Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Wilson
LA
CULTURA
EGIPCIA
Breviarios
m
DT6I
BREVIARIOS
del
86
LA CULTURA EGIPCIA
Primera edicin en
ingls,
1951
La edicin
original
de este
libro
fu
registrada
por
The
a Cultura.
Egipcia^
JOHN
A.
WILSON
Buenos Aires
Traduccin de
Florentino M. Torner
A
Mara
Carga de Egipto.
He
Jigera
en Egipto.
Isaas,
Cmo
de
los
tiguos?
diris
sabios,
Dnde
Faran:
XIX,
Yo
1.
soy hijo
prudentes?
Isaas,
XIX,
11-12.
CRONOLOGA
No
sos
500 a. c.
500
quizs 3250 150
3100 - 2700
2700 - 2200
2700 - 2650
Reino Antiguo
Tercera Dinasta
Djoser
Cuarta Dinasta
Snefru
Khufu
Khaf-Re
Men-kau-Re
Quinta Dinasta
Ne-user-Re
(Textos de
las
Pirmides
Sexta Dinasta
Pepi
Pepi
II
Novena y Dcima
Meri-ka-Re
9
2700
2650 - 2500
2650
2600
2560
2525
2500 - 2350
2425
2350
2175)
2350 - 2200
2325
2275 - 2185
2200 - 2050
2180-2155
2155
2050
2100
LA CULTURA EGIPCIA
(Textos de
2150
2135
2060
2050
1990
Fretros
los
Dcima Primera
Dinasta
Xcb-hepet-Re Mentu-hotep
Reino Medio
Dinasta Dcima Segunda
Amen-em
het
Sen-Usert
1800
1780
1991 1961
1926
1971
1929 1894
1897 1878
1878 1840
1840 1792
rn
1800 IroO
Amen-em-het
Sen-Usert
Sen-Usert
II
II
III
Amen-em-het III
Segundo Perodo intermedio
Dinastas Dcima Cuarta
cima Sptima
Dominacin de
los
D-
Hicsos
Khayan
Ka-mosis
Dcima Octava
Dinasta
Amosis I
Amen-hotep
Tutmosis I
I
utmosis
11
Tutmosis
III
II
Tutmosis IV
Amen-hotep III
Amen-hotep IV Akh-en-Aton
Smenkh-ka-Re
Tut-ankh-Aton Tutankhamn
Eye
Har-em-hab
Dinasta
Dcima Novena
Ramss
Seti
Ramss II
Mernept
Interregno Sirio
Dinasta Vigsima
Set-nakht
Ramss
III
1780
1570
1730
1570
1620
1580
1320
1570
i f a r
1570
1545
1525
1545
1525
1495
1495 - 1490
1490 1436
1486 -1468
1465 - -1165
1447 -1421
1421 -1413
1413 1377
1380 -1362
1367 -1363
1362- -1352
1352 - -1349
1349 - -1319
1320- -1205
Hat-shepsut
Imperio
Amen-hotep
17U)
2000
2010
1319- -1318
1318
1301
-1301
-1234
1234- -1222
1205 - -1197
1200- -1090
1197- -1195
1195- -1164
CRONOLOGA
Ramss
Ramss
Ramss
Ramss
Ramss
Ramss
Ramss
Ramss
IV
11641157
1157
1153
1149
VI
VII
1153
1149
1142
1142-1138
11381119
VIII
IX
1116
1098 1090
1119
XI
11161090
Sheshonk I
Dinasta Vigsima Tercera
Pi-ankhi
Bak-en-renef
Sexta
945
945
718
745
720
718
712
715
(Perodo
663
Sata)
Necao
Conquista Persa
Conquista de Alejandro
600
el
663
945
1085
745
1150
1090
1090
Grande
525
332
525
menos que
textos egipcios
autor.
Por
que aparecen en
de
de
las
de
las
al
pie
pginas.
pasaje completo a
Muchos de
textos
los
que
B.
Pritchard
(Princeton
Univcr-
1950).
Los parntesis
La
ortografa
exclusiva
de
se
encierran
los
nombres personales
responsabilidad del
12
autor-.
es
de
la
INTRODUCCIN
No
una
es sta
la
ms
El
un
en
tejer
conoce, ciertamente,
la
de sentido. El autor
hechos histricos comprobados; pero su principal inno estriba en corroborar la validez de los mismos,
sino que admite ciertos datos tal como se le ofrecen,
ters
Un
libro
atenerse a
cientfico,
respecta a
para los
manera que pudieran ser verificados, analizados y sometidos a prueba por otras personas. La interpretacin
de esos datos, es decir, el intento del historiador para
darles continuidad v valor, estara claramente definido,
de suerte que pudiera ser descartado por las personas
que desearan formarse opiniones propias e independientes sobre la base de los hechos que se les ofrecen.
El ideal sera presentar toda una biblioteca de obras
sobre el antiguo Egipto, que contuviese los libros fuentes v volmenes de estudios especiales que permitieran
conocer toda la historia cultural del pas. As, pues,
en esa biblioteca habra de figurar lo siguiente: volmenes de traducciones de toda clase de textos egipcios
antiguos, hechas de acuerdo con los conocimientos ms
13
LA CULTURA EGIPCIA
14
recientes y provistas de los comentarios adecuados para que el lector pudiera juzgar de su validez; volme-
cluyendo
las
cronolgicas
ficaciones
pudiera comprobar
la
noma, organizacin
teratura, etc., as
social,
como
li-
esas materias;
de
la
la
significacin
el
"valor"
historia.
antes que el
medida, una carreta especulativa y subjetiva, que debiera haber sido precedida por los caballos de las fuentes materiales detalladas
faltan,
la historia
ya elaborada.
bien, la
ducciones puestas
nales.
y de
Ahora
al
son ms
la
que
es
un
Las
como
la
citada
INTRODUCCIN
unidad y
la
continuidad.
la
la
autor
pueda
escribir
de
las
fuentes sobre
"hecho" o qu
es
los
suyos.
mente
Sus motivaciones y su
mundo
eran total-
El presente libro se
propone en parte hacer ver cmo la psicologa de los
antiguos difera de la nuestra; y, en parte tambin, podemos sealar ahora esa diferencia. El punto esencial
para mi presente intento es que el hombre antiguo
adoptaba una actitud completamente distinta a la nuestra ante todos los procesos que observaba.
Nosotros
pensamos en trminos de movimiento y continuidad,
de antecedentes y consecuentes, de causa y efecto.
Para comprender un fenmeno, necesitamos saber qu
le precedi y qu lo condujo.
Pensamos cinemticamente, de suerte que esta particular estructura de
nuestra experiencia tiene su disposicin adecuada en
una tira de pelcula. Para el hombre antiguo, los fenmenos observados no formaban parte de una cadena
continuada, y sus antecedentes no se relacionaban con
ellos ni eran significativos. Consideraba los fenmenos
como destellos momentneos de un universo intemporal e ilimitado, reino de los dioses y, en consecuencia, sujeto siempre a la direccin y a la intervencin
divinas. Pensaba en trminos de imagen reflejada por
diferentes de los nuestros.
LA CULTURA EGIPCIA
16
un
espejo, de suerte
era
un ejem-
como
tal
acepta el
principio
de
revelacin
la
dioses crearon
principio.
completa,
se
Si
sea,
un universo esencialmente
de sus orgenes, y si
efectuado por
como
cia
el
no abierto a
la
se
que
los
esttico des-
y ningn inters en
el
fluir de]
tiempo.
Se ha
de los dioses, y se sentan muy seguros considerando lo particular slo como un aspecto de lo inmenso e indiferenciado. La referencia de cualquier
observacin o experiencia a un mito que la explicaba
como actuacin divina, les relevaba de toda obligacin de buscar una causacin impersonal en el pasado y de tomar cualesquiera medidas excepcionales para
reses
lo futuro.
del
y se
un fenmeno,
No
le
la
historia
que
una interpretacin de
las
causas
fundamentales.
Esto significa que nuestras dos fuentes fundamenlos documentos escritos- y las obras de arte
tales
no tendrn
la
menor
relacin
con
el fluir del
tiempo
INTRODUCCIN
17
del
mundo
Desgraciadamente,
ello
suscita
objeciones
contra
LA CULTURA EGIPCIA
18
sobre
la
y,
por ltimo,
apli-
manera
se
es as,
las
asimismo,
muchas ms
que pueden
las
cuestiones
ser resueltas
con
peculativo y de tanteo,
remota a nosotros en el
rece la pena el esfuerzo
una poca tumultuosa y
sensacin de
crisis
le-
Las bases de
INTRODUCCIN
nuestra vida
19
la
unidad
tpica
las
de
los
de potencia
ha pasado del hombre y del animal a la mquina alimentada con un combustible, v el modo tpico de
vida ha pasado de la subsistencia agrcola al comercio
los umbrales de una
un mundo estrechamente
comunicaciones y que utiliza nuevas
Parecemos hallarnos en
urbano.
reducido por
las
fuentes de poder.
Quizs
el
pasado
es
cosa definiti-
vamente muerta,
pasado prc-clsieo
futuro,
la
es
que no tiene
la
mera diversin
bro ms sobre
libro
sin
el
mtodo alguno
preciso?
El libro mismo debe contestar a esa pregunta, porque intentamos en l descubrir los valores inherentes
a la cultura egipcia, e inevitablemente tendremos un
sentido moderno del valor. Sin embargo, quiz sea
pertinente decir ahora algo acerca del estudio de la
historia antigua en general.
LA CULTURA EGIPCIA
20
libro;
No
significa
esto
que
las
apoya en
la
clasificarlos
INTRODUCCIN
21
dores
fundados,
no podremos
utilizar
resultados
sus
en
el
para
tiempo, aquel
mundo
trate
de conocer todos
los
detalles.
Slo
podemos
humanos.
En
ese entendimiento, la historia cultural del anEgipto durante tres mil aos constituye una
especie de parbola externa, la historia de otros hombres que hicieron grandes cosas, que experimentaron
xitos, fracasos, optimismo y desilusiones. Esa historia es ajena a nosotros, de suerte que podemos estudiarla y comprenderla sin prejuicios, y por ende cons-
tiguo
tituye
que
humanidad, y especficamente a
Podemos aprobar o lamentar lo que los
ocurre a toda
nosotros.
la
que
propios hechos.
Aun-
antiguos egipcios tenan fuentes de poder distintas de las nuestras, aunque su organizacin social
los
seres
vida rica y bien concertada, y as hay una lnea ininterrumpida de esfuerzos que viene de sus tiempos
ba
Isaas
es
22
LA CULTURA EGIPCIA
LA TIERRA NEGRA
Factores geogrficos de Egipto
que
Egipto
La mayor parte de
las
advierten claramente
la
ma
que se extiende
Vienen de pases de precipitacio-
de
la
topografa
valle
hasta
nubes pueden
luna y
las
personas
visitan
las
la
estrellas.
cli-
territorio
Vienen de
pases
donde
el
en que
sol,
las
la
los ca-
Sur.
Hallan
los contrastes
pradera de orillas
del
ro
ms acentuados entre
el
desierto
elevado.
la
Ei
es el lmite
Nilo.
aluvial
el
bullicio
las colinas
LA CULTURA EGIPCIA
24
que
vida
la
no
Inevitablemente,
es posible.
la
atencin
agua
Nilo
el suelo se secara hasta convertirse en polvo que el viento se llevara. La tierra
de Egipto se convertira en una gran torrentera seca
del gran desierto del Norte de frica.
se polariza hacia el gran ro
el
el
A
sierto
tierras
un
es
Apenas
advierten los pocos y pequeos oasis que motean el Desierto de Libia. El Nilo viene con peridica
si
se
ms pobres
partes
inundacin
estival
un
los
pas,
mundo.
del
Slo
la
undulante
regalos anuales
all
un clima semitropical producen una riqueza agrcola que ha sido proverbial en todel suelo fertilizado en
Con
el cultivo
adecuado del
cuenta de que
el
muy
camino
recogen y retienen,
sante
pesadas.
La inundacin
del mar.
fertilidad
la
Por
la
gemido musical de
agua de
uno
egipcio obligaciones
se
hay
suelo,
Si las aguas
del suelo
primavera se oye
las
ruedas
se
no
durar
el ince-
hidrulicas
que
el
los
LA TIERRA NEGRA
briego egipcio el gran
Sin esc
tra-
Egipto
aguas,
las
25
despus de
la
inundacin.
un sistema de irrigacin. La vida, entonces, deba estar mucho ms concentrada todava en las orillas del
ro.
Todos los veranos, la inundacin se extendera
superficialmente y sin obstculos, rebasando los pantanos de las orillas, y se secara rpidamente. El desierto rojo descendera hasta
mucho ms
terrestres
bestias
Egipto hasta
a las
ibis
los
tiempos histricos
el papiro,
las
cuatrocientos kilmetros
mucho
Por ejemplo,
el
ms
al
Sur.
do entre
raada
se parecan
Sudn.
encuentran ahora en
De
el
las
selva
Para
enma-
ganar permanentemente
LA CULTURA EGIPCIA
26
en
el
tores
Volveremos sobre
este
fac-
tema en
el
captulo siguiente.
El Nilo impuso
al
egipcio
otra
obligacin.
Las
de
seria
del
ro
preocupacin.
ferencia en el nivel
LA TIERRA NEGRA
27
significa
Una
menos de un metro
significa cosechas insuficientes y un ao de necesidades.
Una diferencia de metro y medio
el 80 por
significa un hambre fatal y
ciento de lo normal
muchas vctimas durante un ao. Tambin es un
crecida inferior a
indicada en
la
peligro la inundacin
demasiado
alta.
Los niveles de
canales y de los diques protectores estn calculados para una inundacin normal; poco ms de treinta
los
centmetros
portantes
metros
el
normal
sobre
para
lo
aquellas
significa
obras;
to,
El margen entre
hambre
era
muy
la
estrecho.
conducta del ro
que traa la vida, y nicamente un gobierno bien ordenado poda ejercer esa vigilancia en todo el pas.
Tambin en esto impona duras obligaciones el regilancia constante sobre la irregular
se fu
el
marco en que
que mo-
en
la
frtil
potencialidad de su suelo.
No
era
una
tierra caliente
con
la
LA CULTURA EGIPCIA
28
tierras
las
de presas.
y ricas cosechas, las cuales, a su vez, planteaban nuevos problemas. Cmo deba organizarse la creciente
geogrficos
grado fueron
de aquella
ellos
tierra
y sealar en qu
factores condicionantes.
En
el ca-
ptulo siguiente veremos las soluciones sociales y polticas que los antiguos dieron a los problemas de la
poblacin y
la
riqueza crecientes.
Otro factor ambiental que requiere nuestra atencin es el aislamiento fsico de la tierra de Egipto.
El valle del Nilo es un tubo cerrado contra todo contacto externo importante.
que pueden
pero que constituyen barreras insuperables para movimientos en masa. En las fronteras del Norte, el
mientras que
Mar Rojo
a travs del
Wadi Hammamat,
o a
los
les
cin,
LA TIERRA NEGRA
29
ca de proteccin y de orientacin. Siendo as, las comunicaciones martimas entre el Delta egipcio y la
costa de Fenicia, en vez de costar cuatro das de na-
vegacin directa,
relaciones
amenazas eran
fuertes, y
protegido contra
las
invasiones.
La aseveracin de que
los
es
relativa
al
LA CULTURA EGIPCIA
30
Sin
estaban en
No
fico.
evitar
el
Cualquier
ataque.
probable
trario
de sus vecinos
egipcio
autoridad
como un
acoplamiento de
la
esclavo,
el
la
comunidad.
citar
la
su
propia
personalidad.
confianza bsica en
este
mismo
y en su
mundo,
remos en uno de
los
captulos siguientes,
Como
ve-
cuando
es-
LA TIERRA NEGRA
ta
sensacin de seguridad fu
al
31
quebrantada,
fin
la
mismo y su libertad.
y no del principio.
Tenemos que
Pero eso es
distinguir entre la
desde
a
la
la
sensacin de
in-
el
no se produzca la inundacin,
hambre consiguiente. El egipcio no sinti la
posibilidad de que
la
con
el
primera amenaza;
la
ace-
al
cho.
campos expuestos
el ro crece, se sale de
nueva vida a los campos con su humedad y su abono. Nunca deja el Nilo de realizar su
vasor;
su cauce y da
Con
su periodicidad estimu-
laba
el
bin
eterna.
vencera a
En
la
fal-
la
o con
periodicidad del
muy
sol.
pocas, el sol se
ro se vea
En un
apo-
hunde en
las
tinie-
LA CULTURA EGIPCIA
32
blas
Poda
maanas resurge
el
Norte o por
las
feliz al
los
Su
victoria sobre la
por
paricin
portancia,
la
muerte nocturna y su
maana
eran
que renovaban en
de que tambin
factores
el
egipcio
vencera a la muerte,
brillante rea-
de suma imla
confianza
como
el sol
como el Nilo.
Veamos ahora
de
vivir
es
desierto
estril.
atlntica fuese
un
pas
mayor de mil quinientos habitantes por kilmetro cuadrado. Egipto es todava un pas agrcola, pero con
una poblacin extraordinariamente concentrada, de
suerte que las pequeas poblaciones agrcolas estn
muy cerca unas de otras y rebosan de gente. Excepto
en los distritos muy atrasados, hay una especie de
semiurbanismo,
debido a
la
intensidad
de
las
rela-
ciones.
La poblacin
del Egipto
ordinariamente en
el
moderno aument
siglo pasado,
extra-
y es evidente que
LA TIERRA NEGRA
el
33
la
actual den-
densidad
habra
casi
estaba
sido el
el
tracin,
triple
rigorosamente
separada
del
desierto
estril,
promova los contactos internos y produca una especie de mentalidad urbana mediante la repeticin de
dichos contactos.
Uno
de
los
nombres que
Dos
el
Tierras",
Egipto era una sola tierra en cuanto a su dependencia comn del Nilo y a su aislamiento de otras culturas. Sin embargo, interiomente se
divida en dos regiones de fuerte contraste: al Sur, la
larga y estrecha cubeta del Alto Egipto; y al Norte,
En todo el curso
el ancho Delta del Bajo Egipto.
de la historia, esas dos regiones se han diferenciado
realidad geogrfica.
1
El
y han tenido conciencia de su diferenciacin.
Alto Egipto tiene slo una anchura de siete a treinta
En
al
el
LA CULTURA EGIPCIA
34
que
tikdos
lo
encierran;
no
tiene
ms que un
eje
El Bajo Egipto pierde este eje y sus amplias extensiones se dilatan en todas direcciones en
Norte-Sur.
llanuras
agostadas
que
se
de
pierden
Las silenciosas y
vista.
re-
que
se diferenciaba
La proximidad
una
sola tierra.
del Alto Egipto, en contraste con las amplias extensiones de suelo frtil en el Delta, explica dos factores
relativos a la supervivencia
En
mano
tiguo Egipto.
el
siempre la
para enterrar a los muertos y construir grandes templos; las gentes vivan y desenvolvan
sus negocios en la tierra negra, pero eran enterradas en
las
protectoras arenas
de
las
faldas
de
las
colinas,
desproporcionadamente grande en
lo
que
se refiere
tan importantes
ma y
la
como
el trabajo, el
gobierno,
la
econo-
LA TIERRA NEGRA
antiguos
egipcios
muerte y en
el
se
otro
35
interesaban excesivamente en
mundo,
muerte y
al
otro
la
mundo han
la
tegidos por las arenas del desierto, mientras que los restos relativos a la vida
de este
mundo
estaban principal-
Bajo Egipto.
La mayor cantidad, con mucho, de los restos que conocemos procede de las arenas protectoras del Alto
Egipto, la parte ms provinciana del pas. Los restos
similares del Norte han perecido en el suelo hmedo,
de modo que la parte de Egipto que estuvo en contacto ms estrecho con Asia y el Mediterrneo es la
que menos nos dice. Tenemos que reconstruir la historia con los materiales que han llegado a nosotros, y
esos materiales son limitados en ms de un sentido.
La historia del Delta como tal debe ser inferida en
gran parte de materiales procedentes del Sur.
La
tragedia
del
destructor
desmoronamiento
del
colonias
Imperio
griegas
egipcio,
la
estaban
en
principal
el
Delta;
ciudad
y bajo
estaba en
el
el
Delta, y tena a Tebas como capital temporal o provinciana. Una de las teoras sustentadas en este libro
es
LA CULTURA EGIPCIA
36
Creemos
puede mantenerse como hiptesis
trminos en que aparece expuesta en
que nuestra
teora
de trabajo en los
el ltimo captulo de este libro; pero quiz modificsemos nuestra argumentacin si conocisemos mejor
el intercambio cultural que tuvo lugar en el Delta.
egipcia, tal
caracterstica, era
Los historiadores no
que deben
la cul-
influencias
procedentes
de distintas direcciones, y
En otro lugar hemos intentado explicar la inclinacin del egipcio antiguo al paralelismo geomtrico en
arte y literatura como consecuencia de su marco geogrfico,
en
el
te a la occidental,
La
Este
hemos
sea el nico
que produjo
el
gusto
es-
LA TIERRA NEGRA
37
librio
de
fuerte, el equi-
un fenmeno
indudablemente son fuerzas que influyen en los pueblos. Pero tambin hay fuerzas psicolgicas y espirituales de gran virtud informadora. Son menos fciles
de definir, y los historiadores se muestran menos acordes
al
enumerarlas.
ellas,
de pasada.
En
II
39
FUERA DEL CIENO
La vida vegetal y animal que haba hecho su aparicin
en el Africa nortcoriental poda subsistir en las selvas
que cubran la meseta. Sin embargo, ya haba comenzado un nuevo y lento proceso, porque las lluvias no
se mantenan en el mismo volumen y el poderoso Nilo
no poda conservar su caudal. Un largo proceso de
desecacin se oper sobre una ancha faja de la super-
de la tierra, y el estrechamiento del Nilo est indicado por orillas cada vez ms bajas y ms prximas
ficie
una a la otra. Ocho de esas orillas cortan los antiguos depsitos marinos en una serie de terrazas o escalones que descienden desde los cantiles calizos hasta
el actual lecho del ro. Este foco, cada vez ms estrecho, de aguas vivificantes debi ejercer su fuerte polaridad magntica sobre la vida vegetal y animal. Pero
en vano buscaremos la huella del hombre en las cuatro
terrazas superiores. Quiz se detuvo all, al borde de
uno de aquellos enormes Nilos prehistricos, en su
infatigable busca de alimento a travs de la selva; pero
su equipo fsico era demasiado pobre para que nos
Despus, en la formacin
dejase huella de su paso.
geolgica de la quinta terraza empezando desde arriba,
aparecen artefactos hechos por la mano del hombre, y
Encuntransc
la geologa se convierte en prehistoria.
all hachas de mano, de pedernal, de tipos que son
prcticamente los mismos que se han encontrado en
Europa y que se llaman "abbcvillcnses". Una criatura
bastante evolucionada para manejar un arma de tcnica
y eficacia respetables haba salido de los bosques persiguiendo la caza y atrapndola en los juncales. No
nos ha llegado ningn hueso suyo, as que slo podemos conjeturar su apariencia por semejanza con el
"hombre de la Edad de Piedra" de otras partes del
mundo. Probablemente se detuvo poco en la desacostumbrada maleza selvtica que le ocultaba sus tierras
de caza desde una desconocida y terrible masa de agua
en movimiento. La terraza inferior inmediata muestra
un tipo posterior de instrumentos de pedernal similar
la
LA CULTURA EGIPCIA
40
al
las
dos terrazas ms
muestran tcnicas an ms tardas, como la levaluasiense y la musteriense de Europa. Esos son todos los restos, hasta que llegamos al actual fango negro
aluvial.
Algunos paleolitos diseminados son testimonio muy incompleto del hombre; pero son todo lo que
tenemos, y su limitada aportacin es que la vida de
aquel hombre debe haber sido igual en el frica del
Nordeste que en otros lugares del mundo: la caza tmida o con cierto valor desenfrenado en anchas extensiones selvticas, el consumo como alimento de plantas
silvestres comestibles y de races. Sera un despropsito romntico figurarse aquel cazador primitivo "como
un observador del cielo cuando un nuevo planeta entra
en su campo visual", contemplando la futura patria de
sus lejanos descendientes "con extrao barrunto". No;
el extrao barrunto est en nosotros, cuando intentamos salvar el abismo que hay entre su pobre existencia y las altivas ambiciones de los que construyeron las
bajas
pirmides.
No
crito al Nilo.
orillas.
Eso
lo efectu la
1
Sobre la desecacin de Egipto y el clima del pas en los
tiempos prehistricos vase S. A. Huzzayin, The Place o Egyp
("Memorias presentadas al Instituto de Egipto",
in Prehistoiy
Segn su anlisis de las pruebas, la humevol. XLIII [1941]).
dad era algo mayor que en todo el transcurso de los tiempos histricos, y las actua'es condiciones de aridez no se produjeron has-
ta
despus de 2500
a.
c.
FUERA DEL CIENO
lecho cada vez ms espeso en
el
cauce
41
mismo
y,
me-
las inundaciones, en las orillas. Este suelo aluha cubierto y ocultado tentadoramente las pruebas
de lo que interesa ms que nada: la fecha en que el
hombre se estableci definitivamente en las orillas del
Nilo como criatura ya relativamente sedentaria y su
paso de una vida basada en la persecucin del alimento o su obtencin en trnsito a una vida basada en
la produccin del alimento en el mismo lugar en que
viva.
A falta de pruebas, hemos de limitarnos a las
conjeturas. La desecacin del desierto debi impedir
la produccin de alimentos vegetales excepto en las
orillas del ro. Los animales de las tierras altas, incluido
el hombre, fueron, pues, impulsados a las orillas en busca de alimento vegetal y en busca tambin unos de
otros. El contacto ms estrecho significa mayor conocimiento: el hombre advirti la ventaja de tener siempre a mano ciertos animales para sus futuras provisiones alimenticias, y que poda hacerse producir ms a
ciertas plantas para su alimentacin y la de los animaLentamente
quiz sin
les que guardaba a su lado.
Inventiva, sino mediante una transicin inconsciente
la busca de los alimentos cedi el lugar a la produccin
de alimentos, factor esencial de la vida histrica. Pero
las pruebas de esa transicin se han perdido debajo del
diante
vial
suelo aluvial.
