toda la produccin latinoamericana
c) tiene un PIB de once millones de millones de dlares
d) representa un bloque negociador homogneo dentro de la OMC
e) incluye a las mayores economas del mundo.
GABARITO COMENTADO DA PROVA DA PROVA 2003
Questo 23
a) Falsa. Brasil continua o rechao a ALCA
b) Falsa. Brasil no aceita a participao mexicana no MERCOSUR
c) Verdadeira. Como diz a orao final do primeiro pargrafo, Mxico
y el ALCA esto entre as prioridades do Lula
d) Falsa. Mxico tem tratados com a maioria, no todos os pases
latino americanos
e) Falsa. As exportaes e no o PIB mexicano o maior de Amrica
Questo 24
a) Falsa. A estratgia mexicana no unilateral
b) Falsa. O incremento das exportaes conseqncia da estratgia
integracionista.
c) Falsa. O enunciado muito radical. Na verdade, os pases querem
integracionismo mas so muito cautelosos para no quebrar suas
prprias empresas.
d) Verdadeira. O texto menciona textualmente vrios acordos
individuais (bilaterais) na regio e elevao do nvel (rango) dos
nexos econmicos com Brasil
e) Falso. O texto no menciona isso.
Questo 25.O peso da regio ALCA o fato de que:
a) Falsa. O texto no menciona isso
b) Falsa. Mxico e no ALCA quem exporta metade de toda a
produo latino americana
c) Verdadeiro. 11 billones = 11.000.000.000.000 millones de
millones
d) Falso. No h meno tal homogeneidade na OMC
e) Falso. Amrica no inclui as maiores economias do mundo.
FICHA sobre PROFISSES E ATIVIDADES

ESPANHOL
PORTUGUS
ESPANHOL PORTUGUS
jubilado
aposentado
azafata
aeromoa
periodista jornalista
jornalero diarista,chapa
21

dibujante dessenhista
escribano tabelio
mozo
garom
botones
office boy
dependiente
vendedora de loja
hacendado fazendeiro
inspector de rentas
fiscal da Receita
albail
pedreiro
plomero, fontanero
encanador
niera
bab
conserje
zelador
cirujano
cirurgio
oficinista
auxiliar de escritrio
pasante
estagirio
minusvlido
deficiente fsico
conductor motorista
motorista
motoqueiro
FICHA sobre OBRIGAO / NECESSIDADE
* Para expressar obrigao ou necessidade, primeiro tem que definir
se ela pessoal ou impessoal.
* Para expressar obrigao pessoal (referente a uma pessoa
gramatical) existem trs estruturas bsicas (as mais usadas):
Tener + que
haber + de
Deber
Yo tengo que
Yo he de
Yo debo
T tienes que
T has de
T debes
l tiene que
l ha de
l debe
Nosotros tenemos
Nosotros hemos
Nosotros debemos
que
de
Vosotros tenis que
Vosotros habis
Vosotros dbeis
de
Ellos tienen que
Ellos han de
Ellos deben
Cuidado: No existe tener de como em portugus existe ter
de.Para expressar obrigao impessoal existem duas estruturas
muito utilizadas:
Hay que
Se debe
Cuidado: No existem hay de nem ha que
Cuidado : a tabela anterior expressa as variantes dos verbos haber,
tener e deber em Presente do Indicativo. Nada impede ao autor
da prova montar a mesma questo em tempo passado ou em tempo
futuro ou misturar tempos dentro das alternativas erradas:
PASSADO SIMPLE
Yo tuve que
T tuviste que
l tuvo que
Nosotros tuvimos que
Vosotros tuvisteis que
Yo hube de
T hubiste de
l hubo de
Nosotros hubimos de
Vosotros hubisteis
Yo deb
T debiste
l debi
Nosotros debimos
Vosotros debisteis
22

de
Ellos tuvieron que
Ellos hubieron de
Ellos debieron
FUTURO SIMPLE
Yo tendr que
T tendrs que
l tendr que
Nosotros tendremos
que
Vosotros tendreis que
Ellos tendrn que
Yo habr de
T habrs de
l habr de
Nosotros habremos
de
Vosotros habris de
Ellos habrn de
Yo deber
T debers
l deber
Nosotros deberemos
Vosotros deberis
Ellos debern
SIMULADO 9
Se independiza de los socios europeos: Alemania reorienta sus
exportaciones
01 El dato de las exportaciones alemanas de marzo bate todos los
02 rcords histricos de este pas en ventas al exterior en un solo
03 mes. Las cifras que acaba de publicar la Oficina Federal de
04 Estadstica constatan que Alemania export en marzo por valor de
05 100.000 millones de euros a pesar de que sus principales socios
06 comerciales, los europeos, se encuentran en franco retroceso de
07 las importaciones, debido a la crisis. Aun as, los empresarios
08 alemanes han aumentado en marzo sus ventas al exterior un
09 0,7% respecto a marzo de 2011, un porcentaje de crecimiento
10 que apunta a una poca de bonanza y no de recesin. La clave de
11 este xito es la rapidez con la que la economa alemana est
12 reorientando sus exportaciones hacia los pases emergentes,
13 deseosos de sus productos, lo que le ha permitido en marzo
14 elevar, el supervit de la balanza comercial a 18.000 millones de
15 euros, a pesar de que las importaciones alemanas tambin
16 registran en marzo dato rcord, al sumar 82.000 millones de
17 euros, un 2,6 % ms que en el mismo mes de 2011.
18 El retroceso de las exportaciones a la UE se vio, sin embargo,
19 compensado por un importante incremento del 6,1 % de las
20 ventas a terceros pases, fundamentalmente las naciones
21 emergentes, por valor de 42.000 millones de euros.
22 Estos datos de comercio exterior estn ayudando a que la
23 economa alemana haya funcionado bastante mejor de lo
24 esperado durante el primer trimestre gracias al impulso de los
25 pedidos de los pases emergentes, un aumento de tendencia
26 marcada de cara al resto del ao.
23

1.- En el texto se dice que las exportaciones de Alemania
a) tienen un valor rcord acumulado durante 2012
b) llegaron en marzo a 100 millardos de dlares
c) estn en retroceso por causa de la crisis europea
d) contribuyeron con 18 mil millones al supervit comercial
e) sufren por la competicin de sus socios comerciales europeos
2.- Segn el texto, el comportamiento de las exportaciones alemanas
en marzo se debe principalmente
a) su perfil altamente competidor
b) el perfil de su balanza comercial
c) la prisa con que cambi los destinos de mercados
d) sus inversiones en los pases emergentes
e) la crisis de sus socios europeos
3.- En el primer prrafo, la expresin a pesar de que puede ser
sustituida sin alteracin de significado por
a) pese a
b) pero
c) aunque
d) ya que
e) as que
4.- Segn el texto, Alemania
a) aument sus ventas al exterior en 6,1%
b) compens su comercio exterior gracias a la merma de las
importaciones
c) no vive una tendencia econmica diferente a sus vecinos europeos
d) tuvo su economa en alza a raz de su perfil de ventas externas
e) vive una tendencia ocasional que no se extender al ao entero
Fica independente dos scios europeus: Alemanha reorienta

suas exportaes.
01 O dado das exportaes alems de maro bate todos os recordes
02 histricos desse pas em vendas ao exterior em um s ms. Os
03 nmeros que acaba de publicar o Escritrio Federal de Estatstica,
04 constatam que Alemanha exportou em maro por valor de 100
05 bilhes de euros apesar de que seus principais scios comercias,
06 os europeus, se encontram em franco retrocesso de importaes,
07 devido crise. Mesmo assim, os empresrios alemes
08 aumentaram em maro suas vendas ao exterior um 0,7% em
24
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

relao a maro de 2011, um percentual de crescimento que
aponta a uma poca de bonana e no de recesso. A chave de
esse sucesso a rapidez com que a economia alem est
reorientando suas exportaes em direo aos pases
emergentes, desejosos de seus produtos, o que lhe permitiu em
maro aumentar o supervit da balana comercial a 18 bilhes de
euros, um 2,6% mais do que no mesmo ms de 2011.
O retrocesso das exportaes da UE se viu, no entanto,
compensado por um importante aumento de 6,1% das vendas a
terceiros pases, fundamentalmente as naes emergentes, por
valor de 42 bilhes de euros.
Esses dados de comrcio exterior esto ajudando a que a
economia alem haja funcionado bastante melhor do que se
esperava durante o primeiro trimestre devido ao empuxo das
encomendas dos pases emergentes, um aumento da tendncia
marcada de cara ao resto do ano.
Gabarito Comentado do simulado 9

1.- En el texto se dice que las exportaciones de Alemania
a) tienen un valor rcord acumulado durante 2012
(falsa: o texto fala s de maro no do trimestre) (li.4)
b) llegaron en marzo a 100 millardos de dlares
Verdadeira (li.5)
c) estn en retroceso por causa de la crisis europea
(Falsa: no esto em retrocesso) (li.9)
d) contribuyeron con 18 mil millones al supervit comercial
(Falsa: esse o valor total do supervit comercial)
e) sufren por la competicin de sus socios comerciales europeos
(Falsa: informao inexistente no texto)
2.- Segn el texto, el comportamiento de las exportaciones alemanas
en marzo se debe principalmente
a) su perfil altamente competidor
b) el perfil de su balanza comercial
c) la prisa con que cambi los destinos de mercados

Verdadeira: velocidade com que redirecionou suas exportaes aos
pases emergentes.(li.20 e 21)
25

d) sus inversiones en los pases emergentes
e) la crisis de sus socios europeos
3.- En el primer prrafo, la expresin a pesar de que puede ser
sustituida sin alteracin de significado por
a) pese a
(Falsa: essa uma locuo preposicional; para ser equivalente
deveria ser pese a que)
b) pero
(Falsa: no conjuno concessiva e sim adversativa)
c) aunque
Verdadeira.
d) ya que
(Falsa: uma locuo causal)
e) as que
(Falsa: uma locuo consecutiva)
4.- Segn el texto, Alemania
a) aument sus ventas al exterior en 6,1%
(Falsa: esse ndice das vendas a emergentes)
b) compens su comercio exterior gracias a la merma de las
importaciones
c) no vive una tendencia econmica diferente a sus vecinos europeos
(Falsa: seus vizinhos esto em recesso) (li.06)
d) tuvo su economa en alza a raz de su perfil de ventas externas
Verdadeira. (li.23)
e) vive una tendencia ocasional que no se extender al ao entero
(Falsa: ao contrario, diz que uma tendncia anual) (li.24)
TEXTOS DE ATUALIZAO SOBRE COMERCIO EXTERIOR
Texto 1
10/11/2013 (UE VS. ARGENTINA)
La industria del biodisel, jaqueada por el aumento de los aranceles en Europa
Desde noviembre, la tonelada tributar del 22 al 26%. El perjuicio ronda los
US$1.000 millones.
26

Tras el notable despegue registrado en los ltimos cinco aos, la industria del
biodisel se encuentra en una verdadera encrucijada. La suba de aranceles
dispuesta la semana pasada por la Unin Europea, por considerar que el precio
del biodisel argentino est por debajo del costo de produccin, implica el
virtual cierre de ese mercado, y contabilizan prdidas por US$1.000. Frente a
esto, las grandes productoras y exportadoras de biodisel, entre ellas AGD,
Vicentn, Renova, Unitec Bio, Cargill y Patagonia Bioenerga, advierten sobre la
delicada situacin del sector y reclaman medidas (baja de impuestos y un
mayor corte del gasoil con biodisel), para compensar el cierre del mercado
europeo.
La disputa comercial se inici en mayo, en sintona con los reclamos de
productores europeos por el bajo precio del biodisel argentino. De este modo
y en forma provisoria, se aplic un arancel de entre el 6 y el 10% (segn la
empresa), un cambio que produjo una brusca cada en la actividad. De enero a
agosto, segn revela un estudio de la consultora IES (Investigaciones
Econmicas Sectoriales), la produccin de biodisel cay un 39,7%, y las
exportaciones, un 58,4%. El delicado panorama del sector concluye el
informe se debe al conflicto comercial con la Unin Europea, que en 2012
represent casi el 90% de los envos de nuestro pas. Con la confirmacin de
la sancin, el biodisel argentino pasar a tributar a fines de noviembre entre
22 y 26%.
El panorama ya era preocupante, con luces amarillas pasando a color rojo.
Hoy es rojo, directamente, grafic el economista Alejandro Ovando, de IES, y
agreg: Hay que olvidarse de Europa, por lo menos hasta 2016. Esa mala
percepcin es compartida por los empresarios del sector. Si bien se muestran
optimistas en cuanto a la posibilidad de revertir la sancin, que sera apelada
por el Gobierno ante la OMC (Organizacin Mundial del Comercio), admiten
que el trmite llevar entre dos y tres aos, como mnimo.
La joven industria del biodisel creci en forma notable, favorecida por la
demanda interna (por ley, es obligatorio mezclar el gasoil con un 7% de
biodisel) y la externa, principalmente desde Europa. Las exportaciones sobre
todo, crecieron exponencialmente en los ltimos aos. De acuerdo con una
estadstica de la Carbio (Cmara Argentina de Biocombustibles), de 2007 a
2012 las ventas al exterior se multiplicaron por 10 (de 168.365 toneladas a casi
1,6 millones).
En la actualidad, hay 29 plantas funcionando, 11 de las cuales son
consideradas grandes, esto es, que cuentan con una capacidad para producir
al menos 200.000 toneladas. Casi todas pertenecen a grupos agroindustriales
exportadores, como Cargill, Bunge, AGD (Aceitera General Deheza), Molinos y
Vicentn. Hay otros, como Patagonia Bioenerga y Unitec Bio (del grupo
Eurnekin), que se sumaron a la movida atrados por la alta rentabilidad del
negocio.
Hoy, todo es incertidumbre. Se pueden estudiar otros mercados alternativos
para compensar la cada, dice Ovando, de IES, como Per y Estados
Unidos. La otra variante es volcar parte del volumen destinado a Europa en el
27

mercado interno, que es el reclamo de las empresas grandes del sector. Para
que eso sea posible, sin embargo, se necesitan cambios impositivos y
normativos, como una suba en el corte del gasoil con biodisel y un trato
igualitario con el gasoil importado, que no tributa el 41% del impuesto a los
combustibles.
La bsqueda de mercados alternativos que suplanten a Europa es realmente
dificultosa, coinciden en el sector. Lamentablemente, las posibilidades son
limitadas, seala Andres Iostler, gerente Comercial para Biodisel de Cargill.
Para este ejecutivo, Per y Australia son posibilidades, pero nunca de la
envergadura de Europa. Las exportaciones a EE.UU. registraron en lo que va
del ao un salto muy significativo (totalizan el 17,7% del total), pero Iostler
aclara que eso se debe a una serie de incentivos fiscales al corte con biodisel
importado y al encarecimiento del precio del gasoil. Esto se termina a fin de
ao, sentenci.
El golpe propinado por la sancin provisoria de la Unin Europea se visualiza
claramente en el informe de IES. Comparando los primeros 9 meses de 2012
con el mismo perodo de este ao, las exportaciones de biodisel pasaron de
1,3 millones de toneladas a 761.000. Y la facturacin pas de US$1.538
millones a US$712 millones. Todo indica que la suba de aranceles ser
decisivo. Los envos a Europa, dicen en el sector, no superaran las 500.000
toneladas, esto es, un tercio del volumen exportado en 2012.
En el mercado creen que no existe una solucin rpida al problema. Las
grandes productoras, adems, advierten sobre el riesgo de cierres de plantas.
En realidad, de acuerdo con la Carbio, el ao pasado la produccin alcanz un
total de poco menos de 2,5 millones de toneladas, pero la Argentina tiene una
capacidad instalada de 3,634 millones. Bsicamente, las expectativas
empresarias no guardan relacin con la evolucin del mercado.
Se puede incrementar el corte del gasoil con biodisel? Cul es el mximo?
En autos comunes, tranquilamente se puede llevar al 10%. Para transporte,
maquinaria agrcola y usinas elctricas, podra alcanzar el 20%, sin problemas,
interpreta Iostler, de Cargill. Tampoco es tan simple para las grandes
productoras, porque para consumo interno, por ley, la prioridad en el reparto de
cupos la tienen las pymes. Si se aumenta el corte, debera existir un reparto
ms equitativo, concluy el ejecutivo.
Texto 2. FMI /AMERICA LATINA
WASHINGTON.- Chile, Colombia, Mxico y Per conformarn en 2014 el grupo
de pases latinoamericanos con mejor desempeo econmico, afirm este
domingo la directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine
Lagarde.
En opinin de la ejecutiva, los pases que dan mayor lugar al optimismo el
prximo ao son "los que tengan slidas polticas macroeconmicas, una
situacin fiscal bajo control y que implementen reformas que liberen el
potencial de esas economas".
28

La mxima dirigente del FMI dijo durante una entrevista con la cadena CNN en
espaol, que "pondra en ese grupo a pases como Mxico y Chile. Tengo
mucho optimismo con pases como Colombia y Per".
"Ellos formaran algo as como mi grupo lder", enfatiz.
Segn las estimaciones del FMI, en 2014 Mxico debe crecer 3,0%, Chile 4,5%
Colombia 4,2% y Per, 5,7%.
Brasil baj su potencial
De cualquier forma, dijo Lagarde, resulta difcil trazar un panorama que sea
general para toda la regin debido a las diferentes situaciones.
"Si uno mira a un pas como Brasil, est creciendo por debajo de su potencial
en estos momentos y precisa de serias reformas. Si uno mira a Mxico, hay
fuertes reformas en marcha en la actualidad que tienen un efecto muy leve este
ao pero que, estamos seguros, sern significativos en 2014", explic.
Texto 3. MERCOSUL
Sabias palabras de Mujica sobre el Mercosur. 11/11/13

El culebrn (NOVELO) rioplatense parece animarse.
El presidente uruguayo acaba de denunciar que tenemos una poltica
insular, proteccionista y aislada(ISOLADA) , que est haciendo aicos
(PEDAOS) al Mercosur. Alguien le contestar y continuaremos arruinando
una de las mejores relaciones bilaterales histricas que conoce el mundo. Por
qu sucede esto? Problemas tienen todos los pases, especialmente por
causas econmicas y comerciales.
La poltica no cancela a los conflictos, solo procura encauzarlos
(ENCAMINHAR) para una solucin o un acuerdo lo menos daoso para las
partes. Los tcnicos de ambos pases pueden diferir en la contaminacin de las
pasteras(FABRICAS DE CELULOSE), aranceles (TAXAS ADUANEIRAS) de
toda clase o, como en este caso, en el trasbordo de mercaderas argentinas en
puertos orientales (URUGUAIOS).
Pero cuando un gobernante alcanza la dimensin de estadista, no se
involucra (ENVOLVE) en el meollo (NCLEO) patritico de la discusin
puntual sino(E SIM) todo lo contrario: toma distancia, asla (ISOLA) el
entuerto (CONFLITO) del resto de la convivencia, marca la cancha y hace
operar a los protagonistas involucrados para que discutan lo que haga
falta, pero siempre adentro. Termina en acuerdo o desacuerdo, pero an en
este caso, se impide que dae al global de la relacin. El mundo est lleno de
ejemplos. Esto es as porque la mayora de las relaciones internacionales se
basan en conflicto de intereses, no de ideales, en todo caso utilizados
29

para maquillar cuestiones de conveniencia. En caso de duda, consultar a
Obama, Merkel y Dilma por el asunto del espionaje.
Cuando en 2006 el tema de las pasteras recin comenzaba, podramos haber
hecho lo mismo que con Yacyret o Salto Grande, explotando el recurso de
comn acuerdo. Pero en lugar de circunscribir el conflicto, la Argentina
convoc a una epopeya patritica en el corsdromo de Gualeguaych,
nos envolvimos en la bandera y declaramos que el tema era una
cuestin nacional, tipo Malvinas. Y ya se sabe, cuando alguien propone
negociar una cuestin nacional, orilla (BEIRA) la traicin a la patria.
Como en la fbula del rey desnudo, tiene razn el campechano Mujica, al
Mercosur, la poltica exterior ms importante que tuvo nunca la repblica
Argentina, se lo viene demoliendo desde hace diez aos. Pero se trata de
una idea tan popular, que nadie se atreve a decirle a la gente que ya se
encuentra en agona. El Cid Campeador muri tras una batalla, pero era tan
importante que, en la maana siguiente, sus capitanes montaron el cadver al
caballo para exhibirlo, supuestamente repuesto, al frente de las tropas,
finalmente triunfantes. Hace diez aos que cuatro presidentes se renen a
cada rato(MOMENTO) y el ttulo de los medios (MDIA) es siempre el mismo:
Relanzan al Mercosur. Nadie termina entendiendo para dnde lo relanzan,
pero sirve para calmar, por ahora, a la angustia de la gente que no quiere verlo
muerto.
Texto 4. ESPANHA.
Hablemos ms de la economa real. Propugnamos reindustrializarnos, como
Alemania y no como Reino Unido, y dejamos que la manufactura se tambalee:
en 35 aos el peso de la industria en el PIB ha bajado del 30% al 15%.
Nos jactamos del motor que suponen las exportaciones (y otros engranajes de
la internacionalizacin), como en Alemania. Celebramos que han crecido el
6,6% hasta agosto (aunque a menor ritmo que antes; en 2011 lo hicieron al
15,4%), y corresponden a empresas que son un 77% ms productivas que el
resto. El stock de inversin espaola en el exterior era del 3,6% del PIB en
1996 y ahora supera el 50% del PIB. Y el sector exterior contribuye al conjunto
de la economa con un 0,4% positivo del PIB. Bravo.
Pero hacemos muy poco por apoyarlas. Una reciente ley de retales fiscales ha
acabado con los penltimos beneficios fiscales a las empresas espaolas que
invierten en el exterior (por deterioro de su valor o para compensar prdidas).
Otros ya fueron antes cancelados o reducidos: por gastos financieros, por
fondo de comercio, por financiacin de inversiones.
30

Acaso no se pueden establecer otros mecanismos que compensen la
desaparicin de esos estmulos a la internacionalizacin de las empresas?
Claro que s. La prueba est en que la Ley de Apoyo a los Emprendedores
dedica atencin a ese propsito. Pero de modo genrico o para reordenar
burocracias y normas anteriores. Apenas crea un Fondo para Inversiones en el
exterior (artculo 56) mediante el que el sector pblico pueda tomar
participaciones temporales minoritarias y directas en compaas exportadoras
o con implantaciones exteriores. Y refuerza el Fondo para la
Internacionalizacin de la empresa (artculo 57) para que preste asistencia
tcnica y consultora sobre todo a las pymes que quieran salir fuera.
Veremos lo que dan de s. De momento, la cruda y dura realidad es que la falta
de crdito, privado y pblico, sigue asfixiando a la empresa (exportadora o no).
Y que el gran can Berta en la batalla de la exportacin, el ICEX, sigue en
paos menores. Su presupuesto para 2014 es de 84 millones (un milln
cosmtico ms que en 2013), un tercio de los 264 millones de 2008 y poco ms
de la mitad de los 135 millones de 2011.
Hace poco ms de un ao, el Instituto de la Empresa Familiar formul en un
denso estudio 40 propuestas para afianzar el sector exterior espaol, ese que
es el nico en darnos alegras.
Haba desde propuestas institucionales entre las distintas Administraciones,
mayor especializacin de las distintas agencias, mayor imbricacin servicio
exterior/Cmaras); hasta medidas fiscales , pasando por otras para fomentar la
innovacin .
De todo aquel caudal de ideas, el Gobierno asumi, con parsimonia, algunas.
La mayora no han sido recogidas. O replicadas. O sustituidas por otras
mejores. Parece claro que de todo ello se deduce una conclusin. El mrito de
la perseverancia en la exportacin, y los buenos resultados
cosechados(COLHIDOS), corresponden casi exclusivamente a las 40.000
empresas que se vuelcan (DIRECIONAM) en ella regularmente. A sus
empresarios y a sus trabajadores. Que nadie ms se ponga medallas
31

Aula 5
A aula de hoje uma retomada das questes de poltica fiscal e
oramentria, e da funo do estado como regulador/interventor
sobre os grandes temas da economia nacional e mundial. A crise de
2008/2009 escancarou os desequilbrios fiscais de Grcia, Portugal,
Espanha, Irlanda, Chipre e Itlia que ameaaram a estabilidade do
euro durante 2011 e 2012 e jogaram incertezas sobre os mercados
financeiros no mundo inteiro. A conjuntura foi evoluindo e a
conjuntura atual expressa o entrelaamento e a superposio dos
seguintes conflitos:
1.- As autoridades centrais e os pases nrdicos da zona euro , sob a
liderana da Alemanha, exigem correo do dficit fiscal de vrios
pases da Europa do sul.
2.- Os governos desses pases relutam a se comprometer em
processos RADICAIS de ajustes que necessariamente fazem diminuir
os subsdios e ajudas sociais e traem um aumento do
descontentamento popular, com reflexos eleitorais negativos.
3.- As patronais e sindicatos querem medidas mais efetivas de
reanimao econmica, entre elas a reduo de impostos,
manuteno de juros baixos, e a manuteno de subsdios.
SIMULADO (ESPANHA)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Hacienda ha partido de una previsin de ingresos de 124.000

millones y un objetivo de dficit de 41.000 millones de euros, a lo
que hay que restar unos ajustes de contabilidad nacional de
2.700 millones y 35.000 millones de gasto por transferencias a
las comunidades autnomas. Al excluir la partida destinada al
pago de intereses de la deuda (9.100 millones) y la de la
Seguridad Social (6.700 millones) el lmite de gasto no financiero
se quedara en 73.200 millones, con una reduccin del 6,6%,
cifra que supondra el margen real de maniobra del Gobierno
central para desarrollar sus polticas.
Una vez que reciba el visto bueno del Congreso, el techo de gasto
ser enviado al Senado, donde previsiblemente ser tambin
aprobado y, por tanto, convalidado, lo que permitir al Gobierno
empezar a elaborar las cuentas de 2013.
Espaa ha logrado un margen adicional para reducir el dficit
1

4.- La expresin Para 2014 podra ser sustituida por

a) hasta 2014
b) entre 2014
c) en 2014
d) tras 2014
e) segn 2014
5.- La expresin desagregados podra ser sustituida por
a) ahorrados
b) derrochados
c) evaluados
d) desglosados
e) desarrollados
6.- En el texto, la expresin tendrn que expresa una situacin
a) condicional
b) opcional
c) obligatoria
d) posesiva
e) consecutiva
A fazenda partiu de uma previso de receitas de 124 bilhes e um
objetivo de dficit de 41 bilhes de euros ao que tem que diminuir
uns ajustes de contabilidade nacional de 2,7 bilhes e 35 bilhes de
gasto por transferncias s comunidades autonmicas. Ao excluir a
dotao destinada ao pagamento de juros da dvida (9,1 bilhes) e da
Previdncia Social (6,7 bilhes) o limite de gasto no financeiro
ficaria em 73,2 bilhes, com uma queda de 6,6%, montante que
suporia a margem real de manobra para desenvolver suas polticas.
Quando receber a aprovao do Congresso, o teto de despesas ser
enviado ao Senado, onde previsivelmente ser tambm aprovado e,
portanto, convalidado, o que permitir ao governo comear a
elaborar as contas de 2013.
Espanha conseguiu uma margem adicional para reduzir o dficit
desde a segunda feira 9 de julho, quando o Eurogrupo aprovou um
afrouxamento do calendrio fiscal. Os novos objetivos de dficit so o
6,3% em 2012, o 4,5% em 2013 e o 2,8% em 2014.
Como contrapartida a essa flexibilizao, o governo tem que elaborar
este ano por vez primeira as contas com carter bienal, pelo que
tambm apresentou o caminho da estabilidade oramentria para o
3

Falsa: a obrigao de reducir, no de eliminar. (li.18)

e) garantizar una cada progresiva del dficit hasta 2,8% en 2014
Falsa: no h garantia nenhuma.
3.- Segn el texto, la planificacin presupuestaria espaola planea
a) una disciplina fiscal mayor para los gobiernos municipales
Verdadeira: os objetivos so mais rigorosos. (ayuntamientos=
municpios) (li.23)
(Ver ficha de vocabulrio sobre oramento)
b) un dficit general de 2,1% para 2015
Falsa: o planejado 1,9%
c) un supervit estatal en 2015
Falsa: no haver supervit
d) elaborar un presupuesto para cada ao fiscal
Falsa: a obrigao que seja bienal
e) un deterioro gradual hasta 2015 cuando habr una inversin
Falsa: se planeja uma melhora gradual
4.- La expresin Para 2014 podra ser sustituida por
a) hasta 2014
Falsa: at
b) entre 2014
Falsa: entre
c) en 2014
Verdadeira: em
d) tras 2014
Falsa: aps
e) segn 2014
Falsa: conforme
5.- La expresin desagregados (separados) podra ser sustituida por
a) ahorrados
5

ficam autorizadas as despesas correntes, investimentos e pagamento de
dvidas.
Rendicin de Cuentas: verso de balano dos ingressos e despesas
realmente acontecidos na administrao pblica durante o ano fiscal. O
Tribunal de Contas analisa a documentao, e a compara com a lei
oramentria aprovada no parlamento.
Recaudo tributario: arrecadao do Tesouro por conta da aplicao de
Taxas e tributos.
Ingresos presupuestales: entrada de dinheiro no tesouro por conta de
impostos, lucros das empresas estatais e eventualmente, venda de ativos
pblicos.
Egresos: pagamentos realizados por conta dos gastos correntes do
funcionamento da mquina estatal, investimentos em infra estrutura ou
programas sociais, transferncias territoriais e quitao de dvidas.
Transferencias presupuestarias: repasse de parte da arrecadao
federal para que estados e municpios possam cumprir com suas obrigaes
constitucionais.
Partidas presupuestarias: captulos e partes em que se subdivide o
oramento, de acordo a distribuio previamente aprovada entre
Ministrios, entes e programas.
Rengln presupuestario: menor diviso do oramento.
Dficit fiscal: resultado do oramento (previsto ou acidental) no qual os
egressos superam os ingressos e se faz necessrio um endividamento
para cobrir a diferena.
Supervit fiscal: resultado do oramento (previsto ou acidental) no qual
os ingressos superam os egressos.
Supervit fiscal primrio: resultado do oramento no qual os ingressos
superam os egressos, antes de considerar os compromissos de dvidas. O
desejado supervit fiscal primrio a final de contas, o que garante o
pagamento de dvidas (juros e/ou principal) sem necessidade de rolagem.
Politica Fiscal Proactiva o Expansiva: aplica-se a uma poltica altamente
intervencionista, gerida atravs do oramento e que supe um aumento das
despesas ou investimentos do Estado.
7

1.- En el texto el DGP de Portugal informa que

a) hubo un dficit de 260 millones en el primer semestre de 2012
b) fueron confirmadas las previsiones presupuestadas para el primer
semestre de 2012
c) el techo de agujero fiscal es determinado por entidades forneas
d) 10% de los portugueses son trabajadores pblicos
e) el estado redujo en 17% el personal pblico
2.- La expresin a pesar de que (li.13) podra ser sustituida por
a) debido a que
b) as que
c) mientras que
d) desde cuando
e) aun cuando
3.- En el texto, la palabra reduccin equivale a
a) queda
b) merma
c) sencilla
d) evaluacin
e) borracin
4.- Segn el texto, el prstamo de la UE y FMI
a) slo ser usado en 2013
b) implica intereses muy duros
c) permitir disminuir el endeudamiento pblico
d) exige como contrapartida un ajuste con muchos recortes
e) ya fue usado para pagar 6,4 billones de gastos pblicos
5.-En el texto se dice que Portugal
a) tuvo, en 2011, un dficit fiscal real mayor que el anunciado
b) pretende tener un dficit menor que el del ao pasado
c) depender de los fondos de pensiones para reducir el dficit
d) solo puede llegar a un dficit fiscal pblico de 6,4 billones
e) tendr en 2012 un dficit menor a 4,5% del PIB
Conforme informou hoje a DGP, o Estado obteve 260 milhes de
euros de margem, pois o mximo de dficit fixado pela troika
9

2.- La expresin a pesar de que (li.13) (locuo conjuncional

concessiva) podra ser sustituida por
a) debido a que
Falsa: essa causal
b) as que
Falsa: essa consecutiva
c) mientras que
Falsa: essa temporal
d) desde cuando
Falsa: no conjuno
e) aun cuando
Verdadeira: sinnima
(rever ficha de nexos concessivos em aulas anteriores)
3.- En el texto, la palabra reduccin equivale a
a) queda
Falsa: fica
b) merma
Verdadeira: reduo,queda.
c) sencilla
Falsa: simples
d) evaluacin
Falsa: avaliao
e) borracin
Falsa: essa palavra no existe
4.- Segn el texto, el prstamo de la UE y FMI
a) slo ser usado en 2013
Falsa: informao inexistente
b) implica intereses muy duros
Falsa: o texto no informa sobre os juros
c) permitir disminuir el endeudamiento pblico
Falsa: ao contrario, aumenta a dvida
d) exige como contrapartida un ajuste con muchos recortes
11

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
del proyecto, que anualmente, se debe radicar en el Congreso, a

partir de este viernes 20 de julio, para la aprobacin por parte de
los parlamentarios.
Santos destac el incremento del recaudo tributario, cuyo
aumento ha sido del 23 por ciento, lo que permitir, en parte,
estimar esta expansin en la inversin, pese a que en el
prximo ao el pas aplicar de lleno la regla fiscal, es decir, el
apretn del cinturn para lograr ahorrar ms en gastos.
El Primer Mandatario indic que, a pesar de que habr ms
inversin, el pas no incurrir en mayores deudas, por lo que
confirma que en el 2013, Colombia bajar el dficit del sector
pblico consolidado a 1 por ciento del Producto Interno Bruto
(PIB). www.eltiempo.co
1.- En el texto se dice que el Gobierno Nacional colombiano

a) invertir hasta 6,7 billones en 2013
b) invertir 70% de los ingresos fiscales en proyectos fiscales
c) aumentar en 40,7 billones de pesos la inversin social
d) vio aumentar en 6,7 billones de pesos los ingresos fiscales
e) tendr en 2013 casi 4,7 billones de pesos a ms para inversiones
sociales
2.- En el texto se dice que en Colombia
a) los gastos de inversin se debern radicar en el Congreso
colombiano
b) la propuesta presupuestaria ser aprobada en julio por los
congresistas
c) quizs los congresistas avalen las decisiones presupuestarias de
Santos
d) la inversin ser, por primera vez, 11% superior a los gastos
e) el aumento de la inversin saldr del corte en los gastos corrientes
3.- En el texto, la expresin de lleno equivale a
a) a menudo
b) a rajatabla
c) inmediatamente
d) por vez primera
e) a regaadientes
4.- En el texto se dice que Santos
a) no har deudas en 2013
b) afirma que el comportamiento fiscal de 2013 mejorar
13

b) invertir 70% de los ingresos fiscales en proyectos sociales

Falsa: usar 70% dos investimentos em projetos sociais.(li 2 a 4)
c) aumentar en 40,7 billones de pesos la inversin social
Falsa: esse valor total, no ndice de aumento. (li.6)
d) vio aumentar en 6,7 billones de pesos los ingresos fiscales
Falsa: o texto no informa o valor total do aumento de receita.(li.2 a
4)
e) tendr en 2013 casi 4,7 billones de pesos a ms para inversiones
sociales
Verdadeira: dos 6,7 trilhes, 70% (4,7 trilhes) ser para projetos
sociais. (li 2 a 8)
2.- En el texto se dice que en Colombia
a) los gastos de inversin se debern radicar en el Congreso
colombiano
Falsa: o que radicar no Congresso ser o projeto de lei
oramentria.(li.20)
b) la propuesta presupuestaria ser aprobada en julio por los
congresistas.
Falsa: o texto no garante que ser aprovada 100%.(li.20 a 22)
c) quizs los congresistas avalen las decisiones presupuestarias de
Santos.
Verdadeira.Est no texto. (li.20 a 22)
d) la inversin ser, por primera vez, 11% superior a los gastos
Falsa: o ndice s da comparao de investimento.(li.16)
e) el aumento de la inversin saldr del corte en los gastos corrientes
Falsa: informao inexistente no texto
3.- En el texto, la expresin de lleno equivale a
a) a menudo
Falsa: frequentemente
b) a rajatabla
Verdadeira: rigorosamente
c) inmediatamente
Falsa
d) por vez primera
Falsa
15

Social seguida de los impuestos al consumo y las dos grandes figuras de la
imposicin directa (IRPF y Sociedades). Casi tanto como en Espaa creci la
carga tributaria en Portugal, Italia,
Turqua y Grecia, mientras que la fiscalidad global slo disminuy, y
levemente, en tres de los treinta pases de la OCDE.
Desde que la ONU publica anualmente su ndice de Desarrollo Humano
(IDH), se debate sobre si la correlacin entre impuestos y bienestar social
es positiva o negativa, y hasta qu punto, puede plantearse con un mayor
grado de racionalidad. De hecho, basta con cruzar los datos de la OCDE con
los de la ONU para ver que el pas de aquella organizacin con ms baja
fiscalidad, Mxico, no es ningn ejemplo de calidad de vida, ya que ocupa el
puesto 53 en el IDH de la ONU. Por contra, ningn pas de alta fiscalidad
sale malparado en el IDH. (Espaa. www.elmundo.es , 24.10.05)
38- De acuerdo con el texto, dentro de la OCDE:

a) Espaa exhibe la mayor carga impositiva.
b) los belgas son quienes pagan ms impuestos.
c) los pases que pagan menos impuestos registran un mayor IDH.
d) la presin tributaria creci en pocos pases.
e) el peso de los impuestos espaoles ha crecido de manera
sostenida.
39- Segn el texto, los ingresos fiscales espaoles:
a) se han mantenido estables las ltimas dcadas.
b) se destinan al fomento econmico.
c) representan el 50,7% del PIB.
d) se nutren de las cargas sociales, principalmente.
e) garantizan un alto IDH.
40 - De acuerdo con el texto, IDH:
a) es ms alto donde se pagan menos impuestos.
b) mide el nivel econmico de cada pas.
c) est vinculado a inversiones en el rea social.
d) depende de la administracin del erario.
e) es proporcional a la carga tributaria.
A presso tributria, recorde no primeiro ano de governo de
Zapatero
17

a) falso. Os ingresos fiscales no pararam de aumentar em Espanha.
b) falso. O texto no detalha o uso final dos recursos fiscais.
c) falso. Esse nmero corresponde carga tributria de Sucia, no de
Espanha.
d) verdadeiro. O texto informa que uma das vertentes so os depsitos na
Previdncia.
e) falso. O texto no diz que tributao alta ou mdia seja garantia de IDH
alto.
Questo 40 a) Falso. O IDH mais alto onde se pagam MAIS impostos).
b) Falso. O IDH avalia a qualidade de vida, no tamanho do PIB.
c) Falso. O texto no informa nada em relao a isso
d) Falso. O texto no informa nada em relao a isso.
e) Verdadeiro.
Com alguma ressalva, pode ser considerada uma
INFERNCIA verdadeira: paises com maior tributao tm IDH mais alto
(Sucia, Dinamarca, Blgica) e, pases com menor tributao tm IDH
menos alto baixo (Mxico). Inferncia : o IDH diretamente proporcional
carga tributria. A ressalva que, no caso de Estados Unidos, existe
presso tributaria baixa e IDH alto (no mencionado no texto) sendo

a ovelha negra que no contribui tese desenvolvida na questo.
Alguns concursandos tm dificuldade em acertar este tipo de

alternativa, porque a confundem com outro tipo de questo
(igualdade semntica) e descartam a alternativa verdadeira com o
argumento de que essa alternativa no est explcita ou textualmente
no trecho selecionado pela prova. Por tanto importante prestar
muita ateno ao enunciado que abre as alternativas:
Se ele abre en el texto se dice que o que a banca quer

um enunciado sinnimo a outro do texto original.
19

b) excluye el pago de 3% de la deuda

c) prev menores desembolsos por interese de la deuda pblica.
d) supone un crecimiento del 3% del PBI
e) proyecta una reactivacin econmica del 4,5%
25.- De acuerdo con el texto, la deuda pblica argentina:
a) puede comprometer la reactivacin econmica
b) llegar a ms de cien mil millones al terminar 2003
c) tiene obligaciones pendientes al orden de 160 mil millones
d) tiene sus pagos en da
e) disminuy en 750 millones este ao
26.- En el texto la expresin se cancelarn significa
a) anularn
b) rescindirn
c) aplazarn
d) saldarn
e) remitirn
27.- Segn el texto, la deuda total argentina
a) asciende a ciento dos mil millones de dlares
b) tiene proporciones gigantescas
c) elevar los precios al consumidor
d) ser condonada parcialmente
e) est en manos de argentinos, norteamericanos e italianos
Oramento argentino
O governo argentino apresentou quarta feira ao Congresso o projeto
de oramento para 2004, que prev um crescimento econmico de
4% e um aumento do investimento superior a 10%, do consumo no
4,5% e dos recursos destinados a planos sociais e obras pblicas.
Tambm prev um supervit fiscal primrio (conceito que exclui
pagamento de dvidas) de 3% do PIB
O ministro Lavagna anunciou que se pagaro juros de dvida em 2004
por 6,6 bilhes de pesos (2,2 bilhes de dlares), uma queda de 750
milhes em relao aos pagamentos previstos em 2003. Argumentou
que a dvida gigantesca e acrescentou que mais da metade das
obrigaes que esto pendentes, de uns US $ 160 bilhes foram
geradas durante a dcada de 90.
21

d) Falsa. O texto no fala que ser perdoada

parcialmente
e) Falsa. Enumera s os principais. No todos.
(condonada)
Prova ESAF 2005 (afrf)

