John Martin Evans

Pro fesor-In ves tig a dor.

Centro de Inv es tigacin

Hbitat y Energa

Facultad de Arq ui t ec t ur a,

Diseo y Urbani smo,

Universidad de Bue nos

Ai r es . Argentina.

(/)

"3
()

TCNICAS BIOCLlMATICAS DE DISEO: LAS ITABLAS DE

MAHONEy y LOS 'TRINGULOS DE CONFORT'

JOHN MARTIN EVANS

TECNICAS BIOCllMATICAS DE DISEO: LAS 'TABLAS

DE MAHONEY' y LOS 'TRINGULOS DE CONFORT'

RESUMEN
Este u-abajo presenta el concepto y aplicacin de los
Tringulos de Confort, tcruca de di eo basada en la

BIOCLI~TIC

OESIGN RESOURCES: THE

TAStES' ANO THE CONFORT TRIANGLES'

'~HONEY

ABSTRAer

This papa pn:smc. rhe COllct'pl cmd applil"l1tion ol rtI!

Conifort Triollglt!1i, a design rool based 011 che expenence

t:xperiencia de las Tablas ch:: Mahoney. desarrolladas hace

tres dcadas con la parucipacin del autor. Si bIen ambas

(iftlre Ma/u7I!t') Tables tlew!luped IlIrel! decllde.y ogo with

tcnicas facilitan la elecci6n de recursos apropiados de

elite appmpnll/e biodimutic design re '(Jurces, m:cordil18

rhe am/lOn parficipa/ioll. Tlwu:ll b011! desiWllOol iI/di

~'ondltilm

. ;JI eac/ montlt.

diseo bioclimtico segn las condiciones meteorolgicas

10 lile typicol meteor%

[picas de cada mes, lo. Tringultl~ de Confort pennen

visualizar la rela i6n entre: condicione c1imcas y

Ihe

ccJ/ldiJions wuJ de.";rab/e comfOrf re.l/uireITl1'1U.I', as lI'ell

condiciones deseables de confort. seleccionar recursos de

as Sllpportfor Ihe se/eclion ojbioc/imaflc desigll re.\ourc:e.\

di 'eo biClcHmtico y verificar el funcionamiento de

edificios ex.lStentes, con nfasis en la amplitud trmic-'o.\ y

a"d \'erifi /ltiml uf uTUliricJII.\ in I!.xistillg bllilding.I.

s modflcaci6n al incorporar inercia tmuca. ventilacin

javourable modifica/ioll by Ihemzal nertw .\elecrive ven

'electiva y la utilizacin de energa solar en proyecto' de

arquitectura.

/ilaticm ond l/U of.wlar ellergy ill arc}iteclllrol projec/.\.

PALABRAS CLAVES
arquitectura bioclimtica, confort trmico, pautas de
diseo.

kal

o/llfon Tllangles allol\ a I'isualsatioTl o} dimane

nu'

Triunglel empila e remperature l'oriOI;on alld ;/J

KEY WOROS

blOcfimm;r a rc:hitectll re, rherml[ comfon. desi811 prin

cples.

1.