Cuando
al fin
el
velo
hom-
para lograr
la
vida y para alcanzar su nueva organizacin social, y le quedaban todava vastas extensiones
res fsicos
de
la
LA CULTURA EGIPCIA
42
inexploradas de
mentos
la
esenciales.
podan
vivir
ficultosa; quiz,
vemos
unas junto a
ms
otras, sin
tie-
fusos
intentos
del
hombre
De
prehistrico
las
para alcanzar
ele-
muv
poco de cermica.
probablemente
muchos
En una
estancia posterior
siglos. ms tarde
el
desier-
43
prolongan a lo largo del vall del Nilo. Los artefacms numerosos, aunque todava pri-
Tenemos
mitivos y rudos.
vivienda
muy
La aldea
agradable.
tena
viduales
no tenan graneros
el
suelo.
al lado.
vestres
pueden
ductividad,
vestido.
proporcionar
para
Tambin
se
al
mayor
sil-
pro-
hombre alimento y
haba verificado
el
otro
descu-
Merimdeh y
los
44
LA CULTURA EGIPCIA
una transicin incompleta a la economa productora de alimentos. La pequea cantidad de grano que
indican los graneros y la abundancia de huesos de animales silvestres, significan que los cereales de sus campos y la carne de sus ganados todava no le proporcionaban al hombre alimentacin suficiente. La selva y el
desierto an estaban a la mano. El hombre se senta
tran
todava impulsado por el desasosiego primitivo, y cazaba y pescaba para tener alimentos adicionales.
Sus campos probablemente eran pequeos depsitos de tierra accidentalmente dejada por el ro Nilo,
y an no haba emprendido la formidable tarea de drela selva pantanosa y conducir el agua a los campos
desmontados. Ese iba a ser un proceso muy largo y
muy lento, incompleto an cuando empezaron los
tiempos histricos. Por de pronto, el hombre se vali
de lo que ms fcilmente tena al alcance de la mano.
Si de pronto saltamos a los tiempos histricos y
miramos las murallas esculpidas del Reino Antiguo,
veremos que el proceso de domesticacin an no haba
terminado despus de unos dos mil aos. Esas escenas
del Reino Antiguo muestran a los nobles de los tiempos histricos cazando en pantanos lozanos en que pululaba la vida silvestre: hipoptamos, cocodrilos y aves.
Es seguro que el artista antiguo se permiti el lujo de
la exageracin; pero debi tener modelos en qu inspirarse, modelos de una tierra todava no completamente drenada y dominada. Adems, esas' escenas muestran una experimentacin continuada en la domesticacin de animales salvajes. Hay establos con gacelas y
hienas, engordadas por la ceba. El hombre no renunci al intento de aadir nuevos animales a su menaje
domstico hasta que la historia haba corrido todo un
milenio, y la mano poderosa de la tradicin no exigi
nuevas experimentaciones.
Pero regresemos a los tiempos primitivos y prehistricos. No tiene por objeto este libro detallar las culturas sucesivas del Egipto predinstico, con los cam-
nar
inconsciente,
sin
invasiones de
pueblos extraos
''su-
No
reflexivamente.
Y
sivas
as, los
culturas
nombres imponentes:
niense; y
aparecen
primeros
arte. El
LA CULTURA EGIPCIA
46
Antes de que estudiemos el arte ms adelante, quipodamos obtener una imagen ms clara del artista.
Qu sabemos del egipcio predinstico, puesto que no
nos ha dejado testimonios escritos y todo lo que conocemos de l hemos de obtenerlo mediante los objetos
que dej enterrados en el suelo de Egipto? La imagen,
zs
naturalmente, es
muy
Adelantmonos un poco hacia el final del lapso predinstico, aunque sin llegar a la transicin definitiva a
los tiempos histricos, y veamos lo que sabemos acerca
del hombre que viva en las orillas del Nilo.
Desde luego, fsicamente no era un gigante. El
hombre no llegaba a 1.67 m. de estatura, y la mujer me'da aproximadamente 1.62 m. Eran delgados, pero de
osamenta robusta, tenan la cabeza relativamente alargada y
la
hombre no
tena
mucho
cabello en
la
El
cara ni en el
la barba probablemente era escasa y con claEl vestuario, relativamente ligero, era de lino.
En las ocasiones solemnes, llevaban sartales de cuentas
y se pintaban los ojos, con preferencia de verde. Fsicamente, como en otros respectos, se parecan a los
cuerpo, v
ros.
de madera y pequematerial. El
amplio para
habitaciones,
una techum-
La mayor
47
de
la
de pedernal, cultivaba la cebada, la escanda, la algaalgunas legumbres y lino. Los cereales le suministraban pan y bebida fermentada; el lino le suministraba la fibra con que, hilada y tejida, se haca los
tes
rroba,
vestidos.
damos
48
LA CULTURA EGIPCIA
molde cerrado no tard en sustituir al molde abierto.
Habiendo conquistado el metal, el hombre poda someterlo a sus necesidades y hacer cuchillos, puales,
hachas, escoplos, etc., dndole la forma conveniente a
su destino, sin sujetarse a las viejas formas de los utensilios de piedra.
Estos quedaron sin uso, porque no
podan competir con los de cobre; pero antes de desaparecer alcanzaron un triunfo final en cuanto a habilidad tcnica, principalmente porque las costumbres religiosas rechazaban los medios nuevos y se atenan a la
piedra para prcticas tales
como
cuncisin.
comunidad o a su dios.
Este pequeo egipcio senta de vez en cuando impulsos agresivos y aventureros. La arqueologa nos presenta gran nmero de puntas de flecha y de mazas, y
la
los
esqueletos
un nmero
de
los
egipcios
predinsticos
muestran
Indudable-
y la flecha de sus lejanos antepasados. Dispona tambin del arpn atado a una cuerda, de la azada, del
49
de
lo que era ya ms complicado
huso, del telar y
la barrena para ahuecar vasos de piedra y taladrar cuentas.
Todas
de un carcter mecnico
hacha de
En un
mano
la
la
muy
maza o
la
pro-
duccin de recipientes, de vasijas de alfarera y de piedra. Su cuidadoso arte haba derivado por otros canales.
La alfarera haba declinado en cuanto a la finura
de la loza, el atrevimiento de las formas y la decoracin. Las vasijas de piedra ya no se hacan con tanta
frecuencia en materiales verdaderamente refractarios ni
eran tan bellas de forma; ahora bastaba con hacer recipientes de formas rutinarias y de piedra blanda. Los
talentos artsticos se haban dedicado a modelar figulinas o a decorar paletas ceremoniales de pizarra, arte
que requera la nueva tcnica de la escultura en relieve. En cierto grado, el arte se iba separando del oficio v convirtindose en una habilidad al servicio del
estado o de la divinidad.
Aquel hombre estaba vinculado a sus pequeos campos, excepto en las ocasiones en que se le llevaba a la
guerra; mas no por eso dejaba de tener relaciones con
regiones distantes. Los botes que recorran el Nilo ya
llevaban velas, y algunos de ellos quizs se aventuraron en el "Gran Mar Verde", navegando a lo largo
de las costas. Se practicaba el comercio en todo Egipto,
y de alguna manera se traan artculos de otros pases:
oro y cobre de las montaas del Este, marfil y mirra
del Sur lejano, aceite de oliva de Libia y Palestina, madera de cedro de las costas fenicias, lapislzuli y obsidiana de las tierras distantes de Oriente. Esos artculos
quiz pasaban slo de comunidad a comunidad; pero
ya se conocan los medios, gracias a la navegacin, para mantener contactos ms directos y por lo tanto para
una mavor influencia de unas culturas sobre otras. Se
advierte ya una notable similitud entre las formas de
LA CULTURA EGIPCIA
50
y de
las ollas
las vasijas
y de Palestina.
para
l era
vida futura.
En
pietario.
pueden compartir
el
destino de su pro-
el arte.
Era
la
dinstico,
vida
que
conada sobre
viva
con
la
egipcio pre-
'
S.
De
la
el telar
pero
poca
la
iredia
predinstica"
Society.
Memoks,
yol.
XXXI
(E.
R.
Ayrton y
W.
L.
(1911)], p. 30,
pl.
xvn).
mente
exista
ya
el
muy
51
significativo.
Probable-
sicin
por
el desarrollo
vamos
atrs y
veamos
el arte
de
los
primeros tiempos
predinsticos.
LA CULTURA EGIPCIA
52
cularmente importantes como indicadores de un comercio fluvial de un extremo de Egipto al otro. Los botes
llevaban insignias sencillas que probablemente indicaban el lugar de origen, es decir, el puerto patrio. En
la medida en que podemos identificar esas insignias,
demuestran que hubo un comercio fluvial a lo largo
de todo el curso del Nilo, desde el Mediterrneo hasta
la Primera Catarata, mucho tiempo antes de que Egipto fuese una nacin unificada. En condiciones relati-
vamente
cuando slo existan gobiernos locomerciantes egipcios podan desplazarse libremente con sus productos cermicos. Y las relaciones
comerciales no se limitaban solamente al valle del Nilo.
La presencia en las tumbas egipcias predinsticas de
materiales extranjeros, como son el lapislzuli, la obsidiana, el marfil y el aceite de oliva, demuestra que
hubo un comercio que lleg a extenderse a tierras tan
distantes como Persia. No implica esto que caravanas
egipcias recorrieran miles de kilmetros o que los comerciantes del Irn llevasen sus artculos al valle del
Nilo, ni que barcos mercantes surcasen el Mediterrneo varios siglos antes de los tiempos histricos. Lo
ms probable es que los artculos lejanos pasasen de
un lugar a otro por contacto directo, ms bien que por
relaciones de gran alcance. Con todo, el tubo del valle
del Nilo no estaba hermticamente cerado a todo con-
cales,
los
tacto,
primitivas,
las
al-
antiguo,
vida
53
haba tenido sus comienzos prehistricos. Esto proporciona fundamento muy inseguro para la especulacin.
54
LA CULTURA EGIPCIA
55
rodo
les
intelectua-
extraordinarias.
Qu podemos
decir
LA CULTURA EGIPCIA
56
mo
llos
los
jarros,
las
Como
fsico,
el
oro y
el
cobre.
de
matemtico, sachozas. En algn
momento de su vida prehistrica, haba llegado a usar
mquinas, es decir, instrumentos en los que se combinaban varias fuerzas. La barrena para ahuecar vasijas
de piedra es una mquina en el sentido de que combina la fuerza cortante con la presin hacia abajo y el
movimiento de rotacin, todo aplicado a un objetivo
nico. Ese taladro debe haber aparecido en tiempos
muy tempranos del perodo predinstico, a juzgar por
las magnficas vasijas de piedra. Por otra parte, la rueda de alfarero indudablemente no entr en Egipto hasta
los tiempos histricos. Ignoramos cundo hicieron su
aparicin el arado y el telar vertical. Es posible que
el arado haya sido un progreso predinstico ms tardo,
subordinado al otro problema no resuelto de cundo
empezaron la irrigacin y la agricultura en gran escala.
De todos modos, podemos afirmar que nuestro
taladrar
Como
por
la
podemos
no
un campesino vinculado a
era
un
Si
es-
salvaje estpido;
de alcances e
imaginacin limitados, pero su mirada se elevaba a veces
por encima del cieno y senta un vago impulso de enera
la
tierra,
57
riqucccr su vida.
para decidir
tantsimos de las grandes obras de irrigacin y el gobierno impersonal y de gran radio de accin. Las dinastas empiezan con la unin de las distintas partes
de Egipto en una nacin. De esc mismo tiempo aproximadamente tenemos testimonios pictricos de que
el rey de Egipto se interesaba en las obras de irrigacin
y tomaba parte solemne en la apertura de un nuevo
canal. Mi opinin personal es que las grandes unidades gubernamentales y los grandes proyectos de irrigacin eran relativamente nuevos en aquel tiempo, y que
el lento proceso de constituir comunidades cada vez
ms amplias y de talar la selva se haba desarrollado
deliberadamente durante mucho tiempo y que despus
tuvo un brote final de energa, brote que hizo entrar
al hombre en la historia.
culpidas de los tiempos histricos muestran claros vesla selva, e indican que an no se
desmonte completo de los pantanos.
Adems, puede argumentarse que las obras de irrigacin en gran escala fueron concomitantes con una re-
tigios
de
la
poca de
haba realizado
el
la
ms tierra; sta se gan por la irrigacin; las cosechas ms abundantes hicieron posible una poblacin
mucho ms numerosa; y el aumento de poblacin produjo hondos cambios polticos, econmicos y sociales.
Es el tipo de revolucin que empieza muy lentamente,
toma impulso y despus se acelera rpidamente. Es
cosa que ahora no puede probarse ni negarse, pero es
posible que los importantes cambios experimentados por
da
la
No
apertura
proceso fu
la
historia;
eso.
el
Sig-
LA CULTURA EGIPCIA
58
que el hombre alcanz cierta fase de madurez o de impulso interior cuando fu movido a emprender aquella actividad cooperativa,
y que dicha
madurez, en interaccin con las consecuencias de la
irrigacin, le valieron un nuevo gnero de vida.
Cul fu ese nuevo gnero de vida? Al tratar de
responder a esta pregunta, hemos de tener en cuenta
nifica,
s,
Toynbee ha sentado
dominio del
frtil
suelo ne-
extensin de ese dominio sobre las aguas procedentes de las inundaciones del ro. Mediante una respuesta de trabajo y actividad, se levant una cultura
gro y
la
grandes hazaas de
las
No
Arnold
sity
to
Press,
del
ciones
y
el
de
Toynbee,
J.
1935),
"estado
que
los
(Imperio)
universal'
para
nosotros,
las
perturba-
Imperio
An parece menos valido
por sostenerlo.
culto de Osiris como una especie de "iglesia
destruyeron
la
cultura
egipcia
nacieron
del
esfuerzos
concepto
universal
302-15;
pp.
del
era funeraria y
no pudo
ser
la
gnesis de
influencia
juicios
al
le
anteriores.
El
aunque rechacemos
de Egipto.
su
interpretacin
societaria
destruir
pre-
debe mucho,
para
la
historia
59
pueblo prehistrico de
Egipto respondi al reto, y no respondieron sus vecinos
meridionales del Sudn? Ignoraron durante mucho
tiempo los egipcios prehistricos el reto de un suelo
frtil cubierto de pantanos selvticos, y cuando al fin
respondieron positivamente al reto, qu nuevos factores les hicieron responder? Es evidente que nos hallamos ante un agente espiritual que puede verse y describirse despus de efectuados los hechos, pero que no
puede predecirse antes de que stos ocurran. Parece
que un medio ambiente puede ofrecer oportunidades que quiz permanecen ignoradas hasta que alguna
fuerza cataltica precipita las energas de un pueblo de
un modo til. Cul puede ser esa fuerza cataltica:
producto de un cambio econmico gradual, producto del crecimiento gradual de la poblacin, un estmulo
del exterior, o una madurez espiritual creciente? Quizs no oper un elemento cataltico solo, sino una combinacin de algunas de las fuerzas que hemos indicado.
Si es ste el caso, el cambio lento de las edades pasadas
se convirti en un cambio rpido de los ltimos tiem-
muchas
cuestiones.
Por qu
el
la
considera que
el
comienzo de
la
historia
est
de aldeas que eran centros agrcolas, polticos y econmicos. En un sentido muy general, cada individuo
de la sociedad precedente haba sido su propio amo
y se bastaba a s mismo, pues produca sus alimentos y
vestidos, haca sus utensilios, sus armas y sus recipientes, construa su propia choza y comerciaba directamente
con sus cosas. La revolucin urbana de Childe trajo
la especializacin de funciones. En vez de desempear
el agricultor por s mismo toda una serie de trabajos
domsticos, unos hombres adoptaron la profesin de
fabricantes de armas, otros la de alfareros, tejedores,
60
LA CULTURA EGIPCIA
Segn esta
un sobrante
y eclesistica y una
conformidad con el
ritual de la religin y de la lev. Por ltimo, la profesionalizacin del gobierno y del comercio habrn dado
nacimiento a un subproducto de la revolucin urbana,
ya que la necesidad de llevar registros administrativos
plicado,
civil
la
rentemente contradictorias. Por una parte, el individuo se haba convertido en especialista de alguna vocacin, y en cuanto especialista se exigan de l talentos
ms elevados. Por otra parte, al salir la sociedad de
las pequeas comunidades, que haban sido ntimas y
vinculadas por el parentesco, y convertirse en un gran
estado, con la temible impersonalidad de la ley formalista y del dogma religioso, hubo una despersonalizacin
del individuo, que se convirti, por as decirlo, en un
mero elemento estadstico del estado. El conflicto entre el individuo y el grupo ya estaba presente en los
comienzos de la historia, exactamente como ahora.
Qu diremos sobre esta teora de la revolucin urbana? Indudablemente, como .teora, tiene muchas co-
61
de funciones. Sin embargo, la palabra "urbana" implica demasiadas cosas; parece decir que la agricultura
dej de ser un factor bsico, y que el comercio la reemplaz en importancia. En realidad, la agricultura no
perdi su esencial importancia, y puede dudarse si alguna comunidad del primitivo Egipto mereci el nombre de "ciudad". Eran aldeas agrcolas ms o menos
grandes. Probablemente habr que avanzar mucho en
el proceso histrico
quiz hasta la Dcima Octava
Dinasta
para encontrar una verdadera ciudad en el
sentido moderno. Adems, la especializacin de las profesiones seguramente exista ya en la economa primitiva, si bien en menor grado. La pequea comunidad
tribal tuvo quizs su agricultor que se distingua por la
habilidad para hacer armas, su agricultor que sobresala
en la habilidad para pintar, y su agricultor que era a la
vez sacerdote y mdico. Las diferencias entre el perodo
agrcola primitivo y el perodo histrico no fueron diferencias cualitativas, sino diferencias de grado. En este
sentido, podemos hallar alguna verdad en la "revolucin urbana" de Childc, siempre que se entienda que
no fu "urbana" ni fu "revolucin". Fu un cambio
en el sentido de una mayor concentracin de la poblacin, un cambio hacia un profesionalismo mayor, fu
un aumento de riqueza y la consiguiente elaboracin de
una maquinaria administrativa para dirigir los elemen-
tos nuevos.
iletrada,
que
LA CULTURA EGIPCIA
62
la comunidad. La sociedad est profundamente enraizada en creencias y costumbres religiosas, y las relaciones son personales, de suerte que
an no existe lo secular e impersonal. La conducta
de 'semejante sociedad es fuertemente tradicional, con
lo que no hay estmulo para la especulacin ni para la
experimentacin, puesto que la tradicin consagrada ya
ha encontrado solucin a todos los problemas. Esta
sociedad popular puede existir como pura cultura, nicamente si tiene seguras la subsistencia y la garanta
milia suministran
contra
el
desorden.
en
el
Esta sociedad
es,
naturalmente, letrada
y,
flida.
En qu grado
punto
crtico
Fu siempre agrcola en gran medida. Aunque cada vez ms secularizado, tuvo siempre un poderoso elemento director de carcter sagrado. En pofase urbana.
practicado un
literaria
y de
to bajo
un
la
unin
las
el
63
Sin embargo, an en
el
popular.
males y plantas, en arquitectura y en arte. En realiquiz hubo menos hostilidad al cambio en los
tiempos prehistricos que en los histricos, pues en
stos un dogma codificado y reforzado empez a condenar con su desaprobacin todas las desviaciones de
las prcticas tradicionales.
Adems, el Egipto predinstico conoci una actividad comercial creciente y en
consecuencia un entrecruzamiento tambin creciente
de individuos y de comunidades que no estaban emparentados por la sangre. Fundamentalmente, la economa de cada una de aquellas comunidades era la de
la autosuficiencia; pero el papel del mercado ya era poderoso, y el elemento esencial de la cultura popular
el robusto sentido de la solidaridad del grupo frente
ya haba despertado. Tanto en el
a los extraos
perodo predinstico como en el dinstico, el antiguo
dad,
Egipto estaba en una fase de transicin entre la sociedad popular y la sociedad urbana, y en los comienzos
de la historia no se advierte ninguna ruptura ni escisin
profunda.
As,
pues,
los
"barbarie" prehistrica y la "civilizacin" histpero ninguno de ellos nos explica satisfactoriamente el fenmeno de una transicin tal en un tiempo
relativamente breve. Ninguno puede explicarlo satisfactoriamente, primero porque nuestra informacin sotre la
rica;
LA CULTURA EGIPCIA
64
bre los cambios econmicos, sociales y polticos, reuniras y obtener un resultado que fuera claramente
las fuerzas que llevaron al
que le dieron madurez de
pensamiento y de visin, que produjeron los gobiernos
nacionales, que trajeron la escritura, que dieron nacimiento a los rudimentos de las ciencias y que produjeron un concepto sofisticado del mundo, el arte y la
literatura. Quiz es, simplemente, que no sabemos bastante para enumerar los determinantes visibles del cambio histrico; aunque sospecho que nunca sabremos
bastante, porque las fuerzas causantes esenciales sern
siempre invisibles: el alcance de la mente y del espritu
del hombre. Estos impulsos espirituales e intelectuales
no pueden ser registrados, porque estn demasiado en
lo hondo de la mente y del corazn humanos: el hombre primitivo no tuvo ninguna conciencia de ellos.
Los determinantes fenomnicos de lo econmico, el
medio, la alimentacin y la organizacin gubernamental v social, parecen producir resultados diferentes en
diferentes lugares. La civilizacin que surgi en Egipto fu distinta de las que surgieron en Mesopotamia,
en el valle del Indo, en China y en Yucatn. Las culturas fsicas de esos diferentes pases eran distintas y
sus marcos espirituales diferan notablemente. Adems
como en el Suhubo algunos estados de barbarie
dn
que pasaron por toda una serie de determinantes
favorables y no han surgido an a la vida civilizada.
Puede argirse que cada caso es extraordinariamente
complejo y que la serie de determinantes fenomnicos
si supisees diferente en cada uno, de suerte que
podramos explicar las diferencias entre
mos bastante
las civilizaciones y los estados de barbarie a base de una
ecuacin matemtica extraordinariamente complicada.
Pero sospecho que cada una de esas ecuaciones contendra un valor desconocido, la X de la mente y del
espritu del hombre. La totalidad de las observaciones
disponibles estara an muy lejos de permitirnos dar
hombre
la
civilizacin,
65
fenmeno de
saturacin, y las gotas, al acumularse, fueron suficientes para producir una reaccin? O se trata
de una substancia nueva mezclada en el momento adecuado, y que actu como un cuerpo cataltico para
formar una composicin qumica diferente?
No podemos
ser subjetivamente.
que
la
el
que el
un punto de pequeos cambios acumulados en
su conjunto fu cuantitativo y
lleg a
lumen
no
proceso en
Egipto antiguo
Un
vo-
ejerci la
zada en
el
la
vida
civili-
el
la
serie
de perodos pre-
Me-
rimdeh hasta el comienzo de las dinastas. Supongamos que ese lapso dur dos mil aos. En la mayor parte de ese tiempo
quiz durante mil ochocientos aos
el
desarrollo de la cultura egipcia
fu interno. Sin duda hay pruebas de relaciones comerciales con pases muy distantes, pero la sucesin de
elementos perceptibles es lgicamente autctona y pue-
LA CULTURA EGIPCIA
66
Pueden
esas analogas
tivas a derivaciones, y, si
hubo
derivaciones, sera
rela-
muy
No;
cia.
Hay
otros elementos que quiz pertenecen al misperodo y acerca de los cuales nuestros argumentos
descansan sobre menores incertidumbres. Mesopotamia conoca ya la rueda' o torno de alfarero, que no
apareci en Egipto hasta los tiempos dinsticos. En
mo
este
extranjero.
67
FUERA DEL CIENO
pudo tomar de la Mesopotamia fu
Todo lo que podemos decir es que la es-
critura
En Egipto la escritura
gistros completos.
sbitamente en la poca de transicin entre
apareci
la prehis-
toria
ciertos
de
la
historia,
la
escritura
grabada en piedra y en
nica del acertijo.
Y
la
sin
jeroglfica
egipcia apareci
empleando ya
arcilla,
embargo,
las
figuras
esa tc-
que nos
autnticamente egipcias:
las
guna de su infancia? Suponen algunos que esa infandebi existir, pero se perdi porque la primera
escritura se haca en materiales tan perecederos como
la madera y el cuero.
Quiz hay algo de verdad en
cia
esa
suposicin;
mente
de
la
el
perodo de
la infancia,
y segn
ella la tcnica
68
LA CULTURA EGIPCIA
fu tomada de
Mesopotamia en
la poca en que se
ltimo perodo predinstico. No se tom ninguna figura mesopotmica,
sino slo las dos ideas de que una figura tipificada
puede usarse como smbolo para representar una palabra determinada, y de que las palabras que no pueden ser fcilmente dibujadas pueden representarse fonticamente por la tcnica del acertijo. Si Egipto tom de Babilonia la idea de la escritura, sbitamente la
introdujo en la actividad literaria y fu un factor poderoso en el desarrollo de la historia.
Tenemos, pues, ciertos prstamos de Mesopotamia
claros y definidos, y otros que parecen muy posibles.
Por otra parte, la arqueologa no ha encontrado indicios de prstamos de Egipto a Babilonia. I-a historia
cultural de Mesopotamia mostraba un progreso normal y en lnea recta en sus perodos predinsticos y
en los primeros dinsticos, sin brechas ni torceduras en
ningn punto. La historia cultural de Egipto mostraba
un progreso normal y en lnea recta durante la mayor
parte de sus tiempos predinsticos, con el uso de materiales y mtodos autctonos; pero al final mismo de
segn nuestra apreciaaquellos tiempos se advierte
cierta reiteracin e incertidumbre en
cin subjetiva
tomaron
otras
cosas
el
uso de
las
durante
el
Babilonia una fructificacin artstica, intelectual y tcnica, y Egipto di un gran avance hacia la historia. En
pocas generaciones Egipto qued unido bajo las dinasParece, pues, que Babilonia haba alcanzado ciertas.
to nivel cultural que contena elementos e ideas que
Egipto estaba dispuesto a adoptar con avidez; pero no
vemos de parte de Babilonia la tendencia recproca a
tomar algo de Egipto. La direccin de la cultura estaba toda del lado de Mesopotamia en un tiempo
en que Egipto necesitaba ser dirigido. Advertimos,
adems, que los elementos tomados por Egipto poco
antes del perodo dinstico siguieron, en mayor o me-
69
or medida, expresando su cultura bajo las dos primeras dinastas; pero fueron eliminados en las dinastas
tercera y cuarta, al quedar instituido el estilo clsico
egipcio. Por aquel tiempo Egipto haba alcanzado una
madurez llena de confianza en s mismo, y saba las
formas que quera emplear para dar expresin a aquella madurez.