El transporte de mercancas por carretera.
El transporte de mercancas por carretera regresaba a la normalidad
tras dos das de paro. Anoche, la Confederacin de Transporte cerr
un acuerdo con lo cargadores, quienes haban logrado que el
gobierno se comprometiese a pedir a las comunidades autnomas la
retirada del cntimo sanitario (impuesto sobre el carburante para
financiar la sanidad) uno de los grandes escollos en los tres meses de
negociaciones.
El acuerdo alcanzado por los transportistas con la Administracin
contempla la elaboracin de un nuevo plan estratgico de transporte
de mercancas por carretera, con una vigencia de 5 aos, que
sustituya al actual plan PETRA, e incremente la dotacin de ayudas
destinadas a las Sociedades de Garanta Recproca un 100% para
2006, hasta 600.000 euros.
Adems de aplazar la cotizacin a la seguridad social, y de revisar la
tarifa de primas por las contingencias de trabajo y enfermedades, se
ha acordado la definicin de las condiciones de aplicacin de un
gasleo profesional a partir de 2007, la reduccin del 75% del
impuesto sobre primas de seguro durante 2006, el mantenimiento en
ese ao del actual nivel impositivo sobre Hidrocarburos, la
bonificacin del 5% de las cuotas del IAE (impuesto sobre actividades
econmicas para 2006 y 2007, y la preparacin de un proyecto de ley
en el que se habilite a las comunidades autnomas a no aplicar el tipo
impositivo del cntimo sanitario. (elmundo19/10/2005)
21. Segn el texto, el funcionamiento anormal del transporte de
mercancas por carretera se deba a:
la escasa ayuda gubernamental para el mantenimiento de equipos
la huelga de los transportistas
los altos impuestos sobre lo hidrocarburos
las tarifas exorbitantes sobre operaciones
los efectos negativos del impuesto del cntimo sanitario
22.- En el contexto del texto, la palabra escollos tiene el sentido de
obstculos
23

parcelas do Imposto sobre Atividades Econmicas em 2006 e 2007, e

a preparao de um projeto de lei no qual se permita s
Comunidades Autnomas a no aplicar a alquota tributria do
centsimo sanitrio.
Questo 21
Alternativa certa B: a causa direta da situao de anormalidade no
transporte foi a paralisao (paro = huelga) , a greve dos
transportadores. A justificativa da greve era a reivindicao da
retirado do imposto chamado cntimo.
RELAO DE CAUSALIDADE:
detectada quando no final do enunciado aparece a palavra porque
ou debido a ou a raz de.
necessrio saber diferenciar as circunstncias causadoras ou
justificadoras dos chamados agentes causadores diretos...
Comentrio sobre as outras alternativas:
a) circunstncia coadjuvante, mas no causa direta

c) no diz que os impostos sejam altos
d) no diz que as tarifas sejam exorbitantes
e) circunstncia coadjuvante, ms no causa direta da

anormalidade no transporte. El transporte de mercancas por
carretera
Questo 22.a) verdadeira: uma questo de vocabulrio puro.
Escollo= barrera, dificultad, traba.
As outras alternativas se traduzem assim:
b)
c)
d)
e)
preferncias
objees
riscos
prejuzos
Questo 23.- Alternativa certa B: uma questo de inferncia simples. Da

leitura das caractersticas do acordo possvel deduzir que todas elas
beneficiam aos transportadores, e foi por isso que eles cancelaram a greve
25

ao pasado, cerrar en el 6,8% este ao y bajar al 5,9% en 2014,

segn los pronsticos del vicepresidente comunitario, Olli Rehn. La
Comisin considera que ese sacrificio es insuficiente: en pocas
palabras, Europa quiere an ms tijera(TESOURA).
Las conclusiones que se derivan de ese ejercicio que estriba en
encontrar el difcil equilibrio entre la autonoma presupuestaria de
cada pas y la disciplina destinada a asegurar la estabilidad del
conjunto, son espinosas en el caso espaol. Con el proyecto de
cuentas pblicas en la mano, hay serios riesgos de no alcanzar las
sacrosantas metas de dficit, segn Rehn. Bruselas deniega el visto
bueno (APROVAO) al proyecto de presupuestos de 2014 e insta al
Gobierno a acometer un ajuste de hasta 5.000 millones de euros, si
se atiende al esfuerzo estructural sin contabilizar las consecuencias
de la anmica coyuntura que debe hacer Espaa. El Ejecutivo
puede optar por reducir gasto o aumentar impuestos, pero no bastar
con un cambio cosmtico: esa cifra equivale, por ejemplo, a la paga
extra de los funcionarios.
Las recomendaciones de la Comisin no son vinculantes. Pero
cuidado: el Ejecutivo comunitario tiene abierto un expediente por
dficit excesivo a Espaa, que puede conllevar sanciones si Madrid no
acata esos consejos. El debate est servido y afecta a varias
capitales, con diversas gradaciones en el riesgo asociado a sus
cuentas pblicas: desde un grupo en el que no se detectan problemas
con Alemania a la cabeza hasta el furgn de cola, con Espaa,
pero tambin con Italia, Finlandia y Malta. Ese mapa de la disciplina
presupuestaria y sus consecuencias se discutir en breve, en el
Eurogrupo la reunin de ministros de Economa de la eurozona
del viernes prximo.
A la vista de las primeras reacciones, esa cita promete. El Gobierno
espaol acogi hoy con indisimulado disgusto el ensimo toque de
atencin de la Comisin, que llega apenas un da despus de que
Europa diera luz verde a la salida limpia del rescate bancario. Tras
esa victoria poltica, la cruda realidad y el habitual rifirrafe: pese a las
exigencias de nuevos ajustes, el ministro Luis de Guindos asegur
que hay margen para rebajar los impuestos, tal y como viene
prometiendo el Gobierno a pesar de la exigente mtrica de los
objetivos de dficit, aunque la promesa no se materializar hasta
2015. Guindos neg la mayor la Comisin no pide que se corrijan
los Presupuestos, asegur que las divergencias entre Bruselas y
27

cumplen con las expectativas. El plan de reformas estructurales no

llega a lo que se considera necesario, en opinin de Rehn, que invit
a las autoridades a adoptar las medidas necesarias.
La anmica recuperacin, los costes del desempleo, el rescate a los
bancos y, en fin, las profundas y variadas cicatrices de la crisis dejan
a Espaa y su psima situacin fiscal a la intemperie ante la
engrasada (ACEITADA) maquinaria de la disciplina presupuestaria
europea. Desde la erupcin de la crisis del euro, all por 2010, la
eurozona no ha dejado de reforzar el control presupuestario, con un
conjunto de reglas y sanciones de credibilidad incierta para
prevenir los dficits excesivos y armonizar las polticas econmicas.
La Comisin dio hoy un salto de calidad con el uso de ese nuevo
mecanismo de control previo de las cuentas pblicas, destinado a
encontrar un equilibrio entre la autonoma de las polticas
presupuestarias nacionales y la estabilidad del euro: Bruselas
examina ahora los Presupuestos incluso antes de que lleguen a los
Parlamentos nacionales. Para muchos, una revolucin. Entramos en
un nuevo mundo sin tener plena conciencia de ello, confesaba este
viernes un alto funcionario europeo.25/11/2013
Texto 2
Bruselas no acierta con el Pacto de Estabilidad. Despus de la
reforma de 2005, para flexibilizarlo, y la contrarreforma de 2011,
para endurecerlo, la Comisin Europea acaba de descubrir que
tampoco le sirve del todo la maraa de indicadores, evaluaciones y
alertas que a raz de la crisis ha ido incorporando al sistema de
control presupuestario y macroeconmico de la UE.
Intentamos hacer nuestra vigilancia lo ms efectiva y rigurosa
posible, sealaba hace unos das el comisario europeo de Asuntos
Econmicos, Olli Rehn, tras presentar el ensimo informe sobre el
cumplimiento presupuestario en los distintos pases.
Pero el propio Rehn pareca desbordado por la avalancha de anlisis
de las ltimas semanas, cuyos resultados repetitivos o contradictorios
parecen generar ms confusin que disciplina. Es un ejercicio muy
pesado, reconoca el finlands. Y despus de varios das y semanas
trabajando en este ejercicio, estoy seguro de que mejoraremos
nuestra metodologa en el futuro (...) e intentaremos simplificar el
procedimiento, para que las recomendaciones no se solapen
(SABOTEM) y estn ms enfocadas.
29

Pacto de Estabilidad sigue siendo un instrumento casi tan estpido

como cuando en 2003 lo describi con ese trmino el entonces
presidente de la Comisin, Romano Prodi.
Y no pocos analistas consideran que los ajustes acometidos en la
zona euro no se deben a la vigilancia de Bruselas, sino a la
implacable presin de los mercados. Un ltigo que el Gobierno de
Merkel ha esgrimido desde 2010 con una puntera que no ha dejado
margen para librarse. Berln desea mantener esa fusta y garantizar
que la prima de riesgo contina en niveles suficientes para preservar
la disciplina. Por eso, quiz la prueba de fuego del nuevo Pacto de
Estabilidad llegue tras la crisis. Prestar alguien atencin al amasijo
de recomendaciones de Bruselas si la presin del mercado
desaparece? 25/11/2013
Texto 3
La secretaria de Estado de Presupuestos, Marta Fernndez Currs, ha
avanzado que el dficit pblico agregado del Estado, la Seguridad
Social y las comunidades autnomas, se mantuvo en septiembre en
el 4,80% del PIB, la misma cifra registrada en agosto.
Esta cifra se aproxima al objetivo del dficit pblico del 6,5% del PIB
para este ao. No obstante, Currs ha sealado que faltara por
contabilizar el supervit de las corporaciones locales, que, segn ha
asegurado, es de esperar que sea superior al del pasado ao.
Currs ha avanzado estos datos que se harn pblicos con ms
detalle en la Comisin de Presupuestos del Senado, en el que adems
ha sealado que el dficit del Estado del mes de octubre se situ en
el 3,61%, frente al 3,33% del mismo mes del pasado ao.
La secretaria de Estado de Presupuestos ha explicado que este ao se
estn adelantando las transferencias a los Servicios Pblicos de
Empleo (SPEE) que el ao pasado se realizaron en diciembre. As, en
trminos homogneos el dficit del Estado sera del 3,29% frente al
3,3% de 2012.
Por el lado, de los ingresos, hasta el mes de octubre se ha registrado
un incremento acumulado del 0,8% en los ingresos tributarios del
Estado, mientras que slo en ese mes stos crecieron un 3,4%, lo
que refleja, segn Currs, una recuperacin de las bases
impositivas.
La secretaria de Estado de Presupuestos y Gastos avanz que en
2014, si se descuenta la carga de intereses de la deuda, Espaa
tendr un supervit primario estructural del 0,3 % del PIB.
31

Constitucional, que hasta ahora ha tumbado medidas de recorte

importantes de los presupuestos de 2012 y 2013. En los prximos
meses, este tribunal deber examinar el nuevo recorte que incluye el
presupuesto del ao que viene, que prev una nueva bajada en el
salario de todos los funcionarios que ganen ms de 600 euros y que
ocasion una huelga en la funcin pblica el pasado viernes.
El FMI advierte de que el Gobierno debe tener preparadas medidas
alternativas por la misma cuanta. El organismo internacional tambin
alerta de una hipottica inestabilidad poltica, fruto de tensiones entre
los dos partidos de centro derecha que forman la coalicin
gubernamental. Ya hubo una crisis poltica en julio que se sald con
una reorganizacin del Gobierno despus de que los mercados se
pusieran nerviosos y se registrara una repentina e imparable subida
de los intereses de la deuda.19/11/2013
33

Aula 6
O foco temtico da aula de hoje continua o da aula anterior, isto , os
diferentes modos de reagir diante da crise econmico e financeira no
contexto internacional.
ltima prova da ESAF para STN (2013)
Once pases de la UE autorizan impuesto en transacciones
Un grupo de 11 pases de la Unin Europea (UE) dieron luz verde
para trabajar en la introduccin de un impuesto a las transacciones
financieras, pese a la oposicin de algunas naciones que afirman que
la medida puede tener un impacto en las inversiones en Europa. La
votacin que realizaron los ministros de Finanzas de la UE em
Bruselas dio como resultado que Alemania, Francia, Italia, Espaa,
Austria, Portugal, Blgica, Eslovaquia y Eslovenia obtuvieran la
autorizacin para trabajar su propio tributo a las operaciones
financieras. Alemania y Francia decidieron impulsar la iniciativa junto
a un grupo pequeo de pases, despus de sus fallidos intentos por
aprobar primero el impuesto en toda la UE y luego en los estados
miembros de la zona euro. Un funcionario que estuvo durante la
votacin dijo que los ministros que se abstuvieron de votar fueron los
representantes de Gran Bretaa, Luxemburgo, Repblica Checa y
Malta.
El gravamen naci de la cabeza del economista estadounidense
James Tobin hace 40 aos y es una muestra del control que
quieren implementar los gobiernos a los bancos, que son
sealados como los principales culpables de causar la recesin
financiera en el viejo continente. Est diseado para ayudar a pagar
por el rescate de los bancos de Europa, y desalentar las transacciones
arriesgadas.
Se aplicara a cualquiera que compre o venda acciones o bonos, o
haga inversiones en los mercados de estos 11 pases que pretenden
utilizar productos financieros complejos llamados derivados. Luego de
la decisin, la Comisin Europea impulsar una nueva
propuesta sobre el impuesto, que de ser aprobada por los
estados involucrados, permitira que el arancel fuera
introducido en los prximos meses. Con la implementacin de este
nuevo gravamen, algunos expertos han comentado que la
recaudacin podra llegar a un mximo de 35,000 millones de euros
anuales, pero los crticos de ste afirman que no puede operar
1

adecuadamente al menos que sea aplicado en todo el mundo o en

toda Europa. Adaptado de El economista.mx, 22/01/13. Disponible
en: http:// eleconomista.com.mx/economia-global/2013/0
Onze pases da UE autorizam imposto em transaes
Um grupo de 11 pases da UE deram luz verde para trabalhar na
introduo de um imposto de algumas naes que afirmam que a
medida pode ter um impacto nos investimentos em Europa. A
votao que realizaram os ministros de finanas da UE em Bruxelas
deu como resultado que Alemanha, Frana, Itlia, Espanha, ustria,
Portugal, Blgica, Eslovquia, e Eslovnia obtiveram autorizao para
trabalhar seu prprio tributo s operaes financeiras. Alemanha e
Frana decidiram impulsionar a iniciativa junto a um pequeno grupo
de pases, depois de suas tentativas falhas de aprovar o imposto em
toda a EU e depois nos estados membros da zona euro. Um
funcionrio que esteve durante a votao disse que os ministros que
se abstiveram de votar foram os representantes de Gr Bretanha,
Luxemburgo, Repblica Checa e Malta.
O imposto nasceu na cabea do economista americano James Tobin
h 40 anos e uma mostra do controle que querem implantar os
governos e bancos que so assinalados como os principais culpados
de causar a recesso financeira no velho continente. Est desenhado
para ajudar a pagar o resgate dos bancos de Europa e desencorajar
transaes arriscadas.
Ele se aplicaria a qualquer que compre ou venda aes ou bonos, ou
faa investimentos nos mercados desses onze pases que pretendem
utilizar produtos financeiros complexos, chamados derivativos. Aps a
deciso, a Comisso Europeia impulsionar uma nova proposta sobre
o imposto, o que se for aprovado pelos estados envolvidos, permitiria
que o imposto fosse introduzido nos prximos meses. Com a
implementao desse novo imposto, alguns especialistas comentaram
que a arrecadao poderia chegar a um mximo de 35 bilhes de
euros anuais, porm seus crticos afirmam que ele no pode operar
adequadamente a menos que seja aplicado em todo o mundo ou em
toda Europa.
2

GABARITO COMENTADO
En el texto se dice que el impuesto a las transacciones financieras:
a) comenzar a cobrarse en toda Europa.(falso: no em toda
Europa)
b) habr de recaudar un mximo de 35 billones de euros
anuales.(falso: no certo que isso acontecer)
c) recibi una acogida unnime.(falso: no foi unnime)
d) ser uniforme en toda la zona euro.( falso: no ser uniforme em
toda a zona euro)
e) pretende ser un mecanismo de control gubernamental
sobre los bancos. (Verdadeira: ver linha 14 e 15 do texto)
De acuerdo con el texto, la iniciativa alemana y francesa junto a un
reducido grupo de pases;
a) ha provocado diferentes reacciones. (Verdadeira: houve
apoios, oposio e abstenes)
b) va a estimular las transacciones financieras de riesgo.(falso: o
contrrio)
c) es una idea nueva.(falso: tem mais de 40 anos)
d) ha sido el primer intento de implantar el impuesto.(falso :j houve
outras tentativas falhas)
e) puede incentivar las inversiones en Europa.(falso: no h
informao no texto)
64- QUESTO GRAMATICAL.
Segn el texto, la introduccin del arancel los prximos meses est:
a) condicionada. Verdadeira: la Comisin Europea impulsar una
nueva propuesta sobre el impuesto, que de ser aprobada (se for
aprovada=condio) por los estados involucrados, permitiria....
(rever ficha de nexos condicionais de aulas anteriores)
3


Texto 2
Intervenciones cambiarias para frenar el retroceso del dlar
en Amrica Latina
Latinoamrica no ha estado ajena a la depreciacin del dlar frente a
las monedas domsticas, en momentos em que se especula con la
posibilidad de que el Banco Central chileno pueda intervenir el
mercado cambiario, medida que tom por ltima vez en 2011. El ao
pasado, las autoridades monetarias de la regin destinaron
alrededor de US$ 39.345 millones en frenar la depreciacin
del billete, aunque los resultados han sido dismiles. La nica divisa
regional que dio vuelta la tendencia y se depreci frente al dlar fue
el real brasileo, que cedi 9% el ao pasado tras un fuerte
programa de intervencin del banco central local.
La potencia regional fue la que ms gasto en ese intento. En tanto,
las monedas de Colombia, Mxico y Per terminaron 2012 con
avances superiores al 5,6%. Es que los fundamentales que impulsan
la depreciacin del billete verde -como el buen desempeo
macroeconmico de la regin y el aumento en los flujos de capital por
el diferencial de tasas en comparacin al mundo desarrolladoeclipsan las medidas tomadas por las autoridades monetarias.
Desde Nueva York, el analista de Deutsche Bank para Amrica Latina,
Gustavo Caonero, seala que los programas de compra de divisas
en Amrica Latina han
tenido efectos muy temporales y no han podido frenar el avance
de las divisas locales frente al dlar. Un ingreso de capitales hacia la
economa hara lgico que el sector pblico tratara de reducir su
gasto en consumo para compensar la fortaleza de la demanda
externa. Eso frenara un poco la apreciacin de la moneda local frente
al dlar. Otra alternativa sera un impuesto que hiciera ms costosas
las inversiones extranjeras de corto plazo, recomienda el experto.
Para Alexis Osses, de Xdirect, una de las principales causas del
avance de las monedas latinas frente al dlar es el exceso de liquidez
que hay en el mundo por los planes de estmulo
del Sistema de Reserva Federal (Fed). Es imposible pensar que hoy,
en un escenario donde EEUU presiona a la baja al dlar, se pueda
sostener una intervencin en el largo plazo em Amrica Latina,
asegura. Y aade que, por el lado fiscal, no hay mucho que los
gobiernos puedan hacer, ya que el gasto pblico en la regin ha
4

tendido a moderarse para evitar seguir presionando a la baja al dlar.

No veo condiciones en las que el dlar se aprecie en el corto plazo
en Amrica Latina, donde hay tasas de inters muy altas, inflacin en
retroceso y economas creciendo a tasas slidas.
Intervenes cambiais para frear o retrocesso do dlar em
Amrica Latina.
Amrica latina no esteve alheia depreciao do dlar diante das
moedas domsticas, em momentos em que se especula com a
possibilidade de que o Banco Central chileno possa intervir no
mercado cambial, medida que tomou por ltima vez em 2011. O ano
passado, as autoridades monetrias da regio destinaram ao redor de
39 bilhes e 345 milhes de dlares para frear a depreciao do
dlar, embora os resultados tenha sido diferentes. A nica divisa
regional que inverteu a tendncia e se desvalorizou diante do dlar
foi o Real brasileiro, que cedeu 9% o ano passado aps um forte
programa de interveno do banco central local. A potncia regional
foi a que mais gastou nessa tentativa.
Ao mesmo tempo, as moedas de Colmbia, Mxico e Peru
terminaram 2012 com avanos superiores ao 5,6%. que os
fundamentos que impulsionam a depreciao do dlar (como o bom
desempenho macroeconmico da regio e o aumento nos fluxos de
capital pelo desgio de taxas em comparao ao mundo
desenvolvido) eclipsam as medidas tomadas pelas autoridades
monetrias.
Desde Nova York, o analista de Deutsche Bank para Amrica Latina,
Gustavo Caonero, assinala que os programas de compras de divisas
em Amrica Latina tiveram efeitos muito temporrios e no
puderam frear o avano das divisas locais frente ao dlar. Uma
entrada de capitais na economia faria lgico que o setor pblico
tratasse de reduzir suas despesas em consumo para compensar a
fortaleza da demanda externa. Isso frearia um pouco a valorizao da
moeda local diante do dlar. Outra alternativa seria um imposto que
fizesse mais custosos os investimentos estrangeiros de curto prazo
recomenda o especialista. Para Alexis Osses, de x Direct, uma das
principais causas do avano das moedas latinas diante do dlar o
excesso de liquidez que h no mundo pelos planos de estmulo do
Sistema de Reserva Federal (Fed). impossvel pensar que hoje, em
um cenrio onde USA pressiona o dlar para baixa, se possa
sustentar uma interveno no longo prazo em Amrica latina
5

assegura. E acrescenta que, pelo lado fiscal, no h muito que

possam fazer os governos j que a despesa pblica na regio tendeu
a moderar-se para evitar seguir pressionando o dlar na baixa. No
vejo condies nas quais o dlar se aprecie no curto prazo em
Amrica latina, onde h taxas de juros muito altas, inflao em
retrocesso e economias crescendo a taxas slidas.
GABARITO COMENTADO
En el texto se dice que los esfuerzos latinoamericanos por frenar la
depreciacin del dlar:
a) han sido exitosos. (Falso : s no Brasil teve sucesso)
b) lograrn sus objetivos en el corto plazo.(Falso: no h condies
para isso)
c) supusieron un gasto de ms de 39 mil millones de dlares.
(Verdadeira: est como na linha 5 do texto)
(rever ficha de nmeros)
d) tambin han frenado la inversin externa.(Falso: o fluxo de capital
mostra o contrrio)
e) han disminuido la liquidez en la regin en 9%.(Falso: esse
percentual o da desvalorizao do real frente ao dlar)
De acuerdo con el texto, la apreciacin de las monedas
latinoamericanas frente al dlar:
a) la garantizara un impuesto sobre inversiones extranjeras de corto
plazo.
b) se debe a factores externos e internos. Verdadeira: o texto
enumera os fatores como el buen desempeo macroeconmico de
la regin y el aumento en los flujos de capital por el diferencial de
tasas en comparacin al mundo desarrollado-
c) disminuir a largo plazo con la compra de divisas. (Falso : no h
certeza disso)
d) produce focos inflacionarios.(Falsa: inflao em retrocesso)
e) afecta el desempeo macroeconmico de la regin. (Falsa: no h
informao explcita no texto, embora a informao no incorreta.)
Texto3
China concentra el 21% del intercambio comercial chileno
6

El intercambio comercial con China ascendi a US$32.364 millones

durante 2012, cifra que represent el 21% del comercio exterior de
Chile. Aunque durante el ao pasado las exportaciones al pas asitico
slo subieron un 1,2% y se redujo el supervit comercial, es
llamativo el fuerte crecimiento de la actividad con esa nacin. En
cuatro aos, las ventas a la Repblica Popular subieron 121%,
mientras que las compras se incrementaron en 78% em igual
perodo. De la cartera de productos que enviamos a China, el 81%
del monto corresponde a cobre, seguido de celulosa y papel, con el
4,8%. Alimentos y frutas, en conjunto, representan un modesto 4%.
Mirado desde otra perspectiva, las ventas de cobre al exterior
ascienden a US$42.723 millones, cifras que reflej una baja de 3,9%
en comparacin a 2011, y de todos los compradores de metal rojo,
China lleva por lejos el liderazgo, pues adquiri US$15.241 millones,
equivalentes al 35,7%.
Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una cuota de 17% del
intercambio chileno, con US$26.455 millones. Tambin, representa el
tercer comprador de cobre, con US$3.553 millones, aunque es el
primero si se trata de frutas o salmn. De los envos por US$4.235
millones de fruta, el mercado estadounidense se queda con el 33,8%,
implicando US$1.431 millones. Asimismo, de los US$ 1.985 millones
exportados en salmn, el 36% se dirige a la nacin norteamericana,
totalizando US$717 millones. Es interesante constatar que Pases
Bajos es el segundo comprador de celulosa y papel, al registrar
US$301 millones y una participacin de 9,1% en los envos.
China concentra 21% do intercambio comercial chileno
O intercambio comercial com China chegou a 32 bilhes e 364
milhes de dlares durante 2012, nmero que representou 21% de
comercio exterior de Chile. Embora durante o ano passado as
exportaes ao pais asiticos s aumentaram um 1,2% e se reduziu o
supervit comercial, chamativo o forte crescimento da atividade
com essa nao. Em quatro anos, as vendas Repblica Popular
subiram 121% enquanto que as compras aumentaram em 78% em
igual perodo. Da carteira de produtos que enviamos a China 81% do
montante corresponde ao cobre, seguido de celulose e papel com
4,8%. Alimentos e frutas, em conjunto, representam um modesto
4%. Olhado desde outra perspectiva, as vendas de cobre ao exterior
chegam a 42 bilhes e 723 milhes, nmeros que mostraram uma
baixa de 3,9% em comparao a 2011, e de todos os compradores de
7

metal vermelho, China leva de longe a liderana, pois comprou 15

bilhes e 241 milhes de dlares, equivalentes ao 35,7%.
Nosso segundo scio comercial, USA tem uma quota de 17% do
intercambio chileno, com 26 bilhes 455 milhes. Tambm,
representa o terceiro comprador de cobre, com 3 bilhes e 553
milhes, embora o primeiro quando se trata de frutas ou salmo.
Dos envios por 4 bilhes 235 milhes de fruta, o mercado americano
fica com 33,8%, implicando 1 bilho e 431 milhes. Tambm, dos 1
bilho e novecentos oitenta e cinco milhes exportados em salmo, o
36% se dirige nao americana, totalizando 717 milhes de
dlares. interessante constatar que Pases Baixos o segundo
comprador de celulose e papel, ao registrar 301 milhes de dlares e
uma participao de 9,1% nos envios.
GABARITO COMENTADO
Segn el texto, el intercambio comercial entre China y Chile:
a) es muy diversificado.(falso: muito concentrado no cobre)
b) creci un 21% en 2011.(falso : no percentual de crescimento e
sim partitivo do comercio exterior chileno, durante 2012)
c) registra supervit del lado chileno. (Verdadeira: conforme
linha 4)
d) aument en 32.364 millones de dlares. (Falsa: ascender a
significa chegar a, e no subir
e) reflej una baja en comparacin con 2011.(Falsa: o que baixou foi
o supervit, mas no o intercambio global)
68- QUESTO GRAMATICAL.
Se mantiene el sentido del enunciado en el que aparece la palabra
Aunque (lnea 4) si se sustituye por:
a) en vista de que.
b) a medida que.
c) siempre que.
d) aun cuando. (verdadeira: so nexos concessivos sinnimos)
(REVER FICHA
ANTERIORES)
DE
NEXOS
CONDICIONAIS
EM
AULAS
e) de suerte que.
8

PROVA ESAF 2010 (AFT)

Detener la crisis: los lderes mundiales forjan un Pacto
Mundial por el Empleo
El Pacto Mundial para el Empleo constituye la respuesta mundial de
ms amplio alcance a la crisis econmica, adoptado en un ao en el
que la OIT celebra su 90 aniversario. En l se insta (exorta) a
gobiernos y organizaciones representantes de trabajadores y de
empleadores para que colaboren a abordar colectivamente la crisis
mundial del empleo mediante polticas en lnea con el Programa de
Trabajo Decente de la Organizacin.
El Pacto se aprob en el contexto creado por un reciente informe de
la OIT en el que se pone de relieve el aumento sin precedentes del
desempleo en todo el mundo, as como la persistencia de niveles de
pobreza muy elevados.
El director General de la OIT, Juan Somavia, seal que, aun cuando
(ainda que) la recuperacin econmica comience a asentarse este
ao o el prximo, la crisis mundial del empleo podra persistir durante
seis a ocho aos. Aadi (acrescentou) que, con 45 millones de
trabajadores de nuevo acceso al mercado mundial del empleo cada
ao (en su mayora, hombres y mujeres jvenes), la economa
mundial tendra que generar (gerar) unos 300 millones de nuevos
puestos de trabajo en los prximos cinco aos slo para regresar a
los niveles de desempleo anteriores a la crisis. Fragmento adaptado
del
reportaje
de
igual
ttulo,
disponible
en
http://www.ilo.org/wow/Articles/lang--es/WCMS_115506/index.htm
31- De acuerdo con el texto, la respuesta mundial a la crisis
econmica:
a) exhorta a una colaboracin tripartita.
b) es el programa de mayor alcance en 90 aos.
c) generar 300 millones de empleos en 5 aos.
d) ha sido el Programa de Trabajo Decente de la OIT.
e) sacar del paro a 45 millones de trabajadores.
QUESTO INTERPRETATIVA.Comentrio da questo 31
a) Verdadeira: retoma textualmente a linha 2 : insta a gobiernos y
organizaciones representantes de trabajadores y de empleadores
b) Falsa: informao inexistente no texto. O nmero 90 aparece
vinculado ao aniversrio da OIT.
9

c) Falsa: o texto no garante que gerar mas diz la economa

mundial tendra que generar unos 300 millones de nuevos puestos de
trabajo
d) Falsa: a IOT pede para que o Pacto seja alinhado ao Programa
Decente
e) Falsa: o texto no garante nada. Essa a necessidade.
32- El significado del enunciado El directoro el prximo(
15 y 17) se mantiene si aun cuando se sustituye por:
a) conque.
b) en cuanto
c) aunque.
d) desde que
e) mientras
Comentrio da questo 32: clssica de nexos conjuncionais.
a) Falsa. Significa portanto . nexo conjuncional consecutivo
b) Falsa. Significa em relao a . nexo preposicional com
sentido relacionante
c) VERDADEIRA. Significa embora. nexo concessivo.
d) Falsa. Significa se. nexo condicional
e) Falsa. Significa enquanto . advrbio de tempo
FICHA sobre a PREVIDNCIA SOCIAL

SEGURIDAD SOCIAL= sistema que regulamenta e executa um conjunto
de prestaes que se estabelecem para prever, repara ou superar os
estados de necessidade dos trabalhadores e suas famlias.
ALTA = comunicao ao Sistema de Seguridade social da incorporao de
um trabalhador que o converte em sujeito protegido do Sistema.
JORNADA = o tempo que o trabalhador dedica para realizar a tarefa para
a qual foi contratado.
PLURIEMPLEO= Situao do trabalhador que presta servios a varias
empresas de um nico regime da Seguridade social.
PLURIACTIVIDAD = Situao do trabalhador que presta servio a duas ou
mais empresas em regimes diferentes da Seguridade Social.
10

SUELDO = remunerao fixa do trabalhador.
SALARIO EN ESPECIE = remunerao ao trabalhador que no feita em
dinheiro. Na maioria dos paises no pode ultrapassar 30% do salrio total.
DIETAS = ressarcimentos que o trabalhador recebe quando precisa realizar
gastos na execuo de suas tarefas.
BASE DE COTIZACIN=parte do salrio sobre a qual aplicado o clculo
da quota de contribuio que o trabalhador precisa fazer ao Sistema de
seguridade social.
TIPO DE COTIZACIN= alquota aplicada sobre a base de contribuio
para calcular o valor de contribuio ao sistema de seguridade social.
COTIZACIN = valor efetivamente pago ao sistema de seguridade social.
COBRO= HABERES =quantia que o trabalhador aposentado receber com
retribuio pela sua participao no sistema.
CONVENIO COLECTIVO = Acordo entre o grmio ou sindicato e a patronal
e que regula as relaes e remuneraes trabalhistas.
CADUCIDAD = prazo fixo para o exerccio de um direito, a partir do qual o
direito pactuado deixar de existir.
DEVENGADO = direito produzido por uma atividade e ou situao antes do
perodo de caducidade.
ABSENTISMO= situao do trabalhador que se ausenta (justificada ou
injustificadamente) de suas obrigaes contratuais.
DESPIDO = demisso, ruptura unilateral do contrato de trabalho.
DESPIDO DICIPLINARIO = demisso provocada pelo empregador
quando da ocorrncia de falta grave e dolosa e que deve seguir o princpio
da individualidade e da proporcionalidade com o fato gerador.
DESPIDO POR FUERZA MAYOR= demisso provocada por motivos
externos, imprevisveis e inevitveis.
DESPIDO TCITO= quando a empresa demite o trabalhador sem cumprir
as regras de aviso.
11

FINIQUITO= Documento que extingue o contrato de trabalho e onde
constam todas as obrigaes rescisrias do empregador
DESEMPLEO= ESTAR EN EL PARO =
remunerada.
CESANTIA =
remunerada.
ESTAR
CESANTE=
Situao da perda da atividade
Situao
da
perda
da
atividade
SEGURO DESEMPLEO= Contribuio que paga prestaes substitutivas do

salrio que o trabalhador deixou de perceber.
JUBILACIN = aposentadoria
ABONAR = pagar = contribuir.
ENTERAR = pagar por completo, completar
AHORRO VOLUNTARIO = poupana voluntria ou capitalizao, sugerida
para ir paralela ao sistema previdencirio tradicional, permitindo um plus ou
complemento para ser retirado no momento de aposentadoria ou perodos
de desemprego.
FLEXIBILIDAD LABORAL= conceito do capitalismo moderno que busca
reformar e ou diminuir os diretos trabalhistas em relao as condies de
trabalho, durao, translado e estabilidade.
MINUSVLIDO= Trabalhador portador de necessidades especiais
DERECHOHABIENTES= pessoas com direito a serem protegidas pelo
sistema de seguridade social em algum ou em todos seus servios
Simulado 13
01 La asfixia financiera de la Generalitat Valenciana ha hecho mella
02 en la caja de la Seguridad Social. En mayo, el instituto pblico le
03 concedi una prrroga para pagar 83 millones que le deba por
04 cotizaciones. No es la nica administracin que ha ganado tiempo
05 para pagar sus deudas por cuotas sociales. Hasta junio, los
06 aplazamientos nuevos concedidos al sector pblico sumaron 383
07 millones, un 172% ms que en el mismo periodo del ao anterior.
08 La cada de ingresos por impuestos y las grandes dificultades de
09 financiacin han provocado que crezca la cola de ayuntamientos y
10 comunidades para pedir aplazamientos y han empujado su deuda
12

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
acumulada con el instituto pblico hasta los 639 millones, segn

los datos de la Tesorera de la Seguridad Social a los que ha
tenido acceso este diario.
Asimismo, la vuelta de la recesin ha causado el aumento de
prrrogas concedidas a las empresas, que hasta junio ascendan a
864millones. En total, entre el sector privado y el pblico, la
cantidad aplazada en 2012 suma 1.250 millones, un 43,7% ms.
Este dinero explica buena parte de la diferencia que hay entre los
derechos de ingresos reconocidos y lo que realmente entra en la
caja el instituto pblico hasta mayo, unos 1.700 millones de
euros, que aparece en los informes mensuales de ejecucin
presupuestaria.
El aumento de los aplazamientos que se conceden siempre
sobre la parte de las cotizaciones que tiene que pagar el
empleador llega en un mal momento para la Seguridad Social.
El mismo secretario de Estado ha admitido que la Tesorera puede
afrontar tensiones de liquidez este ao a la hora de pagar las
jubilaciones. Julio 2012
1.- Segn el texto, las dificultades financieras de Valencia han

a) sido provocadas por las obligaciones sociales
b) perjudicado el recaudo previsional
c) surgido a partir de las carencias de caja de la Seguridad Social
d) allanado la recaudacin de la Seguridad Social
e) suscitado dudas sobre la caja de la Seguridad Social
2.- En el texto se dice que la Administracin de la Seguridad Social
a) est dando descuentos para facilitar el pago de cuotas sociales
b) viene alentando el atraso de las cotizaciones sociales
c) va a rechazar los nuevos pedidos de prrroga de las cuotas
sociales
d) vio aumentar los atrasos de cotizaciones sociales del sector pblico
y privado
e) ha visto crecer su deuda de cotizaciones a las Comunidades
3.- Segn el texto,
a) el sector pblico debe menos de 400 millones a la Seguridad Social
b) el sector pblico aument este ao su deuda con la Seguridad
Social en ms de 600 millones
c) las deudas pblicas y privadas aplazadas con la Seguridad Social
suman mil doscientos cincuenta millones
13

d) el sector pblico y privado solo han podido pagar 43,7% de sus

obligaciones
e) los trabajadores pblicos y privados dejaron de abonar 1,25
millardos a la Seguridad Social, este ao
4.- Segn el texto, el aumento de prrrogas de cotizaciones de
empresas se debe a
a) el crecimiento de la cola de ayuntamientos
b) la reduccin de impuestos
c) el endurecimiento de las condiciones crediticias
d) los aplazamientos concedidos al Instituto Pblico
e) la cada de la produccin y consumo
5.- En el texto se dice que la Seguridad Social, este ao,
a) a lo mejor se complica para abonar las pensiones
b) no va a conseguir normalizar el pago de las jubilaciones
c) va a sortear las dificultades financieras para pagar las pensiones
d) deber aumentar los aplazamientos para evitar las tensiones
e) lograr enfrentar cualquier tensin sobre la liquidez interna