INTRODUCCIN

El anlisis de las condiciones requeridas para lograr confort trmico involucra mltiples
variables climticas y culturales, adicionalmente a la vestimenta, la postura y el nivel de
actividad fsica. Varias herramientas grticas fueron de arrolladas con el fin de evaluar las
condicione con tablas y diagramas que permitan la visualizacin de dos variables
principales tpicamente temperatura del aire y Ilumedad relativa o absoluta. El Diagrama
Bioclimtico de Olgyay (1963) y el Diagrama P icromLrico de Givoni (1981) son
probablemente las herramientas ms conocida y util izadas.
Dado el nmero de variables, estos diagramas tienden a una implificacin o reduccin de
las mismas, por ejemplo, limitando la zona de confort para actividades sedentarias en ropa
Uviana para una o posiblemente dos pocas del ao, para una combinacin de condiciones
de temperatura . humedad, radiacin y movimiento de aire en un momento de tiempo, etc.
Sin embargo. en limas desrticos o continentales, la amplitud de temperatura exterior
durante el dra es muy importante, factor que influye notablemente en la capacidad de
lograr el nivel esperado d.e confort.
En el interior de los edificios, la amplitud de la temperatura depende en parte de las
caractersticas trmicas de los materiales, especialmente la capacidad trmica de materiales
utilizados en los elementos interiores y la inercia trmica de la envolvente. Los edificios
pesados, con terminaciones interiores duras y paredes y techos exteriores con gran inercia
trmica, permiten reducir la amplitud trmica interior, mientras los edificios con materiales
livianos con reducida inercia y ai lamiento trmico, tendrn mayor amplitud de
temperatura en su interior. Adicionalmente, hay que tener en cuenta que La amplitud
trmica
interior tambin depende de la proteccin solar. las estrategias de ventilacin empleada y
los horario de uso de los espacio interiores. Sin embargo, a diferencia a las condiciones
t(picas fluctuantes experimentadas en la vida diaria, gran parte de lo estudios utilizados
para e tablecer escalas de confort ponen nfasi en condiciones estables y pennanentes,
omo re ultado de los siguiente factores :
Los estudio' de confort trmico, realizados en laboratorio con cmaras climticas,
utilizan temperaturas constantes.
Las respuestas de encue tas de usuarios estn nonnalmente referidas a condiciones
en un momento establecido y especfico.
Los sistemas de acondicionamiento artificial pretenden establecer condiciones
ambientales ideales, fijas, y constantes. Normas de confort (por ejemplo. ISO 7730, 1993)
responden a e te requerimiento.
Sin embargo, es importante notar que las variaciones de temperatura son imprescindibles
para el funcionamiento de sistemas olare pasivos y vario recur o de diseo bioclimtico.
Cuando se analizan y comparan condiciones de confort, la manera que varan las

John Mort ln Evon. / TECNICAS BIOClI MATlCA

DE DISEO

LAS 'TABLAS DE MAHONEY' y LOS ' TRINGULOS DE CON FORT'

temperaturas horarias medidas en el interior de edificio o que fluctan las salidas de programas
de simulacin, puede ser ms importante que las temperaturas especficas en un momento
dado.

2.

IMPORTANCIA DE LA AMPLITUD TRMICA

Considerando las variable ambientales bsicas de confort trmico, temperatura, humedad,

movimientos de aire y radiacin, la Tabla I indica el efecto de variaciones de la mismas ,
expresado como el cambio equivalente de la temperatura bulbo seco para obtener la misma
sensacin trmica. En todos los casos, se comparan variaciones posibles en un dIa, en un
mbito apto para actividad 'edentaria.
Unidad

Vanable

Temperatura,
bulboseoo
Humedad

Vanacin

CeJsI U$

19 a 25"C o 23 a 29"C

CambiO de se nsacin trm ica

6"K

Humedad

40-80%

2"K (oon altas tempemturas)

RadladOn

Temp. Media Radiante

TMR (MRT)

MetroIsagundo

Celsi""

Condeosadn O

seqJEldad

mlatlva%
MovimIento de aire

Otros factores

O-2 mis
0 - 1m1s

2"K (oon aHas temperaturas)

2"K (con bajas temperaturas )

-2a +2"C

2'K

Molestias: polvo ,

levanla papeles
Condensacin,
dlscornfort por
aslmetria

Toblo 1 Variaciones mXlmas de los condiciones ambientales en un espacio de

odlvidod". sedenfoos y su impacto sobre la sensocl" trmico .

La Tabla 1 demuestra que la variacin aceptable de temperatura tiene tres veces ms

importancia en el confort que la mxima variacin aceptable o posible de las otras vari

ables. Sin embargo, y a diferencia de los otros factores, la variacin de temperatura

tambin pennite la aplicacin de recursos para moderar favorablemente las condiciones

inreriores ,

Los siguientes recursos de diseo biocLimtico requieren importantes variaciones de

tempe ratura para su eficaz funcionamiento:

Inercia l:nnica: La incorporacin de inercia trmica en espacio interiores permite

disminui r la variacin de temperatura imerior. Materiales densos aumentan su temperatura

en menor grado que los materiales de baja capacidad trmica cuando estn sujetos a la

misma cantidad de calor. Sin embargo, en edificio con acondicionamiento artificial donde

la temperatura est controlada entre limites muy esrrechos, la capacidad tnnica no apona

mayores ventajas.