Gracias al estmulo de Babilonia, poda
mantenerse sobre sus propios pies y producir sus propias formas de expresin. Cuando las produjo bajo las
dinastas
tercera y cuarta,
convirti en el
se
form un
estilo
que
se
modo de
expresin cultivado y rigurosamente sostenido durante casi todos sus perodos histricos, estilo completamente independiente de todo
modelo mesopotmico. El arte del Reino Antiguo era
ms sereno y ms slido que el arte contemporneo de
Mcsopotamia.
Si es cierto que el ltimo perodo predinstico egip-
La
v a Egipto de
que
barbarie a
la
civilizacin?
Nuestra
Del lado
afir-
mativo,
la
LA CULTURA EGIPCIA
70
que
una auto-expresin autntica y satisfactoria, sta producir sus propias formas y tcnicas con renovada confianza en s misma.
71
LA CULTURA EGIPCIA
72
frecuencia,
lo
suficiente para
la
Es
sa
prudentemente que
entre
tanto
personas, y que es posible una juventud conservadora y una ancianidad aventurera. En general, es
como
las
mundo
de
la historia al
empezar
las dinastas.
III
EN BUSCA DE SEGURIDAD
Y ORDEN
Dinastas
Qu
1-3
(hacia 3100-2700
a.
c.)
En
cierta fecha
seleccionada
entre
muchas fechas
empez
diferentes,
momento
la
y
na-
cin
largo proceso
73
LA CULTURA EGIPCIA
74
lleg al Norte,
pas,
unen
se
las
Dos
Tierras,
inici
as
la
larga
serie
lo
la
si
tamente efectivo o
desarrollo posterior.
el
la literatura,
de gobierno,
al
como
la
arquitectura, el arte
tales
como
crear
en
la
luchas, diseminados, y de
EN BUSCA DE SEGURIDAD
el
mucho tiempo
75
para revelar
el
como un
LA CULTURA EGIPCIA
76
satisfactorias.
La principal de
estas hiptesis se
remon-
Sin
embargo,
la
naturaleza
geogrfica
de Egipto
Considerado en su aislamiento exteEgipto era una unidad, una tierra aparte. Considerado en su dualismo interior, era la desunin, era
una tierra dividida. Para los egipcios, Egipto era al
mismo tiempo "la tierra" y "las Dos Tierras". El
Alto y el Bajo Egipto tuvieron siempre clara conciencia de que eran diferentes, y en las pocas de gobierno
argumentacin.
rior,
dbil se separaban.
Lo que
comn dependencia
del Nilo y el
les
EN BUSCA DE SEGURIDAD
77
al
mundo
ello
es
as,
Cmo
dogma?
Para contestar a esta pregunta, tenemos que distinguir entre la aceptacin del dogma como teora de
gobierno y su aplicacin especfica a una dinasta con-
Hemos
de Egipto produca
Eran
fundamentalmente prcticos, y dados a aceptar lo que
era eficaz en la prctica y a ensayar medios diferentes
para alcanzar un fin. Lo que era til, efectivo y ventajoso, era bueno.
No quiere decir esto qe fuesen
perspicaces, eficientes y positivistas en un sentido moderno. Su razonamiento no trataba nunca de penetrar la esencia de los fenmenos, y su cmodo pragmatismo no se esforzaba por encontrar el nico camino
seguro; al contrario, les parecan aceptables caminos diferentes y aun desacordes si mostraban algn indicio
msticos ni racionalistas cientficos a la moderna.
de eficacia prctica. 1
ticos,
los babilonios
A
y
los
no
se
Vase
la
nota
al
final
107-109.
LA CULTURA EGIPCIA
78
todas
las
el rbol,
roca
y no
el sol, el viento, el
agua,
humano
y animal,
Sin embargo,
mos
la
a la aplicacin del
conquistadora.
Cuando
dogma
la
Alto Egipto y se mostr dispuesta a establecer el gobierno divino sobre todo Egipto, promovi la amplia
tolerancia de los territorios conquistados su aceptacin
inmediata? Se dijeron a s mismos: "Esto es eficaz;
somos un pueblo prctico; aceptamos a estos gobernantes como nuestros reyes divinos"? Ignoramos la respuesta
a esta pregunta. Haba algn precedente de la unin de
las partes de Egipto en una sola" nacin? Se ha pretendido que haba habido una unin predinstica del pas,
EN BUSCA DE SEGURIDAD
79
tipo mtico.
como
hiptesis de trabajo
que
la
idea de
la realeza
las
primeras dinastas.
He
de
LA CULTURA EGIPCIA
80
glesas
Egipto.
En
las
uno de
escenas religiosas
el
los reyes-dioses
de
faran presentaba
visible
Si lo
los
dioses.
creada y heredada, que la tradicin formul en un concepto de estabilidad ordenada, para confirmar y consolidar el status quo, y especialmente la continuidad del
gobierno de los faraones. Los contrarios o antnimos
de ma'at eran palabras que traducimos por "engao",
"falsedad" y "fraude". Lo que no estaba de acuerdo
con el orden establecido y aceptado poda ser rechazado como falso. Ma'at tena un sentido aproximado
a la connotacin moral de nuestra palabra "buena".
Para la mente humana lo futuro est lleno de temerosa incertidumbre, y el tiempo, al pasar, produce
cambios y hasta puede traer la decadencia y la extin-
cin.
se
Si el
librara
EN BUSCA DE SEGURIDAD
hombre pudiera detener el curso
en parte de
la
sensacin
81
del tiempo,
de incertidum-
menos temporales y
transitorios
pueden
ser referidos
a lo intemporal y permanente, pueden reducirse las dudas y los temores. Los antiguos hacan esto inventando
mitos, con lo cual los fenmenos y actividades de
el
ble.
damentalmente aceptado porque libra al hombre temeroso de dudas acerca de la accin de lo inmutable.
En
ciones artificiales; pero las primeras dinastas se hallael problema de articular dichos conceptos para
nueva nacin que estaban organizando. Hasta que
su aplicacin especfica no se produjo en sus diversas
relaciones e interpretaciones, la nueva nacin slo existi como tentativa y en estado de formacin. Cuando,
por ltimo, aquella aplicacin fu admitida como la
tradicin eterna de Egipto, el Estado empez a tener
verdadera existencia y el Egipto antiguo termin su adolescencia y entr en su curso caracterstico de identidad
ron con
la
LA CULTURA EGIPCIA
82
esencial
Me
inclino a
que la adolescencia consumi muchas de las energas del Estado nuevo durante las dos primeras dinastas, quiz durante cuatro siglos,
y que hasta la Tercera Dinasta no fu realmente Egipto.
creer
un Estado con
como
el
faran
como
centro esencial.
y para sentar precedentes; pero los testimonios negativos que conocemos sugieren que no hubo codificacin
de
leyes,
los
EN BUSCA DE SEGURIDAD
bles por el capricho del soberano.
83
La nica limitacin
Fsicamente,
se
la
manifiesta en
la
ar-
menores y algunos documentos escritos. Estas formas demuestran que las dos primeras .dinastas fueron
continuacin de la cultura fsica o material del ltimo
perodo predinstico, en cuanto particularmente afectado por la influencia de Mesopotamia. Los prstamos
de la arquitectura monumental con paneles de ladrillo,
del sello cilindrico y de ciertos motivos de la escultura
en relieve continuaron durante las dos primeras dinastas y slo empezaron a cambiar o a ser substitudos en las Dinastas Tercera y Cuarta. Nuestra opinin
es que las tres primeras dinastas estuvieron demasiado
ocupadas en constituir el Estado y crear su tradicin,
para emprender cualquier modificacin de las formas
de cultura. Cuando el Estado estuvo final y slidamente establecido sobre la base de la realeza divina,
Egipto ya estaba preparado para expresar sus formas
propias y caractersticas, y procedi independientemente
tes
en
LA CULTURA EGIPCIA
84
Todo
conoca
el
ladrillo,
Es
ladrillo.
pero
significativo
La
Egipto,
abundaba la
que la piedra
cualidades de
tencia y duracin.
no
se atrevan
an a comprobar
la
EN BUSCA DE SEGURIDAD
85
pnchente a estructuras mucho ms simples. Los bloques de piedra del techo estaban grabados en su cara
inferior imitando troncos de palmeras, material que
primitivamente se us para las techumbres. Este gran
conjunto de edificaciones es algo magnfico, y el arquitecto que lo concibi y lo traz era un genio inventivo
y audaz. Sin embargo, un simple aventurero puede
explorar territorios nuevos por procedimientos que le
son familiares, guardando el debido respeto a los precedentes, sobre todo si van implicadas sanciones sagradas.,
En
rero ni
general,
el
amigo de experimentar;
No
muchos
siglos.
momento mediante
ras dinastas
tos.
Despus,
el egipcio
sin
cultural.
derive
posteriores.
material
toma-
problema de saber
la
si el
se
fu,
principalmente, el de
las
no fu tambin tomado
LA CULTURA EGIPCIA
86
del extranjero.
Hemos
de Mesopotamia
"expresin
al
fin
La
ras
cultural
egipcia"
tranjero?
La respuesta
mento por
el
a esta pregunta es
silencio.
expresin cultural
vecino extranjero, y es
muy
mente,
las
La
sitio.
mismos
que
la
bierto la figura egipcia tpica en escultura y en pintuLas estatuas daban la impresin de un cilindro
ra.
compacto con
la
superficie bien
redondeada.
Las
fi-
EN BUSCA DE SEGURIDAD
guras en
de
blandas
relieve eran
hmedo:
jengibre
al
plsticas,
87
como de pan
tacto,
flexibles
delgadas.
Cuarta Dinasta aparecieron formas nuevas, y se constituy un canon de arte ennoblecido, lleno del sentimiento de permanencia y duracin. Uso
la palabra "canon" porque las formas nuevas tuvieron
una aceptacin tan absoluta como si un decreto real
hubiera prescrito y proscrito las formas de la tcnica
y de la expresin artsticas. En realidad, el proceso
fu probablemente menos formal y consisti en la regia aceptacin de determinadas formas durante una
o dos generaciones, aceptacin que obligaba tanto co-
Durante
la
mo
ley.
una
De
cualquier
camino para
modo,
la
estatuaria
cbica, con
cilin-
impresin
de planos y ngulos lisos. Las estatuas haba que
mirarlas plenamente de frente o plenamente de perfil.
Es muy probable que no se colocasen nunca al exterior,
donde se las poda mirar desde 'todos los puntos de
vista, sino que estaban siempre diseadas como partes
drica abri el
la
la
La escultura exenta
en
relieve,
cubismo esencial de
llas
figuras
que cubren
es
inseparable de
y sta, a su vez, lo es de
planas,
las
la estatuaria
cuadradas,
paredes de
las
escultura
la
pintura.
la
El
tumbas y de
compactas
templos
los
LA CULTURA EGIPCIA
88
como
los
momentneas en intemporales y
sentaciones
individuales
en estereotipos o
No
converta
las
clichs, y
el
a las
arte
repre-
egipcio
en inmortales.
en el arte egipindividuos, porque permi-
por
no
las actividades
eternas,
lo tanto
existiera
perfecta
de
la
expresan
como
la
la
figura
Cuarta Dinasta, en
el
Museo
EN BUSCA DE SEGURIDAD
89
poso eterno y pesado como el Hcm-Iunu de Hildcsheim. Con todo, advertiremos que haba una fuerte
dosis de ensayo y experimentacin en los cnones y
tipos consagrados de aquel arte. El Sheikh el Belcd
del Cairo y el Ankh-haf de Boston no son estereotipos
o clichs seniles. Se tiene la impresin de que aquellos artistas
no
se sentan
encadenados por
los dictados
0.03
por ciento.
levantada sobre
un ngulo a
otro,
en
el
revelan
trabajo material.
LA CULTURA EGIPCIA
90
dad semejantes no fueron caractersticas de los constructores egipcios de tiempos posteriores, que pecaban
con frecuencia de hacer obra apresurada, ostentosa pero insegura.
Las primeras dinastas constituyeron la
prueba de fortaleza del antiguo Egipto y fueron el
nico perodo en que sus realizaciones materiales se
distinguieron por la honradez y el cuidado ms exquisitos.
Las varias pirmides de las Dinastas Tercera y
Cuarta sobrepasan con mucho a las pirmides posteriores en perfeccin tcnica.
Consideradas como esfuerzos supremos del Estado, demuestran que el Egipto
histrico primitivo haba sido capaz de una honradez
intelectual escrupulosa. Por breve tiempo, estuvo animado de lo que llamamos "espritu cientfico", concienzudo y experimentador. Despus de haber descubierto sus capacidades y las formas que le convenan,
el
conservadora, su-
deteniendo, el tiempo, aferrndose a los orgenes establecidos por la divinidad e ignorando el futuro, y que
no mostraba inters en penetrar lo desconocido, porque
Ahora
bien,
causa, sobre
la
arquitec-
EN BUSCA DE SEGURIDAD
91
vaciones?
sar
Creemos que
que no son
ras dinastas,
igual
fciles
y an quiz sobrepas
mundo
en cuanto expresin
intelectual-espiritual. Desgraciadamente, los dos textos
han llegado a nosotros en documentos escritos en tiempos posteriores, de suerte que lo primero que hay que
demostrar es que se derivan de originales mucho ms
antiguo, hasta que advino
la griega,
antiguos.
c.
fcil
terior a la
las
se
remonta a
dos primeras.
un
LA CULTURA EGIPCIA
92
en el conocimiento
de hierbas y de frmulas mgicas, en el curanderismo
en forma de conjuros, y en sagaces observaciones sobre
las funciones del cuerpo.
En el Papiro Quirrgico
de Edwin Smith y el Papiro Mdico de Ebers hay sendos tratados sobre las funciones del corazn, en los que
se explica cmo "habla" el corazn en varias partes del
cuerpo y cmo puede el mdico, en consecuencia, "medir el corazn" en dichas partes. Nada tiene esto que
ver con el concepto de la circulacin de la sangre, puesto que no se admite all que sta recorra un circuito
hacia y desde el corazn y se crea que el corazn suministraba otros fluidos, adems de la sangre. Sin embargo el conocimiento de la relacin orgnica del corazn con las partes del cuerpo y de la importancia del
corazn como fuente de materia vivificante sobrepasa
a todo lo que los antiguos supieron de fisiologa, hasta
llegar a la poca griega. Por otra parte, cuando el mdico antiguo examinaba al paciente "midiendo el corazn" probablemente no contaba las pulsaciones
tancomo nostas por determinada unidad de tiempo
otros, sino que sacaba una impresin del estado general
del paciente al observar que los latidos eran demasiado
rpidos o demasiado lentos. Estas limitaciones no deben impedirnos considerar esos tratados sobre el cora-
zn como
los
valiosos
documentos
cientficos anteriores a
griegos.
El Papiro Quirrgico de Edwin Smith trata prinde las fracturas de huesos. El cirujano
describe las fracturas, dice si pueden ser tratadas con
xito y formula el tratamiento adecuado. El texto est
cipalmente
excepcin notoria,
manual, al reposo,
el
dieta y los medicamentos. Adems, en ciertos casos en que se confiesa incapaz de trala
EN BUSCA DE SEGURIDAD
tar
las
93
aprecio.
Uno
de
los
casos
del
fre
hombro, de
po.
Caso
8,
ibid.,
de Breasted en
de"
.
las
pp.
201-16.
decisivas
palabras
"T
le
habras
la
distinguido
LA CULTURA EGIPCIA
94
el
poca.
El texto llamado "Teologa Menfita" tambin lleg a nosotros en una copia tarda, pero aqu estamos
ms seguros de que el original corresponde a las primeras dinastas. No slo son muy primitivos el lenguaje y la construccin textual, sino que el carcter
interno del texto lo sita en lo comienzos de la historia
En gran parte, el escrito trata de la importande Menfis, el dios menfita Ptah y de las ceremonias que se celebraban en aquella ciudad. Ahora
bien: Menfis era la nueva capital de Egipto al empezar las dinastas. ste era, pues, el texto que daba
la justificacin teolgica de la ubicacin de la capital
nacional. Claramente se le puede atribuir una fecha
egipcia.
cia
muy
antigua.
La parte
especial es la
del texto
EN BUSCA DE SEGURIDAD
95
una parte en el mito de la creacin. La mitificacin es un proceso por el que se relacionan lo temporal y localizado con lo csmico y
eterno. Todos los santuarios importantes de Egipto
parecen haber tenido su montculo de la creacin, considerado como el lugar de la Creacin, y diversos dioses
se mezclaban de varias maneras con el dios-creador, de
suerte que sus pretensiones a la prioridad podan tener
cierta apariencia de validez. Por consiguiente, no sera
sorprendente que Ptah, "el que abre", se mostrase interesado en la creacin generalmente atribuida a Atum,
el csmico "Todo".
Lo notable en la Teologa Menfita es la exposicin
del mecanismo y objeto de la creacin. El mito acostumbrado de la creacin es de un carcter que probablemente se remonta a simples y terrenales orgenes predinsticos.
Dice que antes de la creacin haba un
nueva
capital, reclamase
vaco acuoso,
invisibilidad.
todos los dems seres y fenmenos del univerLas versiones difieren en cuanto al modo como lo
hizo. Una concepcin ms bien terrena de aquel proceso dice que Atum era masculino y que no exista un
ser femenino con quien pudiera unirse para procrear,
as que produjo su simiente por autopolucin; las deidades masculina y femenina resultantes tuvieron despus a su cargo la tarea de la generacin y produjeron
todos los fenmenos posteriores. Otra versin expresa
una idea un tanto apartada de lo fsico al observar que
Atum lo era Todo en s mismo, y que di nacimiento
a los otros dioses nombrando las partes de su cuerpo.
cre
so.
96
LA CULTURA EGIPCIA
La enunciacin de un nombre que nunca ha sido pronunciado anteriormente fu en s misma un acto de
creacin; di forma e identidad a lo que antes era desconocido. Con todo, esta misma versin es fundamentalmente fsica, puesto que Atum se desmembr realmente para formaf otros seres independientes.
Volvamos ahora a la nueva Teologa Menfita, que
deba
conocer
muy
bien
el
mito consagrado de
la
Es
los
lo
que
es
deseado,
(y el castigo para)
el
que hace
lo
EN BUSCA DE SEGURIDAD
que no es deseado. As se di la vida
y la muerte al que tiene culpa. As
97
al
se
todos
los
el
miembros
los
del cuerpo,
el
y di existencia a los dioses" ... Y Ptah qued satisfecho, despus de haber hecho todas las cosas, as como
orden divino. 1
el
Lo que nos
Teologa Menfita es de la
investigacin del Primer
inteligencia subyacente en el universo.
ofrece
mayor importancia.
Principio, de la
En
la
Es
la
mucho ms
inquisitiva y explo-
cuando su cultura era todava titubeante y exploen busca de una expresin nacional. Ms tarde,
cuando ya haba descubierto formas de expresin satistoria,
ratoria
K.
spie/en
Sethe,
(L/nrersuch.,
[1928]),
pp.
59
ss.
LA CULTURA EGIPCIA
98
de metas y finalidades
cayo bajo una especie de interdicto tcito y el orden
terreno y celeste tena que ser aceptado tal como se
prescriba, ya
que perteneca^
la
esfera
Tambin atribumos
las
realizacin de gran importancia cultural, y es la invencin del calendario de 365 jlas. Es fcil exagerar la
importancia que este calendario tena para los egipnuevo calendario tena por objeto simplemente
dar precisin oficial al registro de los acontecimientos,
y apenas si se aplicaba a la vida diaria. La actividad
agrcola se regulaba por las crecidas y los descensos
del Nilo, y para los perodos ms cortos en la vida del
pueblo y aun para las fiestas, era bsico el mes lunar.
Sin embargo, el ao del Nilo, variable, unas veces menor y otras mayor que el verdadero ao solar, y un ao
formado por meses lunares no podan coincidir con el
ao medio del Nilo. El Estado necesitaba llevar sus
Gradualmente, durante
registros con ms precisin.
cios; el
transcurridos
debieron registrar
cieron
un fenmeno anual,
el
horizonte oriental
los
al
la visibilidad
al
amanecer.
el
nmero de
Nilo,
del
365
das,
das
sacaron el
y estable-
principio refirieron a
de
En
la estrella
el
Can en
curso de pocas
la falta de un ao bide 365 das no tena importancia agrcola ni estacional, sino que se usaba slo
para los registros gubernamentales y comerciales, no se
busc mayor precisin. No obstante, hemos de reco-
como
el
ao
oficial
es
cierto
que
las
la
EN BUSCA DE SEGURIDAD
poca en que
la
99
tom su forma
egipcia
mos de
los
son demasiado pocos para que tengan mucha fuerOtra vez nos vemos en el caso de ignorar esas pre-
riales
za.
En
el
muy
subjetiva.
del
fuese
muy
Establecido
poca antes de
el
la
tierra,
prohibiendo
LA CULTURA EGIPCIA
100
y de
las
ms
En
presencia y control de las aguas vivificadoras. Un relieve muy antiguo nos lo muestra tomando parte activa
en
la
tena inters
mitivos anales reales dan una medida para cada ao, que
nicamente puede
ser el
encima o
por debajo de determinada altura. La prosperidad perteneca al faran, y haba que confiar en su divina actividad en beneficio del pas; la -adversidad probablemente
era atribuida a la accin hostil de otros dioses, a quienes
el
tierra.
EN BUSCA DE SEGURIDAD
Hemos mencionado
101
Poseemos una
serie
a los
el registro
de
significativo e iba
la altura del
En
Nilo.
la
todo
poca
los
como
viajes
menos an
acerca
de
la
diciones sociales de
As,
una pequea
La creencia
te,
serie
egipcia en
la
muer-
pectos de
cuanto a
de
las
la
los
la significacin
testimonios
Cundo y cmo
la
inmortalidad.
Pirdense
102
LA CULTURA EGIPCIA
sus orgenes
en
cierto desarrollo
el
Como muchas
este libro,
inseguras.
de
las
Podemos aadir
tumba de una princesa de la Primera Dinasta, a la que acompaan sus sirvientes personales y domsticos, cada uno con los utensilios de
cubrimiento de
la
tena
despus de
como
labras, la princesa,
asegurada
la
hija,
la
EN BUSCA DE SEGURIDAD
tenan
ultravida
la
tendran
muy
limitada,
103
a
me-
rada
no
la
probabilidades
fu enterrado en
1 04
LA CULTURA EGIPCIA
un proceso de descentralizacin e independencia
pecto del
rey.
las
res-
primeras
de
la
la
divinidad:
cesas;
mismos
el
germen de
rey y la reina, los prncipes y las prinla clase noble dependa, para ganar esa
el
y que
merciantes,
no tenemos testimonios
mundo
era
ms
en
lo esencial lo
Supone que
mismo que
ste
el
en sus
central
felices
en este
EN BUSCA DE SEGURIDAD
que aparecen indicios en
ciertos dioses, algunos de
la
105
popularidad manifiesta de
los cuales
tenan localizacio-
suscita
la
lucha
entre
es
dos
de ms importancia,
sistemas
religiosos,
el
muy
probable que una lucha de esc gnero lleg hasta los tiempos histricos.
Ciertamente, la lucha se hace perceptible sobre todo
como un conflicto entre dos religiones mortuorias di-
solar y el osiriano.
Parece
tos.
su hijo,
el
hijo sumiso,
padre en
el
otro
nuestra
al sol.
mentalidad moderna,
Es evidente que,
las
dos
doctrinas
LA CULTURA EGIPCIA
106
Evidentemente,
el conflicto
entre
el dios
solar
Re
entre
el
rey y la
religin
del Estado,
de un
tuoria
mita
ran
leer
en
los textos
li-
fases solar
cuanto dios muerto, se haca Osiris, rey de los muerA los comienzos y durante la mayor parte del
tos.
curso del Reino Antiguo, hubo religiones reales, prohibidas a las masas. La "democratizacin" que tuvo
efecto a fines del Reino Antiguo y en el Primer Perodo Intermedio fu un proceso totalmente diferente.
Quiz se sobrepuso a la religin osiriana al extender
la felicidad futura a mayor nmero de gentes; pero la
religin osiriana no era "democrtica" en s misma.
Por el contrario, empez limitada en el ms alto gra-
do
al rey-dios slo.
Gran desdicha
es que sepamos tan poco de las priporque hay claros indicios de que aquel
perodo formativo de la historia del antiguo Egipto
fu de importancia decisiva, y de que, por una vez, el
espritu egipcio se mostr vido de innovaciones y de
meras
dinastas,
progreso.
Una
mina con ms
vez ledo
el
prlogo, la escena se
ilu-
fuerza, y
EN BUSCA DE SEGURIDAD
en esos rasgos y que acometi
107
lo til era lo
duce
el
rioso", y el adjetivo
menekh por
LA CULTURA EGIPCIA
108
clente".
tificadora
Puede pensarse que para una mentalidad miun estado de gloria, esplendor o bienaven-
no a significar utilidad
un caso notable en que
terrenal.
hotep, se prescribe
la
Podemos mencionar
la significacin radical
En
la
elocuencia
de cada
Instruccin de Ptah-
"como
ventaja (akh)
escucha y desventaja para el que la menosprecia"; la esposa apacible se describe como "un
campo provechoso (akh) para su seor", y la insensata
es vituperada porque "mira la ciencia como ignorancia
y la ganancia (akhet) como prdida". Si un noble hace
para
lo
el
que
que
la
el rey desea,
ticiones
importantes
su majestad "satisfar
tuyas,
para
nes
mortuorias
muchas
beneficio
(akh)
pedel
Un hombre
"considerando que es
muerto".