A asfixia financeira da Generalitat Valenciana fez danos no caixa da
Seguridade Social. Em maio, o instituto pblico lhe concedeu uma
prorroga para pagar 83 milhes que lhe devia por contribuies. No
a nica administrao que ganhou tempo para pagar suas dvidas
por contribuies sociais. At junho, os adiamentos novos concedidos
ao setor pblico somaram 383 milhes, 172% a mais do que o
mesmo perodo do ano anterior.
A queda por receitas de impostos e as grandes dificuldades de
financiamento provocaram um crescimento da fila de municpios e
comunidades para pedir adiamentos e empuxaram sua dvida
acumulada at os 639 milhes, conforme os dados da Tesouraria da
Seguridade Social aos que teve acesso este jornal.
Da mesma maneira, o retorno da recesso causou o aumento de
adiamentos concedidos s empresas, que at junho chegavam a 864
milhes. No total, entre o setor privado e pblico a quantidade adiada
em 2012 soma 1,25 bilhes, um 43,7 a mais.
Esse dinheiro explica boa parte do dinheiro que h entre os direitos
de receita reconhecidos e o que realmente entra no caixa do instituto
14

pblico at maio, uns 1,7 bilhes de euros, que aparece nos informes
mensais de execuo oramentria.
O aumento dos adiamentos (que se concedem sempre sobre a parte
que deve pagar o empregador) chega em mau momento para a
Seguridade Social. O mesmo secretrio de Estado admitiu que a
Tesouraria pode enfrentar tenses de liquidez este ano na hora de
pagar os benefcios.
Gabarito comentado do Simulado 13
1.- Segn el texto, las dificultades financieras de Valencia han
a) sido provocadas por las obligaciones sociales
Falsa: as causas da asfixia so outras
b) perjudicado el recaudo previsional
Verdadeira: li.2 e 3
c) surgido a partir de las carencias de caja de la Seguridad Social
Falsa: a Seguridade Social a vtima
d) allanado la recaudacin de la Seguridad Social
Falsa: no allanaron (facilitaram) mas o contrrio, perjudicaram
(li.2 a 5)
e) suscitado dudas sobre la caja de la Seguridad Social
Falsa: o texto no fala de dvidas
2.- En el texto se dice que la Administracin de la Seguridad Social
a) est dando descuentos para facilitar el pago de cuotas sociales
Falsa: no d descontos, d prazos maiores (li.3 e 4)
b) viene alentando el atraso de las cotizaciones sociales
Falsa: no alienta (estimula) s tolera.
c) va a rechazar los nuevos pedidos de prrroga de las cuotas
sociales
Falsa: informao inexistente no texto
d) vio aumentar los atrasos de cotizaciones sociales del sector pblico
y privado
Verdadeira (li 6 e 7)
e) ha visto crecer su deuda de cotizaciones a las Comunidades
Falsa: quem debe so os municipios e comunidades (li.2 a 5)
3.- Segn el texto,
a) el sector pblico debe menos de 400 millones a la Seguridad Social
Falsa: ese valor corresponde apenas aos NOVOS adiamentos
concedidos (li.6 e 7)
b) el sector pblico aument este ao su deuda con la Seguridad
Social en ms de 600 millones.
Falsa: esse valor da dvida ACUMULADA (li.11) no a nova.
15

c) las deudas pblicas y privadas aplazadas con la Seguridad Social

suman mil doscientos cincuenta millones
Verdadeira: li.17
d) el sector pblico y privado solo han podido pagar 43,7% de sus
obligaciones.
Falsa: esse o ndice de adiamentos que aumentou. (li.17)
e) los trabajadores pblicos y privados dejaron de abonar 1,25
millardos a la Seguridad Social, este ao.
Falsa: so as empresas que devem no os trabalhadores. (li.23 a 25)
4.- Segn el texto, el aumento de prrrogas de cotizaciones de
empresas se debe a
a) el crecimiento de la cola de ayuntamientos
Falsa: essa consequncia e no a causa
b) la reduccin de impuestos
Falsa: no h reduo de impostos
c) el endurecimiento de las condiciones crediticias
d) los aplazamientos concedidos al Instituto Pblico
e) la cada de la produccin y consumo
Verdadeira: esses motivos est mencionados em li.08 e li.14
5.- En el texto se dice que la Seguridad Social, este ao,
a) a lo mejor se complica para abonar las pensiones
Verdadeira: talvez se complique para pagar as penses (li.26 a 28)
b) no va a conseguir normalizar el pago de las jubilaciones
Falsa: o texto no fala em tom de certeza
c) va a sortear(superar) las dificultades financieras para pagar las
pensiones
Falsa: o texto no fala com certezas
d) deber aumentar los aplazamientos para evitar las tensiones
Falsa: o texto no menciona isso
e) lograr (conseguir) enfrentar cualquier tensin sobre la liquidez
interna
Falsa: o texto no fala com certeza
Simulado 14
01 En su comparecencia ante la Comisin del Pacto de Toledo en el
02 Congreso, el secretario de Estado de la Seguridad Social, Toms
03 Burgos ha admitido que debido a la crisis, la destruccin de
16

04 empleo y la cada de cotizantes el organismo que dirige se puede

05 encontrar con "importantes tensiones de liquidez en los prximos
06 meses". Es decir, que lo ingresado por cotizaciones sociales y el
07 remanente de caja no fuera suficiente para afrontar sus
08 obligaciones, lo que le obliga a echar mano de los recursos
09 acumulados durante los aos de bonanza, que superan los 70.000
10 millones de euros.
11 Para utilizar el dinero del Fondo de Reserva, la hucha de las
12 pensiones, en cambio, Burgos ha explicado que no es necesario
13 cambio legal alguno, ya que la norma establece que se puede
14 recurrir a l cuando haya tres trimestres consecutivos de dficit "y
15 eso ya se da"
16 El punto en que el responsable de la Seguridad Social ha rehudo
17 el debate ha sido en si el Ejecutivo va a rebajar o no las
18 cotizaciones sociales y compensar la merma de ingresos
19 subiendo el IVA en 2013, tal y como insistentemente viene
20 declarando el ministro de Economa, Luis de Guindos. No
21 obstante, Burgos ha dejado claro que a l esa posibilidad no le
22 gusta en absoluto. Con estas palabras, Burgos trata de decir, sin
23 hacerlo abiertamente, que normalmente las bajadas de
24 cotizaciones sociales no suelen compensarse por las subidas de
25 impuestos indirectos, ya que el comportamiento de estos ltimos
26 son mucho ms impredecibles.
1.- En el texto se dice que la Seguridad Social
a) tiene, este ao, obligaciones superiores a 70 mil millones de euros
b) ya sufre con tensiones de liquidez provocadas por la crisis
c) ha visto mermar la cantidad de cotizantes
d) es influenciada por el alza de empleo durante la crisis
e) deber gastar este ao todos los recursos acumulados
2.- En el texto, la expresin en cambio equivale a
a) un cambio
b) al cambio
c) por ello
d) as que
e) al contrario
3.- En el texto la expresin hucha significa
a) ley
b) alcanca
c) inversin
17

d) deuda
e) subasta
4.- En el texto, se informa
a) un entredicho entre la direccin de Economa y de la Seguridad
Social
b) que las autoridades econmicas se niegan a hablar sobre la rebaja
de las cotizaciones
c) el ministro de economa ha reducido las cuotas sociales
d) a Luis de Guindos no le gustan las declaraciones de Bustos
e) que el ministro de economa es reacio a una compensacin de
impuestos
5.- En el texto, la expresin suelen significa
a) pueden
b) logran
c) soslayan
d) acostumbran
e) precisan
6.- Segn el texto, el ministro de Economa entiende que
a) el aumento de impuestos indirectos compensara la cada de
cotizaciones
b) habr un aumento del IVA y con ello, de las cotizaciones sociales
c) habr que compensar la cada de cotizaciones al IVA
d) es ms fcil predecir las cotizaciones sociales que el IVA
e) la cada de las cotizaciones va a presionar el IVA
No seu comparecimento diante da Comisso do pacto de Toledo no
Congresso, o secretrio de Estado da Seguridade Social, Toms
Burgos admitiu que devido crise, destruio dos empregos, e a
queda dos contribuintes, o organismo que dirige pode se encontrar
com importantes tenses de liquidez nos prximos messes. Isto ,
que o recebido por contribuies sociais e o remanescente de caixa
no seria suficiente para fazer frente a suas obrigaes, o que lhe
obriga a usar os recursos acumulados durante os anos de bonana,
que superam os 70 bilhes de euros.
Para usar o dinheiro do Fundo de Reserva, a poupana das penses,
ao contrrio, Burgos explicou que no preciso mudana legal
nenhuma, j que a norma estabelece que se pode recorrer a ele
18

quando haja trs trimestres consecutivos de dficit e isso j

acontece.
O ponto no qual o responsvel da Seguridade Social fugiu do debate
foi o de se o Executivo vai reduzir ou no as contribuies sociais e
compensar a queda das receitas subindo o IVA em 2013, tal e como
insistentemente vem declarando o ministro de economia Luis de
Guindos. No obstante, Burgos deixou claro que a ele essa
possibilidade no lhe agrada nada. Com estas palavras, Burgos tenta
dizer, sem faz-lo abertamente, que habitualmente os descontos nas
contribuies sociais no costumam compensar-se pelas subas de
impostos indiretos, j que o comportamento destes ltimos so muito
mais imprevisveis.
Gabarito comentado
1.- En el texto se dice que la Seguridad Social
a) tiene, este ao, obligaciones superiores a 70 mil millones de euros
Falsa: esse o tamanho das reservas (li.9)
b) ya sufre con tensiones de liquidez provocadas por la crisis
Falsa: o texto coloca isso como risco futuro, no situao atual (li.5 e
6)
c) ha visto mermar(diminuir) la cantidad de cotizantes
Verdadeira: li.04)
d) es influenciada por el alza de empleo durante la crisis
Falsa: no tem alza tem queda.
e) deber gastar este ao todos los recursos acumulados
Falsa: o texto n afirma que sero usados todos. (li.09)
2.- En el texto, la expresin en cambio (ao contrario) equivale a
a) un cambio
Falsa (uma mudana)
b) al cambio ( mudana)
c) por ello (por isso)
d) as que (assim que)
e) al contrario (ao contrrio)
Verdadeira
3.- En el texto la expresin hucha (poupana) significa
a) ley
Falsa
b) alcanca
Verdadeira
19

c) inversin (investimento)
Falsa
d) deuda (dvida)
Falsa
e) subasta(leilo)
Falsa
4.- En el texto, se informa
a) un entredicho entre la direccin de Economa y de la Seguridad
Social (li.21 e 22)
Verdadeira: uma polmica entre Economia e Seguridade Social
b) que las autoridades econmicas se niegan a hablar sobre la rebaja
de las cotizaciones
Falsa: que foge do debate s Burgos. (li.16 e 17)
c) el ministro de economa ha reducido las cuotas sociales
Falsa: est programado, mas no implantado ainda. (li.17)
d) a Luis de Guindos no le gustan las declaraciones de Bustos
Falsa: ao contrrio (li.17 e 18)
e) que el ministro de economa es reacio a una compensacin de
impuestos
Falsa: essa a posio de Burgos (li.22 a 26)
5.- En el texto, la expresin suelen (costumam) significa
a) pueden
Falsa: (podem)
b) logran
Falsa: (conseguem)
c) soslayan
Falsa: (esquivam)
d) acostumbran
Verdadeira
e) precisan
Falsa.
(ver a ficha de Vocabulrio sobre verbos e exerccio)
6.- Segn el texto, el ministro de Economa entiende que
a) el aumento de impuestos indirectos compensara la cada de
cotizaciones
Verdadeira. Est na linha 23 a 26
b) habr un aumento del IVA y con ello, de las cotizaciones sociales
20

Falsa: o texto no fala de aumentar e sim reduzir as contribuies

sociais (li.17 a 19)
c) habr que compensar la cada de cotizaciones al IVA
Falsa: as cotizaciones so Seguridade social (li.6)
d) es ms fcil predecir las cotizaciones sociales que el IVA
Essa opinio de Burgos, no de Guindos. (li 22 e 23)
e) la cada de las cotizaciones va a presionar el IVA
Falsa: no texto no aparece relao entre um e outro.
FICHA E EXERCICIO DE VOCABULARIO SOBRE VERBOS DE AO.
Completa com um dos verbos a seguir cada um dos trechos em
requadro e numera para acompanhar o gabarito final.
Ahorrar (verbo reg.) Economizar

Isolar
Allanar . (verbo reg.) Facilitar
Acrescentar
Asignar. (verbo reg.) Atribuir
reg.). Estudar
Borrar (verbo reg.). Apagar
////
Pendurar
Dibujar (verbo reg.) Desenhar
Explodir
Involucrar (verbo reg.) Envolver ////
Mermar (verbo reg.) Diminuir
////
Pulular(verbo reg.) PROLIFERAR
reg.) Tirar, diminuir
Rehusar
(verbo reg.) Rejeitar
Costumar
Soslayar (verbo reg.) Evitar, esquivar
Localizar
////
Aislar. (Verbo reg.).
////
Aadir . (verbo reg.)
////
Barajar
(verbo
Colgar (verbo irreg.).

////
Estallar (verbo reg.)
Lograr(verbo reg.) Conseguir,

Pegar (verbo reg.) Bater
//// Quitar
(verbo
//// Soler (verbo irreg.)
//// Ubicar. (verbo reg.)
COMPLETA CON ALGUNA FORMA DE LOS VERBOS DE LA FICHA

Los nios autistas se de todo contacto social.
La presidente la posibilidad de vetar la ley florestal
Hay muchos polticos que se . en actos de corrupcin
En Brasil es prohibido que los padres les . a sus hijos.
21

A las madres drogadictas les ..la guarda de sus hijos.

el alcoholismo juvenil es un problema grave que no se debe
.
la suspensin de Paraguay . el camino para la
entrada de Venezuela al Mercosur
A muchos les gusta . mensajes en la redes sociales.
Es prohibir smbolos racistas en las paredes
En los depsitos de residuos .. ratones y cucarachas.
La actividad de empresas agrcolas .. la floresta amaznica.
El destino de los traficantes ser la prisin o el cementerio
El Estado . muchos recursos al ejrcito y poco a la
educacin
Los terroristas ..bombas sin preocuparse por civiles
inocentes
Las vctimas de secuestros precisan las marcas del
pasado
Si t quieres tus objetivos debes esforzarte mucho
Hay que ..toda oferta de corrupcin
El problema de la corrupcin se principalmente en
los contratos de servicios pblicos tercerizados
energa y agua es un comportamiento
responsable de todo ciudadano
VER O GABARITO DO EXERCCIO AO FINAL DA AULA
Simulado 15
22

Adis al ocio
01 "Una parte del impuesto, en funcin de cada sector, se va a
02 trasladar a precios". As valora la patronal CEOE la subida del IVA
03 aprobada por el Gobierno. Un incremento, que sumado al del
04 IRPF y el del Impuesto de Sociedades, "convierte a Espaa en
05 uno de los pases europeos con mayores tipos de gravamen
06 tanto en imposicin directa como indirecta".
07 El Banco de Espaa constat en un informe publicado en junio
08 que la reforma laboral podra fracasar si las empresas no
09 reducan sus mrgenes. Ahora, el aumento temporal de la presin
10 fiscal podra trasladarse a los precios con su consiguiente
11 impacto en el consumo.
12 El ltimo ajuste del Gobierno de Mariano Rajoy eleva el tipo
13 general del IVA del 18% al 21% y el reducido del 8% al 10%.
14 Adems, una gran variedad de productos y servicios,
15 especialmente los vinculados al ocio y que hasta ahora se
16 encontraban dentro del segundo grupo, pasarn al primero,
17 elevndose as su tributacin en 11 puntos.
18 "El incremento efectivo de la recaudacin de IVA es opinable dada
19 la probable disminucin del consumo en estos sectores",
20 advierte la CEOE. La patronal afirma que los primeros negocios
21 que notarn la subida del IVA sern "cines, espectculos, circos,
22 festejos, parques de atracciones, televisin digital, servicios
23 mixtos de hostelera, espectculos, discotecas, salas de fiesta,
24 barbacoas u otros anlogos".
25 La patronal alaba la reduccin de cotizaciones sociales, "un alivio
26 a la pesada imposicin que reciben las empresas por el uso del
27 factor trabajo". "Sin embargo, los pasos realizados en este
28 sentido son an tibios, ya que la rebaja de un punto en las
29 cotizaciones empresariales en 2013 se compensar con las
30 prdidas en las bonificaciones a la contratacin", advierte la
31 patronal, que espera que los efectos de estas medidas se
32 empiecen a notar dentro de dos aos, en 2014. www.elmundo.
18/7/2012
1.- En el texto, la CEOE afirma que Espaa

a) es hoy el pas europeo con mayor carga tributaria
b) vive un traslado de impuestos directos e indirectos a los precios
c) responde al aumento de precios aumentando el IVA
d) puede ver su reforma fracasar si las empresas no bajan sus lucros
e) va a vivir un aumento de caresta tras los cambios impositivos
23

2. En el texto se dice que los recientes cambios del IVA en Espaa

a) impactan de igual manera todos los bienes y servicios
b) impactar fuertemente sobre el consumo
c) registran alza de tipos y cambios de clasificacin
d) aumentan en 11% la carga impositiva
e) vienen reflejndose en los precios del ocio
3.- En el texto se dice que la CEOE, en relacin a la baja de cuotas
sociales,
a) es reacia
b) las aplaude
c) tiene posicin encontrada
d) es renuente
e) tiene dudas
4.- En el texto, la expresin an tibios significa en ese contexto
a) bien intencionados
b) hasta elogiables
c) acaso suficientes
d) todava tmidos
e) ya discutibles
5.- En el texto se dice que la CEOE
a) reconoce que los descuentos sobre las cotizaciones entrarn en
vigor en 2014
b) saluda el corte de las bonificaciones al aumentar plantilla
c) anhela que el impacto de las medidas se sienta dentro de dos aos
d) cree que los efectos de las medidas tributarias sern nulas
e) discrepa de la rebaja de las cuotas sociales
Adeus ao cio
Uma parte do imposto, em funo de cada setor, vai se transferir
aos preos. Assim analisa a organizao patronal CEOE o aumento
do IVA aprovado pelo governo. Um aumento que, somado ao IRPF e
o IRPJ, converte Espanha em um dos pases europeus com maiores
taxas tanto em impostos diretos como indiretos.
O Banco de Espanha constatou em informe publicado em Junho que a
reforma trabalhista poderia fracassar se as empresas no reduzem
24

suas margens. Agora, o aumento temporrio da presso fiscal

poderia se transferir aos preos com seu consequente impacto no
consumo.
O ltimo ajuste do governo de Mariano Rajoy eleva a taxa geral de 18
para 21% e a taxa reduzida de 8 para 10%. Alm disso, uma grande
variedade de produtos e servios, especialmente os vinculados ao
cio e que at agora se encontravam dentro do segundo grupo,
passaro ao primeiro, aumentando assim sua tributao em 11
pontos.
O aumento efetivo da arrecadao de IVA discutvel devido
provvel queda do consumo desses setores adverte a CEOE.
A patronal afirma que os primeiros negcios que percebero o
aumento de ICMS sero cinemas, espetculos, circos, festas, parque
de atraes, televiso digital, hotis, discotecas e outros similares.
A patronal elogia a reduo das contribuies sociais, um alvio
pesada tributao que recebem as empresas pelo uso do fator
trabalho. No entanto, os passos dados nesse sentido so ainda
mornos, porque o desconto de um ponto na contribuio empresarial
em 2013 se compensar com as perdas das bonificaes
contratao adverte a patronal, que espera que os efeitos dessas
medidas comecem a aparecer dentro de dois anos, em 2014.
1.- En el texto, la CEOE afirma que Espaa
a) es hoy el pas europeo con mayor carga tributaria
Falsa: um dos maiores, no o maior.
b) vive un traslado de impuestos directos e indirectos a los precios
Falsa: uma situao futura, no presente.
c) responde al aumento de precios aumentando el IVA
Falsa relao de causalidade.
d) puede ver su reforma fracasar si las empresas no bajan sus lucros
Falsa: essa informao do Banco de Espanha. (li.07)
e) va a vivir un aumento de caresta tras los cambios impositivos
Verdadeira: li.1 e 2.
2. En el texto se dice que los recientes cambios del IVA en Espaa
a) impactan de igual manera todos los bienes y servicios
Falsa: os aumentos so diferentes por faixas.(li.13)
b) impactar fuertemente sobre el consumo
Falsa: no h certeza do tamao do impacto
c) registran alza de tipos y cambios de clasificacin
Verdadeira: li.12 a 17)
d) aumentan en 11% la carga impositiva
25

Falsa: esse percentual no se aplica carga global. (li.17)

e) vienen reflejndose en los precios del ocio
Falsa: ainda no se registram esses aumentos.
3.- En el texto se dice que la CEOE, en relacin a la baja de cuotas
sociales,
a) es reacia ( contrria)
Falsa
b) las aplaude (as aplaude)
Verdadeira
c) tiene posicin encontrada (posio contrria)
Falsa
d) es renuente ( contrria)
Falsa
e) tiene dudas (tem duvidas)
Falsa
4.- En el texto, la expresin an tibios (ainda mornos) significa en
ese contexto
a) bien intencionados
Falsa
b) hasta elogiables
Falsa
c) acaso suficientes
Falsa
d) todava tmidos
Verdadeira
e) ya discutibles
Falsa
5.- En el texto se dice que la CEOE
a) reconoce que los descuentos sobre las cotizaciones entrarn en
vigor en 2014
Falsa: entram em vigor agora, sentiro benefcios em 2014
b) saluda el corte de las bonificaciones al aumentar plantilla
(contratao)
Falsa: contrria a essa perda.(li.29 e 30)
c) anhela que el impacto de las medidas se sienta dentro de dos aos
Verdadeira: li.32
d) cree que los efectos de las medidas tributarias sern nulas
e) discrepa de la rebaja de las cuotas sociales
26

Falsa: concorda (li.25)

Gabarito comentado do exerccio sobre verbos
Los nios autistas se aslan de todo contacto social.
La presidente baraja la posibilidad de vetar la ley florestal
Hay muchos polticos que se involucran en actos de corrupcin
En Brasil es prohibido que los padres les peguen a sus hijos.
A las madres drogadictas les quitan la guarda de sus hijos.
el alcoholismo juvenil es un problema grave que no se debe
soslayar
la suspensin de Paraguay allan el camino para la entrada de
Venezuela al Mercosur
A muchos les gusta colgar mensajes en la redes sociales.
Es prohibir dibujar smbolos racistas en las paredes
En los depsitos de residuos pululan ratones y cucarachas.
La actividad de empresas agrcolas merma la floresta amaznica.
El destino de los traficantes suele ser la prisin o el cementerio
El Estado asigna muchos recursos al ejrcito y poco a la educacin
Los terroristas estallan bombas sin preocuparse por civiles
inocentes
Las vctimas de secuestros precisan borrar las marcas del pasado
Si t quieres lograr tus objetivos debes esforzarte mucho
Hay que rehusar toda oferta de corrupcin
27

El problema de la corrupcin se ubica principalmente en los

contratos de servicios pblicos tercerizados
Ahorrar energa y agua es un comportamiento responsable de todo
ciudadano
LEITURAS ATUALIZADAS (dezembro 2013)
TEXTO 1
2/12/2013
La Tesorera General de la Seguridad Social sacar este mes 5.428

millones de euros del Fondo de Reserva para poder abonar a los
jubilados las nminas ordinaria y extraordinaria de diciembre y sus
liquidaciones del IRPF.
En concreto, la Tesorera ha realizado una disposicin de 5.000
millones de euros del Fondo de Reserva hoy para abonar las dos
mensualidades de las pensiones, accin a la que se sumar otra de
428 millones el prximo 20 de diciembre, momento en el que la
'hucha' (tesouro) de la Seguridad Social se situar en 53.743 millones
de euros.
El Ministerio de Empleo y Seguridad Social explica que en el mes de
diciembre "se produce una importante necesidad de financiacin para
hacer frente al abono" de la mensualidad y de la paga extra de
diciembre de las pensiones.
En concreto, el primer da hbil de este mes se han abonado 14.466
millones de euros, a los que se suman la liquidacin del IRPF
correspondiente de las pensiones del prximo da 20, cifra que
rondar otros 1.000 millones de euros.
Con esta operacin el Gobierno habr sacado 18.651 millones de
euros de la 'hucha de las pensiones' entre 2012 y 2013.
Si a ello se suman los 4.980 millones de euros de recursos
dispuestos, procedentes del Fondo de prevencin y rehabilitacin de
las mutuas, entre 2012 y 2013 se habrn dispuesto en total 23.631
millones de euros de los fondos patrimonio de la Seguridad Social
Texto 2
5/11
El patrn no cambia. Crisis tras (aps) crisis y, pese a que las

reformas laborales se suceden, cuando el mercado laboral muestra
algn signo positivo, lo hace por el lado de los contratos temporales.
El pasado octubre la afiliacin creci en 54.927 y situ la cifra total de
cotizantes a la Seguridad Social en 16.360.373, segn el Ministerio
28

de Empleo. Un buen dato, pues hay que retroceder hasta 2007 para
encontrar un aumento de la afiliacin en octubre. Esta mejora llega
al mismo tiempo que aumenta la contratacin temporal. El mes
pasado los compromisos temporales crecieron un 12,8%; los fijos
cayeron un 8,6%. La consecuencia es que estos ltimos contratos
representaron apenas el 7,5% de los 1,58 millones del total, una cifra
que confirma la tendencia que se observa durante 2013, cuando los
contratos fijos apenas suponen el 7,8% del total, el porcentaje ms
bajo desde 1997.
Junto con los datos de la Seguridad Social, el Ministerio de Empleo
difundi este martes los de paro registrado. Ambos miden cosas
distintas. No tienen por qu ir de la mano. Pero en octubre la
disparidad ha sido grande. La afiliacin se recuperaba, lo que para el
responsable de la Seguridad Social es rotundamente positivo.
Mientras que el paro ha subido en 87.028 personas, hasta quedar en
4.811.383 desempleados. Parte de esta disparidad se explica porque
el dato de la Seguridad Social es una media mensual que mide
mejor la realidad durante todo el mes del empleo y la recaudacin y
el paro registrado es la cifra a finales de mes. Si se tomara el mismo
dato de afiliacin la cada sera de 38.725 y la diferencia entre ambos
nmeros sera menor.
En el caso del paro registrado, el Ministerio opt por destacar la cada
de 22.138 desempleados respecto al ao anterior, algo que se da por
primera vez desde 2007. Viendo que la evolucin del Empleo ha
tenido un comportamiento contrario a lo largo del ltimo ao, cabe
deducir que esta reduccin tiene mucho que ver con la finalizacin de
las prestaciones y con que muchos desempleados no renuevan su
demanda por lo que dejan de contar como parados en el registro
y no con haber encontrado un trabajo.
El anlisis del mercado laboral por sectores muestra un incremento
atpico de la afiliacin en la educacin. El pasado octubre creci el
nmero de cotizantes en esta rama en 97.000 trabajadores. En los
meses precedentes, en verano, la educacin tuvo un comportamiento
peor incluso de lo que suele hacerlo en esta poca del ao, explica
Sara Balia, analista de AFI. Esto podra explicar que en octubre,
cuando arranca el curso escolar al 100%, la contratacin en esta
actividad se anima.
Del anlisis de los datos del martes, UGT, opt por subrayar la cada
de la proteccin por desempleo, que, en septiembre (ltimo mes con
datos disponibles), situ la tasa de cobertura en el 60,7%. Por su
parte, CC OO concluy que no hay recuperacin del empleo sino
29

ligeras mejoras coyunturales. La patronal CEOE, en cambio, s que

ve una tendencia positiva aunque pide esperar para saber si esa
tendencia se consolida.
Texto 3
Aunque (embora) no se tiene una cifra precisa, se estima que en
Colombia circulan 600.000 taxis manejados por ms de un milln de
conductores que no hacen sus aportes al sistema de seguridad social,
es decir, salud, pensiones y riesgos laborales.
La indefinicin en las cifras tiene que ver con la elevada informalidad
de esta rama del transporte pblico que el Gobierno se propone
erradicar en los prximos dos aos, dijo el ministro del Trabajo,
Rafael Pardo.
A pesar de que desde 1959 existe una norma que obliga a que la
relacin entre las empresas y los taxistas est mediada por un
contrato laboral, en general, esto no se cumple, al igual que la poca
solidaridad de los propietarios de los vehculos para responder por la
seguridad social de los conductores.
Por orden del Presidente empezamos a trabajar en la formalizacin
del subsector en tres componentes: laboral o de prestaciones
sociales; la profesionalizacin del servicio y la del sistema de
transporte en las ciudades.
Pero, cmo formalizar la seguridad social en este subsector del
transporte?
Pardo seal que se crearon unas mesas de trabajo nacionales con
todos los agentes del sector y se ha llegado al convencimiento de que
hay que avanzar en la formalizacin rpido.
En esa meta, adems del Mintrabajo, intervienen la cartera de
Transporte, entidades como el Sena y las alcaldas, estas ltimas son
claves en el proceso, pues la situacin de los taxistas, sus
organizaciones y las empresas son diferentes en mltiples zonas del
pas.
En Medelln y Pereira, dijo Pardo, los taxistas estn afiliados a
seguridad social; las empresas tienen mecanismos de recaudo con
propietarios y conductores para pagar la cotizacin, pero no siempre
hay un contrato laboral para los choferes.
En Carmen de Viboral, un municipio pequeo, los taxis estn afiliados
a una cooperativa de propietarios y todos tienen seguridad social.
En Bogot hay de todo: empresas muy grandes y organizadas; hay
conductores que pagan la seguridad social; muchos no quieren
afiliarse porque son retirados (pensionados) y tienen formas de
relacin distintas, o hay cooperativas de propietarios, etctera.
30

Adems, se calcula que hay 60.000 taxis, pero miles no circulan cada
da de la semana porque tienen pico y placa, lo que dificulta la
celebracin de un contrato laboral por tiempo indefinido.
Por ello, la propuesta del Mintrabajo es un acuerdo marco de
formalizacin que tiene un periodo de 24 meses, comenzando por la
seguridad social para los conductores y una etapa posterior referida a
la relacin entre conductores y empresas. Tambin, una regulacin
sobre la forma en que se har la cotizacin.
Antes de finalizar el ao se expedirn dos decretos, a los que se
sumar uno del Ministerio de Transporte, que fijar las condiciones
para determinar tcnicamente con los municipios las tarifas que se le
cobran al pasajero y que deben incluir el pago de la seguridad social.
Pardo indic que abrieron la posibilidad de que la cotizacin se divida
en tres partes: la empresa afiliadora, el propietario del taxi si fuera
distinto y el conductor.
31

AULA 7
Fazemos uma pausa no exame dos grandes focos temticos
que representam o pano de fundo das questes interpretativas
da ESAF para RECEITA FEDERAL, para reexaminar os focos
gramaticais e lexicais mais exigidos pela Banca do Concurso.
1. TEMPOS E MODOS VERBAIS NA INTERPRETAO DE TEXTO.

As ltimas provas da ESAF para a Receita Federal, CGU, MDIC e AFT
incluem claramente a cobrana de habilidades no campo da
decodificao da intencionalidade carregada implicitamente nos
modos e tempos verbais. Isto se justifica plenamente devido a
importncia que essa classe gramatical tem como conjunto de
smbolos que identificam:
1) Qual a ao
2) Qual a pessoa gramatical que faz a ao
3) Em qual tempo feita
4) As circunstancias de possibilidade, certeza, dvida ou
condio em que a ao acontece.
Por tal motivo, na hora de construir alternativas que o concursando
deve descartar ou aceitar, o autor da prova coloca armadilhas cuja
resoluo exige um domnio muito firme da decodificao inserida no
radical e nas terminaes verbais.
ESAF 2012 (MDIC)
CPC espera conocer propuesta de reforma tributaria antes que sea
enviada al Congreso
Su deseo de conocer el proyecto de reforma tributaria que prepara el gobierno
antes de que sea enviado al Parlamento manifest el timonel de la
Confederacin de la Produccin y del Comercio (CPC), Lorenzo Constans,
quien dijo que, de todas formas, esa es una decisin que debe tomar el
presidente chileno, Sebastin Piera.
Asimismo, plante que no opinar sobre los cambios tributarios hasta que no
se conozcan en detalle, pero aprovech para enviar un consejo al presidente
Piera en momentos previos a la reunin que sostendra con el primer ministro
japons, teniendo en cuenta que tambin se est discutiendo una reforma de
este tipo en este pas.
1

estrutura verbal em MODO subjuntivo, e mantenha a ideia de
diminuir = aliviar os impostos)
a) habr que equilibrar los impuestos.(FALSA: o verbo habr
em futuro do indicativo indica CERTEZA)
b) se redefina la estructura tributaria. (No uma afirmao falsa,
mas perde para a alternativa e que mais precisa.)
c) tal vez sea necesario elevar gravmenes. (FALSA: a ideia do
pargrafo aponta reduo de impostos)
d) ser preferible alivianar la carga. (FALSA: orao com sentido
muito prximo a do texto, prejudicada pelo uso do verbo em
futuro do indicativo= CERTEZA.)
e) quiz se tenga que aligerar la tributacin. VERDADEIRA.
Preserva as duas condies necessrias: verbo em presente
do subjuntivo (tenga) antecedido por marcador de subjuntivo
(quizs=tal vez), e ideias de aliviar = aligerar = alivianar a
carga tributria.
SIMULADO 15
(simulado especialmente dedicado incorporao de vocabulrio)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
El arsenal de armamento fiscal disparado el mircoles por el

presidente del Gobierno espaol en el Pleno del Congreso, y que
ser concretado mayoritariamente hoy en la reunin del Consejo
de Ministros, ha tenido los efectos ms insospechados. Ha sido
bien valorado por los conocedores de la situacin financiera de
Espaa como mecanismo de alivio del coste de la deuda pblica y,
por tanto, como acicate para facilitar la financiacin estatal y
privada. Pero ha sido, por contra, censurado por la dureza de las
medidas, que puede intensificar y prolongar la recesin de la
economa, con ms desempleo, y poner en cuestin incluso las
finalidades iniciales asignadas, las cuales eran estabilizar las
cuentas pblicas.
Adems, en trminos microeconmicos, infinidad de sectores,
tanto de servicios como de manufacturas, han puesto el grito en
el cielo por los efectos que sobre sus cuentas de resultados puede
tener la cada de la demanda, una variable ya muy castigada.
3

4.- Segn el texto, en relacin al paquete disparado por el gobierno,
Espaa
a) tendr una cada abrupta de la demanda
b) muestra la oposicin vehemente de quien trabaja para el consumo
interno
c) a lo mejor consigue mantener el crdito que alimenta el consumo
interno
d) muestra una cada de salarios, empleo e impuestos
e) est regresando a actitudes de despilfarro en su consumo
5.- La expresin desde luego (li.17) podra ser sustituida sin
alteracin de sentido por
a) por supuesto
b) desde entonces
c) a partir de ahora
d) a menudo
e) posteriormente
6. En el texto, se apunta como pronstico de la coyuntura espaola
a) que ella est lista para empezar nueva fase de crecimiento
b) que quizs no funcione la receta gubernamental
c) un aplazamiento de la recuperacin econmica
d) un rpido ajuste en la competicin, los precios y el crdito
e) un poltica de aumentar el dficit para relanzar el crecimiento
7.- Segn el texto, el programa del gobierno Rajoy permitir abrir
a) el mercado interno a la competicin
b) el mercado externo europeo
c) el grifo de una mejora sostenible
d) la esperanza en la cura de los caballos
e) inmediatamente los canales de crdito
Traduo do simulado para Portugus
O arsenal de armamento fiscal disparado quarta feira pelo presidente
do governo espanhol no Pleno do Congresso e que ser efetivado na
sua maioria na reunio do Conselho de Ministros, teve os efeitos
menos esperados. Foi bem aceito pelos conhecedores da situao
financeira de Espanha como mecanismo de alivio do custo da dvida
pblica e portanto como estmulo para facilitar o financiamento
estatal e privado. Porm foi, no entanto, censurado pela dureza das
medidas que podem intensificar e prolongar a recesso da economia,
5

e) sido criticado por los que alientan la merma (reduo) de la deuda
pblica
Falsa: foi elogiado pelos que cuidam da situao fiscal e
oramentria.(li.5)
2.- La expresin por contra (li.8) podra ser sustituido por
a) en cambio
Verdadeira.(tem o sentido de opor situaes)
b) es decir
Falsa: (isto ) serve para explicar o mesmo
c) en suma
Falsa: (em soma) serve para encaminhar concluso
d) un contrario
Falsa: no existe como locuo de nexo
e) con embargos
Falsa: no existe como locuo conjuncional
3.- En el texto, la palabra asignadas (atribuidas) (li.11)equivale a
a) borradas
Falsa: (apagadas)
b) ahorradas
Falsa: (poupadas)
c) asimiladas
Falsa: (assimiladas)
d) atribuidas
Verdadeira
e) soslayadas
Falsa: (esquivadas)
4.- Segn el texto, en relacin al paquete disparado por el gobierno,
Espaa
a) tendr una cada abrupta de la demanda
Falsa: afirma com certeza. No texto
acontecer.(li.12)
diz
que
isso
PODE
7

c) un aplazamiento (atraso) de la recuperacin econmica
Verdadeira: est na linha 26
d) un rpido ajuste en la competicin, los precios y el crdito
Falsa: o texto no diz que ser rpido
e) un poltica de aumentar el dficit para relanzar el crecimiento
Falsa: o texto diz que a poltica de adelgazar emagrecer o dficit.
(li.30)
7.- Segn el texto, el programa del gobierno Rajoy permitir abrir
a) el mercado interno a la competicin
Falsa: o texto no menciona assunto desse tipo
b) el mercado externo europeo
Falsa: o texto no menciona abertura comercial
c) el grifo de una mejora sostenible
Verdadeira: est na linha 31
d) la esperanza en la cura de los caballos
Falsa: a cura cavalar est usada em sentido figurativo no texto.
(li.29)
e) inmediatamente los canales de crdito
Falsa: o texto no afirma que o crdito abrir em seguida
FICHA sobre POSICIONAMENTOS
No texto original da prova de 2003 e na alternativa verdadeira da questo
28 aparecem palavras chaves para discernir corretamente a questo
verdadeira. Reacio , anuencia, rechazo, renuencia ,entredicho se
referem a posicionamentos em relao a uma medida governamental. Os
termos para indicar posicionamentos podem ser vrios, indicando
diferentes degraus tanto de apoio como de rejeio. E aparecem com
freqncia quando se trata de decises que envolvem interesses em
conflito. Vejamos os mais populares:
NEGATIVOS
POSITIVOS
Fueron renuentes (opostos)
Dieron anuencia (acordo)
Fueron reacios (, resistentes)
Accedieron (concordaram)
Estn recelosos (tm, dvidas) halagaron (elogiaram)
9

27.- Segn el texto, para el Secretario del Observatorio de la Poltica

Fiscal, la ley de estmulos a la inversin:
a) desanimar la llegada de nuevas inversiones.
b) va a provocar prdidas al Fisco.
c) a lo mejor es contraproducente.
d) ahuyentara a inversores externos.
e) seguramente disminuir la recaudacin.
No primeiro que as empresas olham na hora de investir na
segurana jurdica. Depois, na eletricidade, as telecomunicaes, a
fora trabalhadora educada, aeroportos e portos e na forma de
governo. Em stimo lugar esto os incentivos. Assim consta num
estudo da Apliedd Research Consultance (APC) que mede a
importncia de essas condies para os investidores de Estados
Unidos. Em meio destes antecedentes, Equador est prximo a
produzir uma lei que cria incentivos tributrios para as empresas que
invistam um mnimo de 7,5 milhes de dlares em uns casos e de
dois milhes em outros casos, e isent-las do pagamento de certos
impostos.
O tema dos incentivos deu o que falar em Equador desde 1957,
quando comearam a ser criadas as leis de fomento. Meio sculo
depois, no h uma opinio generalizada sobre este tema. Existem a
favor e contrrios. O secretrio Jaime Carrera no tem muitas
esperanas que venham novos investimentos pela aplicao da citada
lei. Acredita que possa ter um efeito contrrio, ao permitir que certas
empresas encontrem mecanismo para se tornar beneficirias dos
incentivos, sem necessidade de fazer novos investimentos, o que sim
se traduziria num prejuzo para o Tesouro.
Aqueles que se acolham aos benefcios da nova norma estaro
isentos do pagamento do Imposto de Renda. Alm disso, o Governo
dever isent-los de impostos de importao de maquinaria,
equipamentos e partes que no sejam produzidas no pais.
Questo 27.- Esta questo demonstra o que explicvamos na
introduo como interferncia dos Tempos Verbais.
13

25- De acuerdo con el texto, el regreso de fondos depositados en el
extranjero:
a) lo justifica el uso oficial de la moneda estadounidense.
b) busca fortalecer al pas en la OPEP.
c) desincentiva el producto interno bruto.
d) reduce las reservas y el ahorro nacional.
e) se explica por la expansin de la economa local.
26- Segn el texto, la economa ecuatoriana:
a) recibir recursos extranjeros.
b) se dolarizar.
c) se ha recuperado este ao.
d) intenta capear la crisis global.
e) encogi un 8,28% el ao pasado.
Traduo
Equador repatriaria na prxima semana 500 bilhes de dlares de
suas reservas internacionais de curto prazo, como parte das medidas
que anunciou para enfrentar o embate da crise global, informou hoje
a ministra de finanas Viteri. Equador, o scio menor da OPEP,
anunciou em agosto passado que repatriar 1,6 bilhes de dlares da
reserva internacional para aumentar o crdito produtivo e irrigar
dinheiro aos investimentos. Esta deciso em relao com o dinheiro
depositado em financeiras do exterior, que a meados de agosto se
situou em 4 bilhes de dlares foi justificada pelo governo com o
argumento de que com sua economia dolarizada desde 2000 no se
precisam reservas, e se constituem em poupana nacional. A
economia do pas, produtor de petrleo, banana e flores e com 14
milhes de habitantes, se contraiu um 1,06% no segundo trimestre
de 2009, diante de uma expanso de 8,28% no mesmo perodo de
2008.
Gabarito comentado da Prova
24- En el texto se dice que el gobierno ecuatoriano ha decido:
a) invertir recursos en sus reservas internacionales.(Falsa:ao
contrario, est retirando dinheiro de suas reservas)
b)inyectar dinero en la economa. VERDADEIRA. O texto fala
explicitamente de irrigar dinero em la inversin
15

c) se ha recuperado este ao.( Falsa:est em recesso)
d) intenta capear la crisis global.VERDADEIRA. CAPEAR um termo
de origem marino que descreve a ao de passar por um cabo (zona
perigosa) de mar turbulento. Por extenso se usa para indicar a
situao de driblar uma crise.
e) encogi un 8,28% el ao pasado. (Falsa:Ao contrrio, expandiuse)
Ver ficha do sistema verbal para comparar as terminaes.