Retraso trm.ico : El uso de materiales densos, de gran capacidad trmica en paredes y

techos de la envolvente, permite retrasar la transmisin de calor hacia el interior,

reduciendo el calentamiento del e pacio en lo ' perodos cuando las temperaturas exteriores

son altas, disminuyendo tambin las prdidas nocrurn as, La combinacin de capas
interiores densas y un material aislante en el medio de las capas con tructivas permite

lograr buena inercia con menor peso de los elemento de la envolvente.

Ventilacin selectiva: A medio dia, por ejemplo, cuando las temperaruras exteriores

superan lo ' niveles deseable, e puede reducir la ta~a de ventilacin , Por el conerarlo, a la

noche, se puede aumentar las tasas de ventilacin para refrescar el interior

("refrescamiento nocturno"). Utilizando esta estrategia en combinacin con inercia

trmica, se llega a reducir la temperatura media y la amplitud trmica interior. En pocas

ms fras , se puede reducir la ventilacin nocturna y aumentar la ventilacin a medio dia

cuando las temperaturas exteriores son confonables, levantando la temperatura media,

Ganancias solares: El ingreso de radiacin olar trav, de aberturas vidriadas aumenta

la temperatura interior. Este factor permite lograr el almacenamiento del calor en los

materiales densos de los espacios interiores, reduciendo sobre calentamiento diurno y

mejorando el onfort nocturno.

29A

3.

TABLAS DE MAHONEY

Las Tablas de Mahoney fueron desarrolladas en 1969 Y publicadas n una monografa de

aciones Unidas , de Koenigsberger. Mahoney y Evans (1971); asimismo, algunas
seccione con la Tablas fueron incluidas en Koenigsberger el alto(1974). La edicin de
e tas publicaciones. traducidas adems al castellano y al franc~, asegur una amplia
difusin del mtodo. Es interesante notar que el concepto fue desarrollado durante un
estudio realizado ~n Nigeria. AIIf, el clima cambia gradualmente desde las condiciones
clidas y hmedas sobre la costa en el sur. con poca variacin durante [ afio, a las
condiciones tpicas del desierto en el norte. con mayor amplitud trmica diurna y cambios
estacionales ms pronunciados.
Los libros obre arquitectura tropica] proponan soluciones protolipicas para climas
caractersticos, tale como los clidos y hmedos de las zonas ecuatoriale , o los calurosos
y . ecos del desierto. ejemplificados por el Jibro de OIgyay. Sin embargo. el mayor
problema reside en definir las pautas bioclimticas de diseo para climas de transicin.
donde los proyectistas requieren informacin sobre las modificacione de las pautas a
medida que varan [IC condiciones climticas.
Estas Tablas proponen un anlisis realizado en cuaLrO etapas:
An.lisis de dato meteorolgicos tpicos de cada mes, preparados con ciertas
simplificaciones al fin de caracterizar su' rasgo principale .
Comparacin de dichos dalos con zonas de confort. A diferencia de otros estudios,
las zonas de confort contemplan variaciones segn la tempel1ltura media anual,
consider.mdo un modeJo adaptable (adaptive model) de confort (F. NicoI. 1995) y
distintas zonas para da y noche. Los resultados son un registro de los meses ron
condiciones clidas, confortables o fras, de da y noche. En la Tabla 2 se indican los
valores propuestos.
Identificacin de indHadores que surgen del anli i ' de condiciones climticas
coincidentes con confort o di confort en cada mes. Por ej . calor con alta
humedad y baja amplitud trmica. .
Definicin de pautas de diseo, dependiendo del nmero de meses con distintos
indicadores.
A diferencia de los diagramas de Olgyay o Givooi, la Tablas de Mahoney permiten evaluar
la duracin de las condiciones de disconfort y la necesidad de responder con recursos
bioclimticos especficos, equilibrando las necesidades en distintas pocas del ao. Por
ejemplo, un da con temperaturas calurosas, con alta humedad y baja amplitud trmica,
corresponde al indicador H I (movimiento de aire) mientras el calor asociado con alta
amplitud trmica y baja humedad corre ponde al indicador Al (capacidad trmica). Segn
la Tabla 3 de Mahoney. en climas compuesto , con e taciones hmedas y secas, la inercia
trmica es deseable en techos con un mnimo de seis meses del indicador Al, mientras es
recomendable en paredes con un m1nimo de 3 me es del indicador Al.
En la aplicacin de estas Tablas. la amplitud de temperatura mayor alOa fue con iderada
como un indicador de la necesidad de incorporar inercia trmica. mientras una amplitud
menor permite una eficaz utilizacin de la ventilacin cruzada. En el primer caso, se
requieren ventanas de tamao controlado asf como plantas profundas y compactas,
mientra en el segundo ca o, e requieren planta. de esca a profundidad y aberturas de
mayores dimensiones.
Gf\Ipode