Como
al
de Isis
Los textos mortuorios que se recitaban en beneficio de un muerto se llamaban sakhu,
para tu fortaleza".
EN BUSCA DE SEGURIDAD
109
el
mundo.
rey
eran apremiados
(meneJch)".
cial
Un
(menekh j para
el
rey".
traslaticio
con
la
significacin
otro.
IV
REY Y DIOS
Dinastas 4-6 (hacia 2700-2200
a.
c.)
mismo tiempo, de descentralizacin progresiva respecto de la real persona. En el captulo anterior hemos
dicho ya muchas cosas relativas a este perodo, al tratar
de la construccin de un sistema nacional que iba a
al
ste
mximum
la
destruccin,
son simblicas en dos aspectos. Su forma y construccin duraderas aseguraban muy satisfactoriamente una
vida eterna a los seres mortales enterrados en
el
ellas; y
gasto de trabajo y de materiales empleados en cada
pirmide era
como
la
reiterada
Estado.
Ninguna
otra
en que el
ms importante del
insistencia
actividad reclamaba
de
modo
dominaron
bra sobre
las
ms supremos en tiempo,
materiales,
Con
el
edades futuras.
las
"
110
REY Y DIOS
1 1 1
pirmides de Gizch son un progreso hacia la culminacin que representa la pirmide de Khufu, con los precedentes inmediatos de los monumentos de Sncfru y
el
Re, del
de este perodo.
112
LA CULTURA EGIPCIA
En
relativos
captulo anterior
la
proyecto nico. Factor muy significativo en la construccin de las pirmides, fu la carencia de toda la
maquinaria que nosotros consideramos esencial para
la
piedra.
El elemento que
fal-
bloques, tenan cuerdas, rastras, palancas y pay usaban una mezcla de arena y -yeso como
lubricante, para arrastrar los bloques hasta el lugar rejar los
sarelas,
Disponan de toda la mano de obra que poempleada en un solo lugar y para una sola
operacin. Sobre todo, se tomaban todo el tiempo necesario para realizar todas las pequeas faenas con sus
medios "primitivos": el clculo de una operacin determinada, la destruccin y reconstruccin de las rampas para llevar al lugar exacto bloques de cinco o de
diez toneladas, y la medicin y el corte exactos de la
piedra para su ajuste ms preciso. Nosotros podramos
duplicar sus resultados con sus propios mtodos, si
creysemos conveniente emplear recursos tan limitados
querido.
da
ser
y tuvisemos
la
paciencia de consagrar a
la
tarea toda
la vida.
El ingeniero antiguo tena que hacer frente a problemas importantes y sin precedentes. La forma de
pirmide era ideal para vencer algunas de las dificultades inherentes a los grandes pesos que haba que
elevar a 140 metros y que ejercan una presin vertical
enorme. Las cmaras sepulcrales de la pirmide esta-
la
presin de aquella
mon-
REY Y DIOS
113
Haba tambin refuerzos interiores,
consistentes en slidos muros de contencin construidos
en forma de pirmides escalonadas que soportaban sectaa
de piedra.
tores diferentes
Los clculos
de
la
estructura total.
y restaban como nosotros; mas para multiplicar y dividir usaban el procedimiento de doblar una y otra
vez, todas las necesarias, y despus sumar los pares de
nmeros que ms se acercaban a los factores necesarios.
Es ms fcil exponer el procedimiento mediante un
ejemplo, que con explicaciones ms detalladas. En el
siguiente ejemplo de multiplicacin doblaban el multiplicando todas las veces necesarias, sealaban en la co-
que nosotros
lumna de la izquierda los nmeros
cuya suma daba 9, y en
marcamos con asteriscos
la columna de la derecha sumaban las cifras correspon-
4
*
50
100
200
400
450
el
procedimiento de
LA CULTURA EGIPCIA
114
duplicar, hasta
ban
una
que en
cifra
igual
columna de
la
o aproximada
la
al
derecha llegadividendo, y
el
16
32
64
61
1
*
*
*
*
la
9 *
18
36 *
72
144
288
576
*
*
de
resto.
Otra dificultad era la falta de fracciones compleExcepto para 2/3 y 3/4, los antiguos slo tenan
fracciones del tipo 1/5, o 1/27, o 1/65. Las fracciones complejas las descomponan en series de fracciones
simples. As 3/8 los escriban 1/4 ms 1/8, y 11/16
los escriban 1/2 ms 1/8 ms 1/16. Aunque el sisjas.
En
el
captulo
anterior
estudiamos
el
estableci-
el go-
REY Y DIOS
115
bastan para justificar la expresin siguiente: "la canonizacin del sistema nacional". El principal apoyo
del sistema era, naturalmente, la doctrina de que el
No
les
en todos los templos. Tena que delegar sus obligaciones en simples mortales, encargados de actuar por el
rey y
en su nombre.
Prcticamente,
el
smbolo de
la
para
representar el Estado y la
el
En
sociedad.
los
cuales
estaban
las provincias,
s-
LA CULTURA EGIPCIA
116
tos, a
Socialmente,
aldeas.
el
las
vos,
el
Hay puntos
escenas figuradas en
del pueblo
realidad,
las
nuestros
intentos
para
posteriores.
conocer
la
vida
En
del
REY Y DIOS
tumbas del Reino Antiguo, y vemos
I
117
al
campesino egip-
ci sin exigencias, descuidado, de genio vivo pero injovial y aficionado a la alegra, capaz de
duramente pero incapaz de un esfuerzo continuado. Tena los pies hundidos siempre en el cieno
constante,
trabajar
de
las
orillas
chas de su amo, ya
le
campo. Viva siempre pecon el sentido mstico y supersticioso de la comunidad con las plantas y con los animales propio del campesino. Era delgado, estaba mal nuya condujese su ganado al
gado
a la naturaleza,
pesaba mucho trabajo sobre su espalda y su saen especie era muy ligero. En la poca baja del
ao, antes de que llegasen las primeras cosechas del otoo, probablemente andaba cerca de morir de hambre.
Las hambres y las pestilencias peridicas hacanle
vctima temerosa de peligros sbitos y desconocidos
procedentes de grandes fuerzas que tomaba por diotrido,
lario
ses. 1
Todos
cunscritos por el
miedo
el
LA CULTURA EGIPCIA
118
a la de los animales
Un pueblo tan tolerante y tranquilo no poda ser tan rgido y categrico. El sistema era general,
pero admita excepciones, y era flexible, con lo que
flexible.
admita modificaciones.
glas
las
prcticas
En
arte,
generales
por ejemplo,
y amplias
las
fueron
refiel-
REY Y DIOS
mente seguidas desde
119
real
Si
era flexible,
me
no
la
equivoco, un elemento
muy
importante
ms
gnicos,
neracin
travs
generacin.
Normalmente,
la sociedad
de relaciones continuadas y hereditarias, de modo que el hijo de un campesino sera campesino y, a su vez, engendrara campesinos. La misma continuidad sera normal en la clase noble. Pero un pueblo pragmtico y tolerante no
poda obligar a todo el mundo a permanecer eternamente en su clase hereditaria, si las circunstancias le
tras
LA CULTURA EGIPCIA
120
cracia.
dogma,
aqu,
el rey
no
un hombre,
era
un
sino
dios.
Aun
presencia de hijos y de parientes reales bolnea divisoria al ofrecerse dudas sobre la su-
la
rraba la
cesin en
el
trono, y ya veremos
proceso por
el
el
En
carcter intemporal,
tica,
los
al
faran so-
De
esta suerte, el
cambios.
de uso
ya estaba
naturaleza
ms
comn en
moribundo
flexiva
el
tarde.
Cuando
la escritura
y que sobrevivi
como
espordicamente
las
El idioma
clsico,
REY Y DIOS
121
"ortografa"
presiones
la sintaxis
familiares
contemporneas en un texto
cl-
el
fenmeno extraordinario
es
persistencia y conti-
la
guaje,
normas generales del sistema egipcio y se consideraba como hereja; pero se toleraba el cambio lento
dentro de un sistema aparentemente esttico.
Lo que hemos dicho del lenguaje, se aplica tambin
a la literatura. Se daban a la vez el cambio y la per-
las
sistencia.
cos
principios del
autobiografas de las
Instruccin de Amen-em-het
de haber muerto el faran.
la
En
este
siete
siglos
la literatura,
despus
generali-
sino tam-
al arte, y es que el Egipto primitivo no dej productos estrictamente seculares, ni literatura para pasar
bin
el
el arte.
El arte y
la literatura
LA CULTURA EGIPCIA
122
desde los orgenes hasta la primera seculariimportante que tuvo efecto bajo el Imperio.
Toda obra de arte, as plstica como literaria, corresponda a algo de la invasora religiosidad de la poca.
Hasta los cuentos que podemos leer por puro pasasagrado,
zacin
En
las
tres
primeras
di-
composicin estaba con frecuencia condicionado por los medios empleados: las
figuras en marfil podan ser mrbidas, libres, fluidas y
naturalistas, mientras que las estatuas en piedra tenan
que ser pesadas y macizas. Esta diferencia desapareci
en la Cuarta Dinasta en una expresin totalmente sofisticada, fuera cualquiera el medio empleado. Las estatuas reales de Khaf-Re y de Men-kau-Re fueron labradas en las piedras ms duras y en las ms blandas,
pero todas ellas son productos incondicionados por el
material y que expresan los fines religiosos del escultor
de manera completamente satisfactoria. Las estatuas
y los relieves de las Dinastas Cuarta y Quinta manifiestan la deseada expresin de dignidad, autoridad y
vida eterna tan bien como las Je cualquier poca de
nastas
la
del
el
aspecto de
la
historia
logrados y los ms sofisticados" de toda h historia antigua de Egipto; pero tal afirmacin implicara los
REY Y DIOS
hombre moderno
123
y su capacidad
para proyectarse en los criterios antiguos. 1 Lo que aqu
juicios
estticos del
deseamos destacar es
se muestra en
como
expresar el espritu.
el
sbito logro de
la
madurez
tal
repentina maduracin de una culNosotros nos contentaremos con decir que las
dos o tres dinastas primeras haban resuelto los problemas de Egipto tocantes a su identidad espiritual
nacional y le proporcionaron la seguridad contra las
posibles perturbaciones, y estas dos cosas permitieron
una maduracin rpida. Concomitantes con el proceso
de maduracin fueron el optimismo y la autoconfianza
rayanos en el engreimiento, y la seguridad de que el
sistema de vida egipcio era tan bueno, que poda sersas para explicar la
tura.
vir
Ese optimismo merece ms explicaciones. La manifiesta preocupacin del egipcio respecto de la muerte y la complicacin del equipo y del servicio funerarios pueden dejar la impresin de que los antiguos egipcios eran un pueblo enfermizo, obsesionado con la idea
de la muerte, y que consagraba toda la vida a prepararse para su final. Nada ms lejos de la verdad. Gastaba extraordinaria cantidad de tiempo y energas en
negar la muerte y engaarla, pero su espritu no estaba
posedo de ttricos presentimientos. Por el contrario,
era el suyo un espritu de triunfo esperanzado, de vigoroso goce de la vida y de expectante afirmacin de
la vida futura contra toda terminacin y todo acabamiento por la muerte. La confianza en s mismo, el
optimismo y el ansia de vivir afirmaban la enrgica
1
in
W.
the
Smith,
S.
"En ninguna
parte del
espritu
de
feccin
tcnica,
tal
des
Od Kingdom
como
lo
mundo
civilizacin
la
perodos
1946), p.
XV:
griega,
la
per-
creadores,
el
Reino Antiguo".
LA CULTURA EGIPCIA
124
que
ms bien
momento, anticipamos
Por
esta
de continuarla despus de la muerte. Las escenas representadas en las tumbas no acentan los servicios
mortuorios; ms bien acentan los placeres de las cosechas abundantes, de las bellezas de la naturaleza, del
goce de la caza y de las fiestas y juegos. All hay vida y
la bsqueda ardiente de vida ms abundante. No era un
pueblo hipocondraco, posedo de terror mortal. Era
un pueblo que tomaba la existencia alegre y confiadamente, seguro de que estaba bajo el benfico cuidado
de los dioses, y en especial del dios que era rey suyo.
Ese optimismo boyante era tan vigoroso y tan hondo,
que sobrevivi a la primera enfermedad nacional que
bosquejaremos en
el
captulo siguiente.
Perdur mien-
ridad, y
cuando la presin insistente del mundo extedudar de ser en efecto el pueblo elegido.
rior le hizo
y negaron
desilusin
le
el
final,
volvieron
la
cuando
el
l.
En
la
REY Y DIOS
125
del perodo de que trata este libro, la vida que les dieron sus dioses fu para su goce y segn su deseo.
Estado.
No
el
"go-
el
ran: "Inspector de la
tos
al
rey
en
la
teora
obraban bajo
las
di-
LA CULTURA EGIPCIA
126
Naturalmente, ese mayesttico y temible respaldo les era muy ventajoso al tratar con otros;
pero, hasta la quiebra de la autoridad a fines del Reino
Antiguo, actuaron con la plena conviccin de que eran
vina voluntad.
casen
en
la
muerte
mismo que en
la vida,
y pedan su real
moradas eternas al lado de su
pirmide. Era un dios en vida, y tena que seguir siendo un dios gobernante en la muerte. Haban sido
servidores suyos en vida, y buscaban cerca de l el equivalente de sus viviendas de servidores. La burocracia
real parece haber sido relativamente pequea en la
primera parte del Reino Antiguo, y era posible un alto
grado de intimidad con el rey. Quiz la palabra "intimidad" no es la adecuada, porque hay pruebas de que
la divina persona era normalmente intocable y nadie
poda acercarse a ella. Pero haba la posibilidad de una
relacin ms estrecha en una poca en que la familia
oficial era de proporciones ms modestas. En la Quinta Dinasta, nicamente el ms alto de los funcionarios
reales, el Visir, era "Portasellos del Rey del Bajo
Egipto", con autoridad para vigilar el movimiento de
las partidas o artculos oficiales en el territorio egipcio. A fines de la Quinta Dinasta y en la Sexta, ya
encontramos docenas de Portasellos. En la Sexta Dinasta haba un solo "Gobernador del Alto Egipto",
especie de virrey de la parte ms lejana del reino. Al
final de la misma dinasta encontramos una veintena
de gobernadores locales que disfrutaban el ttulo de
"Gobernador del Alto Egipto", pretendiendo un gola
venia
para
lo
erigir
sus
REY Y DIOS
127
de funcionales en honorficos;
cambio de
los
ttulos
en parte
un
es
arrogacin de
la
la
complicacin del
Con
Es verosmil
que
el
mayor movimiento de
correspondien-
te al trfico del
tascllos real,
artculos
caravanas a
empresa
las fronteras.
La
explotacin de
real,
las
que
la
explotacin de
orientales era
econmico inestimable.
En
tiempos
los desiertos
La producun provecho
muy
posteriores,
LA CULTURA EGIPCIA
128
los
a. c.
y que
el
perodo de
nico al advenimiento de
nas
de azadas; centenares
etc.
hasta nosotros.
militares
REY Y DIOS
129
mediante guarniciones militares v gobernadores residentes. En realidad, su contacto con los pases vecinos
fu muy tenue. Excepto la colonia comercial de Biblos, en Fenicia, pocos restos egipcios del Reino Antiguo pueden descubrirse en suelo extranjero. El faran
enviaba sus regios regalos al prncipe de Biblos, y un
templo egipcio existente en aquel puerto nos indica
que quiz residan all egipcios. Creemos que eran
mercaderes enviados por el faran para promover una
corriente de artculos comerciales de Fenicia y de otras
partes de Asia, con residencia en una ciudad-estado
soberana e independiente de Egipto. En el resto de
Asia, hay extremadamente pocos restos egipcios de aquel
tiempo. Slo un objeto correspondiente al Reino Antiguo se ha encontrado en el suelo de Palestina, contra
veinte del Reino Medio, y ms de quinientos del Imperio. Al Sur de Egipto, la Nubia era, culturalmente,
un remanso de aguas estancadas, inmvil ante los extraordinarios progresos hechos por el pas de los faraones. El nico imperialismo de aquella poca fu
comercial, y las pocas operaciones militares de que te-
nemos
merciales.
Comercial y fiscalmente, fu una poca de permuy cambalaches, ya en la plaza del mercado o mediante el pago de impuestos en especie. Cada dos aos
y posteriormente cada ao, se haca un censo fiscal, un
recuento gubernamental de las tierras laborables, del
tas
130
LA CULTURA EGIPCIA
ganado y del oro. A base de este inventario, se asignaban impuestos, pagaderos en especie
grano, cueros, oro, etc.
o en trabajo. Si los testimonios de
tiempos posteriores son vlidos, esos impuestos los pagaban las provincias al Estado, de manera que es legtimo suponer que hubo un arrendamiento progresivo
de ellos.
era
un progreso econmico, y
cursora de la
la
moneda propiamente
Hemos
del Estado.
de
las
La
muy
la
construccin
pesada para
el
pueblo
REY Y DIOS
131
grande para
pas
sufri
del gobierno.
mente
mide.
LA CULTURA EGIPCIA
132
promesa de
ao
anterior estaban casi agotadas. Cuando el Estado reclutaba mano de obra en aquella poca y tena que
alimentar a sus trabajdores, stos disfrutaban una especie de pequeo subsidio o socorro alimenticio; pero
el objeto del trabajo era nicamente el servicio del reydios, y los obreros indudablemente tenan que emplear
en l sus energas hasta el ltimo extremo. Por analoga, el caso de la princesa de la Primera Dinasta para
cuyo entierro fueron sacrificados sus sirvientes personales y domsticos, parece indicar que todo egipcio se
sentira feliz al consagrar su
ro traa la
las
existencias del
mayor esfuerzo
a su divino
y consagrada de Egipto.
La suprema importancia del rey se manifiesta tambin en la diferencia que existe entre los textos mortuorios del faran y los de los nobles. De la Cuarta
Dinasta en adelante, tenemos tumbas para los nobles,
las
abnegado
servicio al rey.
Esos
tex-
en
la otra
el
buen
la
continua-
ri:v
y dios
133
del
servicio
vida y de
la
En un
ca mbio
en
ms grandes de
esta
otra.
aspecto,
la
la
un
de
los dioses;
bin gobernante en
las
el otro.
muy
complica-
Hay
acompaar
para
miento y
contra
ligrosas
el
las
la
alimentacin,
muerto.
textos ritua-
el
aprovisiona-
Hay
exorcismos
sepultado.
relacionar al rey
hay muchos
un
mundo
y a convertirlo en
que
sol,
el
rey
muerto empaquetara
la
ste,
tales textos
Prometan
el dis-
LA CULTURA EGIPCIA
134
porando en
dioses incor-
nosotros
hemos dicho en
deraba
esas
la
como
alternativas
como
bien que
el
como complementarias ms
Todo lo que favoreca
contrapuestas.
Cuando examinamos
personalidades subsistan efectiva y prsperamente despus de la muerte, y no los elevaban a una existencia
ms trascendente. A diferencia de los reyes muertos,
los
el
Reino An-
falta
ser
de un
dios.
puesto que
pero no a
los reyes
los
como
lea,
Tanto
los
REY Y DIOS
Antiguo indican que
faran o
que
un
el
ca
135
de un noble poda
ser el
un modo de
decir
la
no
que dependa del favor de un dios o del
rey-dios.
Respecto de las masas, no tenemos testimonios directos acerca de la creencia en su existencia futura. Sin
embargo, sobre la base de lo que ya hemos dicho, podemos formular una generalizacin hipottica: la vida
futura de cada clase de la sociedad era considerada
como un progreso respecto de esta vida. Los faraones
eran dioses sobre la tierra, y en el otro mundo se convertan en grandes dioses. Los nobles eran servidores
del rey-dios sobre la tierra, y en el otro mundo eran
servidores suyos ms feliz y afortunadamente. Los campesinos eran servidores de los nobles en este mundo,
y en el otro lo seguan siendo ms feliz y afortunadamente tambin. As, la esperanza de vida eterna su-
pona un ascenso en
la jerarqua
un cambio de
clase o jerarqua.
Si nuestra teora
de
la
un
no haba
ningn impedimento absoluto contra el cambio de
clase despus de la muerte. Ya veremos cmo en la
poca siguiente ese cambio tuvo realmente lugar para
los nobles, al asumir las prerrogativas que anteriormen-
te
pus de
la
quiebra de
la
la
tratar.
En
centralizacin era an
136
LA CULTURA EGIPCIA
fuerte,
el
faran
La sbita y
en
cia
ms
las
eficaces
en cada individuo.
La nacin progresaba
poltica,
te.
llamados
al
los
hombres
emprender
tareas
Al
nuevas,
la
ser
depen-
reemplazada por
dividuales.
la
actuacin libre de
las
voluntades in-
el
Reino
modo
Antiguo, pero de
el
Egipto
al
proceso de descentralizacin,
a re-
al reconstruir-
"democratise
mantuvo
MY
Y DIOS
37
siempre ligado
el
dogma de
al
la
gnero de cambios en esta vida y en la otra. Sin eman tenemos que estudiar el proceso de descentralizacin y documentar nuestra opinin de que los
nobles llegaron a reconocer sus facultades propias e
bargo,
independientes.
mo
prueba material de
ello.
En
la
Cuarta Dinasta,
la
Los nombres de
ba adicional.
los faraones
Antes de
la
138
LA CULTURA EGIPCIA
nombres de
los
prctica corriente fu
cionase
Adems,
Ne-user-Re, etc.
la
relacin
que
el
nombre
de algn
la
Khaf-Re, Sahu-Re,
filial
nacido
modo
La leyenda
importancia crecente del sacerdocio de Re, de HeliCierto papiro nos dice que en la Cuarta Dinasta se hizo una profeca segn la cual la sucesin real
la
polis.
mente de
mayor de
la
esposa de
de Helipolis a
cerdote de Re.
la
realeza.
el
"Es
la
esposa de
un
sa-
de Re.
Y ha dicho de e\Jos que estaban llamados a desempear esta benfica funcin (la de rey) en todo
este pas y que el mayor de ellos sera Gran Sacerdo.
quien concibi
tres hijos
en Helipolis". Esto constituye un recuerdo explen la leyenda, del paso del poder del rey solo al
rey en cooperacin con el sacerdocio de Helipolis.
El xito, por lo general, produce una debilitacin
del esfuerzo. El xito del faran en establecer y justificar un Estado incorporado a su persona, parece haber
te
cito,
sido completo en
la
Cuarta Dinasta.
El dogma del
aflojar la presin
rio
REY Y DIOS
139
la
una prosperidad nuevos. Especficamente, las exigenfueron formuladas en los servicios anticconmicos
cias
del
rey-dios.
Una
cosa
era
autorizar la construccin
era construir
pesada en
lo fu
bas reales, empezasen a retrasarse y a evadir esa obligacin, procurando retener a sus gentes para emplearlas
en
las
Esto se
relacio-
en s mismos que
sentan los nobles de fines del Reino Antiguo.
Los nobles haban descubierto sus propios poderes
nara
con
en
la
y de
la
producir
egipcia.
creciente
las
confianza
diversas
expresiones
Estado egipcio
de la cultura
muy
al
LA CULTURA EGIPCIA
140
Podemos
extraccin
la
pirmide
entrega
real,
de
la
y
nico magistrado que intervino en un proceso importante en que estaba complicado el harn real; ms tarde fu general de una
campaa en Asia; despus fu gobernador del Alto
Egipto, responsable del movimiento de mercaderas y
del percibo de impuestos en la mitad del reino; y termin, colmado de honores, como cortesano palaciego,
tutor real y compaero de cmara.
La autobiografa
buye todo
era yo
firi
al
faran:
un constructor
[los
cargos
el
Su Majestad
corriente.
sucesivos
de]
oficial
me
con-
de constructor,
Arquitecto
Agregado
Real,
Real,
grado".
Gan Xekhebu
esos
ascensos en su profe-
sin por hacerle asiduamente la corte al rey, por posicin hereditaria o por su diligencia en el trabajo?
Quiz por las tres cosas combinadas, pero nos dice que
no fu renuente a empezar por lo ms bajo para ir
ascendiendo: "Ahora bien, cuando yo acompaaba a
actuaba de amami hermano, Sobrestante de Obras
nuense y llevaba la tablilla de escriba. Cuando fu
nombrado oficial de constructor, yo llevaba la vara de
.
medir.
le
Cuando
acompaaba.
Arquitecto Real,
nia [de obreros].
fu
Hice todo
lo
REY Y DIOS
141
En
no impeda que
el
fortuna y de posicin. Por lo que sabemos, a un hombre inteligente, despierto y laborioso le era posible hacerse indispensable y por este medio alcanzar una autoridad prcticamente independiente, aun siendo leal en
absoluto a su faran.
la
Pri-
ms de 800 kilmetros de
la capital, y recordamos que las comunicaciones a lo largo del Nilo deban ser lentas, nos resulta
Menfis,
claro
que
provinciales
plio
lejanos
margen de
tena
gobernadores
iniciativa individual.
que defendan
la
mismo tiempo
diplomticos acreditados.
cipe
[nubio]
fuerte y
LA CULTURA EGIPCIA
142
Tjemeh. Le pacifiqu hasta hacerLa palabra que traducimos por "pacifiqu" puede significar
"somet por la fuerza" o "compr". En cualquiera de
ambos casos, tenemos una extensin de la pax aegypthca por la accin enrgica e independiente de un
l
hasta la tierra de
le
noble.
La
libros
cios
del
mundo.
En
esto
se
aproximaban .mucho a
nuestro concepto de sabidura o prudencia, y es significativo que el prctico egipcio glorificase este gnero
la
de Lord Chcsterfield, o
los
consejos
las cartas
domsticos del
Almanaque
del Pobre Ricardo. Poseemos libros insde esta clase pertenecientes a diferentes pocas, y constituyen para nosotros una ayuda inapreciable
cuando queremos comprender el espritu de esas pocas
tructivos
en su aplicacin a
los
asuntos cotidianos.
la
puesto
la
paradoja de
REY Y DIOS
143
les
pin
un cambio
gaba
vida
est
la
renovada.