Ficha /DIAGRAMA DO SISTEMA VERBAL INTEIRO
Modelo: COMPRAR
MODO INDICATIVO
Presente:
yo compro, l compra, ellos compran
Pretrito Imperfecto: yo compraba, el compraba, ellos compraban
Pretrito Indefinido: yo compr, l compr, ellos compraron
Pretrito Perfecto compuesto: yo he comprado, l ha comprado,
ellos han comprado
Pretrito Pluscuamperfecto: yo haba comprado, l haba comprado
Futuro Perfecto: Yo habr comprado, l habr comprado, ellos
habrn comprado
MODO CONDICIONAL
Simple: yo comprara, l comprara, ellos compraran
Compuesto: yo habra comprado, l habra comprado,
MODO SUBJUNTIVO
Presente:
yo compre, l compre, ellos compren
Imperfecto: yo comprara, l comprara, ellos compraran
Pretrito perfecto: yo haya comprado, l haya comprado, ellos hayan
comprado
Pretrito Pluscuamperfecto: yo hubiera comprado, l hubiera
comprado,
Futuro imperfecto: yo comprare, l comprare, ellos compraren
17

Seguem a mesma irregularidade:
sentar, sentir, entender, mentir, regar, negar, herir, querer,
tener, tender, venir, cerrar.
4. Aparece n radical o ditongo eu em lugar de o somente nas
1,2,3,e 6 Pessoa gramatical)
Poder: yo puedo / t puedes / l puede / ellos pueden.
Seguem a mesma irregularidade:
Almorzar, acordar, aprobar, recordar, contar, costar, doler,
encontrar, oler, mover, renovar, apostar, mostrar, rogar,
tostar, somar, sonar, volver, soler.
FUTURO IMPERFECTO DEL INDICATIVO
Expressa o que o comunicador considera que acontecer com
certeza,
Forma-se tendo o infinitivo completo como radical e uma
terminao diferente para cada pessoa gramatical:
Vencer
Yo vencer
Tu vencers
l vencer
Nosotros venceremos
Vosotros venceris
Ellos vencern
Existem apenas uns 11 verbos com pequenas irregularidades NO

RADICAL (perdem o ganham letras em todas as pessoas
gramaticais):
Haber>>> Yo habr
Saber >>> Yo sabr
Caber>>>Yo cabr
Decir>>> Yo dir
Hacer >>> Yo har
Venir >>> Yo vendr
Poner >>> Yo pondr

Salir >>> Yo saldr
Poder >>> Yo podr
Tener >>> Yo tendr
Querer >>> Yo querr
FUTURO INMEDIATO DEL INDICATIVO

considerado tambm como uma das formas verbais do modo
Indicativo. uma estrutura composta por dois verbos (perfrase
19

Esta estrutura tem uma variao de uso em relao a outra forma do
futuro do indicativo (Futuro Imperfecto del Indicativo). Enquanto o
Futuro Imperfecto no indica com preciso em qual momento do
futuro ser realizada a ao, o Futuro Inmediato serve para
expressar que a ao IMINENTE.
MODO CONDICIONAL SIMPLE
Diferentemente dos dois anteriores, ele no significa designar uma
ao ou situao que se concluir com certeza. Ele indica
possibilidade ou preferncia, mas no certeza. Chama-se condicional
(ou Potencial para alguns gramticos) porque o verbo fica
dependendo de alguma condio ou circunstancia que poder
determinar sua realizao verdadeira.
Igualmente que o Futuro Imperfecto, o radical do Condicional
Simple ser formado pelo infinitivo completo + uma terminao para
cada pessoa gramatical
Modelo :
Vencer
Yo vencera
Tu venceras
l Vencera
Nosotros venceramos
Vosotros vencerais
Ellos venceran
Apresentam irregularidade nos mesmos casos do Futuro Imperfecto
del Indicativo:
Yo habra, sabra, cabra, hara, tendra, pondra, podra, querra,
saldra, vendra.
MODO CONDICIONAL PERFECTO (COMPUESTO)
Compartilha com o Modo Condicional Simple o sentido de indicar,
geralmente, uma ao provvel ou hipottica colocada aps uma
orao condicional.
si consiguiese dinero, iria al Estdio (Condicional Simple = tempo
em aberto)
si hubiese conseguido dinero, habra ido al Estdio. (Condicional
Perfecto = tempo fechado).
Diferentemente do Condicional Imperfecto (Simple), o Condicional
Perfecto se utiliza para integrar a ao dentro de um perodo de
tempo que se considera concludo.
Morfologia: Se forma com o verbo auxiliar haber em Condicional
Simple, mais o verbo principal em particpio:
Yo habra estudiado
21

d) temen la reaccin de los Bancos
e) apoyaran el ITB con algunas condiciones
26.- Segn el texto, la manera en que se ha negociado el ITB
a) ha sido intransigente
b) satisface los intereses de todos los sectores
c) coloca en entredicho el propio motivo de su creacin
d) favorece a los servicios pblicos
e) se ha declarado inconstitucional
27.- En el texto la expresin se han mostrado reacios significa
que han
a) hecho patente su renuencia
b) dado muestras de comprensin
c) reaccionado con lenidad
d) criticado con vehemencia
e) manifestado recelos

O ponto mais polmico da reforma tributria peruana o relacionado
ao Imposto s Transaes Bancrias (ITB) no somente pela ferrenha
oposio das associaes empresariais mas sobre tudo pela
resistncia de um setor empresarial.
Embora o Ministrio de Economia e Finanas aceitaria que o nvel do
imposto comeasse com uma alquota de 1,5 soles por cada 1000,
para ir caindo progressivamente at ficarem em 0,5, os ministros de
Produo e Transporte se manifestaram contrrios. No entanto, esta
posio mudaria se dentro das isenes que se daro dentro deste
imposto, se inclui o pagamento de alguns servios pblicos como o
telefnico e de Pesca, um pedido que ainda no foi aceito.
A primeira ministra peruana consciente da repercusso do ITB e
est apoiada pelos titulares de Economia e Finanas e de Energia e
Minas, para quem o imposto a pedra fundamental da reforma
tributria. No entanto, existem temores (e tambm da Associao
de
Bancos,
que
j
estuda
apresentar
uma
ao
de
inconstitucionalidade) de que o tributo seja bloqueado ou na pior das
hipteses, diminudo, e no tenha o impacto esperado na
arrecadao. J se aprovaram 12 excees para tentar contentar
alguns setores.
A Cmara de Comrcio de Lima anunciou que se o Governo insistir no
citado imposto, estudar a possibilidade de interpor ao de
inconstitucionalidade, por ir contra a livre escolha de usurios e
clientes.
23

em que a ao pontual e no tem reflexo explicito sobre o presente,
se usa o Pretrito Indefinido del Indicativo, equivalente na sua
morfologia ao Pretrito Perfeito do Indicativo do Portugus:
l
declar la verdad ( ele declarou a verdade). Quando existe um
contexto onde a ao iniciou no passado, mas tem reflexo o se
continua no presente, se usa o Pretrito Perfecto Compuesto del
Indicativo: l ha declarado la verdad.
Como a diferena de uso supe uma contextualizao que nem todo
mundo domina, o espanhol moderno permite a troca entre os dois
pretritos do espanhol: l declar la verdad(Pretrito Indefinido)
= l ha declarado la verdad (Pretrito Perfecto Compuesto)
Em portugus existe o Pretrito Perfeito Composto, mas no tem o
mesmo significado do seu equivalente morfolgico em espanhol:
ele tem declarado indica uma ao repetida ou continua que
perdura no presente. O seu equivalente morfolgico do espanhol:
l ha declarado no inclui a informao de repetio ou
continuidade, pode ser apenas uma nica ao.
O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo utilizado para
expressar aes iniciadas no passado e projetadas para aquilo que o
comunicador considera seu presente (este dia, esta semana,este
ms, este sculo). Exemplo :
Este ao se han denunciado muchos casos de corrupcin.
MORFOLOGIA:
O Pretrito Perfecto Compuesto del Indicativo se forma com
dois verbos: um auxiliar haber (em presente) que FLEXIONA para
indicar quem realiza a ao, e o verbo principal em particpio.
Yo
T
l, ella
Nosotros
Vosotros
Ellos, ellas
auxiliar haber
He
Has
Ha
Hemos
Habis
Han
principal em particpio
Trabajado
Decidido
Vendido
Ledo
Construido
Visitado
CUIDADO : em Espanhol os verbos regulares apresentam dois tipos

de prefixos: os verbos cujo infinitivo termina em ar acrescentam
ado no seu radical. Os verbos terminados em er ou ir
acrescentam ido no seu radical.
No entanto, existem uns poucos que tm seu particpio irregular, isto
, no o formam pelo sufixo gramatical (ado, ido), prevalecendo a
forma preferida da lngua falada derivada mais diretamente do latim
vulgar : cho e rto e cto.
25

ESAF 2006.- Subvenciones afectan las finanzas del Estado
(AFRF)
La Ministra de Economa y Finanzas, Magdalena Barreiro, informa que
por ms onerosas que resulten las subvenciones (subsidios), el
Estado no tomar la decisin de eliminarlas. El costo en que incurre el
Estado por ese concepto representa una carga fiscal, que para el
2006 significar el 22,5% del presupuesto (oramento) estatal, si el
Congreso aprueba la pro forma que envi el rgimen. Mientras
(enquanto) por un lado crecen los ingresos por el elevado precio del
petrleo, por otro, provoca que tambin se incrementen las
subvenciones que se otorgan a los derivados que se importan, o por
el gas de uso domstico.
Tambin estn las contribuciones con que se auxilia al diesel para
empresas elctricas y el resto de la economa, adems se destinar
ms de US$330 millones en el prximo perodo fiscal. De acuerdo con
la pro forma del 2006, para el bono de desarrollo (desenvolvimento)
humano se destinarn US$192 millones.
Segn Jaime Carrera, director del Observatorio de la Poltica Fiscal,
considera que en vez de subvencionar el gas domstico del que solo
se beneficiar el 30% de la poblacin, se debera aumentar en la
misma proporcin, el bono de desarrollo humano.
(Ecuador, El Financiero, 19/10/2005.)
36. Segn el texto, la posicin de la Ministra de Economa y
Finanzas sobre las subvenciones:
a) estimula el ahorro de combustibles;
b) a lo mejor cambia;
c) reconoce el costo fiscal de los subsidios;
d) tiene buena acogida en los sectores empresariales;
e) alienta el crecimiento de los precios internos del petrleo.
37. En el texto, se dice que de aprobarse el proyecto enviado
al Congreso:
a) los subsidios se mantendrn estables;
b) las subvenciones representarn cerca de un cuarto del
presupuesto;
c) habr que disminuir la importacin de diesel:
d) se reducirn las asignaciones para el bono de desarrollo
humano;
e) las ayudas beneficiarn al 30% de la poblacin.
Gabarito Comentado da Prova de 2006
Questo 36
27

Indicativo para negar que isso tenha acontecido na realidade = no se
ha propuesto. (no se props)
TEXTOS DE ACTUALIZACIN dezembro 2013
Texto 1 (espanha)
El Gobierno trata de prevenir la prxima crisis financiera. Sin haber
superado an del todo el rescate europeo para recapitalizar la banca,
Espaa prepara una nueva legislacin financiera que da muchos ms
poderes al Banco de Espaa y la Comisin Nacional del Mercado de
Valores (CNMV). El gobernador, Luis Linde, contar con un arsenal de
normas para evitar que se repitan algunos de los escndalos que han
acompaado la cada de las cajas de ahorros(POUPANA). Tendr
ms poderes de supervisin, pero adems podr poner multas de
hasta 5 millones a los banqueros, evitar que se lleven jugosas
indemnizaciones quienes han hundido (AFUNDADO) a las entidades y
exigir que los directivos devuelvan bonus inmerecidos. En paralelo, la
CNMV contar tambin con nuevas normas para combatir la
especulacin ilegal mediante ventas en corto y seguros de impago de
deuda (CDS).
La reforma incorpora la nueva normativa europea en la materia y
refunde en un nico texto las principales normas de ordenacin y
disciplina de entidades de crdito. La norma fija la nueva regulacin
de los poderes y facultades del Banco de Espaa para intervenir en la
actividad de la entidad en caso de incumplimiento de la normativa de
solvencia o liquidez o resulte razonablemente previsible que vaya a
incumplir en 12 meses. En esos casos, podr realizar exigencias
mayores de capital, provisiones o restringir el reparto de dividendos,
entre otras medidas. O, si la situacin fuera de excepcional gravedad,
con la intervencin de la entidad y la sustitucin de sus rganos de
gobierno.
La norma regula los cinco colchones de capital que se podrn exigir
progresivamente a la banca hasta 2019, la actividad supervisora del
Banco de Espaa, y establece de modo prolijo las reglas sobre
gobierno corporativo y poltica de remuneraciones que debern
aplicar las entidades.
El texto endurece notablemente los poderes sancionadores del Banco
de Espaa, multiplicando por 10 la cuanta mxima de las multas.
Tambin cambia el rgimen sancionador para las propias entidades.
La multa podr ser la mayor de las siguientes: de hasta el quntuplo
del importe de los beneficios derivados de la infraccin, cuando
dichos beneficios puedan cuantificarse, de hasta el 10% del
volumen de negocios neto anual total, incluidos los ingresos brutos
29

Cemex, de capital mexicano y domiciliada en Espaa, segn varias
fuentes internas del organismo pblico.
La inspectora del departamento de Grandes Contribuyentes haba
rechazado un recurso de la compaa cementera contra una sancin
millonaria en contra del criterio de la direccin, segn fuentes del
organismo. Ese despido provoc la dimisin de su superior, el jefe de
la dependencia, Ignacio Ucelay y, al menos, el de otros dos
compaeros. Varias son las versiones sobre el despido de la
inspectora hace tres semanas. Desde la Agencia Tributaria y el
Ministerio de Hacienda espaol explican que se debe a una
reestructuracin del organismo que se puso en marcha tras la llegada
hace cuatro meses del nuevo director general, Santiago Menndez.
Sin embargo, varios inspectores de Hacienda consultados por este
diario han aclarado que fue destituida de manera fulminante tras
desestimar un recurso de la cementera contra una multa millonaria.
La Agencia Tributaria, segn varias fuentes internas, investigaba
supuestamente a la cementera de capital mexicano por simular
prdidas para rebajar su factura tributaria, segn relatan varios
funcionarios.
La destitucin de la inspectora provoc un gran revuelo en la
institucin. El jefe del departamento convoc una reunin para tratar
de explicar los hechos(FATOS). En este encuentro, el delegado
central de Grandes Contribuyentes admiti ante un grupo de
inspectores de Hacienda --tal y como han reconocido tres fuentes de
la organizacin-- que haba ordenado paralizar el expediente de
Cemex. Algunas fuentes consideran que tras la destitucin de la
inspectora pudo haber injerencias polticas para no perjudicar a
Cemex. Pero tanto el Gobierno como la direccin de la Administracin
fiscal lo niegan tajantemente(TAXATIVAMENTE).
El director de la Agencia Tributaria, Santiago Menndez, neg en
rotundo (RADICALMENTE) este punto en una entrevista a EL PAS.
Menndez respondi con un escueto no, y no lo permitira a las
preguntas de si haba habido injerencias polticas en el organismo y si
se haban dado instrucciones para tratar mejor a una empresa.
Ante el revuelo que se ha levantado respecto al caso, la cementera
dirigida por el empresario mexicano Lorenzo Zambrano emiti un
comunicado el pasado martes 24 de noviembre, despus de varios
das en los que declin hacer declaraciones. En l aseguraba que
Cemex cumple escrupulosamente con todas sus obligaciones legales
y tributarias en Espaa, sin tener a la fecha deuda (DVIDA) ni
sancin alguna con la Administracin fiscal espaola.
31

empresas de otras regiones del planeta con niveles similares de
desarrollo.
De la misma manera, apuntan los autores, los posteriores procesos
de crecimiento no logran compensar esa brecha inicial en el empleo.
"Incluso las mayores firmas en Latinoamrica crean menos trabajos
que las empresas de gran tamao en otras regiones", advierte.
Enfrentar este reto(DESAFO), indica, pasa por un cambio en el
paradigma de las polticas de fomento desde el actual nfasis en las
pequeas empresas hacia una orientacin centrada en apoyar startups y empresas jvenes con mejor potencial de expansin.
Crnica
falta
de
innovacin
Otro elemento recogido por el anlisis del BM seala que si bien

Amrica Latina muestra muchos emprendedores, ello se combina con
persistentes dficits en innovacin. Este problema alcanza incluso a
las multinacionales que operan en el continente, con respecto a las
que
estn
presentes
en
otras
zonas
del
globo.
Dicho fenmeno tambin afecta a las "multilatinas" -firmas locales
que se internacionalizan-, que hoy se concentran en Brasil, Mxico y
Chile.
"Para crecer, o incluso sobrevivir, las empresas necesitan innovar
continuamente", advierten los autores. "Es en este plano del
emprendimiento que los negocios en Latinoamrica muestran un
desempeo
relativamente
malo",
agrega.
En este plano, el anlisis muestra que, en promedio, las empresas de
este continente tienen un 20% menos de probabilidad de introducir
un producto nuevo en los mercados con respecto a las naciones
medianamente
desarrolladas
de
frica.
En este plano, Chile se ubica en la mitad inferior (en el puesto 24)
entre 57 naciones de cinco continentes analizadas en el estudio,
segn
datos
de
2010.
Entre los factores fundamentales relacionados con la baja innovacin
se cuentan la falta de competencia -vinculada a la relativamente
mayor concentracin de los mercados-, y la brecha de capital
humano, especialmente en la dimensin relacionada con la calidad de
la
educacin,
segn
los
expertos
del
BM.
"La regin carece del tipo de capital humano -ingenieros y cientficosque es ms probable que produzca emprendedores innovadores",
33

El desempeo ms bajo mostrado por nuestro pas figura en el
"target management" (gestin de objetivos), aspecto en el que se
sita
en
penltimo
lugar
entre
21
pases
analizados.
Un aspecto que incide en este escenario negativo relacionado con la
gestin es que las firmas latinoamericanas muestran una proporcin
menor de empleados con grados acadmicos en comparacin con las
de
naciones
desarrolladas.
En otro plano, y tal como han mostrado otros anlisis,
proporcionalmente menos compaas de Amrica Latina logran entrar
a los mercados exportadores, aunque las que lo consiguen tienen
mayores
posibilidades
de
sobrevivir.
Segn el reporte, prcticamente todos los pases latinoamericanos
estn bajo el valor de referencia en cuanto a su ingreso a mercados
externos, por debajo de pases de Asia, el Medio Oriente e incluso de
frica.
35

Aula 8.
Continuamos no exame dos CONHECIMENTOS E HABILIDADES
mais exigidos pela Banca do Concurso.
2.- NMEROS, PERCENTUAIS E PENSAMENTO MATEMTICO

SIMULADO 16 INDITO
Basndose en un informe del FMI, el ministro de economa espaol
Luis de Guindos asegur este verano que si la prima de riesgo no se
enfriaba 200 puntos desde los 600 que rozaba entonces, en los
prximos 2 aos Espaa pagara 12.000 millones de euros slo
en intereses de la deuda. El doble de lo recaudado con la subida
del IRPF, el cudruple de lo que el Gobierno pretende ahorrar con los
recortes en educacin y la mitad de lo que prev ingresar gracias a la
subida del IVA.
La doctrina oficial sostiene que la economa financiera es requisito
primero para que la economa real arranque (y no al revs). Es decir,
que la credibilidad de un pas ante los mercados depende de forma
ms inmediata de su capacidad para reducir su deuda, que de su
economa productiva: la que construye casas en la costa, la que
fabrica coches en Vigo, la que vende fresas en Huelva, la que sirve
ccteles a los turistas alemanes en las terrazas de Mallorca. La que
crea puestos de trabajo.
Al acabar 2007, cuando empezaron a surgir los primeros sntomas de
la grave crisis econmica, en nuestro pas haba 1.405.938 empresas
que cotizaban al rgimen general de la Seguridad Social. Cinco aos
despus, la cifra se ha reducido a 1.171.844. Es decir, durante este
lustro se han cerrado 234.094 empresas (16,65%).
La disyuntiva entre el mundo de lo financiero y lo real no tiene
sentido para el analista de Intermoney, Jos Carlos Dez: la
economa real y la economa financiera van juntas, son
interdependientes. El economista considera que un pas tiene que
reducir su endeudamiento, aunque ahora hay que proteger a las
pymes.
Unas 180 empresas cierran cada da desde que empez la crisis, un
dato que se ha cebado con las pymes. Dez asegura que basta ver el
dato de concursos de acreedores en empresas (que ha aumentado
en un 40%), para saber que si no se hace algo ser peor. Si t
quieres cortar el drama del empleo tienes que cortar el drama del

cierre de empresas y su problema es la falta de clientes y de
financiacin, explica Dez.
Es cierto que para atajar este problema el Gobierno ha puesto en
funcionamiento la nueva Ley de Apoyo al Emprendedor, que incluir
cambios fiscales como la creacin de un rgimen especial en el IVA
para los emprendedores o las deducciones por inversin de beneficios
para pequeas empresas. Pero esta medida resulta insuficiente para
las principales asociaciones empresariales y la oposicin.
www.elmundo.es
1.-Segn el ministro Guindos, grande parte de los recursos
recaudados por los cambios fiscales:
a) ser superior a la deuda espaola
b) depender de la colocacin de la deuda espaola
c) sera consumido por el coste de obligaciones financieras soberanas
d) estn sujetos a una prima de riesgo exagerada
e) han sido destinados al pago del principal de la deuda espaola
2.- Segn de Guindos,
a) la prima de riesgo precisa reducirse a un tercio de lo que era
b) los aos que vienen Espaa pagar 12 billones de euros en
intereses
c) el gobierno pretende ahorrar cuatro veces el valor de sus intereses
de deuda soberana
d) de mantenerse la prima de riesgo, Espaa pagara 12 millardos de
euros de intereses de deuda.
e) los intereses de deuda soberana haran caer a la mitad la
recaudacin por IVA
3.- En el texto se dice que en Espaa
a) perdi 16,65% de sus empresas al final de 2007
b) pag 12 mil millones por intereses de deuda en 2012
c) 180 empresas empiezan cada da a funcionar
d) vio caer en 40% la cantidad de sus empresas en 5 aos
e) la cantidad de empresas no ha cesado de mermar en los ltimos 5
aos
4.- En el texto, en la expresin aunque lo prioritario la expresin
subrayada expresa una idea de
a) causa
b) concesin
c) consecuencia
d) alternancia
e) condicin

5.- Segn el texto, para frenar el cierre de empresas, el gobierno
a) ha empezado un alza en el IVA
b) cortar el concurso de creedores
c) permitir beneficios fiscales a pymes que reinviertan sus ganancias
d) exonerar de impuestos a los empreendedores
e) condonar las deudas de pequeos empresarios.

Com base em um informe do FMI, o ministro de economia espanhol
Luis de Guindos assegurou este vero que se a prima de risco no
esfriava 200 pontos desde os 600 que beirava ento, nos prximos 2
anos Espanha pagaria 12 bilhes de euros s em juros da dvida. O
dobro do que arrecadou com o aumento no IRPF, quatro vezes mais
do que o Governo pretende poupar com os cortes em educao, e a
metade do que prev arrecadar com o aumento do IVA.
A doutrina oficial defende que a economia financeira quesito
anterior para que a economia arranque (e no ao contrrio). Isto ,
que a credibilidade de um pais diante dos mercados depende de
forma mais imediata de sua capacidade para reduzir a dvida, que de
sua economia produtiva: a que constri casas na costa, a que fabrica
carros em Vigo, a que vende morangos em Huelva, a que serve
drinques aos turistas alemes em Mallorca. A que cria postos de
trabalho.
Ao acabar 2007, quando comearam a surgir os primeiros sntomas
da grave crise econmica, em nosso pas havia 1.405.938 empresas
que contribuam Seguridade Social. Cinco anos depois, o nmero
caiu para 1.171.844. Isto , durante este s cinco anos fecharam
234.094 empresas (16,65%).
O dilema entre o mundo financeiro e o mundo real no tem sentido
para o analista de Intermoney, Jos Carlos Dez: a economia real e
a economia financeira vo juntas so interdependentes. O
economista considera que um pas tem que reduzir seu
endividamento embora agora tenha que proteger as pymes
Umas 180 empresas fecham cada dia desde que comeou a crise, um
dado que se foco unas pequenas e medias empresas. Dez afirma que
basta observar o dado de concordatas (que aumentou em 40%)
para saber que si no faz alguma coisa ser pior. si queres cortar o
drama do desemprego tens que cortar o drama do fechamento de
empresas e seu problema a falta de clientes e de financiamento
explica Dez.

verdade que para frear este problema, o governa ps em prtica a
nova lei de Apoio ao Empreendedor, que incluir mudanas fiscais
como a criao de um regime especial no IVA para os
empreendedores ou as dedues por investimento dos lucros para
pequenas empresas. Porm, esta medida resulta insuficiente para as
principais associaes empresariais e a oposio.
1.-Segn el ministro Guindos, grande parte de los recursos
recaudados por los cambios fiscales:
c) sera consumido por el coste de obligaciones financieras soberanas
(seria gasto para pagar o custo da rolagem da dvida soberana)
2.- Segn de Guindos,

d) de mantenerse la prima de riesgo, Espaa pagara 12 millardos de
euros de intereses de deuda.
(se for mantido o custo de rolagem da dvida, Espanha pagaria 12
bilhes de euros de juros)
3.- En el texto se dice que en Espaa

e) la cantidad de empresas no ha cesado de mermar en los ltimos 5
aos.
(a quantidade de empresas no parou de diminuir nos ltimos 5
anos)
4.- En el texto, en la expresin aunque lo prioritario la expresin
subrayada expresa una idea de
b) concesin (embora, conjuno concessiva)
5.- Segn el texto, para frenar el cierre de empresas, el gobierno
c) permitir beneficios fiscales a pymes que reinviertan sus ganancias
(permitir dedues fiscais a pequenos empresrios que invistam
seus lucros)
Ficha: NMEROS E PERCENTUAIS

O domnio de esse tipo de textos requer conhecimento e ateno a
vrios smbolos simultaneamente:
1.- CONCEITOS. Num texto, todo nmero expressa uma medio
aplicada a um objeto ou conceito. As alternativas contm armadilhas,

que consistem por exemplo, na troca da medio de um conceito
para outro. (exemplo; PBI por inflao)
2.- PERCENTUAIS. Os percentuais podem estar medindo variaes
(aumento ou diminuio). Exemplo se o texto diz que haba 100. 000
desempleados y el desempleo aumento 6% significa que o nmero de
desempleados aumentou para 106.000.
Mas, percentual tambm podem estar medindo participao
(exemplo: quando se fala de tasa de desempleo de 6% est falando
de que uma parte (6%) da populao ativa no est empregada).
3.- VERBOS . Cuidado com os verbos chaves que indicam tendncias
de movimentao:
Alzar = aumentar
Mermar = disminuir = reducir
Quedar = permanecer = estabilizar
4.- PREPOSICES e ARTIGOS. Fundamentais para verificar se o
que est sendo mencionado uma comparao com um nmero
anterior, ou um nmero final.
Exemplos:
aument el 5% ( comparativo, exato),
aument
un
5% ( comparativo, aproximado),
aument en 5% (comparativo, exato)
aument a 5% ( nmero final)
aument hasta el 5%
( nmero final)
aument para el 5% ( nmero final)
5.- LUGARES. importante no se confundir a que regies se
aplicam os nmeros ou percentuais. Cuidar especialmente a diferena
entre
ZONA EURO (16 pases) / UNIO EUROPEIA (27 pases) / EUROPA
(todos os pases europeus)
6.- TEMPOS . importante sublinhar no texto se os nmeros se
aplicam a um ano inteiro ou a trimestres, ou se est comparando
anos diferentes ou trimestres de anos diferentes.
7.- REPRESENTAES TEXTUAIS. Nos nmeros superiores a nove
dgitos as palavras utilizadas para representar os nmeros so
diferentes do portugus:
Espanhol
portugus
mil millones Um bilho
1.000.000.000
(o
un
millardo)
1.000.000.000.0001 1 billn
Um trilho

8.- GRAFIAS EXATAS. H muitas diferenas de grafia por extenso
dos nmeros. As principais diferenas so:
a.- Maior quantidade de ditongos: 7 (siete), 9 (nueve) 10 (diez), 20
(veinte), 30 (treinta), 100 (ciento)
b.-Na dezena do vinte a palavra uma s: 22 (veintids), 28
(veintiocho).
c.- Entre 31 e 99 se escreve com trs palavras com Y no meio.
Exemplo: 31 (treinta y uno) 58 (cincuenta y ocho).
d.- A partir do 100 desaparece Y exceto se o nmero terminar entre
31 e 99.: 102 ( ciento dos), 120 (ciento veinte), 2008 (dos mil ocho),
2080 (dos mil ochenta) , 2800 (dos mil ochocientos.
e.- Todos os nmeros terminados em 1 quando esto antes de um
substantivo perdem a letra o final (apcope). Exemplo: 41
(cuarenta y uno), 41 objetos (cuarenta y un objetos).
f.- No existe em espanhol a grafia QUA nem SS, por isso se
escreve: 400 (cuatrocientos) 60 (sesenta)
ESAF 2006
Colombianos se meten en deudas
Segn el informe de un estudio sobre dinmica del crdito dado a
conocer por Data Crdito, en el pas 1079 personas se endeudaron en
promedio cada hora durante 2005 como producto de los 25.918
prstamos por da aprobados, teniendo en cuenta que al finalizar el
ao se aprobaron 9,4 millones de nuevos crditos, de los que el 60%
fueron a para en morosos.
De los 9,4 millones nuevos crditos, 4,5 millones fueron por personas
naturales. Por gnero, 2,3 millones de hombres se endeudaron contra
2,1 millones de mujeres. Entre los sectores que han registrado un
mayor dinamismo por parte del crdito estn las tarjetas de crdito,
pos prstamos para consumo y la telefona mvil pospago.
Para Juan Manuel Villaveces, presidente de DataCrdito, este
comportamiento de endeudamiento de los colombianos seguir en
2006. Ms o menos el 60% del crdito nuevo se les otorg a
personas con distintos niveles de morosidad, dijo. As mismo, aclar
que no est entregando informacin a los bancos sobre los morosos
con dos o ms aos despus de haberse puesto al da. El estudio
revela que los prestamistas hicieron 17,4 millones de consultas a
Data Crdito(14,8% ms que en 2004) lo que quiere decir que menos
do
50%
de
las
solicitaciones
hechas
se
negaron.
www.elmundo.com.co (19-04-06)
26.- En el texto se dice que en 2005
a) los colombianos llegaron a solicitar 1.079 crditos por hora.
b) se aprob ms del 60% de los crditos solicitados
c) menos del 50% de los beneficiarios pag sus deudas al da.
d) los 25.918 prstamos aprobados endeudaron a 1.079 personas

e) los hombres se endeudaron menos que las mujeres
27.- De acuerdo con el texto, la institucin DataCrdito :
a) ha privilegiado a quienes honraron sus deudas
b) es la encargada de analizar las solicitudes de crdito.
c) niega informaciones a los bancos sobre los beneficiarios de crdito.
d) considera que a lo mejor los colombianos siguen endeudados en
2006.
e) suministr datos a los Bancos para que los morosos se pusieran al
da.
Colombianos se metem em dvidas
Segundo o informe de um estudo sobre dinmica do crdito dado a
conhecer por DataCrdito, no pais 1079 pessoas se endividaram em
mdia cada hora durante 2005 como produto dos 25.918
emprstimos aprovados por dia, tendo em conta que ao fim do ano
se aprovaram 9,4 milhes de novos crditos, dos que 60% foram
parar em cobrana em atraso.
Dos 9,4 milhes novos crditos, 4,5 milhes foram pessoas fsicas.
Por gnero, foram 2,3 milhes de homens que se endividaram contra
2,1 milhes de mulheres. Entre os setores que apresentaram um
dinamismo maior de crdito esto os cartes de crdito, os
emprstimos para consumo e a telefonia celular pos paga.
Para Juan Manuel Villaveces, presidente de DataCrdito, este
comportamento de endividamento dos colombianos continuar em
2006. Por volta de 60% do crdito novo se aprovou para pessoas
com diferentes nveis de atraso, disse. Tambm, esclareceu que no
est entregando informao aos bancos sobre os atrasados que h
dois anos ou mais j se colocaram em dia. O estudo revela que os
que emprestaram dinheiro fizeram 17,4 milhes de consultas a Data
Crdito (14,88% mais que em 2004), o que significa que menos de
50% das solicitaes feitas foram recusadas.
Questo 26.- En el texto se dice que en 2005
a) Falsa. 1.079 foram os concedidos, no os solicitados.
b) Falsas. Aprovou-se menos de 60%
c) Verdadeira. Dos beneficirios, 40% (menos de 50%) pagou suas
dvidas em dia.
d) Falsa. 1.079 so os crdito aprovados por dia.
e) Falsa. Os homens se endividaram mais do que as mulheres
Questo 27.- De acuerdo con el texto, la institucin DataCrdito :
a) Verdadera. D informao boa de quem honra suas dvidas.

b) Falsa. S informa se o candidato tem dvidas no pagas . Quem
analisa o perfil de candidato o depto. De crdito da cada empresa.
c) Falsa. S nega algumas informaes de dvidas antigas j pagas.
d) Falsa. a lo mejor significa talvez, mas no texto essa informao
dada com certeza.
e) Falsa. No h essa relao no texto.
ESAF 2008 (CGU)
Vigilancia del erario cuesta
La Secretara de la Funcin Pblica (SFP) prev un gasto de 122
millones 66 mil pesos para sus labores de auditora del erario pblico
federal. Eso representa 8% de sus recursos, pues el presupuesto
global de la dependencia, a cargo de Salvador Vega Casillas, es de
mil 520 millones 601 mil 500 pesos para 2008.
El gobierno federal destina ms de 3 mil millones de pesos anuales a
fiscalizacin y cada oficina gubernamental con un rgano interno de
control (OIC) debe pagar su operacin de su presupuesto, aunque su
autoridad mxima es la SFP.
En la administracin pblica federal encabezada por la Presidencia de
la Repblica existen 212 OIC, es decir, uno por cada dependencia
federal. De enero a junio de 2006, el costo de esos rganos fue de
mil 811.7 millones de pesos; para el mismo periodo de 2007 pas a
mil 796 millones de pesos, segn informacin de la SFP.
Para 2008 an no hay datos sobre el gasto de los 212 OIC; sin
embargo, a partir de datos de los dos aos previos se infiere un gasto
anual de alrededor de 3 mil millones de pesos, integrando el
presupuesto de la SFP y el costo de los OIC. Segn la SFP una de las
funciones centrales de la Secretara es reforzar los mecanismos de
fiscalizacin para mejorar la gestin pblica. (El Universal, Mxico,
11.01.08)
18- De acuerdo con el texto, la Secretara de la Funcin
Pblica (SFP) de Mxico prev:
a) gastos menores en 2008.
b) menos del 10% de sus recursos para fiscalizar el tesoro
pblico.
c) recursos adicionales para fiscalizar el erario.
d) ms de tres billones de pesos para auditora.
e) un aumento de sus dependencias.
19- En el contexto del texto y sin ninguna alteracin de
significado o estructura, la palabra aunque puede ser
sustituida por:
a) mientras.
b) pese a.
c) pero.
d) entretanto.

e) ms.
20- En el texto se dice que los rganos internos de control
mexicanos:
a) generan recursos propios.
b) dependen del presupuesto de la SFP.
c) costarn 3 mil millones de pesos en 2008.
d) funcionan en cada oficina federal.
e) estn desvinculados de la SFP.
Vigilncia do Tesouro custa
A Secretaria da Funo Pblica (SFP) prev um gasto de 122 milhes
e 66 mil pesos para suas tarefas de controle do Tesouro Pblico
Federal. Isso representa 8% de seus recursos porque o oramento
global da repartio, a cargo de Salvador Veja Casillas de 520
milhes 601 mil e quinhentos pesos para 2008.
O governo federal destina mais de 3 bilhes de pesos anuais
fiscalizao e cada escritrio governamental com um rgo interno de
controle (OIC) deve pagar sua operao de oramento, embora sua
autoridade mxima a SFP.
Para 2008 ainda no h dados sobre o gasto dos 212 OIC, no
entanto, a partir de dados dos anos anteriores se deduz uma despesa
anual de ao redor de 3 bilhes de pesos, integrando o oramento da
SFP e o custo dos OIC. Conforme a SFP uma das funes centrais da
Secretaria reforar os mecanismos de fiscalizao para melhorar a
gesto pblica. www.eluniversal.me 11.01.08
Comentrio da questo 18:
a) Falsa. Os clculos comparativos no constam da previso da SFP e
sim das afirmaes do jornalista. E mesmo assim, no aprecem
comparaes anuais.
b) Verdadeira. Na primeira orao do texto informa que 8% do
oramento ser destinado a fiscalizar o tesouro (errio) pblico.
c) Falsa. No se mencionam recursos adicionais.
d) Falsa. O nmero 3.000 millones no tres billones, e sim tres
mil millones ou tres millardos.A expreso 3 billones equivale a 3
trilhes do portugus.
e) Falsa. No se menciona aumento de base fsica (dependncias) .

a) Falsa. Mientras (enquanto) no nexo nem tem carter
adversativo o concessivo, um advrbio de tempo que indica
simultaneidade.
b) Falsa. Pese a pertence ao mesmo grupo de conjunes
concessivas que aunque mas exigiria MUDANAS DE ESTRUTURA

NO VERBO DA FRASE o que o enunciado probe. Seria: debe pagar
su operacin, PESE A su autoridad mxima SER la SFP.
c) Apesar
de ser considerada resposta certa, pero no tm
significado e uso idntico a aunque . Como diz a REAL ACADEMIA
ESPAOLA em seu livro Gramtica de la Lengua Espaola (Edit.
Espasa Calpe 1994) na pg. 373
...Las oraciones degradadas con sentido
concesivo expresan una objecin para lo dicho en la
otra oracin, sin que ello impida su cumplimiento. El
transpositor ms frecuente de las concesivas es
aunque, unidad compatible con cualquier tiempo
verbal excepto el Imperativo. Se ha visto ya , al tratar
los grupos oracionales (no.295), que la posible
alternancia de pero con aunque NO JUSTIFICA
IDENTIFICAR SUS RESPECTIVAS FUNCIONES : aunque
transpone una oracin a funcin circunstancial,
mientras que pero la coordina con otra precedente
unificndolas como grupo oracional. Es cierto que en
cuanto al sentido pueden ser equivalentes. NO
OBSTANTE, LAS DOS ESTRUCTURAS SINTCTICAS
SON DIFERENTES Y NO PUEDEN EQUIPARARSE
No tem 295 do livro referido nessa citao, os autores confirmam a
diferena estrutural entre pero(porm) e aunque (embora), na pg.
233 do mesmo livro:
....Tampoco funcionan como conector, a pesar de su
parentezco semntico com pero la unidad aunque.
No es identificable la funcin de pero y de aunque:
este, con el segmento que encabeza puede preceder al
otro, mientras que pero se interpone forzosamente
entre los dos segmentos contrapuestos.
d) Falsa. A expresso entre tanto no tem carter adversativo em
espanhol. Tem apenas significado temporal equivalente a enquanto
isso
e) Falsa. Ms com acento significa MAIS do portugus.
a) Falsa. So rgos de controle, no de arrecadao e tm
autonomia oramentria da SFP mas no da repartio
governamental que controlam.
b) Falsa. No dependem do oramento da SFP.
c) Falsa. A quantia de 3 bilhes apenas uma previso e no uma
certeza. E ainda essa quantia corresponde soma das OIC e a SFP.
d) Verdadeira . O texto diz que cada repartio tem um OIC.
e) Falsa. Esto subordinados SFP.
10