Confort

C<lnron

Confort

Confort

Confort

Confort

Humedad

Ola

Noche

Oa

Noche

Ola

Noche

21-30

12-21

23-32

14-23

30 - 50 %

20 27

12- 20

22 - 30

14 - 22

25 -31

17 - 24

SO 70 '.'

19-26

12-19

21 28

14 - 21

23 29

17 - 23

70-100%

18 - 24

12 - 18

20 25

22 - 27

17 - 21

Humedad medi

TMA'< 15' C
0-30 %

TMA' =15 20' C

TMA ~ Tempe<atura me<1la anual.

Fuenle: Koen gsberger el all (1970).

Tabla 2

CondiCiones

de confort

14 20

TMA' >20 C
26-34

17 - 25

; DE DISE O , lAS 'TABlAS DE MAHO N fY' Y l OS ' TRIANG UlOS DE CO NFORT '

4.

TRINGULOS DE CONFORT

Como resultado del d arrollo de los conceptos planteado ' anleriomlenle y las
experiencias recogidas con la aplicacin de las Tablas de Mahoney, se desarroll una
tcnica grfica de diseo bioclimtico con mayor nfasis en la amplitud trmica, Evans y
de Schiller (1 986), Aqu se presenta una revisin de la misma, tomando en cuenta la
variacin de condiciones durante el da. El grfico presentado en la Figura 1 permite
lograr la visualizacin directa y el anli i comparativo de la variacin peridica diaria de
temperatura, con e l fin de facilitar las iguientes tareas y aplicaciones:

'Presentacin y comparacin de datos climticos, tales como temperatura media

mxima y nnlma mensual , representativos de la variacin diaria !:fpica de temperatura
durante distintas pocas del ao,
'Definicin de zonas de confort segn el nivel de actividad fsica (dormir,
descan arosentar, caminar, trabajar. etc.),
'SeIeccin de estrategias de diseo biocUmtico con el fin de obtener
modificaciones favorables de la variacin de la temperatura exterior para lograr
condiciones interiores deseables. Se identifican las estrategias apropiadas a travs de la
comparacin entre las condiciones exteriore registradas en la estacin meteorolgica y
las condiciones deseables indicadas en las zonas de confort representadas en el mismo
grfico.
'Evaluacin de la variacin diaria de las temperaturas interiores utilizando
registros de mediciones en proyectos realizados o datos obtenidos de simulaciones
numricas. Dicha evaluacin indica la eficacia relativa de estrategias alternativas
utilizadas en el proyecto.
El eje horizontal del grfico representa la temperatura media del periodo analizado. 24
horas en general, mientras el eje vertical indica la amplitud o diferencia entre temperatura
mxima y mrnima durante el mismo periodo. La temperatura media corresponde a grados
Celsius (oC), mientras la diferencia de temperatura se mide en grado Kelvin (OK). Un
punto en el grfico representa la variacin de temperatura durante el da con la
combinacin de temperatura media y rango,