Instruccin
Opet
del
funcionario
secundario
Amen-em-
Ahora bien, en la ltima de dichas obras, la de Amencm-Opet, hay pasajes que son prcticamente idnticos
pasajes de la primera, la de Ptah-hotep, dando as
una primera impresin de que la sabidura prctica y la
namente inmutables.
Sin
embargo, un estudio ms
hotep parece
ro
de
gresivo
s;
puestos
uno
al
irreligioso,
mismo,
y confiado en
LA CULTURA EGIPCIA
144
Antiguo, mientras Amen-em-Otep parece piadoso, apartado, tranquilo y sin exigencias, de acuerdo con la piadosa resignacin de su tiempo. No podramos encon-
ms
trar indicio
el
para progresar en el
las
reglas
mundo.
establecidas,
Eso
se logra
siguiendo
pero esas
reglas
bre "ignorante".
mundo,
La meta
en
el
les
ni a la vida futura.
reglas del
al
buen
la
del
el
que
las
que su padre
ser bien
al
[slo]
discurso.
la
ta lo
buen
sabidura y de las
discurso, ventajosas para el que las obe-
ignorante acerca de
maana
hom-
expresin
hombre
el
mejoramiento positivo
"El comienzo de
para instruir
es el
dice,
estimado por
no tramar
desprecia".
"El
maana
para
la
temprano por la
un hijo acep-
"Si
descarros ...
En
[y]
cuanto
sabidura
dida.
Mace todo
lo
das se le encuentra
los
falta".
REY Y DIOS
145
importancia a
la
elocuencia
til,
tancia,
hombre de impor-
eres
los
ms
vale eso
bes
cmo
que
(flores).
tef-tef
resolver
dificultades).
(las
silencioso,
Si eres
(Pero) habla
el
si
sa-
Es un (verdaconsejo, porque
hablar es
enve.
No
a la
ces)
ser
meritoria
no
mejorar,
"Que
la
porque nadie da de
tu corazn
no
confes demasiado en
ti
se engra a causa
la
de tu sabidura;
mismo porque
mismo que del
eres sabio.
Los
no pueden alcanzarse,
todo lo que puede. La
sabio.
artesana
la
de encontrarse entre
en
las criadas
La conformidad con
el
piedra de afilar".
principio de ma'ar,
"com-
ticia.
No
LA CULTURA EGIPCIA
146
hizo,
qu ha
Al peticionario
ido.
gusta
le
ms que
se
que ha ido.
No es (necesario) que seje conceda
todo lo que pide, (pero) una buena audiencia es un
confortante para el corazn". El hombre ha de cuidarse de sus dependientes, porque puede necesitar de
sus buenos servicios en lo futuro: "Recompensa a tus
clientes con lo que has ganado, con lo que gana aqul a
quien dios favorece
Nadie sabe lo que puede ocurrir, de suerte que pueda conocer el maana.
Si el
infortunio hiere a los (ahora) favorecidos, son sus clientes quienes (aun) le dirn: 'Bien venido!' ". La avaricia no gana nunca lo que se desea: "Si quieres que
tu conducta sea buena, lbrate de todo lo que es malo,
despus gurdate de la avaricia, que' es una enfermedad, grave, incurable. Con ella es imposible la intimidad; ella hace amargo al amigo dulce, malquista
con su amo al hombre de confianza, hace malos al
lo
padre y a
dre,
la
madre,
divorcia
as
la
como
a los
esposa
hermanos de
del
esposo...
la
ma-
Larga
hombre cuya conducta es recta y que procede de acuerdo con su (propio) curso; de ese modo
vida goza el
la avaricia
REY Y DIOS
tido
comn
del egipcio
no
le
147
"No
material y a la posicin, hasta la esposa era considerada como una propiedad valiosa para la produccin
de hijos:
amar
a tu
tre; vstela;
el
ungento
H8
LA CULTURA EGIPCIA
En
nuestro deseo de mostrar la agresividad personal de la poca, no hemos sido imparciales al seleccionar los pasajes de la Instruccin de Ptah-hotep. Po-
la
realeza
trono,
de
la
mer
se manifest de una
Gradualmente, la ansiosa acumulacin de las tumbas de los nobles en torno
de la pirmide de su rey, cambi hasta tal punto, que
la mayora de los nobles empezaron a erigir sus tumbas
en sus propias provincias. En la Cuarta Dinasta, los
cementerios provinciales haban sido excepcionales; en
la Sexta ya eran la regla general. Los altos funcionarios y los nobles de las provincias haban llegado a
creer que tenan muchas probabilidades de vida eterna
por sus propios monumentos, sin necesidad de apegarse
de manera apremiante al faran. Seguan expresando
su imperecedera lealtad, pero construan sus moradas
para la eternidad a centenares de kilmetros de distan-
lugar,
la
descentralizacin
manera claramente
cia
de
l.
geogrfica.
Contrasta
(Breasted,
REY Y DIOS
149
viduo,
llegaron
diferentes al
ser
mismo tiempo.
No
sabemos
si
esto te-
arrogacin.
De
cualquier
modo,
la
fragmentacin de
algunos de los empleos ms elevados y de ms responsabilidad, como el de Gobernador del Alto Egip-
to,
o de
la
Medio.
Esas tumbas provinciales no muestran todava el
el proceso de democratizacin, en que
paso siguiente en
los
usurparon el privilegio mortuorio del fade ser un dios en el otro mundo. Ese paso
nobles
ran,
cuando el Reino Antiguo se derrumb polticamente en el Primer Perodo Intermedio, poca en que
se di
el
LA CULTURA EGIPCIA
150
independencia
local.
Entonces,
los
mismos
textos
que
embargo, en
Sin
otras
No
personas.
muy
de las mujeres, y
en el Reino Antiguo.
Hemos visto que la Instruccin de Ptah-hotep aconseja a un noble que quiera a su mujer como parte
valiosa y productiva de su propiedad, y hasta podra
decirse que las mujeres eran fundamentalmente bienes
muebles, aunque los ms apreciados entre todos. Sin
embargo, la situacin de una reina, como hija, esposa
o madre de un dios, era de un rango reconocido en
est
clara la situacin
particularmente de
las
reinas,
el dogma del Estado, y esta situacin privilegiada puede haber extendido hacia abajo su provechosa analoga durante el perodo de descentralizacin.
La primera esposa del faran era consorte de un dios a quien
se haba concedido el privilegio excepcional del contacto fsico con l. Si adems era hija de un faran
anterior, haba sido engendrada por un cuerpo divino
y deba tener en s algo de la naturaleza divina. Tenemos aqu algunosde los elementos que contribuyeron a la fuerte tendencia matriarcal en la teora egipcia de la sucesin real: la legitimidad para gobernar
estaba condicionada por la descendencia real de la madre tanto como por la del padre. El faran poda
tener muchas mujeres de diversos orgenes, pero la lnea ms pura para continuar la simiente del dios-sol,
REY Y DIOS
Re, tena que ser la de una madre que perteneciese directamente a la familia real. sta fu la causa de que
algunos faraones se casaran con una hermana, a fin
de asegurar la estirpe ms divina posible y con el objeto secundario de reducir el nmero de los pretendientes
al
trono.
No
El Reino Antiguo, aun con anterioridad a las tumlas reinas que tuvieron el privilegio de usar los
Textos de las Pirmides, nos muestra cierta consideracin y autoridad excepcionales de las reinas. Las seoras de la familia gobernante durante la Cuarta Dinasta gozaron de considerables preeminencias en el
cementerio real de Gizeh. En la Sexta Dinasta, Pepi
II hered el trono siendo nio, y su madre actu como
regente y aparece con gran importancia en sus primeras inscripciones. El caso ms interesante lo conocemos principalmente por la leyenda de los tiempos
griegos y romanos segn la cual Egipto fu gobernado
a fines de la Cuarta Dinasta por una cortesana rubia.
Esto parece una ficcin romntica, pero hay dos testimonios que corroboran ciertos detalles. La tumba
bas de
152
LA CULTURA EGIPCIA
que fu
la
"ms
valiente
romnticamente inexacta, pero conserva la tradicin relativa a la situacin excepcional de las reinas en el
Reino Antiguo. Aunque dudamos que esa alta consideracin efectivamente redimiese a las esposas de los
nobles y de los plebeyos de su calidad de bienes valioy especialmente de la obligacin de dar muchos
sos,
de jerarqua inferior no
hombre y
su esposa.
Si
modo
REY Y DIOS
153
ser reconstruidas
pritu
de los nobles. Pueden citarse otros tres factores: primero, la carga de instituir fundaciones perpetuas destinadas a financiar el eterno cuidado de las tumbas
de los reyes, reinas y nobles, separando as buena cantidad de tierras de la economa normal y echando
sobre las otras, cargas ms pesadas; segundo, la carga
de comprar la lealtad de las autoridades provinciales
lejanas; y tercero, la quiebra del supervit procedente
del comercio extranjero. Diremos algo ms acerca de
estos factores.
cartas
tos organismos.
Por
eximan
por un funcionario.
poder de
funcionarios
ser considerada
mano
La proteccin contra
autoritarios,
como una
muy
el
pro-
y del
de obra
arrogante
bien
poda
privilegio
especial,
obtener para
tidad bastante
del
trono,
concedido por
mismo
el
las
entida-
154
des
LA CULTURA EGIPCIA
menos afortunadas una carga ms pesada de
obli-
gaciones.
de
pirmides,
la
eternidad.
Quedan exentos
para
Min
REY Y DIOS
155
'traicin' ".
pas y ponan en pie elementos poderosos que disponan de riqueza y fuerza suficientes para desafiar al
gobierno del rey. El sistema se destrua a s mismo.
perioridad cultural, de su
nes
y disturbios.
Situacin anloga parece haber prevalecido en Asia,
LA CULTURA EGIPCIA
156
a
donde un faran de
viar
repetidas
la
expediciones
Llegaban del
que no conocan faraopax aegyptiaca. Manifiespunitivas.
En este captulo y el siguiente nos veremos obligados a usar palabras con fuerte coloracin emotiva:
"absolutismo", "privilegio", "materialismo", "individualismo", "democratizacin", "provincialismo", etc. No
slo interpreta el lector moderno estas palabras de
acuerdo con sus experiencias y prejuicios personales,
sino que el escritor
moderno
las escribe
con un sesgo
desaprobacin.
y a
la
REY Y DIOS
157
toria.
mi
estudiar
difcil
tendencias
centralizado hacia
la
acompaar
bien puro, y produjo una prdida indudable de calidad en los productos culturales, as como una intensa
angustia social y econmica en que la "egipticidad" del
sistema nacional sufri prdidas de
recuper; y
mi exposicin de
las
las
que nunca
se
tendencias histricas
est presentada
tivo.
La palabra "democratizacin"
trae a las
mientes
palabra "democracia", y tenemos que afirmar en redondo que Egipto nunca se acerc a nada parecido al
la
gobierno del pueblo. Estas palabras estn usadas relativamente a la situacin precedente, y un breve perodo
de accin centrfuga no puede invalidar nuestra idea de
que Egipto fu de un modo normal y continuado una
nacin de gran fuerza centrpeta.
Nota acerca de
los nombres y
ttulos reales
Hemos
LA CULTURA EGIPCIA
158
de esa doctrina. La titulacin completa del rey comprenda cinco ttulos, cada uno de los cuales iba seguido de un epteto o de un nombre didctico. En su
conjunto, dicha titulacin enseaba el derecho divino
del rey a gobernar las dos partes de Egipto como una
unidad, mientras que la variedad de eptetos y nombres usados en las diversas etapas de la historia egipcia eran la expresin dogmtica de los cambios polticos del pas.
Como "el Horus", el rey era el
1 )
gobernante comn de Egipto, el dios celeste, legtimo
sucesor de su padre, que se haba convertido en un
"Osiris".
2)
Como
"las
Dos Seoras",
el
rey incor-
cia
misma
"Seor de las Dos Tierras". Estos ttulos introducan el prenombre en un cartucho, y ste era el
nombre de trono, que el rey tomaba al ser coronado,
por lo cual era altamente significativo. Despus de la
Cuarta Dinasta, el prenombre renda honor a Re, por
ejemplo: Neb-hetep-Re o Neb-maat-Re. 5) Como "el
idea:
Hijo de Re", el rey expresaba su divina filiacin respecto del dios-sol. Otro ttulo que muchas veces segua a ste puede significar "Seor de Apariciones" o
1
A continuacin viene en un
sea epifanas divinas.
cartucho
i
el
quiz "Seor de
las
lo
comn
Diademas".
era el
nombre
REY Y DIOS
personal que
el rey llevaba
desde su nacimiento.
159
Con
los
Gran
V
LA PRIMERA ENFERMEDAD
Dinastas 7-11 (hacia 2200-2050
a.
c.)
Bajo
el
En
las
res
pocas posterio-
misma.
Su materialismo se
meta de la vida eterna.
Una tumba imponente, una gran fundacin mortuoria, el estmulo del xito terrenal y el merecido favor
del rey-dios eran los bienes con los que compraba la
inmortalidad. Que ese materialismo fuese apoyado por
la religin, la magia y cierta insistencia en el principio
de ma'at, no anula la generalizacin de que los valores
del Reino Antiguo fueron principalmente el xito mundano y la riqueza. Aqul era el orden universal que
cualquier
situacin
y resolverla.
160
LA PRIMERA ENFERMEDAD
161
namente buenas.
Ese sistema quiz favoreca hasta cierto punto la
independencia de los individuos, pero descansaba en
un orden conocido y consagrado, en el que el faran
era la figura central. No slo afirmaba el dogma del
Estado que todo era de l, sino que la estructura poltica, social y econmica del Estado descansaba sobre
el supuesto y la tradicin de que la suerte del faran
y las de sus subditos eran la misma. Si la piedra clave
del Estado, la realeza divina, se quebraba o se caa,
todo el soberbio edificio se vendra al sucio.
Dice la tradicin que Pepi II, de la Sexta Dinasta,
rein ms de noventa aos, y hay algunas pruebas que
apoyan esa tradicin. No sabemos si las fuerzas de
desintegracin eran ya demasiado grandes para que^ pudiera vencerlas el faran, o si su reinado, tan largo
y dbilmente defensivo, apresur el colapso; pero el
Reino Antiguo termin casi inmediatamente despus
de su muerte, alrededor del ao 2180 a. c. En seguida,
sobrevino la anarqua.
En
Menfis, las Dinastas Sptima y Octava reclagobierno de todo el pas, pero tal pretensin
fu ignorada por las otras partes de Egipto. Una tradicin posterior dice que la Sptima y la Octava Dinastas contaron setenta reyes en setenta das. Esto es
absurdo, pero es slo una dramtica exageracin de la
debilidad y confusin de un Estado antes slido; por-
maron
el
Desde Koptos, en
el
Alto Egip-
LA CULTURA EGIPCIA
162
una familia pretendi durante quizs dos generaciones^ el trono de Egipto, aunque es dudoso que su
autoridad se extendiese en una u otra direccin ms
all de un da o dos de navegacin sobre el Nilo.
Dos generaciones despus de la cada del Reino
Antiguo, la situacin se aclar hasta el punto de dejarnos ver las principales fuerzas competidoras, Durante
un siglo, a partir del ao 2150, una poderosa familia
local de Heraklepolis, en el Faiyum, gobern una
porcin de Egipto que iba desde cierto lugar del Delta
to,
las
Dinastas
mo
el
de
Cuando" el
gobier-
poder
de Tebas, los herakleopolitanos recibieron
importante apoyo de una poderosa e independiente
familia de principes de Assiut, en el Egipto Medio.
Pero era la suya una causa perdida, y Tebas acab
el
creciente
venciendo.
La situacin del Delta en este Primer Perodo Intermedio es dudosa. Hemos hablado de nuevos movimientos de pueblos en el Asia Citerior, y esa inquietud afect al Delta egipcio cuando cay la autoridad
central. Sera errneo pensar que se trat de una invasin armada y unificada; probablemente hubo slo
una constante penetracin de tribus pequeas. Sin
embargo, con el tiempo los asiticos del Delta llegaron
a ser bastante numerosos para constituir un problema
de polica para
los
No
tica
exactamente como
obstante, sera
en
el
Delta
cooperante en
la
un
los
la
principillos
autoridad
egipcios.
como
factor importante
confusin de
la
poca.
la
o siquiera
Algunos do-
debilidad naci-
LA PRIMERA ENFERMEDAD
163
al
relativamente
unificado.
Estado estuvo
le ha llamado
al
Como
principio
muy
Duodcima, un pas
nuevo
veremos, este
descentralizado y se
un Estado "feudal". El
faraones de comienzos del Reino
justamente
Antiguo, ya no pudo ser recuperado. Las fuerzas centrfugas eran demasiado poderosas y el espritu de
principios
Reino Medio
del
era
marcadamente
indi-
vidualista.
Tal
de
la
es el
piritual.
volumen respetable de
1
2
(el
suicidio);
75
ss.
(instruccin
ss.
para
ss.
Meri-ka-Re)
132 ss. (la
(profeca de Ipu-wer); y 110 ss. (pro;
LA CULTURA EGIPCIA
164
maremos
la
vuelta al
la vida,
las*
cuales se
hombres
ga el
que
(caminante)
lle-
abandonados... Mira,
las
de una cama.
Mira,
los
taller.
(Pero)
(ahora)
el
dueo
andan
LA PRIMERA ENFERMEDAD
165
en harapos.
(Pero)
el
"Este pas est trastornado, y nadie sabe el resultaTe muestro el pas revuelto. Lo que nunca ocurri, ha ocurrido.
Los hombres tomarn armas de
guerra, y el pas vive en confusin. Los hombres harn
do.
con sangre, y
con risa morbosa ... Te muestro el hijo como un
enemigo, el hermano como un adversario, y a un hombre que da muerte a su (propio) padre. Todas las
bocas estn llenas de 'Amame!', y todo lo bueno ha
desaparecido
Los hombres le quitan a un hombre
su propiedad y se la dan a uno de fuera. Te enseo
al dueo en la miseria y al extrao satisfecho ... Te
Te enseo lo de abajo arrienseo el pas revuelto.
Los indigentes comen el pan de las ofrendas,
ba.
flechas de metal, piden ser alimentados
ren
estaba predestinado".
Segn
el
Se refieren a
que
Qu
la
el rey-dios era
terio
de
la
es lo
Negra
ni lo
considerado omnipotente.
divina
naturaleza
del
faran
El mis-
haba sido
ahora
dice
Ipu-wer
las
cosas
han llegado
no
que puede
un punto en que
.,
(los
realeza por
la
las
hombres)
que pacific
las
"Mira
a un
cosas
han
se rebelan
Dos
Tierras.
LA CULTURA EGIPCIA
166
Mira,
el
ste
Bajo Egipto
estn
Todava
descubiertos".
es
nomo
tinita,
las
que
se dejan al palacio:
nuido,
(pero)
grano, (pero)
sus
la
medida
es
grande y se
la llena
hasta
rebasar".
El antiguo supervit que proceda del comercio exhaba desaparecido, y slo quedaba un mezquino
trfico con los oasis del Oeste, pobres y pequeos.
Ipu-wer lo comprueba por lo que se refiere a artculos
de lujo: "En realidad, hoy nadie navega hasta Biblos.
De dnde tendremos cedro para nuestras momias?
(Los nobles) eran embalsamados con el aceite de
cedro que vena de puntos tan lejanos como Keftiu,
Cun importante
(pero) ya no viene. Falta el oro.
nos parece (ahora) que los pueblos de los oasis nos
terior,
tos
que fueron
ramente,
las
oficinas
estn abiertas, y se
Verdaderamente,
los
escritos
LA PRIMERA ENFERMEDAD
167
hombres
al
ha hecho de ellos! Hemos odo las palabras de Iiem-hotep y de Hor-dedef, de cuyos discursos tanto
hablan los hombres. Pero qu son (ahora) sus lu-
se
gares?
no
existen,
estaban destruidas
por
la
las
no reciban ninguno de
los
falle-
cuidados tradicionales.
los
LA CULTURA EGIPCIA
168
de la tumba y de los servicios fnebres: "Verdaderamente, los cocodrilos se hunden a causa de lo que
arrastran, porque los hombres van a ellos por su propio
acuerdo". No es nada extrao que el hombre cansado
de la vida pensase en el suicidio, en su desamparo:
"A quin podr hablar hoy? Me siento lleno de desventura por falta de un amigo ntimo. A quin podr
hablar hoy? El pecado que enseorea la tierra no tiene fin".
la
Su consecuencia
que pensaba en
ral subjetiva.
tiguo
lgica
el
la
suicidio:
pueblo amoral, o ms
bien por un pueblo cuya moral era pragmtica y materialista. Para l la bondad de la vida consista en la
actividad afortunada, as poltica
como
social y econ-
LA PRIMERA ENFERMEDAD
169
real se
ms
fuertes,
quebrantando la solidez del Estado, cuando la economa del Estado fu falseada por la mano muerta de
las fundaciones mortuorias y las cartas de indemnidad,
y cuando los movimientos de nuevos pueblos extranjeros en otros pases cortaron las ventajas especiales
del comercio exterior, aquel mundo de xito material
se hundi sbitamente en la anarqua y el caos. Es
natural que las primeras reacciones hayan sido de desesperanza
mundo
aturdimiento.
Como
las
pirmides,
el
Reino Antiguo pareca basado en la eternidad. Formular nuevos valores para la vida requera
tiempo y esfuerzo. Lo genial del egipcio fu que su
fundamental optimismo sobrevivi y le permiti afirmar la bondad de la vida en trminos nuevos.
Excepto los movimientos de pueblos extranjeros en
los pases vecinos, todos los factores que condujeron
a la cada del Reino Antiguo parecen haber sido internos. Fu una enfermedad del sistema, y no una infeccin o un dao producidos por otros. El cuerpo
egipcio no gozaba de salud bastante para asimilar los
excesos de su extremado materialismo. Ahora bien,
los textos egipcios de la poca insisten con amargura
sobre la presencia de extranjeros en las fronteras del
Estado, y es indudable que se establecieron en el Delta
del
elementos
pruebas
tra
tambin
aquel
de
literarias,
la injerencia
tiempo,
sello
No
asiticos.
las
principalmente
de botn.
un
tipo
caracterstico
LA CULTURA EGIPCIA
170
kleopolitanos
tuvieron
acciones militares.
De
que
emprender
contra
ellos
el factor
ms poderoso
les
stos ignorar
echar
que
las
la
En
con-
un espacio despro-
dres,
El intento de Flinders Petrie, The Afaking of Egypt (Lonpara derivar prcticamente cada poca nueva en la
1939),
historia
de
invasores,
el
de
la
influencia
aislamiento
fsico
de extranjeros intrusos o
de Egipto, ignora la posi-
de cambios internos importantes, y quiere resolver el prolos cambios histricos atribuyendo simplemente la causa
cambios en el exterior.
bilidad
blema de
a
Egipto
ignora
LA PRIMERA ENFERMEDAD
zaban
los egipcios.
En
171
no
los
(del Norte)
arqueros
guerra).
seguridad de
trillado
nocan, lo
los
la
mismo que en
las
(ahora)
de
los
que
la
un camino
extranjeros estn
del Delta".
la co-
conocan:
instruidos en el trabajo
el procedimiento
de intrusin y confusin, y despus de amalgamacin
LA CULTURA EGIPCIA
172
Con
y absorcin.
el
en que
angustiado por
muchos
vive,
rboles, los
que su
hablado de
car
la
el
Ya hemos
recurso verdaderamente
que generalmente se aferraba
muerte con un ceremonial com-
el suicidio,
egipcio,
a la vida e investa la
plicado.
Un
tema,
discusin entre
la
un desenlace en
ltimo para
el
un
documento
literario
aquel elemento
de
la
un hombre desesperado y su
El ba o "alma" era
personalidad del
hombre que
LA PRIMERA ENFERMEDAD
to discutido es
ha
se
suicidado
El ba intenta disuadir
dole.
173
si el
al
impedira tener un sepelio adecuado y los servicios fnebres normales; despus trata de persuadirle
que
le
por una
serie
invitacin
del
el
placer sensual;
hombre aun en
El hombre vence a su ba
de argumentos poticos:
si
siguiera
la
ba
mundo
altos
privilegios.
Es evidente que
anti-egipcio, por el
este texto es
de espritu totalmente
abandono de
la
vida y
la
entrega
a la muerte, por la renuncia al ceremonial y a la psicologa funeraria habituales, y por la libertad que concede al individuo para discutir el orden existente y
buscar su propia solucin a uno de los problemas ms
graves. Pero no hay motivo para buscarle modelo en
alguna literatura extranjera. El lenguaje usado y la
naturaleza del ba son puramente egipcios, y el documento pertenece esencialmente al espritu de la poca
que estudiamos. Es anti-egipcio porque una poca de
dejadez material y espiritual era anti-egipcia. Quiz
lleg a nosotros por mero accidente, o quiz es significativo
que
este
texto de
al
que bus-
problema.
el
agnosticismo y
la
que entretena a
arpista
melanclica, mientras
cuido y
la
LA CULTURA EGIPCIA
174
sentidos.
el desaliento y el cinismo no fueron
nicas soluciones que aquella poca di a su pro-
Sin embargo,
las
i
Esto ha sido elocuentemente expuesto por J. H. Breasted
en su Deveopment o Religin and Thought in Ancient Egypt
(Nueva York, 1912) y en Dawn o Conscience (Nueva York,
1933). Nosotros no llegamos a tanto; creemos que la conciencia social exista ya antes de esta poca, pero que se expresaba de
manera distinta; y creemos que la conciencia social que se desarroll en la poca de las perturbaciones, se debilit rpidamente
bajo la prosperidad del Reino Medio. Sin embargo, en lo esencial
seguimos de cerca a Breasted.
LA PRIMERA ENFERMEDAD
175
son temporales.
en la corte
A tientas e incompletamente, descubrieron que las cosas
que no se ven pueden ser eternas; y la eternidad fu
siempre su gran meta. Si hubieran sido capaces de
hacerlo cada vez ms efectivo en la vida diaria, de suerte que trajese el mayor bienestar posible al mayor nmero posible de gentes, Egipto habra sido el primer
pas en reconocer los valores del hombre comn y en
intentar una vida buena para la mayora. Desgraciadamente, el descubrimiento de la importancia esencial
del hombre en general tuvo corta vigencia en Egipto, pues se aplic slo en la poca de perturbaciones y
en los tiempos inmediatamente subsiguientes, y Egipto
volvi en seguida a su materialismo y a su absolutismo.