ESAF 2006 (CGU)
Reformas al Cdigo Fiscal
Las reformas concretadas en ms de 70 artculos del Cdigo Fiscal de
la Federacin (CFF) pretenden facilitar la vida del contribuyente y
aumentar los ingresos fiscales de 11 por ciento a 16 o 17 por ciento
del Producto Interno Bruto, seala la Secretara de Hacienda y
Crdito Pblico (SHCP).
En su reporte semanal, la dependencia expone que estas
modificaciones buscan crear facilidades para el contribuyente
cumplido y detectar de manera eficaz a los incumplidos para
penalizarlos. Precisa que la revisin realizada al CFF consiste en
aumentar la base de contribuyentes, simplificar trmites fiscales y
reducir la evasin, en especial al fiscalizar a los incumplidos.
Estos objetivos se concretarn a travs de ampliar el concepto de
domicilio fiscal y otorgar facultades a la SHCP para revisar
operaciones que presentasen signos evidentes de riqueza y que no
estn dados de alta en el Registro Federal de Contribuyentes (RFC).
De acuerdo con el texto, las propuestas van encaminadas a poder
investigar, y en su caso sancionar, a los grandes evasores,
principalmente a los no inscritos en el RFC, pues se trata de romper
con el incentivo perverso de no registrarse y evadir sus obligaciones
con el fisco. El Economista, Mxico 25.12.05
29- Segn el texto, con las reformas del Cdigo Fiscal Federal (CFF)
se:
a) renueva por completo la legislacin tributaria.
b) garantiza el fin de la evasin fiscal.
c) reduce la carga impositiva a la poblacin.
d) incrementa el nmero de incumplidos.
e) busca aumentar la recaudacin fiscal en un 5 6% del PIB.
30- De acuerdo con el texto, uno de los problemas institucionales que
vienen a corregir las reformas del CFF se refiere a:
a) las atribuciones de la SHCP.
b) las desgravaciones en el RFC.
c) las contribuciones no comprendidas.
d) las devoluciones en efectivo.
e) la excesiva penalizacin de los incumplidos
Traduo CGU 2006

As reformas aprovadas em mais de 70 artigos do Cdigo Fiscal da
federao (CFF) pretendem facilitar a vida do contribuinte e aumentar
as receitas tributarias de 11 por cento para 16 ou 17 por cento do
Produto Interno bruto, destaca a Secretaria de Fazenda e Crdito
Pblico (SHCP).
11

Em seu informe semanal, rgo expe que estas modificaes
buscam criar facilidades para o contribuinte cumpridor e detectar de
maneira eficaz aos no cumpridores para puni-los. Detalha que a
reviso realizada no CFF consiste em aumentar a base de
contribuintes, simplificar trmites fiscais e reduzir a evaso, em
especial ao fiscalizar os sonegadores.
Estes objetivos se confirmaro pro meio da ampliao do conceito de
domicilio fiscal, e a outorga de poderes SHCP para revisar
operaes queapresentem sinais evidentes de riqueza e que no
estejam dados de alta no registro Federal de Contribuintes (RFC). De
acordo com o texto, as propostas vo dirigidas a poder investigar e
no seu caso punir os grandes sonegadores, principalmente os no
inscritos no RFC, pois trata-se de romper com o incentivo perverso de
no registrar-se e evadir suas obrigaes com o Fisco.
Gabarito comentado CGU 2006
29- Segn el texto, con las reformas del Cdigo Fiscal Federal
(CFF) se:
a) Falsa por desvio 4: a expresso por completo intrusa
b) Falsa por desvio2: no garante, apenas busca.
c) Falsa por desvio3: no reduz carga, apenas facilita procedimentos .
d) Falsa por desvio 2: no incrementa e sim procura diminuir
e) Verdadeira: busca aumentar la recaudacin fiscal en un 5 6% del
PIB(!7-11= 6%) , (16-11=5%)
30- De acuerdo con el texto, uno de los problemas institucionales
que vienen a corregir las reformas del CFF se refiere a:
a) Verdadeira: problema institucional o que sofrem as instituies,
no caso a falta de poderes do SHCP.
b) Falsa por desvio 6: No h reduo de alquotas.
c) Falsa por desvio3 : so contribuies no cumpridas.
d) Falsa por desvio 6: No mencionado no texto
e) Falsa por desvio 4: : excessiva palavra intrusa
ESAF 2002.-Industriales presentarn medidas compensatorias
La directiva de la Confederacin Venezolana de Industriales
(Conindustria) presentar la prxima semana un paquete de medidas
econmicas, que servirn para compensar los desbalances y los
efectos negativos del comportamiento del dlar y el alza de las tasas
de inters sobre el aparato productivo.
El sector manufacturero insistir en la necesidad de crear un plan de
financiamiento especial que permita el acceso rpido a crdito barato
con tasas de inters preferenciales y con un programa de mediano y
largo plazos.
Asimismo, reactivar el programa de compras de los entes pblicos a
las empresas nacionales. Se calcula que el sector oficial invierte 12
12

millardos de dlares en la adquisicin de bienes e insumos en el
exterior. Otra de las medidas se centra en acelerar la modernizacin
de las aduanas y combatir el contrabando. Tambin apoyan el ajuste
de los aranceles para la importacin de productos siderrgicos,
alimenticios, textiles, calzado y papel. Voceros de Conindustria
manifestaron que el gobierno debera paralizar temporalmente el
establecimiento de la zona franca de Vargas y permitir que las
industrias nacionales recuperen su productividad y competitividad en
el mercado.
Igualmente, Fedeindustria propone que el gobierno otorgue
financiamiento preferencial a las pequeas y medianas industrias. Se
requieren medidas complementarias como asistencia financiera para
el sector de la manufactura nacional, con tasas y condiciones a largo
plazo, para lograr la competitividad de los productos nacionales y
tiene que haber un programa de largo aliento destac. Por otra
parte, consideran que aunque se sincer el tipo de cambio, hace falta
un diseo de un programa de estmulo a las exportaciones no
tradicionales sobre todo en el rea de nuevos emprendedores y
pequeos y medianos industriales
27.- En el texto se dice que
a) el gobierno debe financiar las exportaciones no tradicionales.
b) las tasas de inters y el comportamiento del dlar perjudicaron al
sistema productivo.
c) los industriales favorecen una modernizacin del sistema
productivo.
d)la compra de bienes e insumos en el exterior elev las tasas de
inters.
e) Coindustria apoya el alza de los impuestos sobre importados.
28.- En el texto, la expresin 12 millardos significa
a) 12 mil millones
b) 12 millones
c) 12 millones doscientos mil
d) 12 billones
e) 12 millones de millones
29.- Segn el texto, el conjunto de medidas econmicas de la
Confederacin Venezolana de Industriales tiene el propsito de
a) estimular el sector oficial a elevar la importacin de bienes e
insumos
b) agilizar el establecimiento de la zona franca de Vargas
c) auxiliar y reactivar la industria nacional
d) crear un programa de estmulo a la exportacin de calzado y papel
e) recuperar el nivel de negocios de las pequeas empresas
30.- En el texto, la expresin se sincer significa
13

a) se equipar
b) se exculp
c) se equilibr
d) se excedi
e) se normaliz
Industriais apresentaro medidas compensatrias

A direo de Conindustria apresentar na prxima semana um pacote
de medidas econmicas que serviro para compensar os
desequilbrios e os efeitos negativos do comportamento do dlar e o
aumento das taxas de juros sobre o aparelho produtivo.
O setor industrial insistir na necessidade de criar um plano de
financiamento especial que permita o acesso rpido ao crdito barato
com taxas de juros preferenciais e com um programa de mdio e
longo prazo.
Da mesma forma, reativar o programa de compras dos entes pblicos
s empresas nacionais. Calcula-seque o setor oficial investe 12
bilhes de dlares na compra de bens e insumos no exterior. Outra
das medidas se centra em acelerar a modernizao das aduanas e
combater o contrabando. Tambm apiam o ajuste de impostos de
importao de produtos siderrgicos, alimentcios, txteis, calado e
papel. Representantes de Conindstria manifestaram que o governo
deveria paralisar temporariamente o estabelecimento da zona franca
de Vargas e permitir que as industrias nacionais recuperem sua
produtividade e competitividade no mercado.
Da mesma forma, Fedindustria prope que o governo d
financiamento preferencial s pequenas e medias industrias.
Precisam-se medidas complementares como assistncia financeira
para o setor a manufatura nacional, com taxas e condies a longo
prazo, para conseguir competitividade dos produtos nacionais e tem
que haver um programa de longo prazo,destacou. Por outra parte,
consideram que, embora o tipo de cambio ficou livre de intervenes,
faz falta o traado de um programa de estmulo s exportaes no
tradicionais sobre tudo na rea de novos empreendedores e
pequenos e mdios industriais.
Gabarito comentado da prova:.
Questo 27.- En el texto se dice que
a) Falsa. No se trata de financiar e sim de estimular.
b) Verdadeira. Os juros e o cmbio prejudicaram o sistema produtivo.
c) Falsa. A modernizao que pedem das aduanas.
d) Falsa. No h essa relao de causalidade.
e) Falsa. Conindustria apia o aumento de impostos sobre alguns
importados.
14

Questo 28.- En el texto, la expresin 12 millardos (12.000.000.000)
equivale a sua outra possvel denominao
a) Verdadeira: 12 mil millones
b) Falsa.12,000.000
c) Falsa. 12 .200.000
d) Falsa.12 .000.000.000.000
e) Falsa.12 .000.000.000.000
Questo 29.- Segn el texto, el conjunto de medidas econmicas de
la Confederacin Venezolana de Industriales tiene el propsito de
a) Falsa . justamente o oposto.
b) Falsa. Quer adiar e no acelerar.a zona franca de Vargas
c) Verdadeira. socorrer a industria nacional
d) Falsa. Restringe demais.
e) Falsa. Restringe s pequenas empresas
Questo 30.- se sincer (vem do adjetivo sincero) significa que
deixou de estar artificialmente cotado. Isto
a) Falsa.
b) Verdadeira. Apesar de que a palavra exculpo nunca se utilizaria
num contexto tcnico.
c) Falsa.
d) Falsa.
e) Falsa. A pesar de que normaliz seria tambm retira o
artificialismo.
PROVA DA ESAF PARA AFT 2003
La plantilla de Cadbury Schwepes
El fabricante de golosinas Cadbury Schweppes, que tiene su base en
la ciudad inglesa de Birmingam, recortar el 10% de su plantilla
mundial integrada por 55.000 personas- y reducir un 20% el
nmero de fbricas en todo el mundo, que son 133.
Las medidas forman parte de un plan para ahorrar unos 400 millones
de libras (unos 600 millones de dlares) al ao hasta 2007. En un
breve comunicado, el director ejecutivo de Cadbury, Todd Stitzer, no
quiso decir cuntos empleos sern suprimidos entre las 7.000
personas que forman la plantilla britnica. Stitzer ya haba advertido
de que 2003 sera un ao de transicin para Cadbury tras la
adquisicin en Marzo del grupo de golosinas Adams por 2.700
millones de libras (unos 4.000 millones de dlares)
La noticia se conoce despus de que la compaa anunciara el mes
pasado que la actividad comercial de este semestre ser similar a la
del primero, cuando los beneficios brutos del grupo bajaron un 5%
15

respecto al mismo periodo del ao anterior debido a la debilidad del
mercado, sobre todo en EEUU.(El Mundo 27.10.03)
26.-Segn el texto, la firma Cadbury Schweppes
a) produce cosmtico y miscelneas
b) aumentar la produccin el segundo semestre del ao
c) reducir el nmero de sus empleados
d) recortar su personal en un 20%
e) disminuir su plantilla a un 10%
27.- De acuerdo con el texto, las medidas anunciadas por el grupo
Cadbury:
a) sorprendieron al mercado
b) buscan aumentar beneficios en un 5%
c) tratan de revertir la debilidad del mercado estadounidense
d) se deben a la fusin con el grupo Adams
e) son parte de un intento por economizar
TRADUO
Traduo ao portugus:
O fabricante de guloseimas Cadbury Schweppes, que tem sua sede
na cidade inglesa de Birmingam, dispensar 10% de seu plantel de
empregados no mundo integrado por 55.000 pessoas- e reduzir
um 20% o nmero de fbricas no mundo, que so 133.
As medidas fazem parte de um plano para economizar 400 milhes
de liras (600 milhes de dlares) ao ano at 2007. Em breve
comunicado, o Diretor executivo de Cadbury, Todd Stitzer, no quis
informar quantos empregos sero suprimidos entre as 7.000 pessoas
que fazem parte do plantel britnico. Stitzer j tinha avisado que em
2003 seria um ano de transio para Cadbury aps a compra em
maro do grupo de guloseimas Adams por 2,7 bilhes de libras (4
bilhes de dlares).
A notcia se conhece depois que a companhia anunciasse o ms
passado que a atividade comercial de este semestre ser similar do
primeiro, quando os lucros brutos do grupo caram um 5% em
relao ao mesmo perodo do ano anterior, por motivo da fraqueza do
mercado, sobretudo em Estados Unidos.
COMENTRIO DAS QUESTES
QUESTO 26:
Alternativa A: Falsa. O texto menciona que Cadbury produz
guloseimas.
Alternativa B: Falsa. No haver aumento de produo e por isso
acontecero os cortes de pessoal.
16

Alternativa C: Verdadeira. o que o texto afirma ao descrever
a reduo de 10 % de seu plantel mundial..
Alternativa D: Falsa. 20% a reduo de fbricas.
Alternativa E: Falsa. A reduo DE 10% e no A 10% do que era
antes.
QUESTO 27
Alternativa A: Falsa. O corte j tinha sido avisado pela empresa
Cadbury.
Alternativa B: Falsa. 5% o nmero da queda nos lucros e no a
previso de lucros para este exerccio.
Alternativa C: Falsa. O texto no menciona que Cadbury tenha o
poder de alterar a realidade do mercado. O que busca adaptar-se
ao enfraquecimento do mesmo.
Alternativa D: Falsa. O texto no menciona a compra de Adams como
causa dos cortes, s diz que acontece ao mesmo tempo (co-relao
temporal)
Alternativa E: Verdadeira. O texto menciona que as medidas de
cortes tm como agente causador um plano para economizar
(ahorrar) 400 milhes por ano.
SIMULADO 17
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Las exportaciones colombianas de los sectores que trabajan por

ser de talla mundial sacaron la cara en mayo por las ventas
externas del pas, que en este mes apenas crecieron 1,2 por
ciento.
En efecto, de acuerdo con cifras del Programa de Transformacin
Productiva (PTP), que lidera el Ministerio de Comercio, los 13
sectores que lo integran facturaron en mayo 670 millones de
dlares, un 22,2 por ciento ms que en igual mes del ao pasado.
De todos modos, hay que sealar que las ventas externas de los
13 sectores del PTP en lo corrido del 2012 hasta mayo tuvieron un
crecimiento mucho menor que el del quinto mes del ao: 6,3 por
ciento.
Igualmente, que de los cinco sectores de la manufactura la
facturacin cay en tres, al tiempo que los otros dos registraron
aumentos muy pequeos.
Pero, solo en mayo, los cuatro frentes que componen el rea del
agro registraron un incremento anual de 54,7 por ciento y los
nuevos sectores, los que ingresaron al PTP en los ltimos dos
meses del 2011, tuvieron un aumento de 24,5 por ciento.
17

20 En mayo, el lnguido comportamiento de las exportaciones totales
21 colombianas fue explicado por el Dane por la reduccin de 2,4 por
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ciento del rengln estrella exportador: combustibles y productos

de la minera, que fue contrarrestado principalmente por el
crecimiento de 16,4 por ciento de las manufacturas.
El Gobierno se propuso como meta para el 2014 llevar las
exportaciones de los sectores del PTP a 12.000 millones de
dlares, un poco ms del doble de las registradas en el 2010. Lo
anterior significa que para llegar a la meta deben aumentar en el
2012, el 2013 y el 2014 ms del 88 por ciento, en medio de una
economa mundial que no se decide a salir del marasmo en que se
encuentra y que, en Colombia, se ha reflejado en una reduccin
en el ritmo de crecimiento exportador, bsicamente por la cada
en los precios internacionales de materias primas como el
petrleo.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Sin embargo, y en ausencia de un deterioro mayor de la economa

mundial, la expectativa del Gobierno y el empresariado local es
que tratados de libre comercio (TLC) como los negociados con
Canad y Estados Unidos, que entraron en vigencia en agosto del
ao pasado y mayo del actual, respectivamente, mejoren las cifras
de exportaciones a esos mercados por la eliminacin de la mayora
de los aranceles. Adems, tambin est la apuesta para que el
TLC con la Unin Europea (UE), cuya ratificacin por el parlamento
comunitario se espera para mediados de octubre, entre en vigor lo
antes posible, una vez sea aprobado por el Congreso colombiano.
1.- En el texto se dice que, en Colombia, las exportaciones de talla

mundial
a) crecieron este mes 1,2%
b) facturaron 670 millones de dlares desde enero
c) dieron un brinco en mayo de 2012
d) decepcionaron
e) representan 22,2% del total de las ventas externas
2.- En el texto se dice que en Colombia,
a) la produccin agrcola subi 54,7 por ciento
b) los nuevos exportadores crecieron 24,5% desde final de 2011
c) hubo una cada fuerte en exportaciones de estrellas y renglones
d) el sector combustibles fue altamente perjudicado por la industria
e) la merma en carburantes y minerales contuvo las exportaciones
totales
3.- En el texto, la expresin lnguido equivale a
a) extrao
b) desplomado
18

c) tibio
d) ancho
e) sencillo
4.- En el texto se dice que el gobierno colombiano
a) busca que los PTP exporten 12 billones de dlares en 2014
b) tiene como reto duplicar las exportaciones del PTP en 4 aos
c) quiere aumentar las exportaciones en 88% cada ao entre 2012 y
2014
d) ha fijado como objetivo exportar 12 millardos de dlares en 2014
e) ha conseguido en 2012 un aumento compatible con la meta de
2014
5.- Segn el texto, el gobierno colombiano se juega a
a) una recuperacin rpida de la economa mundial
b) un mayor deterioro de las potencias exportadoras mundiales
c) un mejor funcionamiento de sus acuerdos comerciales
internacionales
d) la eliminacin de tradicionales competidores
e) la reduccin de los impuestos a las exportaciones
6.- La expresin sin embargo equivale a
a) sin demora
b) no obstante
c) as que
d) mientras tanto
e) Asimismo
As exportaes colombianas dos setores que trabalham por ser de
porte mundial assumiram protagonismo em maio pelas vendas
externas do pas, que em este ms cresceram somente 1,2%.
De fato, de acordo com os nmeros de Programa de Transformao
Produtiva (PTP), que lidera o Ministrio de Comrcio, os 13 setores
que o integram faturaram em maio 670 milhes de dlares, um
22,2% mais que em maio do ano passado.
De todos modos, se deve assinalar que as vendas externas dos 13
setores de PTP no percorrido de 2012 at maio tiveram um
crescimento muito menor que o do quinto ms: 6,3%.
Da mesma forma, que dos cinco setores da industria o faturamento
caiu em trs, ao mesmo tempo que os outros dois registraram
aumentos muito pequenos.
Mas, s em maio, as quatro frentes que compem a rea do agro
registraram um aumento anual de 54,7% e os novos setores, os que
ingressaram ao PTP no ltimos messes de 2011. Tiveram um
aumento de 24,5%.
19

Em maio, o morno comportamento das exportaes totais
colombianas foi explicado pelo Dane pela reduo de 2,4% de item
estrela exportador: combustveis e minrios, que foi compensado
principalmente pelo crescimento de 16,4% da industria.
O governo se props como meta para 2014 elevar as exportaes dos
setores PTP a 12 bilhes de dlares, um pouco alm do dobro do
registrado em 2010. O dito antes significa que para chegar meta
devem aumentar em 2012,2013 e 2014 mais de 88%, em meio a
uma economia mundial que no se decide a sair do marasmo em que
Se encontra e que em Colombia, se refletiu na reduo do ritmo
exportador, basicamente pela queda nos preos internacionais de
matrias primas como o petrleo.
No entanto, e na ausncia de um deterioro maior da economia
mundial, a expectativa do governo e o empresariado local que os
tratados de livre comrcio como os negociados com Canad e Estados
Unidos, que entraram em vigor em agosto do ano passado e maio do
atual, respectivamente, melhorem os nmeros de exportaes a
esses mercados pela eliminao da maioria dos impostos de
importao. Alm disso, tambm est a aposta para que o TLC com a
Unio Europeia cuja ratificao pelo Congresso da UE se espera para
meados de outubro, entre em vigor o antes possvel, quando seja
aprovado pelo congresso colombiano.
Gabarito comentado
1.- En el texto se dice que, en Colombia, las exportaciones de talla
mundial
a) crecieron este mes 1,2%
Falsa: esse foi o ndice das exportaes totais
b) facturaron 670 millones de dlares desde enero
Falsa: esse foi o valor faturado em maio
c) dieron un brinco (pulo) en mayo de 2012
d) decepcionaron
Falsa: tiveram bom resultado
e) representan 22,2% del total de las ventas externas
Falsa: esse percentual corresponde ao crescimento das PTP em maio
2.- En el texto se dice que en Colombia,

a) la produccin agrcola subi 54,7 por ciento
Falsa: esse percentual corresponde s exportadoras lderes do agro
20

b) los nuevos exportadores crecieron 24,5% desde final de 2011
Falsa: esse percentual corresponde a um ms, no acumulado
c) hubo una cada fuerte en exportaciones de estrellas(estrelas) y
renglones (tem)
Falsa: no existe exportaes de palavras.
d) el sector combustibles fue altamente perjudicado por la industria
Falsa: o texto no menciona essa relao de causalidade
e) la merma (queda) en carburantes(combustveis) y minerales
contuvo las exportaciones totales
Verdadeira: li.21 a 23
3.- En el texto, la expresin lnguido (pouco entusiasmo) equivale a
a) extrao.(estranho) Falsa.
b) desplomado. (despencado).Falsa.
c) tibio (morno). Verdadeira.
d) ancho.(largo).Falsa.
e) sencillo.(simples).Falsa.
4.- En el texto se dice que el gobierno colombiano
a) busca que los PTP exporten 12 billones de dlares en 2014
Falsa: o nmero 1000 vezes superior ao do texto (12 bilhes= 12
millardos)
b) tiene como reto duplicar las exportaciones del PTP en 4 aos
c) quiere aumentar las exportaciones en 88% cada ao entre 2012 y
2014
Falsa: no por ano, em todo o ciclo.
d) ha fijado como objetivo exportar 12 millardos de dlares en 2014
Falsa: esse valor a meta dos exportadores PTP.
e) no ha conseguido en 2012 un aumento compatible con la meta de
2014.
Falsa: os nmeros mostrados so compatveis.
5.- Segn el texto, el gobierno colombiano se juega a
a) una recuperacin rpida de la economa mundial
Falsa: no existe essa expectativa
b) un mayor deterioro de las potencias exportadoras mundiales
Falsa: o texto no menciona as concorrentes
21

c) un mejor funcionamiento de sus acuerdos
internacionales
comerciales
d) la eliminacin de tradicionales competidores

Falsa: o texto no menciona as concorrentes
e) la reduccin de los impuestos a las exportaciones
Falsa: a expectativa a queda de aranceles = taxas de importao.
(li.40 e 41)
6.- La expresin sin embargo (no entanto) (adversativa) equivale a
a) sin demora. Falsa. (temporal)
b) no obstante. Verdadeira. (adversativa)
c) as que. Falsa. (portanto)(consecutiva)
d) mientras tanto.(enquanto isso) Falsa. (temporal)
e) Asimismo.Falsa.(tambm) (adio)
Simulado 18
Eurostat, la oficina estadstica europea que tiene la ltima palabra
sobre las cuentas pblicas de los pases del euro, ha confirmado hoy
que el rescate de la banca de Espaa se computar como deuda y
que los intereses asociados al crdito de hasta 100.000 millones de
euros tendrn un impacto directo en el dficit. Aunque esta no es la
nica va de agua que se puede abrir en los esfuerzos del Gobierno
por devolver la sostenibilidad presupuestaria al Estado ya que la
institucin tambin advierte de que las propias inyecciones de capital
pueden acabar computadas como dficit. La clave es si se destinan a
tapar los agujeros existentes en las entidades con problemas, lo que
las convierte automticamente en ayudas de Estado.
As, tras la confusin sobre el tratamiento contable que tendrn los
intereses que se ha vivido desde el sbado, cuando el ministro de
Economa, Luis de Guindos, anunci la peticin de ayuda, Eurostat
arroja ahora algo de luz y confirma que a fin de cuentas la decisin
complicar aun ms la ardua tarea de reducir el dficit. Si Guindos
admiti el sbado que los intereses computaran como tal, el
presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, neg de forma tajante este
extremo en su comparecencia del domingo.
Eurostat, que frente a la terminologa que usa el Gobierno espaol
define la ayuda como un paquete de rescate, explica que el crdito
que solicite el Gobierno espaol aumentar directamente la deuda
pblica. El mximo previsto en el plan de asistencia, que asciende a
100.000 millones, equivale al 10% del Producto Interior Bruto (PIB),
con lo que si se agota el crdito el endeudamiento del Estado cerrar
el ao en el 90% del PIB frente al 80% previsto en los Presupuestos.
22

En cuanto al dficit, la oficina estadstica europea aade que habr
un impacto directo en el dficit por el gasto en intereses del
prstamo, aunque de momento no se conocen ni la cantidad de
dinero que necesitar Espaa para sanear al sector financiero ni las
condiciones de este crdito. Segn fuentes europeas, el inters del
prstamo estar entre el 3% y el 4%, aunque probablemente caer
ms cerca de este que de aqul. A este respecto, ayer el fondo de
rescate del euro que est actualmente en vigor, de donde saldr
parte de la ayuda a Espaa, sali al mercado para vender 1.500
millones en deuda con una rentabilidad del 3,75%.
Eurostat tambin comenta que aunque es temprano para dar una
respuesta concreta sobre el impacto que tendr la recapitalizacin de
la banca con dinero pblico en el dficit, las inyecciones de capital en
las entidades tambin podran acabar apuntadas como dficit si
Bruselas entiende que representan ayudas pblicas y, por tanto, se
computan como gasto del Estado.
En concreto, si la entrega de los fondos, est condicionada a que los
beneficiarios paguen un retorno por el capital, tal y como ocurre con
los inversores tradicionales, el desembolso no ser tenido en cuenta
para calcular el dficit. Sin embargo, la inyeccin de dinero pblico
ser considerado como gasto y, por tanto, tendr un impacto al alza
en el dficit cuando se destine a cubrir prdidas de las entidades.
En cualquier caso, Eurostat estudiar caso por caso las
recapitalizaciones de los bancos y cajas junto a las autoridades
estadsticas espaolas a medida que se conozcan los detalles.
1.- En el texto se observa que el plan de rescate a Espaa en lo que
se refiere a sus aspectos contables
a) muestra la forma cohesionada con que el gobierno espaol define
el tema
b) es un paliativo de sus obligaciones financieras externas de medio y
largo plazo
c) aumentar el dficit presupuestario porque ha de lanzar los
intereses del prstamo
d) ser decidido por el gobierno espaol segn su conveniencia
e) alentar la superacin de las dificultades presupuestarias de
Espaa.
2.- La palabra aunque que articula el primer prrafo del texto
podra ser sustituida sin alteracin de sentido por
a) ms
b) pese a
c) a lo mejor
d) aun cuando
e) de ah que
23

3.- En el texto, se dice que la oferta de prstamo del reciente rescate
a Espaa
a) equivale a 90% de su PIB
b) ser usado en apenas 4% de su oferta
c) permite a Espaa vender ttulos de deuda con rentabilidad de
3,75%
d) puede elevar la deuda pblica espaola a 100 mil millones de
euros
e) a lo mejor no se usa toda
4.- En el texto, la expresin es temprano para podra ser sustituido
sin alteracin de sentido por
a) est impedido de
b) no tiene autorizacin para
c) es prematuro
d) es irresponsable
e) ya tiene base para
5.-Segn el texto, la consideracin del prstamo a Espaa, en
trminos contables pblicos, depende
a) de si se agota o no la cantidad ofrecida
b) de si se lo considera como gasto o inversin
c) de la recuperacin de los bancos tomadores
d) del tipo de inters arbitrado por el Tesoro
e) del reglamento de Eurostat
6.- En el texto, la expresin a medida que se conozcan equivale a
a) mientras que se evalan las condiciones
b) cuando se sepan todas las informaciones
c) si se conocen todas las medidas
d) en la medida conocida por la poblacin
e) de acuerdo al modo en que el tomador final usa el prstamo
7.- Segn EUROSTAT
a) el prstamo a Espaa podra ser catalogado como parte de su
deuda pblica
b) si el dinero del rescate se destinara a mera capitalizacin de
bancos no se computara como gasto pblico.
c) la contabilizacin de los intereses podra perjudicar el dficit
presupuestario
d) el uso del dinero del plan de rescate se computar como gasto del
Estado
e) los intereses del prstamo tendran reflejos sobre el dficit estatal
24

Traduo do simulado 18
Eurostat, o escritrio estatstico europeu que tem a ltima palavra

sobre as contas pblicas dos pases do euro, confirmou hoje que o
resgate dos bancos espanhis se computar como dvida e que os
juros associados ao crdito de at 100 bilhes de euros tero um
impacto direto no dficit. Embora no seja esta o nico furo que se
pode abrir nos esforos do Governo por devolver a sustentabilidade
oramentria ao Estado j que a instituio tambm adverte que as
prprias injees de capital podem acabar computadas como dficit.
A chave se so destinadas a tapar buracos existentes nas entidades
com problemas os que as converte automaticamente em ajudas de
Estado.
Assim, aps a confuso sobre o tratamento contvel que tero os
juros que se viveu desde sbado, quando o ministro de Economia Luis
de Guindos anunciou a petio de ajuda, O Eurostat lana agora algo
de luz e confirma que ao final de contas a deciso complicar at
mais a dura tarefa de reduzir o dficit. Se Guindos admitiu sbado
que os juros computariam como tal, o presidente Rajoy, negou de
forma cortante esse extremo na entrevista de domingo.
Eurostat, que diante da terminologia que usa o governo espanhol
define a ajuda como um pacote de resgate, explica que o crdito que
solicite o governo espanhol aumentar diretamente a dvida pblica.
O mximo previsto no plano de resgate, que chega a 100 bilhes,
equivale a 10% do PIB, com o que se for usado na sua totalidade, o
endividamento do Estado fechar o ano em 90% do PIB diante do
80% previsto no oramento.
Em relao ao dficit, o escritrio europeu de estatstica acrescenta
que haver um impacto direto no dficit pelo gasto em juros do
emprstimo, embora, por enquanto no se conhecem nem a
quantidade de dinheiro que necessitar Espanha para sanear o setor
financeiro nem as condies desse crdito. Conforme fontes
europeias, o juro do emprstimo estar entre 3 e 4% embora
provavelmente estar mais perto deste que daquele. Em relao a
isso, ontem o fundo de resgate do euro que est atualmente em
vigor, de onde sair parte da ajuda a Espanha, saiu ao mercado para
vender 1,5 bilhes de euros em papeis de dvida com rentabilidade de
3,75%.
Eurostat tambm comenta que embora ainda seja cedo para dar uma
resposta concreta sobre o impacto que ter a recapitalizao dos
bancos com dinheiro pblico, as injees de capital nas entidades
tambm poderiam acabar lanadas como dficit se Bruxelas entender
25

que representam ajudas pblicas e portanto se forem lanadas como
despesas de Estado.
Em termos concretos, se a entrega dos fundos est condicionada a
que os beneficirios paguem um retorno pelo capital, tal e como
ocorre com os investidores tradicionais, o resgate no ser tido em
conta para calcular o dficit. No entanto, quando se destine a cobrir
perdas dos bancos a injeo de dinheiro pblico ser considerado
como gasto e portanto ter um impacto no aumento do dficit.
Em qualquer hiptese, Eurostat estudar caso a caso as
recapitalizaes dos bancos e caixas junto s autoridades estatsticas
espanholas assim que se conheam os detalhes.
1.- En el texto se observa que el plan de rescate a Espaa en lo que
se refiere a sus aspectos contables
c) aumentar el dficit presupuestario porque ha de lanzar los
intereses del prstamo
2.- La palabra aunque que articula el primer prrafo del texto
podra ser sustituida sin alteracin de sentido por
d) aun cuando
3.- En el texto, se dice que la oferta de prstamo del reciente rescate
a Espaa
e) a lo mejor no se usa toda
4.- En el texto, la expresin es temprano para podra ser sustituido
sin alteracin de sentido por
c) es prematuro
5.-Segn el texto, la consideracin del prstamo a Espaa, en
trminos contables pblicos, depende
b) de si se lo considera como gasto o inversin
6.- En el texto, la expresin a medida que se conozcan equivale a
b) cuando se sepan todas las informaciones
7.- Segn EUROSTAT
b) si el dinero del rescate se destinara a mera capitalizacin de
bancos no se computara como gasto pblico.
26

LEITURAS ATUALIZADAS Dezembro 2013
Texto 1
El Gobierno ha valorado positivamente el acuerdo alcanzado en Bali
(Indonesia) en la Organizacin Mundial de Comercio (OMC), al
considerar que impulsar las exportaciones espaoles y con ello la
salida de la crisis. En un comunicado conjunto de los ministerios de
Economa y de Agricultura, la delegacin espaola, encabezada por el
ministro de Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente, Miguel
Arias Caete, y el secretario de Estado de Comercio, Jaime Garca
Legaz, se ha congratulado del histrico acuerdo alcanzado por los
160 pases de la OMC.
Para el Ejecutivo, "el acuerdo refuerza el papel de la propia OMC y va
a suponer un revulsivo para la Ronda de Doha y un pilar fundamental
para impulsar el comercio internacional y relanzar las negociaciones
de la Agenda de Desarrollo de Doha, configurada como la ronda de
negociaciones para la liberalizacin del comercio ms ambiciosa de
cuantas han existido hasta el momento. La Ronda Doha, iniciada en
2001, sale as de la situacin de estancamiento en la que se
encontraba en estos ltimos aos. Es previsible que a lo largo de
2014 se puedan retomar todos los captulos de la negociacin que
hasta ahora estaban bloqueados, considerado el Ejecutivo.
La OMC ha alcanzado este sbado el primer acuerdo de reforma
comercial de alcance mundial despus de que Cuba retirara su veto
al pacto, lo que se traduce la mayor reforma del trfico mercantil
global que se ha hecho hasta ahora y que podra significar una
inyeccin de hasta un billn de dlares --729.630 millones de euros-en la economa mundial.
Es el primer acuerdo que se firma desde 1995 y pone fin a doce aos
de negociaciones infructuosas entre los 159 pases miembro de la
OMC, que recobra la confianza en su tarea de hacer disminuir las
barreras comerciales a nivel global.
Es el primer acuerdo que se firma desde 1995 entre los 159 pases
miembros de la OMC
Los detractores, como World Development Movement, calificaron de
insuficiente los compromisos adquiridos en Bali y de beneficiosos para
las grandes corporaciones y no para los pobres.
El director general de la OMC, el brasileo Roberto Azevedo,
celebr el xito como histrico y dijo que representa el renacimiento
27

de la organizacin que dirige desde el pasado septiembre.La OMC ha
vuelto a la vida en las ltimas semanas. Hemos visto esta
organizacin como debe de ser: negociadora y dinmica en busca de
acuerdos, indic Azevedo durante la ceremonia de clausura.
Azevedo, apoyado por el pas anfitrin, Indonesia, es el principal
artfice de que esta conferencia que se inaugur el martes sin
expectativas tras el fracaso de las negociaciones en Ginebra, en
noviembre, concluyese con consenso. El ministro de Comercio e
Industria de India, Anand Sharma, confirm las perspectivas iniciales
el mircoles en su intervencin en el primer da de sesiones plenarias
al decir que su pas no iba a negociar en Bali sobre seguridad
alimentaria.
A Azevedo le cost hasta el viernes por la noche, despus de
posponer la clausura, para presentar a los participantes un texto
aceptable para India y otros pases que se negaban a prescindir de
sus programas de alimentos para los pobres.
Cuando pareca que el camino se haba allanado, Bolivia, Cuba,
Nicaragua y Venezuela pusieron objeciones en la madrugada del
sbado. La posicin en general de ese grupo parta de considerar
inaceptable que la OMC busque facilitar el comercio y se mantenga el
embargo sobre Cuba.
La OMC ha salido del lugar oscuro donde se encontraba (...) el
acuerdo favorece a todos, pero en particular a millones de pobres de
los pases menos desarrollados, manifest el comisario europeo de
Comercio. Creo que debemos mucho al director general (Azevedo).
A sus conocimientos, su capacidad negociadora, aadi De Gucht en
otro momento de la rueda de prensa.
A la OMC le queda a partir de esta novena conferencia ministerial que
los gobiernos de los pases miembros ratifiquen los acuerdos
alcanzados en Bali, lo que podra requerir varios aos, y completar la
Ronda de Doha.
Para Espaa, los nuevos asuntos que debera abordar la OMC son
fijar un marco global para el crdito a la exportacin con apoyo
oficial; reglas sobre tasas a la exportacin; y tambin ofrecer un
marco para la estabilidad jurdica a los inversores internacionales,
segn apunt el ministro espaol de Agricultura, Miguel Arias Caete,
en Bali.
Texto 2
28

No hay duda de que la actuacin de los bancos centrales ha sido el
blsamo de los mercados durante la presente crisis. De hecho, el
Banco Central Europeo (BCE) ha logrado evitar el colapso financiero y
estabilizar la deuda de la periferia europea y las Bolsas.
Pero queda una asignatura pendiente: el crdito. Ni la salvaguarda
del euro con el programa de compra de deuda a cambio de un
rescate (OMT) que no ha llegado a activarse- ni las dos subastas de
liquidez a largo plazo (LTRO) han conseguido que se abra el grifo del
crdito a las empresas y las familias.
As, desde la institucin capitaneada por Mario Draghi se buscan vas
para favorecer la llegada del crdito a la economa real. Y una
frmula que el BCE tiene en mente es una nueva LTRO, pero esta vez
condicionada al prstamo. Es decir, que solo prestara dinero a
aquellas entidades de la eurozona que se comprometieran a
destinarlo a financiacin.
En su ltima reunin de este ao, el BCEdej claras sus intenciones
ante un mercado altamente expectante por la posibilidad de que se
anunciara este nuevo manguerazo de liquidez. Si hay un nuevo
LTRO, nos aseguraremos de que llegue a la economa, asegur
Draghi. No era la primera vez que lo deca, y de hecho en un sumario
de un grupo de anlisis del BCE del pasado mes de julio ya se
valoraba esta nueva versin de la LTRO como una posible opcin para
combatir la fragmentacin del mercado.
Varias opciones fueron discutidas como posibles polticas del banco
central para contribuir a la reduccin de los efectos de la
fragmentacin, incluyendo la creacin de una LTRO especial a tres
aos, seala el documento, en el que adems se especifica que
dicha LTRO funcionara de manera similar al mecanismo de
financiacin para prstamos del Banco de Inglaterra (BOE), puesto en
marcha en julio de 2012. El texto aade que se propocionara
financiacin ms barata a los bancos para un periodo, por ejemplo,
de cinco o siete aos condicionada a nuevos prstamos a la economa
real y posiblemente combinada con garanta sobre los impagos.
El programa del BOE se centra ahora en estimular el crdito a las
pymes (ya no en la concesin de hipotecas) facilitando dinero a buen
precio a los bancos para que estos a su vez lo presten a bajo inters.
En concreto, los bancos participantes reciben prstamos de hasta el
5% de su stock de prstamos existentes a la economa real, informa
el instituo emisor en su pgina web.
Para Jos Luis Martnez Campuzano, estratega de Citi en Espaa,
considerando los elevados vencimientos de papel a los que se
29

enfrenta la banca europea en dos aos, tendra todo el sentido que el
BCE propusiera una medida de este tipo durante el ao prximo, en
un contexto de dbil recuperacin econmica e inflacin baja.
En su opinin, hay dos posibilidades: que se apruebe la LTRO a plazo
respaldada por titulizaciones de crdito, lo que puede generar riesgo
de impago que tendra que asumir o bien el BCE, o el Banco Europeo
de Inversiones (BEI)o los estados soberanos. Oseguir utilizando como
subyacente la deuda pblica, pero condicionar la liquidez dada a
objetivos concretos de crdito empresarial, explica.
Victoria Torre, de Self Bank, coincide en que si el BCE respaldara la
concesin de algunos crditos, los bancos se sentiran ms confiados
a la hora de reactivar el mercado de crdito. Pero, matiza, la
frmula es complicada y en otros pases iniciativas similares no han
tenido el xito esperado.
Joaqun Robles, analista de XTB, sostiene que la duda es si
realmente la banca usar la liquidez para conceder crdito o si har
como en las dos subastas anteriores en las que el BCE distribuy ms
de un billn de euros que fue utilizado por los bancos para comprar
bonos soberanos. El sector activ as lo que se conoce como carry
trade, una operativa que gener beneficios con los que apuntalar los
resultados.
La difcil tarea de vigilar el destino del dinero
Los analistas no tienen claro cmo prodra llegar a controlarse la
efectividad de una nueva inyeccin de liquidez destinada a atajar el
problema no resuelto del crdito. Sera muy difcil articular y
controlar una LTRO condicionada y sin precedentes, considera Nuria
lvarez, analista financiera de Renta 4. La subasta tendra que tener
algn tipo de aliciente para que las entidades acudieran y despus
destinaran esos fondos a prstamos, apunta.
"Una incgnita importante es cmo podra establecerse la
obligatoriedad para la concesin de dichos prstamos, en un
momento en el que los bancos siguen muy pendientes de la calidad
de sus activos, con el objetivo de superar los prximos test de estrs
y para evitar una nueva ronda de provisiones, destaca Victoria
Torre, de Self Bank. Faltara saber el cmo, el cundo y el cunto,
aade.
30

Aula 9
Aps o exame dos grandes focos temticos que representam o pano
de fundo das questes interpretativas da ESAF para RECEITA
FEDERAL, continuaremos revisitando os CONHECIMENTOS E
HABILIDADES mais exigidos pela Banca do Concurso.
3. OS NEXOS, os ADVERBIOS E AS LOCUES ADVERBIAIS.