La Figura 1 indka cuatro zonas de confol1: actividad sedentaria A, descanso B,

circulacin interior C y exterior D, formando tringulos.
El tringulo A se configura de la siguiente forma: con 18C, las condiciones medias son
confortables pero in variaciones de temperatura. A medida que aumenta la temperatura
media se mantiene confort con mayor amplitud trmica hasta los 23C aprox.; con mayor
temperatura. la amplitud trrruca aceptable di minuye hasta llegar a 28C aprax. Con baja
humedad relativa y/o poblaciones acostumbradas a altas temperaturas, el lmite mximo
de la zona de confort puede alcanzar hasta 32C. Sin embargo, una amplitud mayor a
10C e excesiva paro mantener confort an ajustando la vestimenta, y por e. ta razn, el
tringulo tiene forma truncada.

J\

1/ ..,...
I ilJ ..... ...... ~
If V
~ 1'\

ie
'2

Eotala .. rUca.:

AmpIJwd de tcmpcmrura ~

tmax - tmin

1/ 1/

I I

1/ V I
110 11

If

~~o,~ . mttim.y

J ~ ~ i\

I A
la
l~

J
If

media ~

iTmAuTmin ) / 2

f\. \ \

I
If 1/

Escala bomontal:
Tc~ratllra

I J

Dfcrc:nc:i entre lemporrui~itna

y minilTlll (KO

temp . mfni ma

1\

\ \

~ ~

M1II1'1D~ :I.~

..

Rd.... nda:
t\ = At lvidad .seden.Mil
B = Conron pam donmr
c;;;; Circulacin. interior
D :; Clrcu)ilC.i60. exterior

\ \
SU tll
311'.

f ig, 1

Tringu los de Confort

r. /

\'
I'
3- J

/""

//

/
8

/. "-

'"
-'""

lt' N

o
..

Flg

i~
'/\ II'!\
"

l~

//
V/ /

VA

/~ .'\ V\.
~ i'..~ V ': ~

tj

VA
Y
.

Eslnl,..ias Blodln"Ucas
1 Ventilacin cruzada
2 :z Ve.otilacin selecti...-a
3 " Inercia ttrmica
4:: Ganllncias intC'rnas
S" O"mllld .. so~
Comhln.orione.
3 .. .5 =: Inc..rria + Solar
Thmhi~"
3 + 2 (re[racarniVlto)

3 +~

,-;;:
~

.,

-:;t~
%/~

Eslroleg;Qs bioc!imllCQS

Las estrategias mdicadas en la Figura 2 pueden ofrecer los iguientes resultados:

ventilacin cruzada o movimiento de aire, usando ventiladores de tecbo, por ej ., puede

reducir La temperatura aparente en 2K, con velocidades aceptables en oficinas, escuelas,
eic . En e. pacia. de circulacin, mayores velocidade y disminuciones de temperature son

posibles.

ventilacin selectiva. permite reducir la temperatura media en 3K, logrando diferencias

menores en ronas con menor amplitud.
inercia trmica, puede llegar a reducir la ampUtud interior en una tercera parte de la
ampUtud exterior. Por ejemplo, con una ampLitud exterior de 15K, es posible mantener
una amplitud intedor de slo 5K O an menor, con un diseo trmico consciente y
uidadoso,
ganancias internas, pueden aumentar 3-4K o ms la temperatura media en edificios bien
a.islados, mientras las ganancias solares pennten alcanzar valores de hasta 101<.. Dado
que las ganancias inlema~ y olares son intermitentes, conviene incorporar materiale ' con
adecuada capacidad trmica a fin de controlar la amplitud interior.

5.

EJEMPLOS DE APLICACIONES: BUENOS AIRES Y MARACAIBO

En la Figura 3 e presentan dos ejemplo de la aplicacin de los Tringulos de Confort.