Sin embargo, en vez de lamentar que no haya llegado
a comprender la santidad del individuo y de la justicia
social, quiz haramos mejor en ensalzarlo por haber
llegado tan cerca de un cdigo moral muy elevado. En
lugar de deplorar su fracaso en lograr algo parecido a
la democracia, deberamos aplaudir su tendencia a conseguir el mayor bien para el mayor nmero. Antes del
ao 2000 a. c, muchos siglos antes que los profetas
Amos y Oseas, Egipto anduvo muy cerca de comprender que el hombre individual tiene derechos personales que deben ser respetados. Si no lleg a realizar este
gran sueo y si dej pronto de buscar la justicia social,
aun debemos reconocer que el Egipto antiguo fu capaz de descubrir una base ms amplia que el bien
humano, y slo debemos lamentar que haya hecho su
descubrimiento demasiado pronto, en la historia humana, para que pudiera echar races profundas.
Sin embargo, estas consideraciones morales subjetivas son prematuras, porque aun no hemos dicho que
el Egipto antiguo haya descubierto la justicia social
bas, fundaciones, posicin
como uno de
del
LA CULTURA EGIPCIA
176
a causa de lo
mortal.
acomete
al otro.
has ordenado.
Si
femia? Puso
el
LA PRIMERA ENFERMEDAD
177
jeros.
solo
un buen
gobier-
bernante.
rey por
un hombre
del
democrtico de
ritu
As
como
el
simples mortales,
gentes del
otras
la
ser dirigida al
el esp-
poca.
tambin
comn
los
nobles
y con
fueron levantados
al
ellos
nivel
de una
con
lo
all".
que
En
se
el
hubiesen asegurado
En
la
divinidad despus de
la
muerte.
Primer Perodo Intermedio los nobles eran independientes del faran, o dependan de l slo por proel
orient a
apoderaron de
apresar el
los
otro
Textos de
mundo.
las
Los nobles
se
LA CULTURA EGIPCIA
178
y su faran.
No
textos mortuorios
funerario de
usado por cualquier hombre honoPor ejemplo, las escenas representadas en las
rable.
tumbas demuestran que ciertas danzas ejecutadas originariamente para los reyes, se efectuaban tambin
en el entierro de los nobles. La vida eterna era el
bien ms grande, para el egipcio antiguo. Anteriormente haba habido una diferencia cualitativa entre la
vida eterna del faran y la de su pueblo. De ahora en
adelante, el faran y el pueblo gozaban del mismo
campo de accin ilimitado, despus de la muerte. Quiz subsistan algunas diferencias cuantitativas en la
complicacin del entierro del rey, o en el nfasis insislos reyes
tente de
pudo
ser
las plegarias
los
recitadores
rey;
pero
los
mismos
Tomamos
sacerdotales de
magia prometan
ms hombres.
1
el ritual
la
la
misma
a los de-
en cuenta toda la serie de textos mortuorios silos Textos de las Pirmides del Reino Antiguo,
los Textos de los Atades de los Perodos Intermedios Primero
y
Segundo y del Reino Medio, y el Libro de los Muertos del
Imperio y de los perodos posteriores.
milares, tales
como
LA PRIMERA ENFERMEDAD
No
el
No
pueblo.
el
179
si
la
Quiz,
atades inscritos.
de
haca
efectiva
tica
como
anteriormente,
inferiores
clases
las
la
prc-
una pro-
ms humilde.
hasta el campesino
Sera cosa
muy
ex-
oportunidad de hacerlo.
s la
de
hombres no
de
lato
se diferencian
Vamos
el talento.
los
Hemos
citado ya el pasaje
instruccin
la
por
el
triunfos de
un campesino
el re-
Po-
corriente.
como
que
el
era (alguien)".
los
En
el
que
que hizo
pasaje sobre el
el dios-creador dice
De una
el
tratamiento
el
lugar del
embalsamamiento"
Lh
Giifith
[Lon-
Cairo
15:
dice:
"Ao
Muri Ta-heni.
Hirariques
XXV).
[Cairo
6,
Cat.,
vols.
87
ss.
(1935)], p.
21,
lms.
42,
LA CULTURA EGIPCIA
180
zaciones democrticas.
Hemos de
mucho en cuanto
Textos de
los
Atades,
tal
como han
llegado a nos-
A.
LA PRIMERA ENFERMEDAD
181
pueden tomarse por afirmaciones de rectitud moral por parte del muerto, mientras el Libro de los Muertos aade glosas explicativas que convierten dichas
afirmaciones en meras declaraciones de conformidad con
As,
el ritual ms bien que de integridad personal.
donde los Textos de los Atades se contentan con decir: "Mi pecado se ha disipado; mi error se ha borrado", el Libro de los Muertos explica en una glosa que
eso significa el corte del cordn umbilical de un nio;
las palabras "la- falsedad que estaba en m, ha sido
otros,
ahuyentada", de los Textos de los Atades, las explica el Libro de los Muertos con referencia al bao de
un nio recin nacido, no al juicio y vindicacin de ultratumba; y el "sigo el camino que he aprendido en
la Isla de los Justos" es referido a una peregrinacin
a Abidos, ciudad del dios de los muertos. 1
Desgraciadamente, no estamos seguros de que las
glosas del Libro de los Muertos, que convertan los
textos en cosa puramente ritualstica y sin contenido
moral, fuesen en realidad tergiversaciones deliberadas
de aquellos para elimniar su sentido moral originario.
Por todo lo que sabemos, las breves afirmaciones de los
Textos de los Atades eran quiz declaraciones de
ligise
Urkunden
(Uik.,
[Leipzig,
los
1915-17]), pp. 22
ss.
LA CULTURA EGIPCIA
182
En
tiempos posteriores el dios Osiris se convirti en juez de los muertos, que presida la operacin
centro del pende pesar el corazn de los hombres
samiento y de la voluntad
con el smbolo de ma'at.
En la poca de que tratamos el tribunal divino estaba
presidido por Re, el dios-sol, y la pesada se llamaba
raso.
"medir
el carcter".
Hay
Aunque
la
a la hora de
la
Man,
Frankfort
p.
108.
et
Un
al.,
The
Intellectual
Adventuie
o
J.
Ancient
Spiegel,
gyptohgische Studien,
[Glckstadt,
II
1935]).
LA PRIMERA ENFERMEDAD
183
No
el
subsiste despus de
es
como una
hora.
El hombre
la
Mientras
los
hombres de
la
los
tiempos
pri-
inmortalidad con
no
para
materialista
"Llegar a
LA CULTURA EGIPCIA
184
rn:
amo
la realeza
sabilidad
como
deber.
Tambin
lo posedo
tena sus
El texto que ms claramente expresa la nueva tenla igualdad social y las nuevas responsabilidades que implicaba el hacer ma'at al prjimo, y no
meramente a los dioses, es el relato del campesino elocuente. En tiempo de los reyes herakleopolitanos, un
campesino fu despojado de sus bienes por un hombre
que gozaba de buenas relaciones en la corte. El campesino present sus quejas al superior de aquel hombre,
el Mayordomo Mayor de Palacio. Como el campesino
hablaba de manera vigorosa y elegante, el Mayordomo Mayor no resolvi sus peticiones, sino que le tuvo
hablando durante nueve sesiones. Lo que el campesino
peda era que se le devolviesen sus bienes; sostena su
derecho a que le hiciese ma'at un hombre a quien
su posicin obligaba a ser dispensador de ma'at. El largo texto expresa claramente la opinin de que ma'atjusticia no consiste en la sustentacin neutral del orden
antiguo ni en una reparacin negativa de las infracciones del orden, sino en la busca positiva de un nuevo bien.
Hay cierto crescendo en las reclamaciones del camdencia a
pesino.
se le
Como
haga
no
se
justicia, se siente
impulsado a atacar
al
Ma-
LA PRIMERA ENFERMEDAD
embarcas en
el
185
tiene
el
el
esposo de
la viu-
de injusticia, destructor de la falsedad y dispensador de ma'at, que acude a los gritos del que da voces.
Ojal me escuches cuando hablo!". Aade el campesino que el dispensador de ma'at tiene que ser tan
imparcial, escrupuloso y exacto como las balanzas, o la
medida de granos, o Thoth, el dios de la medida exacta: "Hacer ma'at es el aliento (mismo) de la nariz.
Castiga al que debe ser castigado, y nadie igualar tu
escrupulosidad. Es que yerran las balanzas de mano?
Es que la balanza vertical se inclina a un lado? Es
indulgente Thoth? Entonces, causa daos t (tambin). Cuando te haces compaero de esos tres, si
los tres son indulgentes, entonces slo t (tambin)
El engao amengua ma'at. (Pero) mide con medida
exacta: ma'at no se queda escaso ni rebasa".
libre
LA CULTURA EGIPCIA
186
quin castigar
la
infamia?".
al
codicioso
matar
regla
hasta
que tiene
pasaje,
cortada a raz
es
ganancia:
era la
vandero,
reses,
el
l".
Una
bien,
no
no
no
consista
LA PRIMERA ENFERMEDAD
187
de
las
la justicia social,
Hay
relativa a los
las humildes criadas en sus amoEl relato del campesino elocuente implica la
opinin de que hasta el ms humilde de los egipcios
poda ser capaz de hablar con eficacia. Tanta admiracin caus su elocuencia, que se le tuvo hablando
tiempo y tiempo, para placer de la corte, y hasta que
se call no recibi lo que justamente mereca. Anlogamente, a Meri-ka-Re se le aconsejaba: "S un
artfice en el hablar, para que seas fuerte, porque la
lengua es una espada para (el hombre), y la palabra
encontrar hasta en
laderas.
es
LA CULTURA EGIPCIA
188
En el captulo XI veremos
colapso final del espritu egipcio produjo una
beneficio de
que
el
mismo.
poca de "silencio", en que se les prohibi a los hombres hablar en su propio inters. Semejante tapa-bocas contra la protesta personal no existi en el Primer
Perodo Intermedio.
la
aun a los dioses, era uno de los atributos dide la realeza, y se adoraba como diosa. Pero
esta poca insisti en que ma'at descendiese hasta
comprender al ms humilde de los egipcios, y en que
tena derecho a exigir de sus gobernantes ese refugio
teneca
vinos
democrtico.
espiritual de la cultura egipcia en ese
demuestra el hecho de que el Estado sobrevivi a su primera enfermedad grave, y apareci
de nuevo, ms enjuto, ms sobrio, pero con una visin
La fuerza
tiempo
la
LA PRIMERA ENFERMEDAD
El
elevada.
mundo
189
y social del Reino Antiguo, mundo que haba parecido tan duradero como las pirmides, se haba hundido de repente, dejando ruinas y confusin. Le fu
necesario al egipcio repensar su cdigo de valores, y
ble.
nacional ni
la
todo
sacrificar
abandonar
sin
cual
el
pragmatismo
dogma
y su materialismo,
central del Estado, segn el
gobierno perteneca
al
rey-dios,
adquiri los
los
la
hebreos y
gloria de
Mucho
el
del infortunio nacional y no sobrevivi a la prosperidad y al renacimiento del materialismo. Cundo, bajo
el
sierto.
VI
EL REY
a. c.)
Egipto volvi a ser unificado por la fuerza de las armas. Durante un siglo aproximadamente hubo gueintermitentes entre los reyes de Heraklepolis, en
Faiyum, y una poderosa familia de Tebas, en el
Alto Egipto. Al principio parece haber llevado la ventaja Heraklepolis, que contaba con el apoyo de Assiut,
en el Egipto Medio, y de Hierakonpolis y de Edfu,
El nombre de Tebas, antes descoal Sur de Tebas.
nocido y sin importancia, fu evitado y como relegado
al empezar la guerra, quiz hacia el ao 2130 a. c.
Sin embargo, hacia 2050 Tebas haba derrotado a la
rras
el
coalicin
klepolis
y formulado
al
pretensin
191
COMO BUEN PASTOR
Mar Rojo a travs del Wadi Ham-
EL REY
El comercio con
mamat
deba
el
insignificante
ser
comparado
con
el
Por
Otra parte, Heraklcpolis parece haber tenido admirable vigor cultural, a juzgar por el testimonio nico
de su poderoso movimiento literario. La instruccin
para Mcri-ka-Re y el relato del campesino elocuente
nos dan por s solos la impresin de cierta integridad
movimiento comercial de
la
dios
Sin embargo,
Dos
las
Tierras bajo
demasiado poco documentado para que podamos hablar con alguna seguridad, y slo
podemos barruntar
Fu un perodo de
alto individualismo
tres
factores.
Sur provincial;
los
aliados
de Heraklepolis eran
las
armas tebanas.
eptetos
y prerrogativas
reales.
En una
poca
LA CULTURA EGIPCIA
192
el resta-
Reino
Antiguo que
restauraba una tradicin de gobierno fuertemente centralizado y de absoluta fidelidad al faran. Sin embargo, quiz estaban dispuestos a reconocer
de mala
gana, con titubeos y con desconfianza
la jefatura
del ms poderoso entre ellos. Su sumisin sera tericamente voluntaria, el gobernante tebano sera reconocido primus nter pares, y el Estado vendra a ser
como una especie de sociedad protectora mutua bajo
la presidencia del ms poderoso de sus miembros. Pero
esta manera de incrustar trminos modernos en el
mundo antiguo es absurda. La forma manifiesta del
gobierno del Reino Medio consisti en que los dinasblecimiento
gobierno
del
del
dispuestos
efectiva,
'a
que
apoyarla.
En
la
tendencias separatistas
las
slo duraron
Al
la pequea poblacin
un modo rpido y degeneracin del conquistador, Neb-
final,
venci
porque
la
E. Winlock,
(Nueva York,
1947),
pp.
10
los -testimonios
o the
ss.
existentes,
Middle Kingdom
in
en H.
Thebes
193
Esa
quietud
permiti
realizar
vigorosos
intentos
Este
de
la
terrazas labradas
en
la
comparado
para
la
desierto
las
la
en el desierto una docena de pozos, los mismos probablemente que se ven hoy en el Wadi Hammamat.
En la ciudad del Mar Rojo se construy y lanz al
agua una "nave de Biblos", es decir un barco para
navegacin de altura, destinada a un viaje a la fabulosa tierra de Punt, regin de la mirra fresca, en las
costas de Arabia y de frica sobre el Mar Rojo. Despus de despachar este barco
quiz el primer agente
LA CULTURA EGIPCIA
194
Tambin fu visitado el Sina, y poseemos el informe de un funcionario tebano que volvi a explotar
las antiguas minas, enviando a Egipto cobre, turquesas, lapislzuli y otros minerales de nombre desconoEsta explotacin tambin fu una operacin
cido.
militar. "Arroj a los asiticos a sus tierras".
vemos
a encontrarnos
faran:
latorias
del
pir el
miedo
m
con
"Fu
las
el
miedo
aqu vol-
m, su influencia
fu su amor el
Dos Tierras". Las circunstancias
mente a ser las normales.
terror a
las
la
volvieron rpida-
la
chismes,
relativas
sus
mismo tiempo
negocios.
La
llenas
fa-
de
posibilidad
1
Resumidas, a base de traducciones previas de B. Gunn, poi
H. E. Winlock en Bulletin o the Metropolitan Museuni o Ait,
XVII (1922), parte II, pp. 35 ss. Como el texio hiertico an
no ha sido publicado, las traducciones no son nuestras, sino de
aquella
publicacin.
195
las caticas
circunstancias lamen-
tadas por los "profetas" del siglo anterior, y demuestran el xito de la conquista y la reorganizacin del
realizadas por Tebas.
Las cartas de Heka-nakht nos proporcionan un
cuadro extraordinariamente vivido de la vida familiar
y de los intereses de un pequeo terrateniente. Ninpas
gn
chismografa de cocina, de
d-
las
intrigas
das
la tierra
tierras;
y mete
esfurzate
las narices
nosprecien
LA CULTURA EGIPCIA
196
se
sus
en
estrecheces
el
negocios de su
los
familia con consejos perspicaces sobre contratos o pagos. "Heti, hijo de Nakht, ha bajado juntamente con
Sincbnut a Perhaa, para cultivar dos tierras en arriendo. Cobrarn su alquiler de la tela que se ha tejido
aqu. Proclamars que la tela es 'excelente'. Que la
lleven, y cuando haya sido vendida en Nebesyt, que
arrienden las tierras con su producto. Busca tierra,
pero no eches a nadie de la suya.
Y en relacin
con lo que Heti, hijo de Nakht, pueda hacer en
.
Perhaa, mira, no
un mes
es
zalo
Cuando
empezaron
su
a
tercer
lo
que quiera".
hijo,
cubina Iut-en-hab,
el
cler;
197
EL REY COMO BUEN PASTOR
"Y echa en seguida de mi casa a la criada Seen, y
ten mucho cuidado siempre que te visite Si-IIathor.
Mira,
el
si
culpable
si
Para qu te
cubina, a
ti
hacerle algn
no
eres
casa, t sers
mi concubina.
mantengo, y qu pude hacerte mi conpermites ofender a
la
y a
mi concubina,
un socio mo.
tranquilas, estara
dao
muy
Si pudieras
en cuanto
ten cuidado!
mantener
las cosas
bien".
Quiz
el
terratenientes
antiguo Egipto
nostlgicos
pequeo fajo de
que nos permite abrir la puerta de una casa
particular y observar la vida de la familia.
de
la
cartas,
LA CULTURA EGIPCIA
198
pudo
el
De
modo, en cuanto ser csmico, poda ser trasplantado fcilmente de un sistema teolgico a otro
cualquier
como
dios de accin
muy
extensa.
Lleg a reemplazar
Con
de toda
la
dios-sol,
mo
nacin.
como
el dios
Dioses". Co-
imperial con
versal.
l
el
el Imperio, y as asumi un carcter uniHace unos cuatro mil aos fu construido para
templo ms slido de todos los tiempos, el de
Karnak,
desde
el
impresionante carrera.
No
en el Reino Medio,
diseminado en que los gobernadolocales afirmaban su propia soberana. Por ejemera tarea fcil ser faran
estado feudal
res
muy
Doce naci de la guerra civil, y bajo su mismo primer gobernante hubo una conspiracin palatina. En
realidad, Amen-em-het I mismo habla a su hijo del
ataque alevoso. Esto plantea inmediatamente un problema, porque las palabras del relato indican que la
conspiracin tuvo xito, al dar muerte al rey. De este
modo, la "instruccin" para su hijo y sucesor fu emitida por un rey ya muerto, que aconseja al nuevo gobernante
no
consiguiente,
tenga
es
confianza
este
plena
en
nadie.
Por
li-
19 ( >
en serio
un
rev
la
puesto
que ningn hombre tiene partidarios el da del infortunio. Yo di al desamparado y cri al hurfano, e hice
que el que no era nada para alcanzar (su meta) la
alcanzase como el que era algo, (pero) el que coma
mi comida fu quien levant tropas (contra m), y
aqul a quien di la mano fu el que de este modo
cre el terror.
Fu despus de la cena, cuando ya
haba entrado la noche. Me haba tomado una hora
de descanso, yaciendo en mi lecho, porque estaba fatigado.
Mi corazn empez a seguir el sueo para
m. Entonces las armas que deban defenderme so.
lcitas
1
Sobre la opinin de que la "instruccin" fu compuesta en
nombre de Amen-em-het despus de su muerte, vase A. de Buck
en Mhnges Maspero, I (Amoires publis par les mcmbies de
38]),
XXVII
847
ss.;
B.
Gunn en Joumal
du Caire,
Egyptian
LXVI
[1935Archaeo/ogy,
(1941), 2 ss. Para la veneracin particular que se guardaba a los muertos y la creencia en que stos podan intervenir
en los asuntos de este mundo, vase A. H. Gardiner y K. Sethe,
Egyptian Letteis to the Dead (Londres, 1928).
LA CULTURA EGIPCIA
200
Yo no
(la
idea
de)
la
En estas palabras, el faran muerto no slo admique no pudo rechazar el ataque contra su persona,
sino que confiesa que fu vulnerable por no haber
advertido antes ningn indicio de desorden. Estamos
a mucha distancia de la concepcin que el Reino Antiguo tena de un ser sublime, omnisciente y todopote
la
poca.
insistido
EL REY
201
vable
202
Dinasta
LA CULTURA EGIPCIA
Doce tomaron cuidadosas medidas
para usar
muy
nes
intentaron
ejrcitos
establecer
para
un
imperio
En
Asia no
enviando
poltico
Du-
ruta
ms bien
tierras,
Fu
ral
de
Hammurabi en Mesopotamia, y
la poca
supremaca cul-
algo anterior a
la
ArchaeoJogy,
tible
asignacin
(?)".
676
ss.
El ejem-
II
(1915), 13 ss.,
de otra traduccin. En vez de -su ".
durante la cuenta (?)" puede traducirse
ian
I,
M. Blackman en
.
.ganado de retencin
"...ganado en cada
EL REY
203
los
vecinos
pases
asiticos
parece
sumamente
probable.
En
esta
la
rrado^
Haba en aquel
como
ser castigado
Si-nuhe.
por
Aunque
all
estaba a salvo de
el
que
el
ejrcito.
"Cuando
gobernantes
de
los
los
asiticos
pases
extranjeros,
yo
aconsej
LA CULTURA EGIPCIA
204
sus movimientos".
Un fuerte sentimiento de nostaltodo a lo largo de su cuento; para todo egipcio no haba ms que una tierra que fuese el centro
y pinculo del universo, y ninguna otra era satisfactoria. Cuando Si-nuhe envejeci, se sinti conturbado
porque no haba tomado las acostumbradas disposiciones para la muerte. Cmo poda tener asegurada la
felicidad eterna quien mora y era enterrado en tierra
extraa? Por fin, fu amnistiado por el faran e invitado a volver a Egipto. Su majestad dijo benignamente
que no haba cargos contra Si-nuhe, quien quiz se
haba ido de Egipto por algn capricho, y record al
desterrado las delicias de un entierro egipcio adecuado.
feliz
en
el destierro.
gia corre
205
y regresa".
el
(As)
Aunque
los egipcios
del
muy
distinta
ocurri en
Nubia y en Sudn
cosa
Inferior.
Hacia
insegura
la
situacin en
el
la
Primera Catarata.
Como
el
retener el territorio situado entre la Segunda y la Primera Catarata. En Nubia se levant un cordn de
LA CULTURA EGIPCIA
206
de Egipto fu situada
Segunda Catarata, y no en la Primera, para hacer
frente a la presin hacia el Norte que ejecan los
Nehsiu, como los egipcios llamaban a los camitas y a
fortalezas y la frontera efectiva
en
los
la
Hay
EL REY
207
por sirgadorcs sudaneses, los Med/ai. Tenemos algunos de los informes de la frontera, procedentes de la fortaleza llamada "Alejamiento de la
Tierra de Med/ai", en la Segunda Catarata. "La patrulla que sali a patrullar el borde del desierto (cerca
de?) la fortaleza 'Alejamiento de los Med/ai' en el
reforzados
Ao
Ao
mes de
Dijeron:
interrog
sobre
el
3,
tercer
el
la
el
as dijeron.
Dijeron:
'No
Despus de
esto, tu ser-
comienzo de
la
el
la
modo
creciente tropas esclavas y mercenarios extranjeejrcito regular. Que los egipcios lucharan
ros
en su
por
puede
208
LA CULTURA EGIPCIA
duro y peligroso.
Las fronteras protegidas del Reino Medio estaban
en la Segunda Catarata, pero los intereses egipcios se
extendan mucho ms hacia el Sur. La tierra arable
y habitable entre la Segunda y la Tercera Catarata era
estrecha e inhospitalaria. Al Sur de la Tercera Catarata, el Valle del Nilo se ensancha y ofrece mayores
posibilidades para tierras cultivables y sobre todo para pastos. La Tercera Catarata misma es peligrosa para
la navegacin a causa de las rocas ocultas en los rpidos> de modo que la promisoria tierra situada al Sur
est realmente separada del Egipto propiamente. Sin
embargo, aquella tierra merece ser cultivada comercialmente. Muy cerca de la Tercera Catarata y de los peligrosos rpidos est la moderna poblacin de Kerma, que
posee modesta importancia agrcola y comercial y seala el lmite septentrional de la buena tierra del Sur. Durante el Reino Medio, Kerma fu un puesto comercial
avanzado y punto de trasbordo para los barcos y para
las caravanas; Egipto mantena all una colonia fija para
fines comerciales y polticos, con una factora fortificada
llamada "Las Murallas de Amen-em-het, el Justificado". Al Norte de la Tercera Catarata, la cultura que
prevaleca era una cultura primitiva, elevada y local,
influida por los libios y por el Desierto de Sahara, y
en general de origen camitico. Al Sur de la Tercera
Catarata haba una proporcin mucho mayor de negros, de modo que aquella factora estaba en contacto
con un pueblo poco conocido de los egipcios.
Las rutas del desierto que partan de Kerma, no
eran malas. Una caravana de asnos empleaba seis das
de cmodo viaje en llegar a la Segunda Catarata y
poder reanudar el viaje en barco, por el ro. Pero las
caravanas podan cortar hacia el Oeste, al Oasis de Selimeh, y despus dirigirse hacia el Norte por una ruta de
209
Primera Catarata,
Norte. Una
caravana de asnos tardaba slo cuatro das en llegar
desde Kerma hasta la frtil comarca de la Cuarta
otro,
a la
para llegar a
la
regin de
comarca de Abidos y a
la
Catarata.