Presentes em todas as provas da ESAF. A nica dvida qual da
famlia de nexos ser a escolhida: adversativos, concessivos,
causais, condicionais, consecutivos ou temporais. O domnio dos
advrbios se justifica porque eles aparecem misturados nas
alternativas erradas, como se eles fossem nexos conjuncionais.
SIMULADO 19
Los presidentes de Mxico, Colombia, Chile y Per, reunidos este

jueves en Cali, donde se celebra la VII Cumbre de la Alianza del
Pacfico (AP), avanzarn en la integracin econmica de Amrica
Latina tras haberse comprometido a liberalizar este ao el 90% de su
comercio. Este bloque, formado por las cuatro economas de mayor
crecimiento de la regin, tiene tambin importantes consecuencias
geopolticas para el continente.
Los cuatro pases de la Alianza del Pacfico, constituida formalmente
en junio del ao pasado, representan en conjunto el 35% del PIB de
Amrica Latina, el 50% de las exportaciones del continente y su
poblacin supera los 200 millones de habitantes, lo que supone una
verdadera alternativa al coloso brasileo. Significa, adems, un nuevo
modelo de integracin regional interesado en el fortalecimiento de las
instituciones democrticas y orientado hacia la libre circulacin de
bienes, capitales, servicios y personas y hacia los mercados de Asia.
Es un cambio de paradigma, afirma Luis de la Calle, consultor y
antiguo subsecretario de Comercio Exterior con el presidente
mexicano Ernesto Zedillo (1994-2000). En el pasado los procesos de
integracin en Amrica Latina eran dilogos de sordos, de hecho,
acuerdos comerciales entre economas cerradas. La Alianza apuesta
por la estabilidad y una apertura conjunta completa en la que se
eliminan aranceles, restricciones a las inversiones y al movimiento de
1

c) la ausencia de barreras aduaneras y restricciones a la circulacin

de bienes, personas y servicios
d) la eliminacin de inversiones y del favorecimiento al libre comercio
e) la complementacin productiva entre sus miembros, restringiendo
la competicin industrial e comercial
4.- En el tercer prrafo, la expresin sino que tiene carcter
a) conclusivo
b) alternativo
c) inclusivo
d) causal
e) condicional
5.- En el quinto prrafo, la expresin pese a que podra ser
sustituida , sin alteracin de sintaxis o significado, por
a) a pesar de
b) aunque
c) mientras
d) todava
e) pero
6.- En la parte final del texto, la expresin de tener xito expresa
una
a) oposicin
b) consecuencia
c) concesin
d) condicin
e) simultaneidad

Os presidentes de Mxico, Colmbia, Chile e Peru, reunidos esta
quinta feira em Cali, onde se celebra a VII cpula da Aliana do
Pacfico (AP), avanaro na integrao econmica de Amrica Latina
aps ter-se comprometido a liberalizar este ano 90% de seu
comrcio. Este bloco, formado pelas quatro economias de maior
crescimento da regio, tem tambm importantes consequncias
geopolticas para o continente.
Os quatro pases da AP, constituda formalmente em junho do ano
passado, representam em conjunto 35% do PIB de Amrica Latina,
50% das exportaes do continente, e sua populao supera os 200
3

(ver ficha de nexos especiais)

3,- Segn el texto, la caracterstica bsica del modelo impulsado por
la AP es
c) la ausencia de barreras aduaneras y restricciones a la
circulacin de bienes, personas y servicios
4.- En el tercer prrafo, la expresin sino que tiene carcter
c) inclusivo
Existe uma conjuno adversativa que no pode ser confundida com as
anteriores comuns (pero, mas, no obstante, sin embargo) porque tem
funo corretiva ou inclusiva: sino
La Corte no concedi amparos a todos sino (seno) a las empresas que
iniciaron juicio. (CORRETIVA)
La corte no slo concedi sentencia a las empresas sino que tambin
sancion al regulador estatal (INCLUSIVA)
5.- En el quinto prrafo, la expresin pese a que podra ser

sustituida , sin alteracin de sintaxis o significado, por
b) aunque
(rever a ficha nos nexos concessivos)
6.- En la parte final del texto, la expresin de tener xito expresa
una
d) condicin
(rever a ficha dos nexos condicionais)
FICHA SOBRE NEXOS ESPECIAIS

Eles so peas fundamentais para dar coeso a um texto. Eles estabelecem
conexes de diversos tipos conforme o autor queira vincular as idias e os
argumentos enumerados. A seguir, veremos os principais , com sinnimos e
tradues
5

penuria, han comenzado a dirigirse a otros pases asiticos, como

Vietnam, Bangladesh, India y Pakistn.
Las ocasiones derivadas del acuerdo no van a beneficiar a los
fabricantes estadounidenses, ya que no son competitivos, sino a
otros pases de Asia o de Amrica Central o del Sur, como Vietnam,
India, Pakistn, Mxico y Honduras, que pueden producir a mejor
precio, asegur Xinyu.
(Mexico, El Economista, 10/11/2005)
Traduo para o portugus
Acordo txtil chins / norte-americano
Industriais e especialistas chineses do setor txtil manifestaram
quarta-feira seu ceticismo em relao ao acordo, assinado tera-feira,
que limita as importaes chinesas de txteis por parte dos Estados
Unidos at 2008.
Cao Xinyu, vice-presidente da Cmara de Comrcio Chinesa para
importaes e exportaes de txteis, lembrou que os fabricantes
chineses aumentaram indiscriminadamente sua produo. Para
antecipar-se s medidas de salvaguarda; portanto, grande
quantidade de mercadorias ficou bloqueada nas aduanas. Ao mesmo
tempo, assegurou que os importadores americanos, temerosos de
que falte produto, comearam a dirigir-se a outros pases asiticos,
como Vietnam e Bangladesh, ndia e Paquisto.
As oportunidades derivadas do acordo no vo favorecer os
fabricantes norte-americanos porque estes no so competitivos, e
sim a outros pases da sia ou Amrica Central ou do Sul, como
Vietnam, ndia, Paquisto, Mxico e Honduras que podem produzir o
melhor preo, assegurou Xinyu.
34. En el texto, la expresin de ah que significa:
a) todava;
b) as que;
c) ya que;
d) pese a que;
e) desde luego.
35. Segn el texto, el acuerdo textil chino-estadounidense:
a) restringe el ingreso de textiles chinos en Estados Unidos;
b) provoc una superproduccin de textiles estadounidenses.
7

=entonces) muchas mercancas para quedaron bloqueadas en

puertos norteamericanos.
Impuesto legal? (Auditor de Finanzas e Controle 2003)
La Suprema Corte de Justicia de la Nacin (SCJN) declar inconstitucional el
Impuesto Sustitutivo del Crdito al Salario
(ISCS) por violar el precepto de equidad tributaria; de ah que se
concedieran los amparos a las empresas que se haban inconformado contra
la Secretara de Hacienda por la aplicacin de ese tributo. Sin embargo,
solamente las empresas que tramiten dicho juicio de garantas sern
beneficiadas con la exencin del pago y la devolucin de los impuestos
pagados.
Pese a lo anterior, a solicitud de la Secretara de Hacienda, El Congreso de
la Unin no slo mantuvo vigente el impuesto para este ao, sino que
adems lo increment del 3 al 4 por ciento, por lo que fueron promovidos
nuevos amparos contra el gravamen, que ya haba sido impugnado en
varios estados del pas
El ICSC lo pagan los patronos que realizan erogaciones por concepto de
salarios, con excepcin de aquellos empleadores que opten por asumir el
costo del crdito al salario, un estmulo otorgado a los trabajadores a los
que se le retiene el Impuesto sobre la Renta. Si elige pagar el ISCS. La
empresa tiene que sumar todas las erogaciones que haya realizado durante
un ao por salarios, sin contar cuotas de seguridad social y sobre esa cifra,
aplicar la tasa del 4 por ciento para calcularlo.
28.- En el texto, la expresin de ah que significa
a)
b)
c)
d)
e)
a lo mejor
por eso
sin embargo
de otro modo
en cambio
29.- Segn el texto, la decisin de la SCJN:

a)
b)
c)
d)
obedece a presiones de la Secretaria de Hacienda

coincide con la accin del legislativo
garantiza la devolucin inmediata de los impuestos pagos
pone coto a la infraccin de una disposicin
9

b)
Verdadeira: por eso(por isso) uma conjuno
consecutiva.
c) Falsa: sin embargo (no entanto) uma locuo conjuncional

adversativa.
d)
Falsa: de otro modo (de outro modo)
e) Falsa: en cambio
(ao contrrio) um nexo que expressa oposio.
Observa que a construo da questo 28 no se enquadra no que o

edital chama simplesmente de interpretao de texto. apenas
uma questo de vocabulrio gramatical, cada vez mais presente nas
provas da ESAF. A mistura de conjunes de significado diferente
uma prtica repetida pelas bancas das provas. Isto sugere como dica
ampliar o estudo para as outras famlias de conjunes de forma
tal a ter na nossa memria o correto agrupamento de conjunes
sinnimas sem confundir-se em relao famlia que cada uma
pertence.
CONJUNCIONES ADVERSATIVAS
As conjunes adversativas so de carter coordenativo, ou seja,
ligam oraes de igual valor ou importncia semntica que contm
informaes opostas, contrrias. Observa 5 conjunes ou locues
que se usam de forma anloga:
La Suprema Corte concedi amparos pero las empresas que no iniciaron

juicio no sern beneficiadas..
La Suprema Corte concedi amparos mas las empresas que no iniciaron

juicio no sern beneficiadas..
La Suprema Corte concedi amparos, sin embargo las empresas que no

iniciaron juicio no sern beneficiadas.
11

b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las

pensiones;
c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de
cotizaciones;
d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos 50
aos;
e) est prevista en el presupuesto nacional.
22. En el contexto del texto, la expresin aun cuando
equivale a:
a) por cierto;
b) todava;
c) adrede;
d) aunque;
e) desde que.
A poucas horas de que concluam os trabalhos do ltimo perodo
ordinrio de sesses da 59a legislatura da Cmara de Deputados, o
plenrio aprovou a toque de caixa 44 resolues. Entre as mais
importantes, encontra-se o decreto que acrescenta um segundo
pargrafo lei de Seguro Social. Esta resoluo foi aprovada por 331
votos a favor e estabelece que os idosos tero direito a uma penso,
ainda que tenham deixado de trabalhar, sempre que cubram os prrequisitos legais em relao a certo nmero de contribuies.
Segundo o Deputado Miguel Raya, as pessoas que tenham feito
500 semanas de contribuio, de acordo com a lei de 73, ou tenham
feito 1.200, segundo a legislao vigente, j no tero necessidade
de retornar ao mercado de trabalho, se forem demitidas depois dos
50 ou 55 anos. Desta maneira, ao fazerem 60 anos de idade, podero
receber uma penso por idade avanada ou bem, ao fazerem os 65,
tero uma por velhice.
Lembrou que a lei atual estabelece que, quando o trabalho
interrompido durante mais de trs anos, tem que reinserir-se pelo
menos seis meses para completar tempo e ter direito a uma penso;
ou se so mais de seis anos, tem que completar um ano de
contribuies para a vigncia desses direitos. Um informe da
Secretaria de Fazenda indica que essa reforma ao Instituto Mexicano
de Seguridade Social representar um gasto oramentrio de 10
13

El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal pese a la existencia de una

ley prohibindolo.
El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal a pesar de la existencia de
una ley prohibindolo.
2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre
uma orao principal e uma orao subordinada que funciona como
restrio no impeditiva (e sim concessiva) da orao principal.
Ejemplo: los mayores tendrn derecho a una pensin, aun cuando
hayan dejado de trabajar
As conjunes concessivas permitem o deslocamento para incio da
orao, colocando uma vrgula no final da orao subordinada:
Aunque hayan dejado de trabajar, los mayores tendrn derecho a
una pensin
A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias alternativas

de troca, algumas das quais, as vezes, exigem ajustes na orao:
Pese a que hayan dejado de trabajar, los mayores tendrn derecho
a una pensin
Si bien han dejado de trabajar, los mayores tendrn derecho a una
pensin
A pesar de que hayan dejado de trabajar, los mayores tendrn
derecho a una pensin
Mismo que hayan dejado de trabajar, los mayores tendrn derecho
a una pensin
Cuidado: as locues concessivas no podem ser trocadas por
locues preposicionais.
15

a) a los desaciertos de los gobernantes

b) a los acreedores europeos
c) al alza de la deuda y el desfase de las cuentas pblicas
d) al pnico de los mercados
e) a la debilidad del euro
2.- La palabra pero (li.11) del primer prrafo tiene sentido de
a) confirmacin
b) duda
c) condicin
d) causa
e) oposicin
3.- La expresin desde luego (li.24) equivale a
a) desde siempre
b) por supuesto
c) a partir de ah
d) por acaso
e) es decir
4.- La expresin si el euro fuera como el dlar (li.25) equivale a
a) efectivamente el euro no es como el dlar
b) ya que el euro no es como el dlar
c) de ser el euro como el dlar
d) aun cuando el euro sea como el dlar
e) el euro sin embargo no es como el dlar
5.- En el texto, la palabra sino (li.29) introduce una oracin
a) causal
b) inclusiva
c) consecutiva
d) condicional
e) dubitativa
6.- La palabra aunque (li.37) equivale a
a) mientras
b) si bien
c) por ello
d) ya que
e) y tambin
17

c) al alza de la deuda y el desfase de las cuentas pblicas (li.2)

(causalidade direta)
2.- La palabra pero (li.11)(porm) del primer prrafo tiene sentido
de
e) oposicin
3.- La expresin desde luego (li.24) (certamente) equivale a
b) por supuesto
4.- La expresin si el euro fuera como el dlar (li.25) equivale a
c) de ser el euro como el dlar
5.- En el texto, la palabra sino (li.29) introduce una oracin
b) inclusiva
6.- La palabra aunque (li.37)(embora) equivale a
b) si bien
EJERCICIO ESPECIAL sobre NEXOS:
IDENTIFICA
NEXOS
QUE
INTRODUCEN
CAUSALIDAD/CONSECUENCIA/OPOSICION/CONDICIN/CONCESIN
Sirven de algo las amnistas fiscales?

La Organizacin Profesional de Inspectores de Hacienda del Estado (IHE)
expres un "rechazo total" a un "gravamen especial" para las personas
dispuestas a retornar capital a Espaa o a hacerlo aflorar.
Segn los profesionales, no slo es "muy injusto", sino que podra ir contra
el
artculo
31
de
la
Constitucin
espaola. Desde 1992, la ley prohbe un perdn total, por lo que el
patrimonio regularizado tributar a un tipo del 10%, mientras que los
dividendos lo harn un 8%. Rajoy espera recaudar hasta 2.500 millones de
euros. El propio Montoro asegur que esta modalidad "se ha practicado con
xito
tributario
en
otros
pases", pensando seguramente en Italia, donde los 'scudi fiscali' lograron
regularizar ms de 85.000 millones de euros entre 2009 y principios de
2010.
Tiene
sentido?
Debates
polticos o legales al margen, tiene sentido econmico una amnista fiscal?
Si los ciudadanos cuentan con que pueden aplicarse amnistas de forma
regular o peridica, el incentivo para seguir respetado la legislacin es
menor. Y la imagen del Ejecutivo como dbil e incapaz de recaudar puede
extenderse con efectos perniciosos. Algunos estudios sugieren que en este
tipo de situaciones, aunque existen evasores interesados en volver a la
19

acordado el Acuerdo de Libre Comercio, con el cual se eliminarn

todas las barreras arancelarias tanto para bienes como para servicios
y que ser firmado por los Presidentes de los cuatro pases
probablemente el prximo mes", dijo el secretario de estado.
"En resumen, estamos buscando cmo unir an ms las fuerzas y
operar como una sola economa. El resto lo tienen que hacer los
ciudadanos y empresas, encontrando y aprovechando las
oportunidades que la Alianza del Pacfico ofrece y que son mltiples",
aadi.
Moreno destac el inters que ha despertado la Alianza del Pacfico en
distintas regiones del mundo, con ms de 25 pases observadores,
entre ellos Estados Unidos, China, Japn, Espaa, Canad, Australia,
Uruguay y Reino Unido.
"Esta es una alianza distinta, porque eliminamos las barreras entre
nosotros pero no le ponemos barreras al resto del mundo", explic. Y
agreg que "los nmeros demuestran que los inversionistas estn
captando lo que hacemos y se estn entusiasmando. Eso es
fundamental porque para nosotros el desarrollo est unido
indisolublemente con la inversin".
Tras la exposicin se abri un panel de discusin sobre el rol y la
importancia de la Alianza del Pacfico en Amrica Latina y el inters
que ha causado en diversos pases del mundo.
Texto 2
13/12/2013
Se trab la negociacin entre el Mercosur y la Unin Europea
El acuerdo de libre comercio no avanza y los europeos
responsabilizan a la Argentina.
Despus de adquirir velocidad de crucero, las negociaciones para un
acuerdo de libre comercio entre el Mercosur y la Unin Europea
sufrieron una brusca interrupcin. Recin el mircoles se supo del
nuevo fracaso, cuando el canciller brasileo Luiz Alberto Figueiredo
confirm la versin. Pero en Brasilia ya se saba desde fines de la
semana pasada. Los europeos responsabilizaron por ese fracaso al
bloque sudamericano por la falta de consenso entre sus socios y,
especialmente, por la resistencia argentina.
El ministro Figueiredo sostuvo que los que pidieron suspender las
gestiones entre las dos regiones, eran los lderes de la UE. Dijo que
estaba en la conferencia de la Organizacin Mundial del Comercio
cuando el comisario europeo Karel De Gucht le plante suspender el
encuentro previsto para la semana prxima en que Europa y el
Mercosur deban intercambiar proyectos de liberalizacin comercial y
21

Texto 3
25/11/2013
A 20 aos de la firma del Tratado de Libre Comercio de Amrica del
Norte (TLCAN), uno de los mayores retos que enfrenta Mxico es la
dependencia de casi 80% de las exportaciones hacia Estados Unidos y
de 63% a Norteamrica, indic el subsecretario de Comercio Exterior,
Francisco Rosenzweig.
Pese a que Estados Unidos es la primera potencia mundial, ahora
Mxico tiene que hacer lo propio, por lo que destac la contundente
decisin del gobierno mexicano de ir hacia mercados de Amrica
Latina.
En entrevista, afirm que en esa regin las exportaciones mexicanas
registran en los ltimos seis aos tasas de crecimiento anual
promedio de 16%, mientras que en la regin Asia-Pacfico a un ritmo
de 20 por ciento.
En contraste con el resto de los 45 pases con los que Mxico tiene 10
tratados comerciales o de asociacin econmica, la tasa de
crecimiento del intercambio comercial es de nicamente 8.9 por
ciento.
Por ello, Francisco Rosenzweig, destac que en la actualidad, la
regin Asia-Pacfico representa para Mxico una importante
oportunidad para diversificar sus exportaciones, debido a las tasas de
crecimiento econmico y la necesidad de los productos mexicanos.
Expuso que hoy Mxico busca tomar ventaja de dicho
crecimiento y formar parte de esa dinmica a travs del Acuerdo
Estratgico Trans-Pacfico de Asociacin Econmica (TPP)
De igual forma, en el caso tambin de Panam, que registr una
expansin de 16% en su Producto Interno Bruto (PIB) durante 2012.
El funcionario de la Secretara de Economa (SE) asegur que Mxico,
frente a Panam, es altamente competitivo en el rubro de servicios e
infraestructura; de ah la importancia de que Mxico tenga un tratado
comercial con esa nacin, la nica de la Centroamrica con la que no
tiene un acuerdo de esa ndole.
En este contexto, subray los logros y ventajas que Mxico obtuvo
con la firma del TLCAN en noviembre de 1993 y que entr en vigor a
partir del 1 de enero de 1994.
Rosenzweig refiri que el acuerdo permiti a Mxico colocarse como
actor relevante en las cadenas productivas globales de valor, como el
primer exportador de manufactura de Amrica Latina con casi 60% y
exportar diariamente 1,000 millones de dlares, es decir, un milln
de dlares por minuto, en promedio; Mxico exporta ms que
todos los pases de Amrica Latina, incluido Brasil.
23

Debates polticos o legales al margen, tiene sentido econmico una

amnista fiscal? Si los ciudadanos cuentan con que pueden aplicarse
amnistas de forma regular o peridica, el incentivo para seguir respetado la
legislacin es menor. Y la imagen del Ejecutivo como dbil e incapaz de
recaudar puede extenderse con efectos perniciosos. Algunos estudios
sugieren que en este tipo de situaciones, aunque existen evasores
interesados en volver a la 'normalidad', ni los que tienen capitales muy
pequeos ni los que tienen patrimonios muy grandes tienen alicientes para
hacerlo. Elliott Uchitelle sealaba hace ms de 20 aos que "una amnista
fiscal
slo
puede
tener
xito
si
se
percibe como un acontecimiento nico".
Sin embargo, aunque haya excepciones, la norma es diferente. Eric Le
Borgne y Katherine Baer, economistas del Fondo Monetario Internacional,
en un estudio de 2008 titulado 'Tax Amnesties: Theory, Trends, and Some
Alternatives'
explican
que si bien "a corto plazo las amnistas suponen una fuente adicional de
ingresos", y que "en el medio plazo, una amnista con xito se espera que
aumente la base de pagadores", lo cierto es que, "la experiencia, sin
embargo, revela que los beneficios percibidos de una amnista fiscal estn,
en
el
mejor
de
los
casos, exagerados y a menudo no logran exceder los costes del programa,
costes que, adems, rara vez son contabilizados". En otro 'paper' de 2002,
los mismos autores, profesores de la Universidad de Zaragoza, indicaban
que "la concesin de una amnista fiscal es siempre una opcin
controvertida", pues adems de los objetivos marcados por el Estado al
ponerla en marcha "una amnista introduce incertidumbres, que no son de
un tamao menor. Los efectos negativos que estas medidas puedan tener
sobre el cumplimiento futuro de los individuos normalmente honestos, es,
sin
duda,
el
argumento que ms cuestiona su aprobacin". Los llamamientos a la
regularizacin de declaraciones "honestas" no tuvieron mejores resultados
en los sesenta, porque la propia Administracin se Reconoca incapaz de
enfrentar el fraude". Adems, aade que "las medidas de amnista de 1991
que acompaaron la reforma de 1988 se puede decir que fueron selectivas
y especficas, al orientarse a activos inmobiliarios y rentas ocultas. La
experiencia no fue innovadora y el resultado fue insignificante. Y lo ms
llamativo, fue que una parte de las rentas ocultas estuvieran en manos del
Gobierno". Por ello, el autor valora "en general, de forma negativa", la
experiencia de amnistas fiscales en Espaa
25

Aula 11
A aula de hoje tem dois focos: de uma parte a habilidade de

diferenciar posies e interesses em jogo, especialmente
quando no enunciado da questo j foi selecionado uma das
partes envolvidas. O outro foco da aula ser a habilidade de
dominar vocabulrio, ou seja, de traduzir e reconhecer
sinnimos para termos de difcil reconhecimento.
Simulado 21
A cambio de concederle dos aos de gracia con el dficit excesivo,
Bruselas ha recomendado este mircoles a Pars, la segunda
economa del euro, que emprenda seis reformas valientes (segn
dijo el comisario Olli Rehn) para desbloquear su potencial de
crecimiento, reducir el gasto pblico, modernizar sus mercados y
mejorar la competitividad. Los deberes que sugiere la Comisin a la
Francia socialista son: reforma de las pensiones este ao; menos
costes del trabajo; mercado laboral ms abierto; liberalizacin de
profesiones y servicios (energa, ferrocarriles, taxis, mdicos,
notarios, abogados, farmacias), simplificacin fiscal y mejora del
clima empresarial. Adems, Rehn pide a Pars que reduzca el dficit
hasta el 3,6% en 2014 cuando la propia previsin de Bruselas es del
4,2%- y le conmina a caminar ms deprisa y ms lejos de lo que ha
ido hasta ahora.
Francia ha recibido las sugerencias neoliberales de la Comisin con
una respuesta inusual, tpica de los pases sometidos a fuerte
condicionalidad pero con un tono bastante ms alto de lo normal, que
parece anticipar momentos de alta tensin en la cumbre de finales de
junio que confirmar la hoja de ruta anunciada hoy. El primer
ministro, Jean-Marc Ayrault, dijo que las reformas solicitadas no son
una sorpresa, y aadi: Las haremos a nuestra manera. Poco
despus, el presidente, Franois Hollande, se mostr mucho menos
complaciente y apenas guard las formas diplomticas: La Comisin
no puede dictar a Francia lo que tenemos que hacer, dijo. Debe
simplemente decir que Francia tiene que equilibrar sus cuentas
pblicas. En lo que concierne a las reformas estructurales,
especialmente la de las pensiones, slo nosotros podemos marcar
cul es el buen camino para llegar al objetivo.
Hollande agreg que Pars reformar las pensiones mediante la
concertacin, con justicia y responsabilidad para acabar con los
dficits. Si lo hacemos, no ser porque lo pide Bruselas sino porque
sabemos que tenemos necesidad de salvar nuestro sistema
distributivo.
Estamos en lo concreto, en lo real, filosof Hollande. Afrontamos
las reformas estructurales necesarias, queremos que nuestro pas sea
1

d) ya que lo hacemos
e) aunque lo hacemos
7.- En el texto, en la expresin no ser porque lo pide Bruselas sino
porque sabemos que tenemos necesidad de salvar nuestro sistema
distributivo la palabra sino expresa una
a) condicin
b) oposicin
c) concesin
d) causa
e) alternancia
Em troca de conceder-lhe dois anos de prazo para corrigir o dficit
excessivo, Bruxelas recomendou nesta quarta feira a Paris, a
segunda economia do Euro, que faa seis reformas corajosas
(conforme disse o comissrio Olli Rehn) para desbloquear seu
potencial de crescimento, reduzir o gasto pblico, modernizar seus
mercados e melhorar a competitividade. As tarefas que sugere a
Comisso para a Frana socialista so: reforma das penses este
ano; menor custo do trabalho; mercado trabalhista mais aberto;
liberalizao de profisses e servios (energia, trens, taxis, mdicos,
tabelies, advogados, farmcias...), simplificao fiscal e melhora do
clima empresarial. Alm disso, Rehn pede a Paris que reduza o dficit
at 3,6% em 2014 (quando a prpria previso de Bruxelas de
4,2%) e lhe intima a caminhar mais depressa e ir mais longe do que
fez at agora.
Frana recebeu as sugestes neoliberais da Comisso com uma
resposta no habitual, tpica dos pases submetidos a forte
condicionamento porm com um tom mais alto do normal, que
parece antecipar momentos de alta tenso na cpula de finais de
junho que confirmar o roteiro anunciado hoje.
O primeiro ministro, Jean Marc Ayrault disse que as reformas
solicitadas no so uma surpresa, e acrescentou: as faremos a
nossa maneira. Pouco depois, o presidente, Franois Hollande,
mostrou-se muito menos complacente e s guardou a formas
diplomticas: a Comisso no pode ditar a Frana o que temos a
fazer disse. Deve simplesmente disser que Frana tem que equilibrar
suas contas pblicas. No que concerne s reformas estruturais,
especialmente as das penses, s ns podemos marcar qual o bom
caminho para chegar ao objetivo.
Hollande acrescentou que Paris reformar as penses atravs do
dilogo, com justia e responsabilidade para acabar com os dficits.
Se o fizermos, no ser porque assim o pede Bruxelas e sim porque
3

7.- En el texto, en la expresin no ser porque lo pide Bruselas sino
porque sabemos que tenemos necesidad de salvar nuestro sistema
distributivo la palabra sino expresa una
b) oposicin
FICHA SOBRE NEXOS CONDICIONAIS
As oraes condicionais apresentam uma diversidade de estruturas
equivalentes. Vejamos os casos mais populares com o mesmo exemplo:
1.- si lo hacemos (conjuno si + verbo em presente do indicativo).
Ou si hiciramos (conjuncin si + verbo em imperfeito do subjuntivo)
2.- de hacerlo ( preposio de + verbo em infinitivo)
3.- Hacindolo (verbo em gerndio, sem verbo auxiliar)
As locues com valor de conjuno condicional, exigem a
converso do verbo principal: de presente de indicativo para
presente de subjuntivo:
4.- desde que lo hagamos (locuo desde que + verbo em presente do
subjuntivo)
5.- siempre y cuando lo hagamos (locuo siempre y cuando+ verbo
em presente do subjuntivo)
6.- en el caso de que lo hagamos
ESAF DE 2003
Hacienda se moderniza
Hacienda ha modernizado el sistema para embargar bienes em el
extranjero con el fin de cobrar deudas contradas em Espaa y
atender las peticiones de asistencia recaudatoria de otros estados
miembros de la Unin Europea en cumplimiento de una directiva de
esa organizacin sobre el particular, segn ha anunciado Salvador
Ruiz, director de la Agencia Tributaria (AT).
Para el director general de la AT se trata de un paso muy importante
para evitar fugas de naturaleza patrimonial que impidan el cobro de
deudas tributarias espaolas y puntualiz que se podra solicitar a
otros estados que notificaran y cobraran deudas o adoptaran medida
cautelares. Salvador Ruiz seal asimismo que esta medida es un
5

d)
las solicitudes europeas de cobros de deudas en territorio
espaol;
e)
el alto nmero de trabajadores comunitarios en activo en el
exterior.
Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2003
28. Segn el texto, la modernizacin del sistema en Hacienda
responde:
a)
Verdadeira. A circunstncia imediata que desencadeia o evento
MODERNIZAO DEL SISTEMA DE EMBARGOS aponta explicitamente
uma causa direta: uma instruo da Unio Europeia.
b)
Falsa. O texto no menciona balanza de pagos nacional.
c)
Falsa. Se bem o causalidade ltima a necessidade de
aumentar arrecadao, a causalidade direta a instruo da UE.
d)
Falsa. o interesse do credor espanhol (o Tesouro) o que
determinou a modernizao.
e)
Falsa. No se fala de fraude, e sim de cobrar o que se deve.
29. En el texto, la palabra embargar tiene el sentido de:

a)
Falsa. Empear penhorar voluntariamente.
b)
Falsa. Escriturar legalizar a posse de um imvel.
c)
Falsa. Enajenar alienar voluntariamente em favor de uma
entidade financeira ou outrem.
d)
Falsa. Endosar passar um documento de crdito outra
pessoa ou fazer acordo com a posio de outra pessoa.
e)
Verdadeira. Secuestrar uma possibilidade do poder pblico
de indispor a posse de um bem para garantir a cobrana de uma
dvida.
30. Segn el director de la AT, la modernizacin del sistema en
Hacienda se justifica por:
a)
Falsa. No se trata de evaso de bens, e sim da existncia de
bens no exterior, que deveriam responder para cobrir dvidas
tributrias.
b)
Verdadeira. Segundo o texto, a livre circulao do dinheiro
na UE facilitou a ao dos inadimplentes de manter bens fora
do alcance da cobrana judicial.
7

criterio que comparte la presidenta del Consejo Consultivo de
Competitividad, Isabel Novoa.
La Sra. Novoa cree que el pas debera optar por negociar nuevos
mercados para contrarrestar las prdidas que le genera su presencia
en el grupo andino y propone la consolidacin de alianzas
estratgicas con Costa Rica, Panam o Bolivia. Andi, sin embargo,
que salir en estos momentos del grupo sin tener un plan alternativo
para equilibrar los ingresos que generan las exportaciones dentro de
la CAN, sera un riesgo que pondra en peligro la dolarizacin. De ah
que, antes de tomar la decisin radical de abandonar el grupo, se
deban analizar otros escenarios para el futuro comercial de Ecuador,
sobre todo ante la proximidad de la vigencia del rea de Libre
Comercio de las Amricas (ALCA), porque ese nuevo reto comercial
hemisfrico es lo ms preocupante.
En este contexto, Richard Moss, que est a punto de aceptar la
Direccin Ejecutiva de la CAN, dijo que si Ecuador sale
voluntariamente de la CAN, tendr que ir a negociar como un solo
pas en desventaja ante el ALCA, mientras que si tiene el respaldo de
un grupo, las oportunidades comerciales sern mayores. El Ministro
explic que el proceso de globalizacin econmica es acelerante, as
que el pas tiene la necesidad de ir con xito hacia ese reto, lo que le
obliga a trabajar para fortalecer los grupos regionales.
(Ecuador, El Comercio, 23/07/2002.)
22. La palabra aadi en el texto significa:

a) agreg;
b) enfatiz;
c) exhort;
d) sostuvo;
e) marr.
25. En el texto, se dice que la permanencia de Ecuador en la
CAN:
a) tiene el beneplcito de los empresarios;
b) la defiende el gobierno en funcin de su rentabilidad;
c) es un punto de coincidencia entre las autoridades
gubernamentales y empresariales;
d) perjudica el objetivo integracionista de la organizacin;
e) es cuestionada por el empresariado local.
Questo 22
A palavra aadi no texto significa:
a) agreg. Esta expresso utilizada para conectar diferentes
trechos textuais que pertencem mesma fonte.
9

ESAF 2003
El dlar tiene un nuevo escenario
El reciente comunicado del grupo de los siete pases ms
industrializados (G-7), seala (1) el inicio de un nuevo escenario para
el dlar y las principales divisas mundiales. El G-7 aboga (2) por una
mayor flexibilidad en los mercados cambiarios para lograr un ajuste
suave y generalizado de los desajustes estadounidenses. De ah, que
el mercado haya interpretado el fin oficial de la poltica del dlar
fuerte, lo que conlleva (3) riesgos y oportunidades en similar
proporcin y augura (4) una nueva fase de volatilidad (5) cambiaria
que se trasladar (6) al resto de los mercados financieros.
Las monedas asiticas registraron ayer una fuerte apreciacin (7)
frente a la divisa estadounidense, toda vez que las autoridades
monetarias permitieron la libre cotizacin de sus monedas, o al
menos redujeron (8) el nivel de sus intervenciones. Lo anterior puede
tener consecuencias para el mercado de deuda estadounidense, as
como amenazar (9) la propia recuperacin de estos pases.
En Europa, una renovada fortaleza del euro puede dar al traste con
las dbiles (10) seales de recuperacin, lo que obliga a las
autoridades a actuar y a tomar medidas fiscales y monetarias.
(Cinco das, 23/09/2003.)
21. De acuerdo con el texto, el mercado ha dado por
terminada oficialmente la poltica del dlar fuerte porque:
a) se ha entrado en una fase de poca solidez cambiaria;
b) la apreciacin de las monedas asiticas y del euro corre peligro;
c) los desequilibrios estadounidenses perjudican a los otros
mercados;
d) hay depreciacin de las monedas fuertes frente al dlar;
e) el G-7 defiende mercados cambiarios ms elsticos.
22. En el texto, la expresin dar al traste significa:
a) destruir;
b) fortalecer;
c) debilitar;
d) apuntalar;
e) consolidar.
Vocabulrio da Prova
11

importaciones de semielaborados como: hilo, papel kraft, y perfiles
de hierro, entre otros.
En algunos casos, esos productos se utilizan como materia prima por
la industria local. La resolucin entrar en vigencia el 1. De enero de
2004. El Ministerios de Comercio Exterior estudia qu productos
sern transferidos al 10 y cules al 20. La Cmara de Comercio de
Guayaquil (CCG) discrepa con el cambio.
En una carta dirigida al canciller Heinz Moeller, el presidente de la
CCG, Joaqun Zeballos, lamenta que en el arancel externo Comn
(AEC) se elimine el nivel del 15% y se mantenga el de 20. Desde su
perspectiva, la resolucin no mejora las opciones ni los precios de los
productos importados para los consumidores. Adems, cita el ejemplo
de Bolivia, que consigui algunas excepciones y la eliminacin del
nivel del 20 por ciento.
La industria bananera es una de las que se sienten perjudicadas por
esta negociacin. Segn Alfredo Montalvo, presidente de la
Asociacin de Exportadores Bananeros del Ecuador, (AEBE), la
medida perjudicar al negocio. El papel Kraft que est gravado con
el 15% se utiliza para elaborar la caja de cartn, uno de los
principales componentes en el costo de la produccin.
www.elcomercio.pe 21/02/2002
31.- Segn el texto, el acuerdo de los pases miembros de la CAN:
a) versa sobre cooperacin econmica
b) favorece a los consumidores de productos importados
c) aumenta los impuestos sobre las materias primas
d) supone una reubicacin arancelaria de los productos
semielaborados
e) se aplica a los insumos oriundos de la CAN
32. En el texto, la expresin tarifas arancelarias se refiere a
a) tasas de franqueo
b) impuestos aduaneros
c) tablas de canon
d) derechos peatonales
e) tributos de concesin
Guayas no aceita a eliminao do 15%
A eliminao de um dos nveis aduaneiros vigentes para os produtos
importados de fora da CAN, alerta os setores produtivos de Equador.
A resoluo parte do acordo sobre a Unio Aduaneira assinada
pelos presidentes andinos, dia 30 de janeiro em Bolvia. L se fez
acordo que Equador, Colmbia, Venezuela e Peru (Bolvia a
13