En Buenos Aires, las temperaturaq medias xteriores registradas en el mes de jul.io,
indicadas por un circulo, varan entre 6 y 14C. i bien, con ganancia solar aumenta la
temperatura media y la amplitud, incorporando materiales de gran capacidad trmica en
lo e pacios interiores se pueden lograr condiciones confon:able . En Maracaibo, las
temperaturas medias varian entre 24 y 34 C. El uso de vent.lacin constante puede
disminuir la temperatura media en 2 o 3 grados, aunque la amplitud resulte exce iva para
lograr confort Con ventilacin selectiva, la amplitud es menor, pero todava las
condiciones no coinciden con las ptimas necesarias para actividade sedentarias,
Q

Joh" Mo'lo n E,o n. I TEcr"ICAS BIOCLIMATICAS DE DISEO . LAS TABL,O.S DE MAHONE Y' y L05 'TRI NGULOS DE CO N FO~T'

[, V
/

i\J
) / 1/
/

/1
/ / ...,

/1
'/

/
/

;;!I.IP,I ~I rP.:!l

/ 1\

./

/ ,'" "~
\
1
.
i'\.
'\
f( ;:z
r

J. ~ ~ i{\

."

"\ Y

i' N \ \

6.

'

"""'" ~v.;'

Bu:eJlOl,.AlrrJ:
TempernlUT'Il$E.

Tempcrnlur. n,edi.:
Amplitud;
f..KI ral '1lW :
G(1na.n~ Jolarn 't

jollo
6 - 14
10
S' K

C,,!,>cidad It!muca

Terupemwra~

jallo
24 -;14'

Tc.mpera.n.lta med1,.=.

29"C

Amplitud;

IO"K

M.anaJbo:

~Io

'Er ~

r...tn legIao:
Vc nu.JfJ.ci6n c:ruud:t o
.cIetU\I.:J

~ ~~
~~

Fig. 3 Ejemplo de lo opilCOCl6rt de los Tnnguios de Confort

CONCLUSIONES

La amplitud trmica es una variable importante en lo proceso de anlisis climtico, la

defirucin de condiciones de confon, seleccin de estrategias bioclimticas y verifIcacin
del comportamiento trmico en edificios construidos o d simulaciones numricas. La
tcnicas de anli is presentadas en este trabajo incorporan la ariable amplitud lmrica' en
forma explkita con el fin de permitir una mejor lasificacin y vi ualizacin de las
condiciones trmicas como ' poyo al proyecti tao

REFERENCIAS

Evans, J. M, y de Schiller. S. (1986), Di e Boambiental y Arquitectura

Solar, EUDEBA, Buenos Aires.

Evans. J. M. (1999), ThirlV year.\ of Ihe Mohonel' rabies, in S7.0kQlay, S,

(Editor) Proceedillgs ol PLEA' 99. Universlly of Bnsbane, Brisbane, pp 161

164.

Evan$, J. M . (2000), Cornfort Triangles, AnaJysi of temperature variations

and design trategie in pas ive architeeture, Paper accepted for publication.

Proceediogs. PLEA 2000. Cambridge,

Givorll, B. (1976), Man. Climate alld Comforl, EIsevier, London.

ISO 7730 ( 1993), Moderare [herma! enyironments-Determination of the PMV

and PPD ndices and speclfication of lhe condjrions for thennaJ comfon.

ISO. Geneva. (El mtodo presentado eo esta norma fue desarrollado por O.

Fanger.)

Koenigberger. O . H., Mahoney. C. y Evans. J. M, (1970), Cmate clIld IlOuse

desigll, United Naton . New York (Tambin en casteUano, Clima y el disetio

de casas).

Koenigsberger, O,H., Ingersoll. Mayhew y Szokolay (1973 ), Mallual o.fTropi

cal Housing & Building Par' " Climaticdesign. Longrnans, London (Versin

en castellano, Paraninfo, Barcelona),

Olgyay. V (1963). Design with climare. Princeton Universily Press,

Princeton N. l,
2000. COTEDI 2000. Todo los derecho reservados,

lSBN 980-232-789-1 , Hecho el Depsito de Ley. Depsito Legallf 18520007201194

33A