"Las
Murallas
de
Amen-em-het,
el
Justificado"
eran una gran fortaleza de ladrillo, suficiente para evitar las incursiones desde el desierto y para ofrecer
seguridad a su colonia de comerciantes. El puesto era
de importancia bastante para ponerlo bajo el mando de
altos funcionarios egipcios, el ms interesante de los
cuales fu cierto Djefa-Hapi, de Assiut, en el Egipto
Medio. Djefa-Hapi haba construido en Assiut una
gran tumba, con siete salas y con un dimetro de ms
de 44 metros. Era una de las tumbas ms imponentes
del Reino Medio. Es famosa por sus inscripciones: los
contratos mortuorios en que Djefa-Hapi especifica
actos sacerdotales y rituales que se le dedicaran
en Assiut despus de su muerte. Esos textos nos dan
una vivida descripcin de las procesiones de sacerdotes
con antorchas que acuden a una fiesta nocturna para
rendir honores a la estatua de Djefa-Hapi, que estaba
en su tumba. Despus de tanto preparativo y de vincular las rentas de las tierras de la propiedad que tena
los
al
faran
como "Primer
comercial en
la
La tumba
contrato
de
Assiut,
mortuorio,
era
con
el
tpica
de
los
sepelios
egipcios,
LA CULTURA EGIPCIA
210
mos
que
all
su descubridor,
con
mas
En
el
Reino Medio
de
la localidad,
los egipcios
an daban impor-
colonias
su
En
Egipto,
el
211
tan extremosa de dicha prctica difcilmente encariara a los sudaneses con los grandes seores egipcios.
de
practicar en su patria.
Los egipcios desplegaron la misma vigilancia riguen las dems fronteras. Una fundacin nueva en
la frontera de Suez fu "La Muralla del Gobernante,
hecha para resistir a los Asiticos y aplastar a los que
cruzan las arenas". Un "Cazador Mayor del Desierto
y Comandante de los Desiertos Occidentales, Kai, hijo
de Beshct", se hizo representar en su estela con sus
cinco lebreles, y dice con firme conviccin: "Soy un
ciudadano del ataque, conductor del ejrcito en los
das difciles, cuya actividad alaba su seor. Llegu a
los oasis occidentales, investigu todos sus caminos
y traje conmigo a todos los fugitivos que encontr en
ellos.
Mi ejrcito qued inclume y sin prdidas; lo
que se me confi retorn felizmente".
Bajo el calor casi insufrible de los meses de junio,
julio y agosto, fu al Sina una expedicin para satisfacer la necesidad de cobre y turquesas. Hor-ur-Re,
jefe de la expedicin, reconoca que "no era la estacin ms adecuada para ir a aquella regin minera.
Era difcil a mi experiencia encontrar la piel adecuada
para ello, cuando la tierra quemaba, la meseta estaba
en el esto y las montaas abrasaban una piel (ya)
ampollada (?)". Sin embargo, sigui dirigiendo a sus
trabajadores palabras de estmulo, y "todo mi ejrcito
regres completo; no haba tenido ni una prdida
No hubo ni un (grito de): 'Ah, una buena piel!',
sino que los ojos estaban de fiesta (?). Fu mejor
que en la estacin normal".
Fu aquella una poca enrgica, que exiga los
mayores esfuerzos de los individuos. Egipto era una
empresa en marcha, y la abnegada contribucin de
cada egipcio al bienestar de toda la nacin era un
deber fundamental. El sentimiento vigoroso del desrosa
LA CULTURA EGIPCIA
212
tino nacional y de la particular providencia de los dioses hizo de Egipto una unidad progresiva.
En
los captulos
so de la descentralizacin
ricin
la
independencia individuales, y de
de exigencias relativas a
la
justicia
la
social
la
apa-
para
todos los hombres. Esta tendencia centrfuga caracteriz particularmente al Reino Medio.
Sin embargo,
bajo el afortunado gobierno de los enrgicos y con-
Hemos
visto
que en
el
Reino Antiguo
las
pirmi-
no de
las pirmides reales y fueron situadas, independientemente, en las provincias. Observacin anloga
que
tras
las
tumbas
reales
se
hacan mayores y ms
dominantes.
contrastar textos informados por el espindependiente del Primer Perodo Intermedio y
por el espritu ms subordinado del Reino Medio. Del
primer tipo es una estela provincial del Egipto Medio,
que contiene una clara afirmacin de autocompeten-
Podemos
ritu
de la poca: "Fui un hombre del cobien reputado, que vivi en sus propiedades, ar
con sus bueyes, y naveg en su navio, y no por lo que
cia, caracterstica
mn
213
de mi padre, el honorable
Uha". Contra esta convicin de que la vida buena
estriba en la autosuficiencia, citaremos el texto de un
gobernante provincial bajo Sen-Usert II. "Mi favor
en la corte fu mayor que (el de) cualquier (otro)
compaero. l (el faran) me distingui entre sus
dignatarios, cuando fui [puesto] delante de los que
estaban delante de m. Qued unido al cuerpo oficial
de palacio, se di alabanza adecuadamente, me inclin
como deba, mi favor que haba llegado a pasar en la
encontr en
la
posesin
con sus
(propios)
brazos,
En
un hombre
enrgico,
sin
que que-
remos destacar es "que acta con sus (propios) brazos". Bajo el individualismo del Primer Perodo Intermedio, una alabanza muy repetida del "hombre del
comn bien reputado" (literalmente "excelente hombrecillo") consista en decir de l que "hablaba con
su (propia) boca y actuaba con sus (propios) brazos".
Esta alabanza frecuente del
rara
en
la
LA CULTURA EGIPCIA
214
adoptada y usada por los faraones respecto de s mismos. De este modo, la aspiracin al arbitrio individual y a la independencia se convirti en un alarde
de autoridad arrolladora. Hemos visto cmo los nobles
se haban apropiado las prerrogativas reales relativas a
una vida plena despus de la muerte. Esta apropiacin
por parte de los faraones de la afirmacin del hombre
comn acerca de su propio valer, costituye una venganza regia. Mediante una eficiencia infatigable, el
faran le haba quitado a su pueblo el premio del valer
individual que haba ganado en una poca de caos.
El ejemplo ms notable de la rendicin de los nobles al faran aparece en un texto atribuido a un jefe
de tesorera de Amen-em-het III. En una de esas "instrucciones" en que los egipcios resuman la sabidura
prctica de su tiempo, aconsejaba a sus hijos acerca de
.
la
vida honorable.
l es (la diosa)
engendrador que crea a las gentes.
el que viola sus rdenes, y aqul a
quien odia sufrir calamidades. Luchad en beneficio
de su nombre, y sed escrupulosos en el juramento que
le hagis, para que estis libres de toda mancha de
el
Sekhmet contra
deslealtad.
(pero)
215
(as)
la
misma
en
el
un sistema
derechos del individuo fuesen reconocidos
y protegidos por la ley; Egipto buscaba la justicia. Pero
la justicia, ma'at, era cosa de los dioses y de orden divino; no era fcil que la diosa Ma'at encontrase su
hogar entre los hombres corrientes. Cuando, mediante
el xito del Estado, los faraones de la Dinasta Doce
demostraron su capacidad para ser dioses, se convirtieron de nuevo en los rbitros y dispensadores de ma'at.
A esto asintieron los egipcios. Estaban bien alimentados y ocupados, y atentos a todas las oportunidades
de mejora; aqulla fu una poca mucho mejor que la
anarqua del Primer Perodo Intermedio. La creencia
en que el dios-creador haba hecho iguales a todos los
hombres y la opinin del campesino elocuente, de que
que
los
hasta el
se
mucho
Ya hemos
del trono.
visto lo suficiente
de
la civilizacin egip-
Aunque
los modernos
no podremos nunca meternos en la piel de un antiguo
y pensar y sentir como l, aunque apliquemos a dicho
cia,
LA CULTURA EGIPCIA
216
debemos intentar
mos que
mismos
la
caracterizacin aludida.
que
Tene-
a nosotros
taba
la
es
exacta,
misma expresin en
el
la
carcter
egipcio
presen-
217
tal
como
era,
la
en
la
aplicacin
las
para que
Pero estaba
los
modernos.
no por eso
un
la genial
cmodamente. El refinamiento
complejidad de
la civilizacin
egipcia fueron
LA CULTURA EGIPCIA
218
La pulida y
temente
civilizada
al carcter
ilus-
219
burlesco.
los
Reinos Antiguo
podemos
era
llirse,
se dice:
los
(lea.
y es
muy
po-
suponer con
fu atrozmen-
LA CULTURA EGIPCIA
220
te
serio,
como
cuanto
humorismo.
El labrador adormecido, el asno obstinado y el mono travieso aparecan con frecuencia en las escenas
representadas en las tumbas. En ocasiones el humor es
ms turbulento, por ejemplo, cuando un simio coge
de una pierna a un criado para hacerle
veces el efecto es obtenido mediante
caer.
un
Muchas
fuerte con-
221
Dinasta Dieciocho, son dos escenas de las tumbas tcbanas. En una de ellas la dorada opulencia de una
cioncilla irnica:
El pastor est en
habla con
el
el
sbalo
el
pastor,
LA CULTURA EGIPCIA
222
La misma
las
1
De la Instruccin para Ka-gemni; comp. A.
en Journal o Egyptian Aichaeology, XXXII (1946).
H. Gardiner
71
ss.
223
un criado
"Tu
la
ancianidad, de
la
con aceite y
Entonces el Hijo del
lo restregaba
situacin es
viejo:
hora de
como
la
de aqul
(sereno) en presencia
la
muerte, de
la
hora
durmiendo
despiertas.
serios,
llamamiento en favor suyo, porque necesita la asistende los otros dioses para obtener su lugar en el
paraso. Por ejemplo, al celestial barquero se le dice
que el Rey Meri-Re necesita sus servicios porque el
faran no tiene lancha y habra de hacer a nado su
largo viaje al otro mundo. Adems, el barquero debe
transportarle al paraso porque el dios supremo est
esperando al faran para que le divierta ejecutando las
danzas cmicas de un enano. "Oh t, que transportas
al hombre recto que no tiene barca, t, barquero del
cia
224
LA CULTURA EGIPCIA
Campo
te,
el
aquel marco y en aquel momento. Lo que se manifiesta aqu es la multiplicidad de caminos para llegar
a las
ir
a fin
un guio y una
sonrisa
no
estremece y
la
que Nefer-ka-Re ha ahuyentado las nubes de la tormenta". Si poda haber risa entre los dioses, poda haberla
no menos entre
los mortales.
El jugueteo era una caracterstica normal del egipcio antiguo. Le gustaban los juegos, ya fuera ante el
tablero de damas, ya vigilase a los nios que jugaban,
ya contratase un grupo de atletas para que luchasen en
su presencia. La misma aficin se manifiesta en su
arte y en su literatura. La escritura pictogrfica daba
constantes oportunidades para vivas vietas que ilustrasen el texto, o para formar con los signos una escritura secundaria enigmtica. Anlogamente, la literatura
abundaba en figuras de lenguaje de mucho color y en
recursos estilsticos.
el
de
las
el
"himno canibalcsco" de
la
225
Textos
repeticin de solos
Unis pi sckhem wer, sekhcm em seklemu; Unis pi 'ashem, 'ashcm 'ashcimi, wer: "Unis es
el gran poder, ms poderoso que el poderoso; Unis
es un pjaro de presa, que apresa a los pjaros de preAnlogamente, uno de los libros de
sa, el grande".
prudencia ilustra el solemne consejo de un padre a su
hijo reiterando las variaciones de la palabra "or" a
efecto de que el hijo que escucha obedientemente a sus
mayores llegue algn da a ser un magistrado que sabe
escuchar los alegatos. "Or es provechoso para el hijo
que oye. Si el or entra en el oyente, el oyente se convierte en uno que oye.
Or es bueno, y hablar es
bueno, (pero) el oyente tiene una ventaja, (porque) or
es provechoso para el oyente, (as que) or es mejor
que ninguna (otra) cosa". Esto nos suena a un desnidos speros:
pilfarro
bimos
La
literario
los
caprichosa,
al
los
no
era
meramente
retrucanos.
De
como en
los
equvocos y
Cuando
ficacin religiosa.
do con dos
el rey
tazas de vino de
tra-
hombres.
226
LA CULTURA EGIPCIA
con
tan a
la
los
Particularmente,
si
comparamos
hebreos, advertimos
ligera
dones tan
la
altos.
a los egip-
tragedia de tomar
Cada uno de
estos
La eleccin divina
signific
EL REY
227
ponsabilidad rigurosa tanto del grupo como del individuo. Los egipcios eran un pueblo rico, libre de todo
peligro exterior. La eleccin divina signific para ellos
los privilegios
rancia
de
para las
tema.
Adems, su especial eleccin era, segn su mitolouna parte de la creacin originaria, de modo que
todo esfuerzo o incentivo para cambiar, que es lo
que nosotros llamamos "progreso", era algo en lo que
no deba pensarse. Lo nico necesario era volver de
nuevo a los principios originarios siempre que el sistema sufra alteracin, es decir, restablecer el ma'at
ga,
de
comienzos.
Esto explicar por qu el nico perodo verdaderamente creador fu el de los comienzos de la historia
egipcia, a fines de la poca predinstica y principios
de la dinstica. Cuando la cultura era creadora, los
egipcios se esforzaron por descubrir qu era lo que
los dioses les haban dado. Puede decirse que entonces
se ocuparon en escribir su mitologa. As, las primeras
dinastas mostraron la tecnologa ms exigente, el mayor acercamiento a una actitud cientfica y a una filosofa del ser.
Cuando la cultura ya estuvo formada
en la Cuarta Dinasta
la mitologa directora qued fijada, y se prohibieron toda experimentacin y
todo cambio. El sistema haba sido establecido para
la eternidad; pero ya tena aquella ligereza de actitudes, aquel humor benigno que le dieron la flexibilidad
necesaria para vivir mucho tiempo.
los
En
damos un
anlisis sub-
el
humor
El humor
cosmopolitismo de tiempos
el
228
posteriores
humor de
LA CULTURA EGIPCIA
parece
ms mordaz y
lo ridculo.
sarcstico;
fu
el
ta, este segundo humor no tuvo la tolerancia del primero, y en vez de dar flexibilidad al sistema, tendi
a socavar algunos de los ms firmes soportes de la nacin. Pero an no hemos examinado las pruebas que
VII
LA GRAN HUMILLACIN
Dinastas 13-17 (hacia 1800-1550
a. c.)
el
si el
como Estado
zado
factores de
modo que
probablemente no fu el inicial
el colapso del Reino Medio.
Debi haber al principio otros factores que estimularon el espritu latente de separatismo.
Ms adelante examinaremos algunos textos de execracin, con los que eran solemenemente anatematizani el
este factor
ms poderoso en
229
230
LA CULTURA EGIPCIA
que
es posible
el
trono se debili-
de rivalidades interiores.
Tambin pueden haber debilitado el Estado egipcio
ciertos
factores externos.
Hemos conjeturado que
Egipto no tuvo un imperio poltico en Asia durante
el Reino Medio, pero que goz las ventajas espirituales y econmicas de un imperialismo cultural
y
comercial. Es decir, dominaba el comercio terrestre
y martimo del Mediterrneo oriental, y mediante ese
dominio cosechaba un excedente econmico muy satisfactorio. Adems de los artculos que poda ofrecer
quizs grano, cobre y oro
haba atrado a los
pases asiticos y egeos con servicios comerciales de
caravanas y flotas, bien organizados y militarmente
protegidos, y tambin con los halagos de una cultura
superior y atrayente. Los vecinos Estados asiticos y
mediterrneos eran pequeos y estaban desorganizados;
sus adquisiciones espirituales y econmicas dependan
de sus buenas relaciones con Egipto. La organizacin
y sostenimiento de estas ventajas comerciales corran a
cargo del gobierno central egipcio. Mientras el comer-
cio
se
desenvolviese fcilmente,
el
ganancias y su poder.
No obstante, las relaciones comerciales haban sido
establecidas con referencia a factores conocidos, y la
incursin de fuerzas nuevas y desconocidas en Asia
sus
121
ss.
Studies",
vol.
VI [Cambridge,
1923]), p.
556.
LA GRAN HUMILLACIN
231
estaban destinados a perturbar el orden en todo el Prximo Oriente, arrojando sobre Mcsopotamia un pueblo
llamado
los
kasitas
La fuente
hiesos. 1
y sobre
los
movimiento de
pueblos estaba en el Norte y en el Nordeste, posiblemente al otro lado del Cucaso; pero acerca de sus
orgenes an queda mucho que aprender. Lentamente,
durante siglos, descendieron al Frtil Creciente y sometieron o expulsaron a los pueblos sedentarios all
establecidos. Cuando, en el siglo xvm a. c, penetraron
en Egipto corno conquistadores, nosotros los llamamos
los hiesos, y este nombre lo extienden los arquelogos a
como
El
de nombrar y destruir a
rito
medio de un anatema
W.
Albright,
F.
se
remonta
"The Role
of
faran.
al
enemigos por
Reino Antiguo,
los
al
pp.
el
1 1
Es un resumen
ss.
autor
trata
su atencin
los
til
hiesos
de material, aunque
resulta
desequilibrado
el
por
modo como
concentrar
232
LA CULTURA EGIPCIA
ya que una de
enemigos conocidos, sino tambin a los potenLa. frmula completa para cada enemigo anatematizado podemos ilustrarla con la referente a un prncipe nubio: "Bakuait, llamado Tjai, gobernante de
Ubates, hijo de Ihaasi y de Unkat, y todos los dependientes (?) que estn con l, y sus hombres poderosos,
a los
ciales.
veloces
sus
corredores,
sus
aliados
sus
asocia-
Todos los hombres, todas las gentes, todo el pueblo, todos los varones, todos los eunucos, todas las mujeres y todos
los nobles que pueden rebelarse, que pueden conspirar, que
pueden pelear, que pueden pensar en pelear, o que pueden
pensar en rebelarse, y todos los rebeldes que piensan en rebelarse,
en toda esta
Toda
palabra
tierra.
mala,
Volvindose primero a
vemos que
los
textos se refieren
brevemente a
los
li-
LA GRAN HUMILLACIN
233
situados
al
Sur de Egipto, fueron condenados nominalmcnte varios gobernantes, y, por lo que sabemos de los lugares
geogrficos, ms bien parece que se trataba de sudaneses que de nubios, ya que los pocos nombres de lugares
Las
listas
son
asiticas
las
ms
interesantes.
Apa-
nantes asiticos
disfrazados
bajo
la
escritura
egipcia.
de Asia.
Siria ya estaba
Adems de
El patrn de Palestina y de
moteado de pueblos
extraos.
Ameni, nacido
Sen-Usert
el
Hetep
tutor de
Sit-Ipi
(que
LA CULTURA EGIPCIA
234
es hija de)
De
los
nombres son
los
de
la
Adems,
sus
Dinasta Doce y de la Trece: Sen-Usert, Amcnem-het, Sehetep-ib, Sebek-hotep y Sit-Hat-Hor. Parece claro que nos hallamos ante disensiones interiores
relacionadas con el harn real, donde madres apasionadas alimentaban grandes esperanzas para sus principescos hijos y donde cancilleres ociosos intrigaban buscando ventajas en algn gobierno futuro. Conocemos
otras conspiraciones de harn en el antiguo Egipto, y
la
Reino Medio.
1850 a. c, a juz-
de escritura,
c, fecha en que
Delta. Las listas com-
el tipo
a.
en el
prenden a muchos asiticos, pero asiticos residentes
en Asia, y hasta entonces no haba sido necesario anatematizar a asiticos establecidos en Egipto. Pueden
ser consideradas como documentos que revelan la situacin del Reino Medio antes de su colapso definitivo y de la consiguiente apertura de la frontera a las
hordas invasoras.
LA GRAN HUMILLACIN
235
el
Delta.
Al estudiar a los hiesos en s mismos, nos encontramos con un gran impedimento: la falta de documentos escritos de aquella poca. Si la conquista fu
para el curso de la cultura egipcia tan importante como
nosotros pretendemos, cmo pudieron los escritos egipcios cubrirla con el silencio? La respuesta estriba en la
naturaleza y objeto de los textos egipcios, que consignaban lo eterno y no lo efmero, y que presentaban
para la eternidad los aspectos de la vida que se crea
representaban mejor los designios de los dioses respecto
de Egipto. En esta actitud psicolgica, no haba motivo ni estmulo para consignar por escrito una gran
humillacin nacional; eso se hizo cuando los hiesos
fueron venturosamente expulsados.
Sin embargo, hay material para
los escritos posteriores
y en
el
historiador en
mucho ms
niza
un
la
poca
tarda, a la Dinasta
en la
Esa ciudad no slo fu
aniversario
del Delta.
de
la
capital egipcia
LA CULTURA EGIPCIA
236
bajo
pital
la
de
Durante
la
la ca-
los hiesos
en
el
un
de unos diecisis kilmetros cuadrados, con una guarnicin de 240,000 guerreros; que cuando los egipcios
lograron al fin arrojar a los hiesos del resto de Egipto,
Avaris era demasiado fuerte para poder ser capturado,
y se celebr un tratado por el cual los hiesos salieron
pacficamente de Egipto y construyeron la ciudad de
Jerusaln, en Judea. El relato es tendencioso, porque
Josefo quiere identificar a los hiesos con los Hijos
de
Israel; pero,
mentos
especficos,
la
los ele-
buena tradicin de
LA GRAN HUMILLACIN
que
237
trataba
(huella)". 1
EKotro
los hiesos
solo
es
documento que
un
gobierno de
la Dinasta
arrogante dominio
gobernante tebano.
trata del
en
(1946), 43
el
dios
shepsut.
Re
se
neg
gobernar Egipto
hasta
la
poca de Hat-
238
LA CULTURA EGIPCIA
frase,
de
cultad
el
rey
tebano.
Sin embargo,
sali
la
de
la
tradicin
difi-
de
un gobierno extranjero, irreligioso y omnipotente, confirma lo que sabemos por otras fuentes.
La penetracin asitica en el Delta, en esta poca,
no fu, como la del Primer Perodo Intermedio, un
goteo de beduinos y de orientales pobremente equipados, que agradecieron la oportunidad de establecerse
en un suelo frtil y se asimilaron rpidamente a la
cultura egipcia. Haba sido posible echar a un lado
aquella primera filtracin. Pero sta era una invasin
por la fuerza con fines de dominio, y no senta ningn respeto por la cultura egipcia. Fu una dominacin
Los invasores haban conquistado a los egipsuperioridad de la fuerza, sometieron a tributo la tierra conquistada, vivieron aparte en recintos
fortificados, despreciaron los antiguos templos de los
brbara.
cios
por
la
e introdujeron un dios suyo, el cual identificaron los egipcios con Re, su dios semi-apstata. Los
hicsos no tendieron vidamente la mano a la civilizacin egipcia; dejaron que siguiesen en Tebas unas sombras de faraones en vez de eliminar por completo a
los gobernantes egipcios y tomar para s todo el gobierno divino en Avaris-Tanis. Les interesaba ms percibir regularmente el tributo de los egipcios que incorporarse a la cultura nativa. Este tipo de arrogancia
dioses,
era lo
ms
En
el
LA GRAN HUMILLACIN
en
dice que
se
239
tificados
Siria
Adems de
los campamentos, del caballo y del caaparecen asociados a los hiesos otros muchos elementos: ciertos tipos de alfileres y de joyas, armas y
armaduras para el cuerpo, un tipo caracterstico de alfarera y ciertos motivos de dibujo. 1 Sobre la base de
pruebas materiales, los arquelogos distinguen dos tipos
de hiesos, uno antiguo y otro ms moderno, aqul de
rro,
naturaleza
la
cultura
ms
humana
podemos
con
En
horda
conquistadora que invadi Egipto no estaba compuesta
de elementos de una raza pura del otro lado del Cucaso. El avance hacia el Sur indudablemente fu lento
y recogi muchos elementos nmadas o desplazados
del Asia Citerior. En la poca en que los hiesos entraron en Egipto, deban incluir ya pocos de sus elementos originarios, y muchos humanos y semitas y
otras gentes desplazadas de Siria y Palestina. El resultado fu que su cultura y los nombres hiesos que conocemos muestran una mezcla considerable de diversos
cualquier caso,
estar seguros
de que
la
elementos tnicos.
Sera injusto dejar la impresin de
i
En The
que
los hiesos
Middk Kingdom
at
Thebes
(Nueva York,
der,
esto
es,
el
caballo
el
carro,
la
el
el
shaduf, tan
de marcar las reses, la lira y el lad, pierde una causa buena por
exagerar con exceso.
Slo porque no conozcamos el origen de
algunos elementos de la cultura egipcia, no hemos de atribuirlos
a un pueblo invasor de raza y tipo desconocidos y de aspecto
francamente guerrero y nmada. Lo que se saba de los hiesos
hace once aos fu resumido por R. M. Engberg, The Hyksos
Reconsidered (Studies in Ancient Oriental Civilization, 18 [Chicago, 1939]).
LA CULTURA EGIPCIA
240
Siria,
tes
es-
correspondiente
de
reconstruccin
este
de Galilea, Khirbet Kerak fu destruida. En Fenicia, Biblos decay gravemente, mientras Ugarit desviaba sus relaciones ntimas
desde Egipto a Chipre y a la regin de Micenas. Donde quiera
LA GRAN HUMILLACIN
Sin embargo, los
factores
241
esenciales
del gobierno
caballo
y del carro
les
dieron
una superioridad
Se ha calculado
el-Yahudiyeh poda contener
que
el
recinto de Tell
era
el
tenemos
pruebas,
las
vemos
claramente
circunstancias en
qu
Siria
los
hiesos
y Palestina.
trastor-
LA CULTURA EGIPCIA
242
esta poca.
tu egipcio.
les
im-
Tableta
de
Carnarvon;
Erman,
The
Lterafure
of
thc
LA GRAN HUMILLACIN
243
una conferencia en
la
ponen en con-
con
la
al
consejo de
un asitico y
un trozo de
conmigo.
Nadie
Egipto, repartindose
es
pas
el
despojado por
los tributos
Luchar con l, hasta abrirle el vienQuiero salvar a Egipto y destruir (?) a los asi-
los asiticos.
ticos'"'.
Pero
los
la
situacin
muy
no
era
exten-
didas,
sus murallas,
mat
su gente
Mis soldados
se portaron co-
Ancient Egyprians pp. 52 ss. Se han encontrado en Karnak fragmentos de la estela original; comp. P. Lacau en Annales du
Service des Antiquifs de l'gypte, XXXIX (1939), 245 ss.
LA CULTURA EGIPCIA
244
mo
leones en el pillaje, apoderndose de siervos, ganado, leche, manteca y miel, repartindose su propiedad, con alegra en el corazn".
empezaba felizmente. El
debemos suponer que las
La guerra de venganza
se
victoria total.
no tengamos fuentes
llevado antes?