08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Un resultado cuya parte ms positiva es una demanda que ha

triplicado en tres veces la oferta. No tener problemas de
financiacin en el corto plazo es una buena noticia porque aleja
cualquier fantasma sobre una posible insolvencia del Estado. No
obstante, Espaa no tiene ese problema porque la compra de
deuda pblica espaola sigue siendo un negocio muy rentable,
una vez que la reforma de la constitucin sita el pago a los
acreedores como prioritarios sobre cualquier otra partida, lo que
aleja cualquier posibilidad de impago.
El analista Pablo del Barrio, estima que en los prximos das s se
tiene que ver una mejora en los tipos de inters del bono a diez
aos espaol, porque las medidas del gobierno significan un
compromiso total con la reduccin del dficit, aunque en el corto
plazo vayan en contra del crecimiento. Barrio apunta al Banco
Central Europeo (BCE) como el protagonista que tiene en su mano
una reduccin drstica de la prima de riesgo, aunque se mostr
decepcionado porque el organismo ha demostrado no estar al
servicio de todos los pases por igual.
El Director Editorial Pau Monserrat, valora que las subastas de
deuda a estos tipos de inters estn siendo un gran negocio al que
sobre todo est acudiendo la banca espaola. Adems explica
que los inversores extranjeros son escpticos respecto a las
recientes reformas del Gobierno porque lastran el consumo y la
generacin de riqueza.
La brecha en Europa en materia de los costes de financiacin es
ya un hecho. Esta polarizacin en los costes de financiacin
europeos no es sostenible y en momentos en los que Espaa e
Italia han realizado severos ajustes, que pueden lastrar el
consumo y perjudicar el crecimiento econmico, es incomprensible
e injusto la incapacidad del BCE para activar de nuevo el
programa de compra de bonos perifricos, que lleva cuatro meses
y medio congelado.
1.- Segn el texto, la emisin de Letras realizada por el tesoro

a) expresa una tendencia fuerte de superacin de la crisis
b) mostr una motivacin menor de los interesados
c) ha dejado incertidumbre en los analistas
d) fue realizado en sesin cerrada al mercado
e) rebaj el nivel de la deuda soberana espaola
2.- En el texto se dice que la emisin de bonos de Espaa
a) se aleja de las normas tcnicas
b) es definida como una prioridad en la constitucin
c) aleja a los inversores por la posibilidad de impago
d) aleja los riesgos de financiacin a largo plazo
e) es una inversin muy segura
15

pagamento a credores como prioritrios sobre qualquer outro credor,
o que afasta qualquer possibilidade de calote.
O analista Barrio estima que nos prximos dias sim h de se ver uma
melhora nas taxas de juros do Bono a dez anos espanhol, porque as
medidas do governo significam um compromisso total com a reduo
do dficit embora no curto prazo vo contra o crescimento. Barrio
aponta o Banco Central Europeu como o protagonista que tem na sua
mo uma reduo drstica da prima de risco, embora se mostrou
decepcionado porque o BCE mostrou no estar a servio de todos os
pases por igual.
O Diretor Editorial Pau Monserrat avalia que os leiles de dvida a
essas taxas de juros esto sendo um grande negcio a que sobre
tudo esto indo os bancos espanhis. Alm disso, explica que os
investidores estrangeiros so cticos em relao s recentes reformas
do governo, porque pesam no consumo e a gerao de riqueza.
A brecha em Europa em matria de custos de financiamento j um
fato. Essa polarizao nos custos de financiamento europeus no
sustentvel e em momentos nos que Espanha e Itlia realizaram
severos ajustes, que podem pesar no consumo e prejudicar o
crescimento econmico incompreensvel e injusto a incapacidade do
BCE para ativar de novo o programa de compra de bonos perifricos,
que leva quatro meses e meio congelados.
1.- Segn el texto, la emisin de Letras realizada por el tesoro
a) expresa una tendencia fuerte de superacin de la crisis
Falsa: os analistas chamam a no soltar foguetes por uma noticia
isolada.
b) mostr una motivacin menor de los interesados
Falsa: teve demanda muito superior oferta
c) ha dejado incertidumbre en los analistas
Verdadeira: os analistas vm isso como uma miragem (espejismo)
d) fue realizado en sesin cerrada al mercado
Falsa: subasta leilo pblico
e) rebaj el nivel de la deuda soberana espaola
Falsa: o volume da dvida aumentou
2.- En el texto se dice que la emisin de bonos de Espaa
a) se alejar (afasta) de las normas tcnicas
Falsa: informao alheia ao texto
17

Falsa: no so para ajudar aos bancos
b) tienen a los bancos privados como los principales compradores
Verdadeira: li.28
c) sirven a los bancos espaoles para vender sus papeles
Falsa: os bancos no vendem, compram
d) allanan (facilitam) la participacin de bancos forneos
Falsa: os bancos estrangeiros no querem comprar
e) lastran el consumo de las familias espaolas
Falsa: o que pesar no consumo o pacote de ajustes do governo
6.- En el texto se dice que la diferencia de costos de refinanciacin es
a) un suceso
Verdadeira: hecho = sucesso (fato)
b) crimen= crime
Falsa
c) espejismo (miragem)
Falsa
d) proceso irreversible
Falsa
e) derroche (desperdcio)
Falsa
Exerccio de fixao sobre qualidades e caractersticas

Agobiado =
Estressado.
Amarrete =
Sovina
Angosto =
Estreito
Delgado =
Magro
Dctil = Flexvel
Engorroso = Complicado
Escueto = Breve, curto
Flaco = Magro
Insigne = Famoso
Liviano = Leve
Lleno = Cheio
Parco = Limitado
Presunto = Suposto
Rumboso = Exuberante
Sencillo
= Simples
Ajeno
= Alheio
Ancho = Largo
Colmado =
Cheio
Distinto = Diferente
Enfadado = Irritado
Enojado
= Irritado
Exquisito
= Delicioso
Hurao = Bruto
Intachable = Sem mancha
Llano = Plano
Menudo =
Pequeno
Pomposo = Exuberante
Reacio
=
Resistente a
Sano
= Sadio
Seero = Destacado
19

En aquella escala social el doctor ocupaba un puesto,
muy por delante de los banqueros, considerados prestamistas de
sospechosos sentimientos, ms estables que los militares.
Es el caso de Dolores, pero sus familiares no estn teniendo nada
fcil conseguir que se cumpla la ley. El procedimiento administrativo
fue
muy..
"Tuvimos
que
presentar
toda
la
documentacin varias veces, siempre nos comentaban que nos
faltaba algo"
los cuatro jvenes fueron detenidos por la Polica
como. autores de un delito contra la libertad de
conciencia y el sentimiento religioso.
En Brasil, durante la primera escala de su gira latinoamericana, se
mostr . a hablar sobre el tema.
Cuando uno conoce a Miguel Costas piensa en que parece mentira
que este tipo de aspecto introvertido y aparentemente en
palabras, haya escrito algunas de las ms grandes canciones del poprock espaol.
El martes la multitud se abalanz contra los soldados que nunca

pasan de los 20 aos y en general son. El surtido incluye
carne brasilea en polvo y un refresco de marca indita para
extranjeros.
Es al menos una mirada un poco ms normal que lo que proponen a
veces las revistas de novias donde los peinados son tan..,
rgidos y casi no varan de una temporada a otra.
Por qu fabrica porttiles como el MacBook Air a 1.000 euros? Pues
porque vale para otras cosas y es., ligero, bonito...
caractersticas todas ellas que adornan a muchos porttiles.
...es un reajuste indigno para los trabajadores, no se lo merecen.
Este pas tiene recursos, este gobierno es , no ha
querido entregar, ha querido comprar, como se haca en los
latifundios, a los trabajadores a travs de bonos.
21

Segn informaron los mdicos del hospital en un ..
boletn, la intervencin del piloto Robert Kubica estuvo dirigida por el
doctor Luigi Celli, quien se desplaz hasta el centro slo para la
operacin, y tuvo lugar desde las 10.30 y hasta las 13.30 hora local.
La criminalidad organizada italiana sigue dando muestras de una
. capacidad para expandir sus actividades econmicas. No
pierde ocasin de adquirir empresas sanas, incluso en territorios y
sectores nada tradicionales.
Una nia de tres aos cay este martes en un pozo de ms de 20
metros de profundidad y de apenas 50 centmetros de dimetro, de
donde bomberos intentaban rescatarla en un predio de
Florencio Varela, en la periferia sur de Buenos Aires, inform una
fuente oficial. "El lugar es muy . Y en el fondo se
disminuye el dimetro .
Asimismo, ha subrayado que todas estas personas tienen un
currculum .", y una "trayectoria" al servicio de la
administracin.
Se reconoci en el Congreso que era una frmula de origen
anglosajn y a nuestra tradicin
Las cartas de protesta llovieron y tuvo que intervenir la Defensora
del Lector para poner la verdad periodstica en su sitio. Al
acadmico no le qued otra que envainrsela y quedar
como un mentiroso.
La gota que dej el vaso .. El Valencia decidi ayer
apartar del equipo al lateral portugus Miguel Brito tras su ensimo
acto de indisciplina. Una vez ms, Miguel lleg tarde, esta vez una
hora larga, a la sesin de entrenamiento del equipo,
La aplicacin permite obtener todo lo necesario para organizar un
evento, desde recomendaciones de cmo decorar la mesa, segn sea
la ocasin, hasta recetas para fiestas.
Ver gabarito ao final da aula
PROVA CGU 2006 (AFC)
El nuevo estatuto da Catalua
La negociacin sobre el nuevo estatuto de Catalua avanza
lentamente y a trompicones. A pesar de ello, el Gobierno mantiene
23

repetiu que so irrenunciveis a arrecadao pelo Estado de impostos
em todo o territrio nacional e a manuteno em suas mos de tudo
o relacionado com o imposto sobre pessoas jurdicas. Para o governo,
conforme indicou, s h margem de negociao na chamada cesta
de impostos (o percentual do IRPF e a cesso de impostos especiais
como os que afetam os combustveis, o lcool o tabaco) e na quota
de solidariedade, admitindo que (uma vez garantida a igualdade na
prestao de servios bsicos)as comunidades que arrecadam mais
tm direito a dispor de mais receitas para fazer suas polticas.
www.abc.es 21.12.05
Questo 1
a)
Falsa. O texto menciona outros assuntos a resolver entre os
quais a denominao da regio da Catalunha;
b)
Falsa. O texto diz que isso ser visto depois.
c)Falsa. O texto s diz que est negociando os aspectos oramentais
que envolvem essa autonomia;
d)
Falsa. A cuota de solidaridad um dos pontos em negociao.
e)
Verdadeira. avanza com trompicones = progresa con tropiezos
= dificultades
Questo 2
a)
Falsa. O texto diz que o governo s aceita negociar o traspasso
de ALGUMAS atribuies tributrias.
b)
Verdadeira. O autor da prova utiliza nesta questo o
conhecimento do concursando de um smbolo duplo de pontuao (- ) dois pequenos travesses que servem para adicionar informao
complementar e funcionam como parnteses , sem alterar a sintaxe
da orao principal: slo hay margen de maniobra en la llamada
cesta de impuestos - el porcentaje del IRPF y la cesin de
impuestos
especiales
como
los
que
afectan
a
los
hidrocarburos, alcoholes o tabaco- y en la cuota de solidaridad.
A parte em negrito somente o detalhamento do que a cesta
(canastra) de impostos.
A expresso solo hay margen de maniobra equivale a lo
negociable (o que pode ser negociado). Observa que o prefixo ble
em espaol significa posibilidad de
(ver lista maior em Ficha de vocabulrio)
c)Falsa. O texto diz que o governo se ope a transferir certos
impostos nacionais.
d)
Falsa. O imposto de Sociedades inegocivel para o governo
central. Baraja ( estuda)
25

do governo. O primeiro ministro Giulio Amato justificou a linha social
adotada nestes oramentos, fundamentando-se na melhoria que teve
a economia italiana.
Questo 18.- En el texto, la palabra presupuesto (oramento)
significa
a) Falsa. Faltam as receitas.
b) Falsa. Faltam as despesas correntes.
c) Falsa. No se aplica ao Estado.
d) Falsa. Faltam as receitas.
e) Verdadeira. Tem os trs setores (custos, receitas e investimentos).
ESAF 2002
Probable controversia constitucional
El impuesto de 20% a los refrescos con jarabe de maz de alta
fructosa quedo pelas pues el ejecutivo federal acord ya su
eliminacin mediante un decreto que anunciar esta misma semana,
afirm el presidente de la Comisin de hacienda del Senado de la
Repblica, Fauzi Amad. Asimismo, el panista adelant que la medida
gubernamental podra considerar la reduccin de 60 a 50% del
gravamen tambin fijado por el legislativo- a las bebidas alcohlicas.
incluso aadi- se buscar aumentar el subsidio a la industria
tequilera, de tres a cinco pesos por agave.
Ante el pleno de la comisin permanente, el Partido Verde Ecologista
de Mxico (PVEM) propuso un acuerdo para que esa instancia haga
comparecer a los secretarios de Economa,
de hacienda y de Agricultura, a fin de que expliquen la decisin
foxista de eximir a empresas extranjeras del pago de dicha
tributacin. En Voz del diputado Rodolfo Barrera, ese instituto poltico
seal que el inminente decreto presidencial no slo violenta sus
relaciones con el Poder legislativo, sino que pondra en riesgo la
seguridad alimentaria del pas, al agravar la difcil situacin
econmica que enfrenta la industria nacional del azcar.
Suazi Amad explic que la decisin presidencial responde a que el
impuesto especial a la fructosa realmente dej de tener sentido una
vez dispuesto el programa de rescate a esa industria. Aadi que en
la prctica mediante ese gravamen el gobierno no haba recaudado
un porcentaje significativo de recursos. Consider que la decisin del
presidente Vicente Fox no confronta las disposiciones que en materia
fiscal acord el Congreso en diciembre pasado, toda vez que no
busca corregir errores sino tan slo hacer correcciones a una medida
que dej de cumplir su propsito original de proteger a dicha
industria. El financiero.28.02.2002
27

acordou o Congresso em dezembro passado, porque na procura
corrigir erros e sim to somente fazer ajustes a uma medida que
deixou de cumprir seu propsito de proteger a dita indstria.
Gabarito comentado da prova
Questo 36.- O autor inclui nas alternativas falsas muitas
informaes que o texto no menciona.
a) Falsa. Informao intrusa.
b) Falsa. Informao intrusa.
c) la decisin presidencial fuerza las relaciones entre ambos poderes
y empeora el estado de la industria azucarera
d) Falsa. A alternativo generaliza demais. O texto no fala de todos
os impostos aduaneiros e sim dos refrigerantes
e) Falsa. O texto explica que a arrecadao por esse imposto foi
insignificante e a oposio no opina sobre isso:. Informao intrusa.
Questo 37.- O autor cobra a correta visualizao dos personagens e
suas posies em relao ao assunto especfico.
a) Falsa. Amad foxista e no texto defende o executivo.
b) Falsa. Amad foxista e no texto defende o executivo.
c) Falsa. Amad foxista e no texto defende o executivo. Isso
pedido pelos ecologistas.
d) Falsa. A alternativo generaliza demais. O texto no fala de todos
os impostos aduaneiros (aranceles) e sim dos refrigerantes
especificamente.
e) Verdadeira. Ele justifica a deciso presidencial.
Gabarito do exerccio sobre vocabulrio de qualidades
Colombia exporta a los mercados turcos carbn, copolmeros de propileno, productos de
industria LIVIANA como manufacturas de cuero, cosmticos, textiles y confecciones, as
como tambin azcar. www.emol.cl 18/03/2011
Camilo Gmez, ex negociador de paz del gobierno de Andrs Pastrana (1998-2002), afirm
en las FARC ``son tercos por naturaleza''. Seal que en la organizacin ``hay un proceso
de autoconvencimiento. www.emol.cl 28/12/2010
Qu hace aqu ese chico tan alto y tan FLACO?". El chico FLACO y alto se convirti en uno
de los mejores bailarines del mundo, dispuesto ahora a jugrselo todo de nuevo.
www.elpais.es 14/03/2011
En cierta ocasin, o decir a Javier Solana que Espaa lo tiene relativamente sencillo en
poltica internacional: hacer lo mismo que Francia, pero un poquito menos. www.elpais.es
24/3/2011
Algn labio se parti. Hoy otro nio llor. Y ese faceta no me hace gracia. Y ahora vuelven a
romper. Y ahora vuelven a volver. COLMADOS de vida, llenos de magia.
29

Para quien no lo conociese, aquel hombre bajito, inquieto y de gesto un tanto HURAO
podra pasar por un negociante de pueblo que se haba colado inadvertidamente en cualquier
reunin de la lite financiera y poltica de Galicia. www.elpais.es 03/02/2011
"El costo de estas plantillas puede ir desde $20 mil hasta $50 mil o ms.600...Hay algunas
que tienen una pierna levemente ms larga, o un pie ms ANCHO que el otro", explica el
doctor Botello. Emol.com 30/1/2011
Cuando se pelea por ganar y no tanto por cmo resolver el asunto, es el momento de tomar
un descanso. Por eso nuestro consejo es que es mejor irse a la cama ENOJADO y ver cmo
se siente por la maana sobre el tema. Si todava est enfadado, hable sobre el problema
con calma. www.emol.cl 12/02/2011
Uno de los aspectos que genera una fuerte preocupacin en los chilenos son las deudas.
Slo el 37% de los encuestados se declara satisfecho con su situacin econmica. El 51%, en
cambio, dice estar con frecuencia muy AGOBIADO por las deudas, mientras que el 34%
asegura no sentir presin por este tema. emol.com 20/9/2010
Cuando se pelea por ganar y no tanto por cmo resolver el asunto, es el momento de tomar
un descanso. Por eso nuestro consejo es que es mejor irse a la cama enojado y ver cmo se
siente por la maana sobre el tema. Si todava est ENFADADO, hable sobre el problema con
calma. www.emol.cl 12/02/2011
La Unin de Oficiales de la Guardia Civil (UO) ha advertido esta maana de la existencia de
rdenes "contradictorias" en la aplicacin del nuevo lmite de velocidad mxima de 110
kilmetros por hora en las autopistas espaolas. Desde que la medida entr en vigor el
lunes, solo existen "instrucciones verbales" sobre la velocidad a la que los vehculos deben
ser sancionados y en cada provincia se multa a una velocidad DISTINTA.
Segn informaron los mdicos del hospital en un ESCUETO boletn, la intervencin del piloto
Robert Kubica estuvo dirigida por el doctor Luigi Celli, quien se desplaz hasta el centro slo
para la operacin, y tuvo lugar desde las 10.30 y hasta las 13.30 hora local.
www.elmundo.es 12/03/2011
La criminalidad organizada italiana sigue dando muestras de una DCTIL capacidad para
expandir sus actividades econmicas. No pierde ocasin de adquirir empresas sanas, incluso
en territorios y sectores nada tradicionales.
Una nia de tres aos cay este martes en un pozo de ms de 20 metros de profundidad y
de apenas 50 centmetros de dimetro, de donde bomberos intentaban rescatarla en un
predio de Florencio Varela, en la periferia sur de Buenos Aires, inform una fuente oficial. "El
lugar es muy ANGOSTO. Y en el fondo se disminuye el dimetro .
Asimismo, ha subrayado que todas estas personas tienen un currculum INTACHABLE", y
una "trayectoria" al servicio de la administracin.
Se reconoci en el Congreso que era una frmula de origen anglosajn y AJENA a nuestra
tradicin emol.com 30/1/2011
Las cartas de protesta llovieron y tuvo que intervenir la Defensora del Lector para poner la
verdad periodstica en su sitio. Al INSIGNE acadmico no le qued otra que envainrsela y
quedar como un mentiroso. www.elpais.es 12/03/2011
La gota que dej el vaso LLENO. El Valencia decidi ayer apartar del equipo al lateral
portugus Miguel Brito tras su ensimo acto de indisciplina. Una vez ms, Miguel lleg tarde,
esta vez una hora larga, a la sesin de entrenamiento del equipo,
31

Las expectativas son muy positivas para ir limpiando la agenda dijo una fuente oficial. Una
seal en este sentido fue dada el jueves 28 pasado, cuando el secretario de Comercio Exterior
del MDIC, Daniel Godinho, hizo una visita al nuevo secretario de Comercio Interior del
Ministerio de Economa de Argentina, Augusto Costa. Costa substituye al polmico Guillermo
Moreno, que impeda cualquier avance en las negociaciones comerciales, debido a una poltica
de comercio exterior sumamente restrictiva.
La reunin tiene lugar en un momento de cambios en el Gobierno de Cristina Kirchner, que
muestran mayor flexibilizacin, dilogo y hasta la promesa de acabar con el esquema conocido
de uno a uno en comercio exterior, impuesto por Moreno. Por ese mecanismo, la empresa
importadora estaba obligada a exportar el mismo valor de sus importaciones. Con esa norma
no escrita, las importadoras de autos, por ejemplo, tenan que exportar arroz, miel, quesos y
otros productos sin ninguna relacin con el sector.
El 2013 fue uno de los peores para la relacin Brasil-Argentina.
33

Aula 11
O foco da aula ser a habilidade de ampliar o domnio de
vocabulrio, ou seja, de traduzir e reconhecer sinnimos para
termos de difcil reconhecimento, e o reforo das habilidades
interpretativas em cenrios da atual conjuntura.
LEITURAS ATUALIZADAS: OS GRANDES TEMAS ECONMICOS. PARTE 1 :
A UNIO BANCARIA EUROPEIA. 26/12/2013
TEXTO 1
En medio de la crisis existencial del euro, Berln, Frncfort y Bruselas
se sacaron(TIRARAM) de la manga un plan para arreglar las cosas
sin que Alemania tuviera que comulgar con los llamados eurobonos.
Idearon un esquema sencillo(SIMPLES), a la vez contundente y
elegante, para evitar la dichosa mutualizacin de la deuda pblica y
conseguir el ms difcil todava que pareca entonces mantener el
euro intacto. A corto plazo, contundencia: el BCE dise un programa
de compra de deuda pblica que ha funcionado a modo de botn
nuclear disuasorio, sin gastar un solo euro. A la larga, elegancia: el
proyecto estrella era y es la unin bancaria el reto (DESAFIO) ms
ambicioso de la UE desde el euro, segn repite hasta el ltimo
funcionario de Bruselas con el objetivo declarado de romper el
bucle (ROLO) diablico entre los bonos soberanos y la deuda
bancaria. Y con la aspiracin ltima de crear un genuino sistema
financiero europeo, ms all del actual matrimonio en rgimen de
separacin de bienes, en el que incluso los grandes bancos, que son
europeos en vida, se transforman en nacionales tan pronto como
enferman y son capaces de llevarse por delante las cuentas pblicas.
El plan ha funcionado de maravilla por el lado de Frncfort. El BCE ha
conseguido domesticar la crisis: Europa malvive con un largo
estancamiento en el horizonte, pero a la vez con la confianza que
rezuma el mantra de moda: lo peor ya ha pasado. La unin bancaria
tambin est en marcha, aunque sus consecuencias estn an en el
aire: apenas ha dado sus primeros pasos. Es un proyecto a 10 aos
vista de sensacionales consecuencias financieras, econmicas, incluso
polticas. Su arquitectura, que solo ahora empieza(COMEA) a
esbozarse, ser uno de los grandes debates de los prximos das,
pero la discusin se extender durante meses. Es obviamente una
idea inacabada, como lo es toda la Unin Monetaria desde sus inicios;
le faltan componentes imprescindibles, y aun as ya generar ms
estabilidad de la que exista, resume Nicolas Vron.
1

Los primeros pasos del proyecto permiten extraer un puado de

apresuradas conclusiones. Uno: no tendr el nivel de ambicin que se
le supona al principio, porque al cabo Europa solo avanza de veras
en plena crisis; dice un exembajador norteamericano que para el
resto del tiempo solo cabe esperar una mezcla de indecisin, dilacin
y medias tintas. Dos: ha demostrado ser falsa la creencia ingenua de
que el mero enunciado de las virtudes de la unin bancaria iba a
acabar con la fragmentacin financiera; la crisis ha provocado una
renacionalizacin de la banca, que lleva asociada un par de virus
peligrossimos (los bancos invierten cada vez ms en deuda pblica
de sus pases de origen, y las pymes de Italia y Espaa pagan ms o
menos el doble de intereses por sus crditos que las alemanas y las
austriacas); eso no va a desaparecer por mucho que el proyecto se
publicite con la acostumbrada fanfarria. Y tres: a pesar de los
pesares, los primeros pasos parecen ir, tmidamente, en la direccin
correcta. La unin bancaria no llegar para lidiar con esta crisis, pero
el proyecto despega (DECOLA) con la mirada(OLHAR) puesta en que
la Gran Recesin no se repita.
La banca es el corazn del capitalismo. Por eso es tan paradjico que
el momento ms grave de la Gran Recesin siga siendo la quiebra de
Lehman: en la nica circunstancia en que el sistema aplic su regla
de oro que cada palo aguante su vela las cosas se pusieron tan
feas que nadie ms se atrevi a hacer nada parecido. A partir de ah
Reino Unido rescat a sus grandes bancos, y Blgica y Holanda a los
suyos. Alemania salv a entidades grandes, medianas y pequeas, y
por supuesto (OBVIAMENTE) tambin Irlanda, cuyo agujero
(BURACO) bancario se llev al Estado por delante, y Espaa, que
tuvo que acabar pidiendo dinero a Europa por ese flanco. En la Unin,
en fin, apenas se conocen bancarrotas en medio del peor huracn
financiero en tres generaciones. Los ministros de Finanzas persiguen
la prxima semana dar soluciones a esa cuestin: quieren dejar que
los bancos quiebren sin que los contribuyentes paguen todos los
platos rotos.
Para ello, cuando un banco necesite dinero pblico primero pagarn
sus accionistas y acreedores; solo despus se le inyectar dinero del
contribuyente nacional, y en ltima instancia europeo. El diablo est
en los detalles y hay mucho que discutir, pero ese es el principio
general que parece inamovible, y que grosso modo ya se aplic
en el rescate espaol.
Sus defensores apuntan que la unin bancaria ya aporta un cambio
fundamental: otorga la supervisin financiera al BCE para evitar
2

relaciones incestuosas como la del Banco de Espaa y las cajas de

ahorros. Ese es un gran avance: el BCE supervisar a los 130
mayores bancos y a cualquier entidad pequea que tenga problemas.
De esa manera se evitar la tolerancia que han mostrado los bancos
centrales nacionales en tantas y tantas crisis bancarias, sostiene
Xavier Vives, del IESE.
Y para eso Frncfort ya ha comenzado a examinar con lupa a los
bancos. El BCE se la juega: un examen demasiado duro podra
devolver a Europa a su peor pesadilla, pero una prueba blanda
pondra en peligro sus galones (PRESTIGIO). Pero el Eurobanco ya no
depende de s mismo. Porque ese peldao(DEGRAU) de la
supervisin, que podra no parecer gran cosa a primera vista, implica
necesariamente nuevos y decisivos avances: para que el BCE pueda
limpiar los bancos de una vez por todas, la UE debe acordar una
autoridad de resolucin y un fondo de liquidacin. Si Frncfort detecta
agujeros(BURACOS), debe haber alguien al mando con capacidad
ejecutiva para cerrar (FECHAR) un banco en un fin de semana y con
dinero fresco para evitar los (CONFLITOS) si vienen curvas, que
vendrn (VIRO). Europa ha decretado que la banca debe pagar
parte de la factura, pero el BCE quiere asegurarse de que haya
respaldo pblico disponible a muy corto plazo en caso de problemas
graves. Ms adelante habr que activar un fondo de garanta de
depsitos comn. De la ambicin de todo ese entramado, muy
condicionada por el liderazgo de una Alemania muy reticente a
mutualizar riesgos, depende la credibilidad del proyecto, aade
Vives.
En una demostracin ms de autoridad, Berln ha reunido en los
ltimos das hasta en dos ocasiones a los ministros de Francia, Italia,
Espaa y Holanda para asegurarse de que esta semana salga
adelante una propuesta. Eso no es seguro, y el tiempo
apremia(URGE): los jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre
(CPULA) que arranca(COMEA) el jueves deben aprobar el
proyecto de mecanismo de resolucin de bancos y el fondo asociado
para que el Europarlamento pueda abordarlo antes de las prximas
elecciones.
Pese a las dudas(APESAR DAS DVIDAS), uno de los ministros
presentes en esas dos reuniones asegura que el acuerdo es seguro.
Y que tambin Berln cede. La institucin que apruebe el botn
para liquidar un banco no va a ser la Comisin, porque esa medida
tiene consecuencias fiscales; la toma de decisiones ser
intergubernamental, con mayoras cualificadas para evitar vetos. La
3

Comisin podr decir qu le parece y si hay discrepancias, finalmente

ser el Consejo quien decida, describe. En cuanto a los fondos, la
misma fuente apunta que habr un sistema de fondos de resolucin
nacionales que se nutra con las aportaciones de los bancos; pero a
diferencia de lo que quera Berln, en un plazo de 10 aos s habr un
fondo europeo, utilizable a partir del tercer ao, al que se pueda
acudir una vez se agote el dinero del fondo nacional. El importe de
ese fondo ser de 55.000 millones en 2025; al menos durante los
primeros aos el Mecanismo de rescate europeo (el Mede) podr
usarse como financiacin puente. En suma, se trata de una
mutualizacin muy limitada y no con el dinero de los
contribuyentes, sino solo con el que aportan los bancos y segn los
expertos del todo insuficiente si alguna gran entidad corre peligro.
Texto 2
La que empez siendo conocida en la poltica local como Das
Mdchen (la muchacha) ha acabado por convertirse en la figura que
ms poder ha acumulado en el continente en las ltimas dcadas.
Nada ms revalidar su cargo en Berln, Angela Merkel lleg este
jueves (quinta) a una cumbre (CPULA) de lderes en la que no se
tomaron decisiones trascendentales, porque lo realmente importante,
el mecanismo para liquidar bancos que ha de convertirse en la
segunda pata de la unin bancaria, ya lo haban decidido la noche
anterior los ministros de Economa. Y en este caso, como ha pasado
en tantas ocasiones desde el inicio de la crisis del euro, el acuerdo
final se molde, casi punto por punto, a los deseos de la
superpotencia del continente y de la mujer que acaba de recibir la
legitimidad para gobernar cuatro aos ms.
Las crisis bancarias del futuro no se resolvern con un mecanismo
gil encabezado por la Comisin Europea en la que un gran fondo
europeo tape los agujeros(BURACOS) y aleje(AFASTE) el fantasma
del contagio como quera el propio Ejecutivo comunitario, el Banco
Central Europeo, el Parlamento, Francia, Italia y casi todo el mundo.
Las largas semanas de discusiones entre ministros se saldaron con
una victoria del Gobierno alemn, que se negaba en redondo a dejar
tanto poder en otras manos. El s se logro(CONSEGUIU) a costa de
descafeinar el proyecto inicial hasta el punto de que algunos expertos
se preguntan si lo finalmente logrado merece el nombre de unin
bancaria.
A los ministros de Finanzas les tocaron las negociaciones
maratonianas a cara de perro; y los jefes de Estado y de Gobierno se
quedaron con la foto y la bendicin poltica al pacto econmico. Pese
a las crticas que haba vertido en los ltimos das, el presidente del
4

BCE, Mario Draghi, tambin alab (ELOGIOU) el acuerdo alcanzado

horas antes. El BCE acoge con gran satisfaccin el acuerdo. Es un
paso importante para completar nuestra unin bancaria, dijo.
Para que lo acordado por los ministros entre en vigor an hace falta
el visto bueno (APROVAO) del Parlamento Europeo, previsto para
antes de las elecciones del prximo mes de mayo. Y, a tenor de las
palabras de su presidente, esta tarea parece difcil. Vamos en la
mala direccin si en lugar de optar por un rgano de decisin
independiente y rpido, dejamos que los Estados retengan su poder
de decisin, dijo el socialdemcrata Martin Schulz, que adems de
mxima autoridad de la Eurocmara est en campaa para
convertirse en el prximo presidente de la Comisin.
El lder britnico, David Cameron, ya dej claro antes de entrar en la
cumbre sus recelos hacia esa mayor coordinacin militar en la UE.
Aunque el documento presentado a los Veintiocho nada deca de
crear ejrcitos comunes, Cameron advirti de que vetara cualquier
intento de crearlos. No es apropiado que la UE tenga capacidades,
ejrcitos o fuerzas areas, asegur. El presidente francs, Franois
Hollande, aspiraba a mucho ms con la creacin de una Europa de la
defensa.
Uno de los principales argumentos de Reino Unido para oponerse a
una mayor coordinacin militar europea es que ya existe la OTAN y
que cualquier otra cooperacin es contraproducente. Pero el
secretario general de la Alianza Atlntica, invitado al debate de ayer,
dej sin argumentos a Cameron. Reforzar la defensa europea es
reforzar la OTAN, asegur en conferencia de prensa. Rasmussen
pidi a los Estados que no incurran en duplicidades ni malgasten en
activos militares
TEXTO 3
La leyenda dice que los hombres y las escasas mujeres que integran
ese ingenio europeo llamado troika visten de negro, como algn
pjaro de mal agero. La realidad constata que ms all del color de
sus trajes son temidos y odiados a partes iguales all por donde
pasan, y que no rinden cuentas a nadie, dentro de esa singular forma
de democracia que es a veces la Unin Europea, liderada por una
nueva oligarqua ilustrada que casi nunca da la cara y en la que
nuevas combinaciones de burcratas y tecncratas sustituyen la
voluntad del pueblo, segn la definicin del socilogo Jos Mara
Maravall. Pero ms all de las leyendas y realidades estn los
nmeros. Y los nmeros cantan: los funcionarios de la Comisin
Europea, el BCE y el FMI que integran la troika el rgano que
disea y ejecuta los rescates europeos: crditos blandos a cambio de
duros, muy duros ajustes ha conseguido evitar un momento
5

Lehman en Europa, pero despus de tres aos y medio ese apao

sufre un severo e implacable desgaste, relacionado con los disgustos
que dan tasas de paro propias de una depresin, con largas
recesiones de hasta seis aos en algn caso, con crisis econmicas y
financieras que han devenido, en fin, en profundas cicatrices sociales
y polticas en la periferia de Europa.
Las causas de esa erosin hay que buscarlas en el contraste entre la
inflexible disciplina que ha aplicado la troika en todas partes y los
magros resultados cosechados(COLHIDOS) hasta el momento:
claroscuros en Irlanda, tonos lbregos en Portugal y Chipre, y colores
tenebrosos en una Grecia que presenta unas cifras econmicas como
de boca de lobo.
Fruto de un cmulo de errores y de las disensiones internas, pero
tambin como consecuencia de una eurozona que ha progresado y
que a da de hoy est mucho mejor equipada que cuando empez la
crisis, la troika tiene los aos contados. Nadie en Bruselas, Frncfort
o Washington, ni siquiera los expertos independientes, espera una
ruptura abrupta e inmediata. Y aun as van saliendo a la luz episodios
de tensin que probablemente volvern a repetirse cuando haya que
acometer un tercer salvavidas para Grecia (que se da por seguro), o
un segundo (y probable) rescate para Portugal. El tro va camino de
una separacin gradual, con un BCE que quiere marcharse, una
Comisin deseando concentrar ms poder en manos europeas y con
el FMI emprendiendo una retirada paulatina y mostrando a las claras
sus discrepancias a la ms mnima oportunidad.
Ya nadie esconde lo que hace unos meses era un secreto a voces. El
presidente del BCE, Mario Draghi, asegur hace unos das en el
Parlamento Europeo que no es probable que el Eurobanco
permanezca dentro de la troika a medio y largo plazo. El
vicepresidente de Asuntos Econmicos de la Comisin, Olli Rehn,
abri la puerta a la posibilidad de un final pacfico y progresivo para
la troika tambin en la Eurocmara, pero su equipo recuerda que no
hay indicios de que los Estados miembros quieran un cambio
inminente. El Fondo se limita a admitir en pblico que el sistema de
trabajo es imperfecto, pero hace unos meses dispar un torpedo
contra la lnea de flotacin de la troika, con un mea culpa sobre
Grecia en el que acusaba a la Comisin de no entender nada de nada,
de haberse propasado con la austeridad y de no admitir un secreto a
voces: que tarde o temprano tendr que haber quitas (DESCONTOS)
de la deuda o soluciones similares que el talento eufemstico de los
eurcratas permita denominar de otra manera.
En medio de esa marejada, los expertos consultados son mucho ms
concluyentes que las fuentes oficiales. La incgnita no es ya si habr
o no habr divorcio: la nica incgnita es cundo llegar la
6

separacin, y en qu condiciones, resume Toms Balio,

exsubdirector del FMI. El legado que dejan las polticas de la troika
es psimo, dramtico: econmica y socialmente dramtico, aade
Paul De Grauwe, profesor de la London School of Economics.
La crisis del euro ha transformado radicalmente la Unin Europea:
donde antes pareca posible una combinacin de responsabilidad y
solidaridad al menos en teora ahora hay una irrespirable relacin
entre pases deudores y acreedores, muy desequilibrada en favor de
los acreedores, segn explicaba esta semana en Kiel George Soros.
Que el euro estaba incompleto era algo que se saba: la unin
monetaria era un estadio previo hacia la unin econmica y la unin
poltica. Lo que no se sospechaba era que el euro poda dejar a
algunos pases expuestos a un riesgo de suspensin de pagos por
esa camisa de fuerza que supone no poder devaluar ni imprimir
moneda ni tener, en definitiva, un banco central que ejerza de
ventanilla(JANELA) de ltimo recurso en caso de apuro, segn el
impactante discurso de Soros. En ese contexto, la troika ha
funcionado como una especie de carcelero, imponiendo ajustes y
reformas, diseando operaciones como la quita en Grecia que
favorecan en general a los acreedores. Evit el peor escenario, pero
no ha conseguido sacar del barro a los rescatados, sino que forma
parte de las reglas diseadas para perpetuar ese equilibrio favorable
a los acreedores (de nuevo Soros). Al menos por ahora.
Eso es as en parte porque el cors europeo aprieta de lo
lindo(MUITO): los programas contenan severos ajustes, reformas,
rebajas de sueldo, privatizaciones y dems; devaluaciones internas
en toda regla por la imposibilidad de acudir a la devaluacin de la
moneda. El plazo en el que las reformas y los ajustes surten efectos
nunca coincide con el plazo que esperan los ciudadanos que soportan
esos recortes. Grecia es el caso ms claro. Junto con el ajuste era
imprescindible un BCE ms activo, algn tipo de poltica de apoyo
desde Bruselas, economas dispuestas a estimular su demanda en el
corazn de Europa. Pero no ha habido impulso poltico para conseguir
nada de eso, se queja una alta fuente de la Comisin.
Balio, como la inmensa mayora de los economistas contactados, no
tiene dudas de que la troika se encamina hacia la disolucin. Aunque
el exsubdirector del Fondo matiza: Ms que un divorcio, donde se
disuelve un vnculo que en principio es de por vida, estamos viendo el
fin de una asociacin temporal y con un fin determinado: FMI, BCE y
Comisin buscaban compartir costes y riesgos, pero ahora su alianza
tiene menos sentido. El FMI aportaba su larga experiencia en crisis
financieras aunque concentrada en pases emergentes y en
7

desarrollo de la que carecan los otros dos miembros, y tambin

cierta cobertura poltica a la hora de poner condicionalidad, ya que en
el FMI la influencia de Alemania es mucho menor que en las
instituciones europeas. Costas Lapavitsas, economista griego de la
Universidad de Londres, aade que una vez superados en
principio los problemas ms graves, que dieron pie a hablar de la
crisis existencial del euro, el Fondo se encuentra con que concentra
un riesgo excesivo en Europa: por eso quiere salir. Y a la vez, a
medida que las instituciones europeas se van dotando, a trancas y a
barrancas, de los mecanismos para atender por s solas las crisis
financieras, tienen menos inters en compartir los mandos de la
situacin. El juego por el poder: es una vieja historia.
La salida paulatina del FMI ya es evidente: en Chipre, su participacin
es de apenas el 10% del rescate, cuando en otros pases era de un
tercio. Pero para los economistas europeos consultados la clave de
bveda de todo el proceso es el BCE, el organismo europeo con ms
credibilidad y potencia de fuego para encarar la crisis. Su podero no
deja de aumentar: ha asumido las labores de supervisor nico en la
unin bancaria europea. Para ello, tiene que acometer un examen al
sistema financiero en el que se juega su prestigio. Hasta anteayer,
todo el mundo crea que los incentivos de Draghi pasaban por hacer
un test dursimo para salvaguardar su bien ganada fama en esta
crisis. Pero en ausencia de un colchn europeo para financiar las
necesidades de capital en caso de que sean necesarias, cada vez ms
analistas dudan de que el examen del BCE vaya a ser
suficientemente creble, opina el economista irlands Karl Whelan.
En plata: los bajsimos tipos de inters del BCE ya no llegan a todas
partes por igual. En Espaa, por ejemplo, las empresas tienen difcil
acceso al crdito y a unos intereses mucho ms altos que empresas
austriacas o alemanas de las mismas caractersticas. Para acabar con
eso, puede verse obligado a poner en marcha medidas
extraordinarias, lo que generara tensiones en Berln.
Draghi, en fin, se ha metido en poltica, aunque trate de hacer
malabarismos para pasar por un mero asesor tcnico. Jrg Bibow,
catedrtico del Skidmore College, afirma que nadie en la troika est
feliz con su papel: La Comisin quiere ms poder, pese a que Berln
ha dejado claro su desprecio por Bruselas. El FMI piensa que puede
peligrar su reputacin, porque las cosas no van bien (y porque lo que
hace falta es aquello de menos consejos y ms dinero). Pero sobre
todo, prosigue, est el dilema del BCE: era comprensible que
Draghi se jugara la independencia cuando haba sentimiento de
urgencia.
8

PROVAS COMENTADAS DA ESAF 2002/2

Las Secretaras de Economa (SE) y de Hacienda (SH) acordaron
otorgar ms beneficios arancelarios en la importacin de insumos a la
industria maquiladora de importacin, principalmente al sector
elctrico-electrnico, inform Roco Chvez, subsecretaria de
Comercio Interior (CI) de la SE. Dentro del programa de
competitividad para la Electrnica que se dar a conocer en los
prximos das en Tijuana, Baja California indic, se prev integrar a
los Programas de Promocin Sectorial 200 fracciones con arancel cero
y disminuir la tarifa de 150 incorporadas al Internacional Tecnology
Agreement (ITA).
Con esas acciones, destac, las maquiladoras del ramo podrn
importar el mayor nmero de sus componentes con una tasa cero; y
adelant que los otros programas sectoriales que presentar la SE
antes que concluya este mes sern el de la industria de software, y
el automotriz, y para lo que resta del ao quisiramos sacar el del
textil-confeccin.
La funcionaria admiti que la SI le carg la mano a las maquiladoras
en 2001, principalmente a las del ramo textil, pues se sospechaba
que por ah estaban entrando los mayores volmenes de
contrabando. Se eliminaron muchos de sus privilegios y se
establecieron trmites y requisitos, por lo que estuvieron a punto
de cargarse al sector. La recesin de la economa estadounidense,
nuestro principal mercado de exportacin, y la fortaleza del peso
frente al dlar, hicieron que la industria del ensamble perdiera
competitividad durante 2001 y registrara su peor ao, seal.
La subsecretara afirm que al gobierno le interesa retener la maquila
en el mercado domstico. Acot que les caus alarma el inicio de
emigracin de empresas de confeccin y todava ms las del sector
electrnico, que derraman tecnologa. Consider lgica la salida de
las firmas de confeccin dadas la falta de competitividad en mano de
obra y la insuficiencia de incentivos, que se restringen a la cuestin
arancelaria. (www.elfinanciero.com.me, 23/07/2002.)
21. Segn el texto, las Secretaras de Economa y Hacienda:
a) acordaron otorgar incentivos fiscales a la exportacin;
b) quedaron en disminuir derechos aduaneros sobre bienes
importados para la produccin de bienes exportables;
c) optaron por reducir gravmenes en el sector elctrico-electrnico;
d) convinieron conceder privilegios arancelarios a la importacin de
productos elctrico-electrnicos;
e) pactaron reducir la tarifa aduanera de 150 para cero en la
industria maquiladora.
9

22. En el texto, la expresin cargarse al sector equivale a:

a) impulsar su potencial productivo;
b) aumentarle las cargas tributarias;
c) imponerle ms gastos fijos y variables;
d) llevarlo a la quiebra;
e) llenarlo de trmites y requisitos.
23. De acuerdo con el texto, las acciones de las Secretaras de
Economa y Hacienda pretenden:
a) estimular la inmigracin de plantas de confeccin;
b) garantizar tasa arancelaria cero para terminados electroelectrnicos;
c) elevar la eficiencia de la mano de obra del sector electrnico;
d) controlar el contrabando en el sector textil;
e) rescatar la industria exportadora.
24. En el texto, se dice que las polticas de la SE y la SH para la
industria maquiladora:
a) son prioritarias y restringidas al sector electro-electrnico;
b) se limitan al mbito arancelario y de regulacin;
c) favorecen a toda la industria local;
d) incluyen medidas relativas a la moneda;
e) responden a factores nicamente nacionales.
Questo 21
A inteno do autor da prova foi explorar o uso combinado de verbos
em pretrito simples (regulares ou irregulares) com verbos de
significado mltiplo.
a) Falsa. Por generalizao indevida. Os incentivos foram para um
setor especfico da exportao.
b) Verdadeira. Quedar en significa combinar, fazer acordo de
disminuir (alquota zero ou reduo) derechos aduaneros (aranceles)
sobre bienes importados para la produccin de bienes exportables.
c) Falsa. Por no especificar que para as montadoras para
exportao.
d) Falsa. Os incentivos so importao de componentes, e no de
produtos terminados.
e) Falsa. O nmero 150 se refere quantidade de insumos que tero
reduo de impostos aduaneiros.
10

Questo 22
Novamente o autor se concentrou em verbos com outros usos
conotativos ou figurativos.
a) Falsa. Cargarse coisa ruim.
b) Falsa. O texto nada diz. S fala de reduzir privilgios sem
especificar.
c) Falsa. O texto nada fala sobre gastos variveis.
d) Verdadeira. Um dos usos populares de cargarse matar, liquidar,
quebrar.
e) Falsa. Encher de trmites e requisitos foi a ao repressiva efetiva;
cargarse (quase quebrar) foi a conseqncia no-desejada.
Questo 23
a) Absurdo. O Poder Pblico nunca poderia buscar a sada de fbricas
ao exterior.
b) Falsa. A taxa zero para importar insumos, e no terminados.
c) Falsa. As medidas so puramente de custo tributrio. No
interferem em qualificao de mo-de-obra.
d) Falsa. No h relao de causa/conseqncia entre uma coisa e
outra.
e) Verdadeira. manifesto o interesse de, atravs dessas medidas,
revitalizar o setor da mquina exportadora.
Questo 24
a) Falsa. O texto menciona outras diferentes do setor eletroeletrnico.
b) Verdadeira. O texto no menciona outras, como aduana e
regulao.
c) Falsa. S fala das montadoras.
d) Falsa. No h nada relativo moeda.
e) Falsa. H uma interdependncia do mercado externo.
Produccin de crudo en EEUU (ESAF 2003)
La produccin de crudo de Estados Unidos cay en septiembre en
un 22,1%, a 3,946 millones de barriles por da, el nivel ms bajo
desde 1943, debido al embate de los huracanes, dijo el mircoles el
Instituto Americano de Petrleo.
Por otro lado, los altos precios de la gasolina registrados en
septiembre redujeron en 5,3% la demanda total de crudo y de
productos petroleros en Estados Unidos, respecto al ao previo,
agreg el instituto.
La demanda de gasolina en Estados Unidos cay en 3,7% en
septiembre, a 8,678 millones de bpd. El promedio nacional del precio
11

al contado marc un rcord de US$3,07 el galn a principios de

septiembre, luego del embate del huracn Katrina, y se mantuvo
cerca de US$3,0 por el resto del mes.
Operadores y analistas han vigilado muy de cerca los datos de la
demanda petrolera para evaluar si la desaceleracin es temporal o
representa una destruccin de la demanda, en la que los altos
precios provocan cambios duraderos en el uso del petrleo de parte
de los consumidores y negociantes. (Chile, La Segunda, 19/10/2005.)
31. De acuerdo con el texto, la produccin estadounidense de
crudo:
a) alcanz los niveles del ao 1943;
b) tuvo un alza de 3,946 millones de barriles por da;
c) se redujo a 22,1% al da;
d) merm en un 22,1% por la acometida de los huracanes;
e) depende de la poltica de precios federal.
32. Segn el texto, los precios de la gasolina registrados en
septiembre:
a) redujeron la compra total de crudo y de productos petroleros;
b) se elevaron en un 5,3%;
c) disminuyeron la demanda de la gasolina a 3,7%;
d) hicieron bajar la produccin en un 5,3%, respecto al ao
anterior;
e) alentaron la demanda total del crudo.
33. En el contexto del texto, la expresin al contado tiene el
sentido de:
a) a plazos;
b) en rebajas;
c) a toca teja;
d) al por mayor;
e) a tope.
A produo de petrleo de Estados Unidos caiu, em setembro,
22,1%, a 3,946 milhes de barris por dia, o nvel mais baixo desde
1943, devido ao ataque dos furaces, disse quarta-feira o IAP.
De outra parte, os altos preos da gasolina registrados em
setembro diminuram em 5,3% a demanda total de petrleo e de
produtos petroleiros nos Estados Unidos em relao ao ano anterior,
acrescentou o Instituto.
12

A demanda de gasolina nos Estados Unidos caiu em 3,7%, em

setembro, a 8,678 milhes de barris por dia. A mdia nacional do
preo vista marcou um recorde de US$3,07 o galo, em princpio de
setembro, logo aps o ataque do furaco Katrina, e se manteve perto
de US$3,0 pelo resto do ms.
Operadores e analistas vigiaram bem de perto os dados da
demanda petroleira para analisar se a desacelerao momentnea
ou se representa uma destruio da demanda, em que os altos
preos provocam mudanas duradouras no uso do petrleo de parte
dos consumidores e comerciantes.
Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2006
Questo 31
a) Falsa. A preposio desde junto data 1943 indica apenas o

ponto de partida para a comparao histrica. O texto no afirma
que 1943 tenha sido o ano de menor produo.
b) Falsa. A preposio a antes do nmero 3,9 milhes indica o
ponto final da evoluo de queda, e o nmero bruto da produo de
setembro.
c) Falsa. A preposio a que est na contrao al entre o
percentual 22,1 e a palavra dia indica a periodicidade da
reduo, que, no texto original, ms, e na alternativa c foi
trocado erradamente para dia.
d) Verdadeira. A palavra mermar sinnima de reduzir, diminuir.
e) Falsa. O texto diz que a reduo da produo de petrleo teve como
causa direta o evento furaco.
Questo 32
Nesta questo, a banca aproveitou a possvel confuso do leitor em
relao aos conceitos que aparecem junto a nmeros e suas
respectivas causas diretas:
queda na produo de petrleo (causada pelo furaco) (22,1%);
queda da demanda de petrleo e produtos petroleiros (causada
pelos altos preos) (5,3%);
queda da demanda de gasolina (causada pelos altos preos)
(3,97%).
a) Verdadeira.
b) Falsa. O nmero percentual 5,3 pertence reduo da demanda de
produtos petroleiros, e no aumento de nada.
13

c) A preposio a, frente do nmero percentual 3,97%, indica o

valor final bruto, e no ndice de variao. Para essa alternativa
estar correta, deveria dizer disminuy la demanda em 3,97%.
d) Falsa. O percentual de 5,3% corresponde reduo de demanda
de petrleo, e no reduo de produo, que foi de 22%.
e) Falsa. Alentar significa dar alento, estimular. Aconteceu o
contrrio: os altos preos diminuram a demanda.
Questo 33
O assunto desta questo de ndole semntica (sinonmia) dentro
da famlia de palavras do ambiente COMERCIAL. A expresso al
contado significa vista, no ato. Observe outras palavras da
famlia no segmento.
a) Falsa. A plazos (a prazo) ou en cuotas significa diferido no
tempo.
b) Falsa. En rebajas (com desconto) no se refere ao momento do
pagamento.
c) Verdadeira. Essa uma expresso popular, gria (bem
desatualizada, por certo), para expressar esse termo comercial.
d) Falsa. Al por mayor (por atacado) indica volume de compra, e no
sistema de pagamento.
e) Falsa. A tope significa no limite.
Simulado 22
La OPEP se rene en medio de las dudas por el impacto del 'fracking' en
EEUU
Qu hacer cuando el principal cliente deja de comprar los productos

de una empresa? Aparentemente, nada. sa parece ser la filosofa de
la reunin, hoy, de los 12 ministros del Petrleo de la OPEP, en su
habitual cumbre semestral en Viena. Las compras de petrleo de
Estados Unidos, el principal cliente del cartel petrolero, han cado a su
nivel ms bajo desde 1994. Y van a seguir disminuyendo.
Sin embargo, los ministros de la OPEP parecen haber alcanzado la
conclusin de que lo mejor es no tocar la cuota petrolera, de 30
millones de barriles diarios, que supone alrededor del 36% de la
produccin mundial, aunque en realidad bombea ms cerca de los 31
millones. El precio del barril de petrleo de la 'cesta de la OPEP', que
el cartel usa como referencia, est en 101 dlares. Eso supone el
lmite del acuerdo implcito de la organizacin, que quiere un 'suelo'
de 100 dlares.
14

La exhibicin de unidad no parece que vaya a tener un efecto sobre el

precio del petrleo en el corto plazo, porque con la llegada del verano
los estadounidenses consumen ms gasolina y eso supone precios
ms firmes. Sin embargo, la economa de China se est frenando, y
eso puede implicar que el precio caiga. De hecho, el barril de Brent,
que cada da se usa ms como referencia en todo el mundo, ha
cedido 10 dlares en las ltimas semanas. Hace un ao estaba a
119,75 dlares, y ahora se encuentra un 15% ms barato.
Pero queda por ver cul puede ser el impacto para algunos pases
productores.
Segn el diario 'The Wall Street Journal', las exportaciones a EEUU de
tres de los mayores suministradores de la primera economa mundial
-Angola, Gabn y, precisamente, Argelia- han cado un 41% en lo que
va de ao. EEUU, de hecho, ya es un exportador neto de productos
petrolferos refinados desde 2011. Y tambin de gas natural, sobre
todo a travs de gasoductos. En 2017, segn la Agencia Internacional
de la Energa, EEUU se convertir en el primer productor mundial de
crudo, y en 2030 podr empezar a exportar. Todo por la revolucin
del petrleo 'no convencional', es decir, crudo que se obtiene
inyectando cantidades gigantescas con productos qumicos y
fracturando la roca.
La propia OPEP prev que este ao la demanda de su petrleo
descienda en 400.000 barriles, a pesar de que la economa mundial
consumir en total 800.000 millones de barriles ms de esa fuente de
energa. La discrepancia se explica por el aumento de la produccin
estadounidense.
1.- En el texto se afirma que la OPEP
a) pretende reducir la produccin de petrleo si EEUU continua
disminuyendo sus compras
b) quiere mantener el nivel de produccin diaria aunque EEUU est
mermando las importaciones
c) pretende dejar su cuota en 30% de la produccin mundial
d) decidi no mantener su cuota de produccin para defender el
precio del barril de petrleo
e) no permitir que las compras americanas sean menores a las de
1994.
2.- Segn el texto, el precio del petrleo
a) ser determinado por la unidad vigente en la OPEP
b) sufre presiones bajistas durante el verano septentrional
c) est presionado por la ralentizacin de la economa china
d) tiende a subir por la baja de la produccin petrolera china
e) muestra firmeza por el alza de la demanda de China
15

3.- En el texto, la expresin de hecho tiene un sentido

a) causal
b) limitativo
c) explicativo
d) consecutivo
e) adversativo
4.- Segn el texto, EEUU
a) ya es el mayor exportador mundial de productos petrolferos
b) se convertir este ao en el mayor productor de petrleo del
mundo
c) dejar de importar petrleo en 2017
d) iniciar las ventas externas de crudo en 2030
e) ser en 2017 el mayor explorador de petrleo del mundo
5.- En el texto, la expresin a pesar de que equivale a
a) mientras que
b) aunque
c) dado que
d) siempre y cuando
e) de ah que
6.- En el texto se dice que el aumento del consumo mundial de
petrleo llegar a
a) 400 mil barriles
b) 400 mil millones de barriles
c) 800 billones de barriles
d) 800 millones de barriles
e) 800 mil millones de barriles
A OPEP se rene em meio a dvidas pelo impacto do
fracking em EEUU
O que fazer quando o principal cliente deixa de comprar os produtos
de uma empresa? Aparentemente, nada. Essa parece ser a filosofia
da reunio, hoje, dos 12 ministros do petrleo da OPEP, em sua
habitual cpula semestral em Viena. As compras de petrleo de
Estados Unidos, o principal cliente do cartel petroleiro, caram a seu
nvel mais baixo desde 1994. E elas vo continuar cando.
No entanto, os ministros da OPEP parecem ter chegado concluso
de que o melhor no mexer na quota petroleira de 30 milhes de
barris dirios, que representa aproximadamente 36% da produo
16

mundial, embora na realidade bombeia mais dos 31 milhes. O preo

do barril de petrleo da cesta da OPEP que o cartel usa como
referncia em todo o mundo, cedeu 10 dlares nas ltimas semanas.
H um ano, estava em 119,7 dlares e agora se encontra 15% mais
barato.
Porm, resta por saber qual poderia ser o impacto para alguns pases
produtores.
Conforme o jornal Wall Street, as exportaes para Estados Unidos
de trs dos maiores fornecedores da primeira economia mundial
(Angola, Gabo e precisamente Arglia) caram 41% no que vai do
ano. Estados Unidos, de fato, j um exportador lquido de produtos
petrolferos refinados desde 2011. E tambm de gs natural,
sobretudo atravs de gasodutos. Em 2017, conforme a Agncia
Internacional de Energia, Estados Unidos se converter no maior
produtor mundial de petrleo cru, e em 2030 poder comear a
exportar. Tudo pela revoluo de petrleo no convencional, isto ,
cru que se obtm injetando quantidades gigantescas de produtos
qumicos e fracionando a rocha.
A prpria OPEP prev que este ano a demanda de seu petrleo caia
em 400 mil barris, a pesar de que a economia mundial consumir em
total 800 mil milhes de barris mais dessa fonte de energia. A
discordncia se explica pelo aumento da produo de Estados Unidos.
1.- En el texto se afirma que la OPEP
b) quiere mantener el nivel de produccin diaria aunque EEUU est
mermando (diminuindo) las importaciones
2.- Segn el texto, el precio del petrleo
c) est presionado por la ralentizacin (desacelerao) de la
economa china
3.- En el texto, la expresin de hecho (de fato) tiene un sentido
c) explicativo
4.- Segn el texto, EEUU
d) iniciar las ventas externas de crudo en 2030
5.- En el texto, la expresin a pesar de que equivale a
b) aunque (embora)
6.- En el texto se dice que el aumento del consumo mundial de
petrleo llegar a
17

e) 800 mil millones de barriles (800 bilhes)
ESAF 2002/2
La UE y Japn ante el plan agrcola de EEUU
La UE y Japn dieron un portazo (1) a la propuesta estadounidense
para reducir del 62% al 25% de media los aranceles a los productos
agrcolas en un plazo de cinco aos. El plan presentado por EEUU,
con el apoyo de Canad y Australia, en la reunin de los ministros de
Agricultura de las cinco potencias, celebrada en la ciudad japonesa de
Nara, propone una profunda reforma del sector agrcola, en un
periodo de cinco aos.
La propuesta estadounidense supone la utilizacin de una frmula de
reduccin de aranceles conocida como frmula Suiza , que
recortar ms los aranceles ms elevados que los bajos y
garantizar que ningn arancel sea superior a un 25% al cabo de
los cinco aos. Esas reducciones se efectuaran sobre los aranceles
que realmente se aplican y no sobre los mximos autorizados, segn
Washington, que se queja de que, aunque los aranceles se han
reducido en todo el mundo en los ltimos aos, los niveles mximos
permitidos por la OMC siguen siendo muy altos (arancel mundial
medio de un 62% en agricultura) mientras (2) que en EEUU la media
es de 12%.
En cuanto al apoyo interno, EEUU propone simplificar el actual
sistema de clculo, utilizando una frmula que limite el uso de ese
tipo de apoyo siempre y cuando sea distorsionante del comercio a un
5% del valor total de la produccin agrcola. Tambin aboga por
eliminar las empresas de comercio estatales porque abusan de su
condicin de monopolio y quiere que se supriman los derechos y
privilegios especiales en sus ventas al extranjero y forzarlas a un
rgimen de transparencia, as como prohibir los impuestos a la
exportacin de productos agrcolas, aunque se exceptuara de esa
prohibicin a los pases en desarrollo a no ser que esos gravmenes
no sirvieran para generar ingresos del fisco.
Representantes de Bruselas dejaron entrever que con su jugada,
Washington trata de distraer la atencin sobre las multimillonarias
subvenciones que EEUU ha estado dando a sus agricultores. El
comisario de Agricultura y Pesca extra que estas propuestas
exijan mas esfuerzo al resto de los pases que a EEUU a la vez que
ese gobierno evita cualquier compromiso para reducir en su pas los
apoyos a la exportacin, que distorsionan el mercado o para
disminuir el abuso de ayudas internas practicado.
(El Pas, 27/07/2002.)
18

26. En el texto, se dice que el plan norteamericano para la

agricultura:
a) elimina los subsidios a la exportacin y reduce los aranceles y
medidas de apoyo interno;
b) reduce los aranceles en un 25%;
c) disminuye el apoyo interno a la exportacin en un 5%;
d) garantiza el apoyo econmico y administrativo estatal a las
exportaciones;
e) favorece el comercio agrcola de los pases en desarrollo.
27. De acuerdo con el texto, la expresin dieron un portazo,
significa:
a) dieron un espaldarazo;
b) echaron una mano;
c) rechazaron;
d) recibieron con beneplcito;
e) aceptaron a regaadientes.
28. Segn el texto, la prohibicin de impuestos a la exportacin de
productos agrcolas:
a) tiene la anuencia europea y japonesa;
b) es vlida para todos los pases miembros de la OMC;
c) se orienta hacia las empresas de comercio estatales;
d) no se aplica en pases en desarrollo donde esos impuestos sirvan
para generar ingresos del erario;
e) busca equilibrar el comercio agrcola internacional.
Vocabulrio da Prova
(1) dar um portazo = fechar a porta, recusar.
Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2002/2
Questo 26
LETRA A. Verdadeira. Resume os trs pontos principais da proposta
americana:
eliminar as empresas estatais monopolistas e seus privilgios

exportao;
reduzir os apoios agrcolas a um mximo de 5% do valor da sua

produo agrcola; e, como diz o primeiro pargrafo;
reduzir os impostos de importao (aranceles) de 62 para

25%.
LETRA B. Falso. O texto diz que o plano prope reduzir o imposto
aduaneiro a 25% (destino da variao), e no em 25% (percentual
de variao).
19

LETRA E. Falso. No texto, no informado quais so os objetivos

explcitos da proposta norte-americana; s se descreve o que :
uma profunda reforma agrcola.
Ficha sobre o verbo ECHAR. As mil e uma caras do verbo echar
Echar = expulsar, demitir
Echar uma mano = ajudar
Echar falta = ver uma omisso
Echar a correr = comear a correr
Echar de menos = sentir saudade
Echar mano = usar
Echar races = fixar-se
Echar a perder = estragar
Echar por tierra = aniquilar, destruir
Echar una siesta = dormir um cochilo
Echarse al suelo = deitar-se no cho
Echar clculos = fazer contas
Echar a la cancha = publicar
Echar fuego = estar furioso
Echar un trago = beber lcool.
ESAF 2003
EEUU y la Unin Europea
El secretario del Tesoro norteamericano, John Snow, dijo ayer (1), en
Dubai, que los pases europeos deben dirigir sus polticas
presupuestarias y monetarias con ms flexibilidad. Sus palabras
fueron interpretadas como una insinuacin de que el Banco Central
Europeo (BCE) debera bajar los tipos (2) Europa mantiene desde
mayo pasado su tasa en el 2% frente al 1% de EEUU y de que la
Unin Europea no debera obsesionarse con los dficits pblicos.
La dbil (3) actividad econmica de Alemania y Francia provoca que
ambos pases no hayan podido cumplir los objetivos de control de su
gasto presupuestario.
El ministro canadiense de Finanzas, John Manley, seal que
cualquier medida monetaria debe ser tenida en cuenta en aras del
crecimiento econmico. El director del FMI, Horst Kler, tambin
defendi la semana pasada la conveniencia de que Bruselas sea ms
flexible ante los problemas de Alemania y Francia para contener sus
dficits, aun (4) reconociendo que ambos pases no hicieron los
deberes (5) en su momento.
(Barcelona, El Peridico, 22/09/2003.)
21

TIPO de inters = (taxa de juros);

TIPO impositivo = (alquota do imposto);
TIPO de cambio = (valor de cmbio entre duas moedas);
TIPO de gente = (classe de gente).
No texto em questo, s apareciam valores em percentuais;
portanto, s uma leitura contextualizada e um conhecimento anterior
do assunto permitiria deduzir que os valores de 1% e 2% s
poderiam referir-se ao caso dos juros. Essa polmica sobre a
diferena de taxas de juros concentrou a ateno econmica mundial
daquela poca, e muitos apostavam na vitria terica da doutrina
americana. Passados dois anos, pode-se constatar que, ao contrrio
dessas previses, os juros americanos subiram de 1% para 3,75%, e
os europeus se mantm em 2%. Os dficits e a inflao europia
esto sob controle, mas os ndices dos EUA so todos ruins.
Questo 23
LETRA D. O texto mostra as coincidncias dos trs economistas em
criticar Bruxelas (sede administrativa da Unio Europia e do BCE).
As outras alternativas (A, B e E) so contrrias s informaes do
texto. A alternativa C foi mencionada por apenas um dos economistas
(Manley), e no os dois, como diz o enunciado da questo.
ESAF 2010
Ahorro Previsional Voluntario
En el contexto de los incentivos al ahorro y, dentro de ellos, a la
formacin de mejores fondos para una futura pensin, se encuentra
el denominado Ahorro Previsional Voluntario (APV) que puede ser
efectuado no slo en las Administraciones de Fondos de Pensiones
(AFP), sino tambin en cualquiera de las instituciones autorizadas.
Dichos montos se pueden retirar aun antes de que se obtenga la
pensin y, en tal caso, el ahorrante deber efectuar una declaracin
anual de Impuesto a la Renta, con el fin de enterar las eventuales
diferencias de impuestos producto de dicho retiro.
Este mecanismo de ahorro resulta atractivo, a efectos tributarios,
para los contribuyentes personas naturales que decidan utilizarlo. En
primer trmino, pueden hacer uso de una rebaja mensual a la base
tributable del Impuesto nico de Segunda Categora de hasta el
equivalente a 50 unidades de fomento, destinando dichos fondos a su
propia AFP o a cualquiera de las instituciones autorizadas para operar
en dicho mercado. En cualquier caso, automticamente se producir
un menor pago de impuesto.
En segundo lugar, en el caso de que un trabajador decida efectuar
por su cuenta un aporte directo como APV hasta el equivalente a 600
23

anual do IR com a finalidade de completar as eventuais diferenas de

impostos produzidos por dita retirada.
Este mecanismo de retirada resulta atrativo, em relao a tributos,
para os contribuintes pessoas fsicas que decidam us-lo.
Primeiramente, poder fazer uso de um desconto mensal sobre a base
tributvel do Imposto nico de Segunda Categoria de at o
equivalente a 50 unidades de fomento, destinando os ditos fundos
sua prpria conta de poupana ou a qualquer das instituies
autorizadas para operar em dito mercado. De qualquer maneira,
automaticamente haver uma reduo do imposto a pagar.
Em segundo lugar, no caso de que um trabalhador decida realizar
por conta prpria uma contribuio direta como PPV at o equivalente
de 600 unidades de fomento, o dito montante operar como um
desconto base anual e recuperar parte do imposto nico de
segunda categoria, como se o PPV tivesse sido pago mensalmente. O
PPV tambm funciona como um mecanismo eficiente para enfrentar
perodos de demisses. O contribuinte pode retir-lo antes de solicitar
sua penso, em cujo caso a instituio que efetuar a devoluo retm
preventivamente o 15% para pagamento da tributao prevista na lei
de renda.
Gabarito Comentado da Prova
Questo 23
Segn el texto, el APV tiene como blanco (alvo, objetivo):
a) Falsa. No so os aposentados, e sim aqueles que iro um dia se
aposentar.
b) Verdadeira. O sistema est pensado para atrair contribuintes
pessoas fsicas na ativa (trabajadores contribuyentes).
c) Falsa. No so os pensionistas, e sim aqueles que iro um dia se
aposentar.
d) Falsa. Se bem no se pode dizer que os desempregados estejam
excludos da nova proposta, as vantagens tributrias indicam
que se trata de captar contribuintes que atualmente esto na
ativa.
e) Falsa. A considerao de poupadores (ahorrantes) no indica
que eles sejam contribuintes pessoas fsicas.
Questo 24
Esta questo pretendia testar o conhecimento afinado das palavras
polissmicas (rever ficha de vocabulrio). No caso da palavra
enterar, existem dois significados: enterar (sem pronome
25

JORNADA = o tempo que o trabalhador dedica para realizar a

tarefa para a qual foi contratado.
PLURIEMPLEO = situao do trabalhador que presta servios a
vrias empresas de um nico regime da Seguridade Social.
PLURIACTIVIDAD = situao do trabalhador que presta servio a
duas ou mais empresas em regimes diferentes da Seguridade Social.
SUELDO = remunerao fixa do trabalhador.
SALARIO EN ESPECIE = remunerao ao trabalhador que no
feita em dinheiro. Na maioria dos pases, no pode ultrapassar 30%
do salrio total.
DIETAS = ressarcimentos que o trabalhador recebe quando precisa
realizar gastos na execuo de suas tarefas.
BASE DE COTIZACIN = parte do salrio sobre a qual aplicado o
clculo da quota de contribuio que o trabalhador precisa fazer ao
sistema de Seguridade Social.
TIPO DE COTIZACIN = alquota aplicada sobre a base de
contribuio para calcular o valor de contribuio ao sistema de
Seguridade Social.
COTIZACIN = valor efetivamente pago ao sistema de Seguridade
Social.
COBRO = HABERES = quantia que o trabalhador aposentado
receber com retribuio pela sua participao no sistema.
CONVENIO COLECTIVO = Acordo entre o grmio ou sindicato e a
patronal, que regula as relaes e remuneraes trabalhistas.
CADUCIDAD = prazo fixo para o exerccio de um direito, a partir do
qual o direito pactuado deixar de existir.
DEVENGADO = direito produzido por uma atividade e/ou situao
antes do perodo de caducidade.
ABSENTISMO = situao do trabalhador que se ausenta (justificada
ou injustificadamente) de suas obrigaes contratuais.
DESPIDO = demisso, ruptura unilateral do contrato de trabalho.
DESPIDO DICIPLINARIO = demisso provocada pelo
empregador, quando da ocorrncia de falta grave e dolosa, e que
deve seguir o princpio da individualidade e da proporcionalidade
com o fato gerador.
27

CIEDESS propuso adems que, entre los beneficios no monetarios

que otorga actualmente el Seguro de Cesanta, se incluya la
cotizacin provisional. La idea es que los meses en que el trabajador
cesante se encuentre recibiendo el beneficio del pago de cesanta, se
considerarn como cotizados, contabilizndose para el cmputo de
cotizaciones requeridas para acceder a la pensin mnima garantizada
por el Estado que fija como piso veinte aos de ahorro.
Este reconocimiento de derechos puede materializarse con
mecanismos de comunicacin y acreditacin de pagos entre
Administradora de Fondos de Cesanta (AFC Chile) y la
administradora que se encuentre afiliado el trabajador cesante.
(Chile, El Mercurio, 19/04/2006 www.emol.com.cl)
28. De acuerdo con el texto, la hipoteca revertida:
a) es un sistema pionero chileno;
b) est pensada para el sector de la construccin civil;
c) incluye bienes muebles e inmuebles y beneficios no monetarios;
d) busca aumentar la renta de los mayores;
e) se trata de una pensin compensatoria.
29. En el contexto del texto, la palabra cesanta equivales a:
a) paro;
b) huelga;.
c) jubilacin;
d) juerga;
e) accidente
30. Segn el texto, la hipoteca revertida consiste en:
a) negocios inmobiliarios entre jubilados y fondos de pensiones;
b) recaudos destinados al seguro social;
c) compras de viviendas por beneficios financieros vitalicios a sus
dueos;
d) prstamos sin intereses para la adquisicin de la vivienda;
e) mecanismos de estmulo a la jubilacin anticipada.
Um inovador sistema para melhorar as receitas dos adultos idosos
apresentou a Ciedess, dependente da CChC, perante a comisso
presidencial para a reforma da previdncia social. Trata-se da
chamada hipoteca revertida, um sistema j utilizado em outros
pases, que opera sobre a base de que o proprietrio de uma moradia
(pessoas maiores de 60 anos) a hipoteque em forma inversa a uma
29

e) Falsa. Accidente pode ser uma das causas para uma

interrupo do perodo de trabalho, mas no do contrato de trabalho.
Questo 30
Segn el texto, la hipoteca revertida consiste en:
a) Falsa. O texto no restringe o sistema a aposentados
(jubilados) e fundos de penso (fondos de pensiones)
b) Falsa. O dinheiro (recaudos) destinado a pessoas idosas
c) Verdadeira. Apesar de o texto definir a operao como
hipoteca (e no compras), verdade que ela realizada em troca
de benefcios financeiros vitalcios (at a morte de) seus donos (a
sus dueos).
d) Falsa. No so emprstimos.
e) Falsa. No h nenhuma relao com o sistema de aposentadoria
antecipada.
SIMULADO 23
01 Larran y ajustes a reforma tributaria: "No estamos
02 dispuestos a ir ms all con alzas de impuestos"
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
SANTIAGO.- El Ministro de Hacienda, Felipe Larran, seal esta

maana que estn abiertos a realizar ajustes al proyecto de
reforma tributaria presentado en el Congreso, pero no se
encuentran dispuestos a aplicar nuevas alzas impositivas a la
iniciativa.
El secretario de Estado seal, en entrevista con Canal 13, que
"cuando uno entra con un proyecto no puede decir que este
proyecto va a salir tal como lleg. Hay una disposicin a
conversar, a acoger buenos planteamientos, tanto de la coalicin
de Gobierno como de la oposicin", asegur. Sin embargo, el jefe
de la billetera fiscal explic que "nosotros no vamos a desdibujar
el sentido del proyecto que hemos enviado.
Del mismo modo, aclar que no estamos dispuestos a ir ms all
con alzas de impuestos y queremos que las rebajas vayan a
beneficiar a los que tienen menos. El proyecto de reforma
tributaria del Gobierno considera elevar de 17% a 20% el
impuesto que deben pagar las empresas, eliminar franquicias
tributarias, bajar el porcentaje de impuestos a la renta que pagan
las personas que ganan mensualmente sobre $528 mil y
devolver, en hasta $200 mil al ao, el costo que invierten en
educacin los padres con salarios de hasta $1 milln 400 mil.
31

24
25
26
27
28
De esta forma, la reforma busca recaudar entre 700 y 1.000

millones de dlares adicionales al ao, los que financiarn la
mayor cobertura que ofrecer el Gobierno en educacin
preescolar, escolar y educacin superior, sta ltima al aumentar
las becas universitarias.
1.- En el texto se dice que en relacin al proyecto de reforma

tributaria presentado al Congreso de Chile, el ministro de Hacienda
a) rehsa toda posibilidad de cambios
b) no sabe cmo terminar la negociacin con la oposicin
c) est abierto a negociar cualquier planteo de la oposicin
d) va a retirar el proyecto si alguien intenta cambiarlo
e) rechaza cualquier posibilidad de desvirtuar su sentido
2.- Segn el texto, la reforma tributaria propuesta por el gobierno de
Chile
a) se limita a rebajas tributarias para favorecer a los menos
favorecidos
b) al final no altera la carga tributaria global de la sociedad
c) propone aumentos y rebajas impositivas
d) est limitada al sector de la educacin
e) negociar con parlamentares un alza impositiva ms all de los
planteados en la propuesta
3.- En el texto se dice que la propuesta tributaria del gobierno
a) busca recaudar 1 billn de dlares para financiar la educacin
b) devolver 200 mil pesos al ao a los padres que gastan en
educacin
c) bajar los impuestos de renta a quien gana menos de 1.400.000
pesos anuales
d) quiere aadir a su recaudacin hasta 1 millardo de dlares
e) pretende aumentar en 20% los impuestos a las empresas
4.- Segn el texto, con la reforma tributaria el gobierno pretende
a) financiar un aumento de sueldos en todos los niveles
educacionales
b) aumentar la base fsica de centros de educacin
c) aumentar los subsidios a estudiantes universitarios
d) hacer crecer la cantidad de cursos y vacantes universitarias
e) ofrecer ms becas en los tres niveles educacionales
5.- En el texto, la palabra franquicias quiere decir
a) exacciones
32

b) exoneraciones
c) tipos
d) renglones
e) aranceles
01 Larran e ajustes reforma tributaria: no estamos
02 dispostos a ir alm com aumentos de impostos
03 Santiago. O Ministro de Fazenda, Felipe Larran, destacou esta
04 manh que esto abertos a realizar ajustes ao projeto de reforma
05 tributaria apresentado no Congresso, mas no se encontram
06 dispostos a aplicar novas alas tributarias iniciativa.
07 O ministro de estado assinalou, em entrevista ao canal 13, que
08 quando a gente entra com um projeto no pode dizer que este
09 projeto vai sair tal e como chegou. H uma disposio a
10 conversar, a acolher boas propostas, tanto da coalizo de
11 governo quanto da oposio afirmou. No entanto, o chefe da
12 carteira fiscal explicou que no vamos desvirtuar o sentido do
13 projeto que enviamos.
14 Do mesmo modo, esclareceu que no estamos dispostos a ir
15 alm com aumento de impostos e queremos que as baixas
16 beneficiem aos que tm menos. O projeto da reforma tributaria
17 de Governo considera elevar de 17% a 20% o imposto que
18 devem pagar as empresas, eliminar isenes tributrias, baixar o
19 percentual de imposto renda que ganham pessoas sobre 528
20 mil e devolver em at 200 mil pesos por ano, o custo do que
21 investem os pais com salrios de at 1 milho e 400 mil pesos.
22 Desta forma, a reforma busca arrecadar entre 700 milhes e um
23 bilho de dlares adicionais ao ano, os que financiaro a maior
24 cobertura que oferecer o Governo em educao infantil,
25 educao bsica, e educao superior, esta ltima ao aumentar
26 as bolsas de estudo universitrias.
Gabarito comentado
1.- En el texto se dice que en relacin al proyecto de reforma
tributaria presentado al Congreso de Chile, el ministro de Hacienda
a) rehsa (rejeita) toda posibilidad de cambios
Falsa: aceita mudanas que no alterem a configurao principal
b) no sabe cmo terminar la negociacin con la oposicin
Falsa: no aceita a inverso de sentido da reforma
33

c) est abierto a negociar cualquier planteo de la oposicin

Falsa: no aceita negociar o sentido principal
d) va a retirar el proyecto si alguien intenta cambiarlo
Falsa: informao que no consta
e) rechaza cualquier posibilidad de desvirtuar su sentido
Verdadeira: li.12
2.- Segn el texto, la reforma tributaria propuesta por el gobierno de
Chile
a) se limita a rebajas tributarias para favorecer a los menos
favorecidos
Falsa: tambm tem aumentos
b) al final no altera la carga tributaria global de la sociedad
Falsa: aumenta a arrecadao
c) propone aumentos y rebajas impositivas
Verdadeira: o texto descreve ambos movimentos
d) est limitada al sector de la educacin
Falsa: a educao a finalidade do aumento de arrecadao
e) negociar con parlamentares un alza impositiva ms all (alm) de
los planteados en la propuesta
Falsa: no que ir alm dos aumentos propostos
3.- En el texto se dice que la propuesta tributaria del gobierno
a) busca recaudar 1 billn de dlares para financiar la educacin
Falsa: esse nmero 1000 vezes superior ao do texto
b) devolver 200 mil pesos al ao a los padres que gastan en
educacin
Falsa: devolver AT essa quantidade mas no fixa
c) bajar los impuestos de renta a quien gana menos de 1.400.000
pesos anuales
Falsa: informao distorcida em relao ao texto
d) quiere aadir a su recaudacin hasta 1 millardo de dlares
34

e) pretende aumentar en 20% los impuestos a las empresas

Falsa: aumenta A 20% en no EM 20%.
4.- Segn el texto, con la reforma tributaria el gobierno pretende
a) financiar un aumento de sueldos en todos los niveles
educacionales
b) aumentar la base fsica de centros de educacin
c) aumentar los subsidios a estudiantes universitarios
Verdadeira: li.28
d) hacer crecer la cantidad de cursos y vacantes universitarias
e) ofrecer ms becas en los tres niveles educacionales
5.- En el texto, la palabra franquicias quiere decir
a) exacciones
Falsa: (inspees)
b) exoneraciones
Verdadeira
c) tipos
Falsa: (taxas)
d) renglones
Falsa: (tems)
e) aranceles
Falsa: (taxas alfandegrias)
35

Espanhol1 PDC

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Espanhol1 PDC

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Traduo para Portugus

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) cotizan ms que los bancos.( FALSA:nesse enquadramento, o texto

Ficha: NMEROS E PERCENTUAIS

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Simulado 2 (SRIE 2013)

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

1.- En el texto se dice que el Banco Central de Espaa no se posicion

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

2.- En el texto, la expresin A pesar de sentirse (li.1) equivale a

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

LEITURAS ATUALIZADAS 2013

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2013

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

ULTIMA PROVA DA ESAF EM 2013 (STN)

Un motor exterior que se debe respaldar

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

espaol se asienta principalmente en cinco sectores -bienes de

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

colocando todos os meios a seu alcance para facilitar um caminho

As conjunes consecutivas estabelecem a conexo entre uma

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

conseqncia. A conjuno titular conque e ela tem outras

los mercados internacionales

los mercados internacionales

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

de familias y empresas. En cambio, en su discurso en rueda de

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

4.- En el segundo prrafo, la palabra sino tiene un sentido

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

O BCE manter hoje as taxas de juros e se limitar a lanar uma

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

a) est dispuesta a realizar un golpe de efecto para tranquilizar los

5.- QUESTO INTERPRETATIVA. Segn Soledad Pelln, la eventual

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

b) slo se justifica en el caso de Chipre. FALSA: informao

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

d) apunta a una intensificacin permanente de la compra de bonos de

El BCE an no mover ficha pese a la inestable situacin en Chipre e

2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre uma