II,
ss.
Ah-mosis
Mi
VIII
FRONTERAS LEJANAS
Comienzos de
la
Dinasta 18
(hacia 1550-1375
Transcurri aproximadamente
ta
si
sera
los
a. c.)
al
como
si
pertenecie-
la
creacin.
En
nasta
rodo Intermedio.
las
245
LA CULTURA EGIPCIA
246
de
esencial.
pases.
Ah-mosis arroj a
los hicsos
el exterior
con notable
eficacia.
nificativo,
FRONTERAS LEJANAS
o de otras
maneras
similares,
247
como concesin de
la
autoridad
al
jefe
divino.
mismo como
"el des-
una de
ellas
comprenda
a los antiguos
el
Cuando
se abri
solidar
las
sobre el Orontes,
tra el faran.
como
Kadesh dominaba
el territorio
en que
la
248
LA CULTURA EGIPCIA
Lbano y el Anti-Lbano desemboca en las amplias extensiones del Norte de Siria. Tena una muralla hicsa de tierra. Cerca de all estaba
Tell es-Sufinet Nuh, con otro campamento hicso todava mayor, y slo a 56 kilmetros estaba Qatna, con
el mayor de todos los campamentos. Hay pruebas de
que los egipcios no se contentaron con arrojar a los
hicsos de Egipto, sino que se creyeron obligados a perseguirlos con furor vengativo durante ms de un siglo.
Si fu as, el plcido aislamiento haba terminado. 1
Sin embargo, Egipto no se lanz directamente a
la empresa de hacer un imperio.
Durante tres generaciones tuvo que emplearse en trabajos de reconstruccin despus de haber sido expulsados los hicsos. Las
campaas militares en Asia bajo Ah-mosis I, Amenhotep I, y los dos Tut-mosis I y II, tuvieron el carcter
de expediciones punitivas ms bien que el de campaas de conquista; todava no se intentaba organizar Asia
como provincia sometida. La actividad militar en Nullanura central entre el
bia y el
reconstruccin implicaba su recuperacin para mantener el comercio con el Sur y explotar las minas de oro.
Tut-mosis I avanz hasta el Sur de la Tercera Catarata,
podemos hablar con propiedad de un imperio africano antes de que se organizase el asitico bajo Tutmosis III.
Indudablemente, al principio el esfuerzo principal
del Estado tuvo que ser interno. Bajo los hicsos, el gobernante tebano haba sido un prncipe tributario que
conservaba slo la parte Sur del pas. Ahora haba
que restaurar un gobierno pleno para las Dos Tierras,
FRONTERAS LEJANAS
restablecer
las
oficinas
y los servicios y
toda
la
249
ma-
quinaria gubernamental relativa a la agricultura, la irrigacin, los tributos, la navegacin, el comercio exterior,
etc.
guerra,
establecer
la
conocidos.
tena
que
La burocracia
ser
civil
y religiosa de Egipto
reconstruida y preparada.
cosa an
ms importante desde
ses
nuevos
De
servicios.
en Egipto dijo Hat-shepsut: "Gobernaron sin Re, y no obraron por mandato divino hasta
(el reinado de) mi majestad".
La direccin de los
asuntos de la nacin por los dioses era cosa muy seria
en Egipto. La relacin era mutua: si el gobernante
dejaba de consultar al dios, el dios no daba rdenes al
Estado. Para los efectos de la consulta, el faran era
el sumo sacerdote efectivo de todos los dioses. Como l
mismo era un dios, era el intermediario adecuado
entre los dioses y los mortales. Para la poca anterior
a la Dinasta Dieciocho, desconocemos los medios normales y consagrados por los cuales el faran averiguaba
Es posible que buscase la
la voluntad de los dioses.
comunin espiritual con ellos por alguno de los modos
en que un dios puede comunicarse con los otros dioses, y que despus publicase su palabra divina como
orden de los dioses a la nacin. Durante el Imperio,
hallamos un mecanismo consagrado para recibir las rdenes divinas. Un dios puede hablar en un sueo,
como cuando Tut-mosis IV recibi la orden de desenterrar la Esfinge. O puede manifestar su orden por un
milagro visible, como cuando Tut-mosis III fu elegido
como futuro faran. El medio ms comn era la consulta de la deidad por el faran, ya estando el dios
guardado en su templo, ya fuera, sacado en un santuario porttil, y entonces conceda la gracia de decir su
los hiesos
LA CULTURA EGIPCIA
250
voluntad mediante un orculo. As, Amn-Re de Karnak habl desde su sagrario, en el templo, y orden a
Hat-shepsut que emprendiese la exploracin comercial
de
la
tierra
peticin en
de Punt.
las
modo ms
activo los
asuntos de Egipto.
III.
la
confianza na-
pudo producir
FRONTERAS LEJANAS
251
los
y,
En la realidad, aquella lucha no se produjo con lincamientos claros a causa de que los cargos se imbricaban y se engranaban unos con otros. No fu ciertamente, una lucha por el poder entre la Iglesia y el
como decimos los modernos. Para los crecienproblemas de gobierno de un Estado en fase de
expansin, Egipto cre una burocracia complicada en
la que lo civil y lo eclesistico se unan en las personas
Estado,
tes
cin de lo eclesistico.
En una
LA CULTURA EGIPCIA
252
Imperio egipcio.
Los funcionarios ms altos del
ma autoridad del
Amn de Karnak,
faran, eran el
Gran Sacerdote de
cargos entre
ejemplos.
de Amn, como lo haba sido antes que l su bisRekh-mi-Re, Visir de Tut-mosis III en el Alto
Egipto, sucedi en ese cargo a su to paterno y a su
abuelo.
abuelo.
el visirato del
Ba-
Gran Sacerdote de
FRONTERAS LEJANAS
253
qne tuvo poder extraordinario
sin desempear ninguno de los cuatro grandes cargos.
Era "Prneioc v Conde Hereditario, Portasellos del Rey
vorito de
ITat-shepsut,
del
las
cho codificado y
como
Hemos
LA CULTURA EGIPCIA
254
la
tiras
ridad disciplinaria.
demandado.
Por esta razn, pesaba sobre
obligacin de ser
nistracin
mostrar parcialidad.
en conformidad: mirars
conoces,
la
vista
al
pblica,
el
viento
el
que hace, de modo que sus actos no pueden ser desconocidos". La autoridad del visir era muy grande y
lladebe inspirar respeto inmediato e indiscutible
pero su fin debe ser la
mado "miedo" en los textos
justicia, antes que el ejercicio arbitrario de la autoridad.
lo
FRONTERAS LEJANAS
255
ti, para que los hombres te teman.
El funcionario (real) es un funcionario que atemoriza
a los hombres, porque el temor (propio) del funcionario es que har justicia. Pero si un hombre (simplemente) inspira miedo de s un milln de veces, hay
algo injusto en l, en opinin de las gentes, y no dicen:
'Bueno, es un hombre!' ". Lo necesario para esta justi"Inspira
miedo de
fundar un imperio. Sin embargo, Egipto no se entreg a la empresa de crear y mantener un imperio, sin
discutir la subsistencia del antiguo aislacionismo. Las
primeras generaciones de la Dinasta Dieciocho conservaron la tradicin de las expediciones punitivas a
Asia, ms bien que la incorporacin administrativa del
territorio conquistado.
Sobrevino despus una lucha
de personalidades, que fu tambin lucha de principios
y de polticas. El testimonio sobre este perodo conocido como "el feudo de los Tut-mosidas" es complicado y de ninguna manera claro; pero quiz nos satisfaga para una fase de la lucha por el poder. Deba ser
muy joven Tut-mosis III cuando hered el trono a la
muerte de su padre. En los aos que siguieron demostr
ser
hombre enrgico y de
aunque en
los veintids
talento administrativo,
eclipsado, y usurp el gobierno su ta y madrastra Hatshepsut, la cual adquiri tanto poder, que sus monu-
la
le
256
LA CULTURA EGIPCIA
Los reinados de Hat-shepsut y de Tut-mosis III contrastan fuertemente en cuanto a las actividades del
Estado. Aqulla no orden campaas ni conquistas
militares;
del imperio.
terno de Egipto y en
suyo en
la
egipcia tpica. 1
1
aqu
Hay
trazamos.
militar y
cionalmente.
poltico,
Las
mucho ms
influyente.
FRONTERAS LLJANAS
Nuestra
teora,
257
Las
tres
la
ex-
los
Hat-shcpsut cort aquella actividad un tanto espasmdica huyendo del esfuerzo militar y concentrndose en
objetos pacficos. Tut-mosis rechaz el ejemplo del
pasado convirtiendo la actividad militar en una cosa
sistemtica y con designios bien definidos.
No tenemos datos bastantes para determinar
la
importante de Egipto era el gran sacerdocio. TutIII nos dice que, siendo nio, fu elegido para
futuro faran por el mismo dios Amn, de modo que
es probable la predisposicin de aquel sacerdocio a favor de un futuro imperialista. Nada sabemos de las
simpatas de los cuerpos sacerdotales de otros dioses.
Sin embargo, puede ser significativo que Hat-shepsut
ltico
mosis
aseverase enfticamente
la
primera en
En
la
inscripcin
del
LA CULTURA EGIPCIA
258
Tambin
docio.
es significativo que Hapu-seneb, vide Hat-shepsut, fuese al mismo tiempo Gran Sacerdote de Amn, con lo cual tena autoridad sobre la
sir
burocracia
civil
y sobre el sacerdocio.
En
los
dicional del
pasado.
al
Su construccin en
patrn
la
tra-
Segunda
del
Sur,
y explot
extranjera de
que
en
la
las
se
la
Arabia
preciosas.
tada con
La escena de
mucho
la
tierra
detalle y coii
Las gentes de
rstico.
asombradas ante la intrepidez de
cios:
"Cmo
llegasteis
hasta
los
aqu,
navegantes egiphasta
esta
tierra
FRONTERAS LEJANAS
259
mujer".
Antes de
sta,
ms
a los
amigos que
no
tratara
con
ellos.
la
260
LA CULTURA EGIPCIA
y unificado.
La gran ruta comercial era
Entraba en el
Palestina-Siria.
el
centro nervioso de
Frtil
Creciente
por
Gaza, en
la
el
interiores
lo
tanto,
FRONTERAS LEJANAS
261
En
ceados.
victoria
la
para
tante
calcular
las
final,
Tut-mosis
que
es el indicio
proporciones
de
captur
III
ms imporla
coalicin
asitica.
La energa
del faran
frontera
dad y
egipcia
la estrategia
modo que
ms lento
once das ms en recorrer los 130 kilmetros que hay de Gaza a una poblacin situada al Sur de la cordillera del Carmelo.
All celebr Tut-mosis una conferencia con sus oficiales, la cual nos es referida en el clich familiar de la
sabidura y el valor sobrehumanos del faran. Los cortesanos aconsejaban prudentemente que no se intentase
forzar el estrecho paso de Megiddo, donde los soldados tendran que desfilar de uno en fondo, y propoel
avance, de
invirti
humanamente
el
flanco
precavido.
al
no
ne-
Profiri
un
dios, y
me sigan los que quieran seguirme!" No permique "aquellos enemigos a quien Re abomina"
se preguntasen: "Ha elegido su majestad otro camino
porque ha tenido miedo de nosotros?"
La realeza tena deberes resultantes de esa divina
y que
tira
Apocalipsis,
XVI,
16.
LA CULTURA EGIPCIA
262
confianza.
realizada.
su padre
de accin
Amn
como Montu,
el
tebano, mientras
Ante
ataque
de
"Ahora bien,
ra
ticos
der
la falta
Megiddo
FRONTERAS LEJANAS
263
enemigo se rindiera por hambre.
all
Por
fin,
con
fugitivos entre
sitio,
de mayo
hijos
los
las
guerreros
la
imperio.
No
detallaremos
victoria;
slo
264
LA CULTURA EGIPCIA
calma esttica del arte egipcio. El
siglo siguiente conoci ms cambios en la expresin
artstica egipcia que los diez siglos anteriores.
Durante los veinte aos siguientes, Tut-mosis mantuvo vivo el poder de Egipto en la conciencia asitica
con demostraciones de fuerza casi anuales. Por lo geinfluencia sobre
la
los
Palestina y Fenicia
salvo perturbaciones transitorias
eran suyas. La frontera de guerra estaba al Norte.
As, en la sexta campaa, realizada en el ao treinta
de su reinado, y otra vez en su ltima campaa, en
el ao cuarenta y dos, Tut-mosis conquist Kadesh.
Demostrativo de lo hiperblico del lenguaje oficial es el
hecho de que esta poblacin, ''destruida" el ao treinta, tuviera que ser reconquistada doce aos ms tarde,
en que uno de los oficiales egipcios nos dice: "Su
majestad envi a todos los valientes de su ejrcito a
destruir la nueva muralla que Kadesh haba levantado.
Yo fui uno de los que abrieron brecha, siendo el primero de los valientes, y ninguno (lo]T hizo antes
que yo".
La campaa ms ambiciosa fue la octava, en el
ao treinta y tres de Tut-mosis, dirigida contra "aquel
enemigo de la miserable Naharin", el rey de Mitanni.
Naharin era la regin de la gran comba del Eufrates,
y Mitanni era un reino de fuerte matiz indo-europeo
situado al Este del Eufrates, pero con ambiciones sobre
Naturalmente, el
el territorio del Oeste de aquel ro.
Imperio egipcio, al extenderse, entr en conflicto con
el Imperio mitannicnse. La energa y la visin de Tutmosis al emprender el ataque contra un enemigo situado al otro lado de un ro, estn demostradas en los
FRONTERAS LEJANAS
26S
viajaron
(delante de)
generaciones
ms,
posteriores acerca de
dos potencias.
Tenemos muchos
la
or-
El poder
tener que
desplazarse el ejrcito lejos de Egipto y hacerse difciles las comunicaciones. El Mediterrneo oriental no
puede dominarse
avanzar hacia
cia
los
el
puertos fenicios.
buenos alimentos y de
mentos, de aceite de
varias
(clases de)
ali-
miel y fruta".
puertos se organizaban y
equipaban "de acuerdo con su tributacin y su despacho anual". Posteriormente, Tut-mosis se apoder de
barcos, para 'asegurar los transportes a y desde Egipto.
era
Gaza, en Palestina.
No
se
El centro administrativo
haba levantado contra
266
LA CULTURA EGIPCIA
Gaza
tena
una
que
maban migdol
mienzo de la
Por aquella ruta viajaban
grupo de vigorosos correos aventureros que guiaban sus carros a travs de territorios
difciles
al
faran
como men-
sajeros y embajadores. Llevaban tabletas de arcilla escritas en el idioma diplomtico de la poca, en caracteres cuneiformes akkadienses, entre Tebas y Boghaz
Keui y entre Tell el-Amarna y Biblos, realizando el
notable servicio de mantener unido un imperio que
Tan bien
tena las comunicaciones ms primitivas.
estableci su imperio Tut-mosis III, que los correos podan viajar hasta centenares de kilmetros de Egipto
con relativa seguridad.
Durante el activo reinado de Tut-mosis III y los
primeros aos del de su sucesor, Amen-hote II, el
dominio fu efectivo mediante frecuentes ostentaciones
de fuerza del ejrcito egipcio en Asia. Cien aos ms
tarde, el recuerdo de vigilancia tan rigurosa haca exclamar a un prncipe asitico: "Quin coloniz primero a Tunip? No lo coloniz Manahbirya (Tut-mosis
III)?". Otro factor disciplinario resida en que la estacin de las campaas tena efecto en una poca crtica
del ao. La cosecha de grano se haca en Egipto al
empezar la primavera; despus, el ejrcito del faran
iba a Asia, a donde llegaba cuando las cosechas estaban
madurando, con lo cual los habitantes eran ms vulnerables. Naturalmente, las tropas egipcias vivan sobre
el pas, y se gozaban particularmente en sorprender al
enemigo en la poca de la cosecha. Dicen los informes de una campaa en Fenicia: "Los huertos estaban
llenos de frutos. Los vinos estaban ya en sus tinas,
abundantes como agua, y el grano estaba en las eras
FRONTERAS LEJANAS
267
sobre
trillar,
la
tierra.
Con
el
transcurso
del
tiempo, y
al
afirmarse
la
Es
casi increble
que
piquetes de cinco a veinticinco soldados egipcios bastasen para tener en calma las ciudades. Detrs de la
pequea guarnicin estaba el gran poder del ejrcito
faranico, de modo que un puado de soldados poda
como polica local y como servicio de informacin y espionaje. Hasta que las fuerzas asoladoras del
perodo de Amaina destrozaron el imperio, estas pequeactuar
Despus de la batalla de Megiddo, Tut-mosis impuso a los prncipes asiticos un juramento de fidelidad
y les permiti volver a sus poblaciones. En general, se
content con dejarles seguir gobernando bajo la vigi-
en
el puesto.
LA CULTURA EGIPCIA
268
gar por
constante lealtad
casi fantica
de algunos de aquellos prncipes asiticos durante el perodo
de desrdenes de Amarna.
Los anales de Tut- mosis II nos proporcionan datos
incompletos de las riquezas que afluan a Egipto de
las diversas partes del imperio. El testimonio est obscurecido por el hecho de que la propaganda oficial
registraba como "tributo" todo lo que se arrancaba por
la fuerza a un distrito conquistado, todo lo que iba a
Egipto por la va normal del comercio exterior, y cuanto llegaba como regalo de los poderosos reyes extranjeros.
De esta suerte, el "tributo" de Asira, de los
Tiititas y de Babilonia no se les exiga a esos pueblos lejanos, sino que sala del monopolio comercial de los
faraones o del cambio de regalos entre los revs de aquelas naciones y el faran de Egipto. Estos regalos ilustran las relaciones de poder de aquella poca. Mitanni
no aparece registrado como participante en los regalos,
y estaba rodeado por los hititas y el imperio egipcio al
Oeste, y por Asira y Babilonia al Este. Debi ser
exprimido hasta que busc el apoyo de otra u otras
potencias, y ms tarde se aline con Egipto y despus
con los hititas.
El monopolio gubernamental de los bosques de coniferas de Asia, que nosotros inclumos en la traduccin "cedro", es mencionado por Tut-mosis en su estela
de Barkal. "Todos los aos se corta (para m en)
la
corte.
nicin en
cedro de
Cuando mi
Ullaza viene,
las victorias
que
ejrcito
(trae
el
est de guar-
que es el
he dejado
una madera
tributo),
de mi majestad
No
FRONTERAS LEJANAS
269
El objeto de
los anales de Tnt-mosis III, grabados en el templo
de Karnak y copiados de un rollo original de cuero
guardado como diario de campaa, era afirmar que
el faran, por su lado, haba cumplido su contrato
con el dios. Por ejemplo, Anin era el patrono y el
socio principal de la explotacin de las minas de oro
de Nubia y del Sudn. En el ao treinta y cuatro de
Tut-mosis III, Anin recibi ms de 700 libras de 12
onzas de oro de aquellas minas; en el ao treinta y ocho,
aproximadamente la misma cantidad; y en el ao cuarenta y uno, algo ms de 800 libras. No era una cantidad pequea, en aquel tiempo.
Tut-mosis haba hecho grabar en el templo de Anin
largas listas con los pases y las ciudades-estados que
pretenda haber conquistado. Los nombres van desde
el Sur de Palestina hasta el Norte de Siria, y podemos
identificar por lo menos la mitad de los lugares. En
to del botn, recibi la parte del len.
desh en
parte en la rebelin de
Una
se
distribucin
obtiene sealando
Megiddo.
similar
la
de
la
influencia
egipcia
lle-
Beth-Shemesh
pero
no ms
all
en
la
llanura de
LA CULTURA EGIPCIA
270
costa fenicia y en
encontramos
Kadesh sobre
gran ruta
la
el
como
centro nervioso.
La lista de los objetos egipcios datables encontrados en Palestina y en el Sur de Siria, indica la fuerza
de los intereses egipcios en Asia. Al Reino Medio pertenecen unos ciento cincuenta, al Imperio cerca de
un descenso muy considerable
hasta
setenta y cinco
en los tiempos posteriores al Imperio.
quinientos, con
Aunque
esas
el
cifras,
las
este
egipcio.
imperialismo
El motivo
intensificado
sobre
el
espritu
inicial
de seguridad haba sufrido daos irreparables, y el espritu imperial sabore en la victoria la sensacin de
fuerza.
civiles
de
la
la
la
fijacin
El peligro
muy
la tierra
ciertos a causa
amenazaban
asttico.
misma de Egipto, y
slo
los
mantener viva
porcionaron
la
la
lejanos
lo
confines
del
imperio
sensacin de inseguridad.
Ellos pro-
haya enriquecido
al
menos
importancia que
el
FRONTERAS LEJANAS
271
hecho de que modific radicalmente
el
El xito de
la
dioses: el rey-dios
empresa imperial
que mandaba los
se atribua a
dos
ejrcitos y el dios
Cuando Amn-Re
asiti-
cos y prest su "espada" al faran, cuyos ejrcitos entraban en batalla llevando a la cabeza el estandarte
malmente
Amn
se le hacan.
Con
el
que cada
podemos suponeraumentaba sus recursos y
lo
las derrotas no disminuan su activo. Entre el dios
imperial y la nacin haba una relacin que no tena
el cinismo de un contrato, sino que representaba la
lleg a ser extraordinariamente rico, ya
victoria
carga
muy
plos.
pesada con los sacerdotes privilegiados y especialmente con las posesiones privilegiadas de los temaccionista del imperio, y le importaba
lo
los
como un
mucho que el
extranjeros
durase para
LA CULTURA EGIPCIA
272
la
las
pando
el
en los frutos del imperio. Naturalmente, la riqueza que aflua a Egipto afectaba a todos en alguna
medida, pero tambin abri y ensanch una brecha entre la clase gobernante y los gobernados.
Los que
tuvieron la funcin directiva en la aventura nacional
eran cada vez ms ricos y poderosos. Al pasar el tiempo, no necesitaron marchar con los ejrcitos, sino que
permanecan en sus casas atados por sus crecientes inigual
versiones y sus intereses locales; eran funcionarios asalaiiados los que se encargaban de las tareas trabajosas.
as
sionales:
el
profe-
y el
soldado mercenario. Estos elementos fueron originariamente sirvientes a sueldo y no esperaban llegar a
fines
del
Imperio
la
No
continuidad de sus
domos de
los
la
masa comn
del pueblo;
ya.no haba
el
contacto
amo
y sus campesinos. Se
produjo una marcada separacin de clases, y ya no fu
regular y sencillo entre el
posible
terica y excepcionalmente
ascender en
la
FRONTERAS LEJANAS
273
escala social.
rigorosa
y legalmente
delimitada que fu en
tiempos ms modernos. El esclavo domstico vala mucho ms que el campesino egipcio. Como ordenanza
de una oficina pblica,
mo
mento mercenario,
el
esclavo tena
muchas oportunida-
LA CULTURA EGIPCIA
274
como mayordomos
de
ejrcito.
nivel
social,
maban un
la infan-
los oficiales
civil.
Principalmente,
tenan a su cargo
informes,
las
el
abastecimiento,
la
las
cuentas, los
operaciones,
para
contabilidad de un ejrcito
muy
comunicaciones y
las
FRONTERAS LEJANAS
275
cima estaba el "comandante jefe del
ejrcito", que en teora deba ser el faran mismo, y
quiz fu as en los comienzos del Imperio, pero el
faran no tard en delegar el mando supremo en su hijo
y sucesor, el Prncipe Heredero. En tiempo de la revolucin de Amama, sin embargo, el cargo pas a un
individuo no perteneciente a la familia real, Har-emhab, y es significativo que haya podido franquear el
paso que separaba a esa jefatura de la realeza, exactamente como lo hicieron despus de l los visires que
llegaron a faraones con los nombres de Ramss I y de
En
diseminado.
la
Seti
liares
del
pas.
Fu una poca
internacional,
que
rados.
Con
el
las
y bien prepa-
la
estimacin
276
LA CULTURA EGIPCIA
el
dogma
cluir
nacional extenda
la
extranjeros.
territorios
un
se
inte-
valle
universalidad, recientemente
ms importantes eran en
fuerzas csmicas,
fu fcil verlos en
Y como
cierta
los
medida
trueno
partes
El volumen del movimiento en esta poca fu totalmente extraordinario, particularmente en comparacin con el de las pocas anteriores. El nmero de
extranjeros residentes en Egipto, ya voluntariamente o
como
el
visi-
puertos egipcios y descargaban sus mercaderas para someterlas a la inspeccin egipcia. Un ejemplo divertido de influencia cultural procede de Tell
el-Amarna y es un poco posterior a este tiempo, e ilus-
taban
tra
por
los
muy
el
FRONTERAS LEJANAS
de
ms
los
insignificantes
277
propietarios de
la
Amaina
arquitectura y
se
la
de Egipto. En el jardn, en
vez de estar dispuestos en hileras con cuidadosa simejardinera
caractersticos
que suban
la
pared corrida,
vino.
120
ss.
D.
S.
Pendleburv.
TeU el-Amarna
(Londres,
1935), pp.
278
LA CULTURA EGIPCIA
En
el
las listas
i
Bajo Tut-mosis III hubo una guarnicin en Ullaza, en el
Norte de Fenicia: G. A. y M. B. Reisner, Ibid., pp. 34 ss. Bajo
Amen-hotep II es muy probable que hubiera guarnicin en Ugarit;
una traduccin conjetural de la estela d este faran en Karnak,
publicada por G. Legrain en Annaes du Service des Antiquits de
l'Egyptc, IV (1903), 126 ss., I, 11, dira: "Ahora bien, su majestad supo que algunos (de) los asiticos [que] estaban en la ciudad de Iket (lase Ugarit?) conspiraban (?) preparando un plan
para abandonar la guarnicin de su majestad".
FRONTERAS LEJANAS
sobre
las
espaldas
procurando que
279
se
les
deje
el
aliento de vida".
Otro ejemplo de cambio intercultural activo lo ofreexplotacin de las minas de Sina por l Estado
egipcio con esclavos asiticos. Durante algn tiempo,
a principios del siglo xv a. C, los eanaanitas tucron empicados como mineros para extraer turquesas y
cobre en Serabit el-Khadem, en Sina. Probablemente
eran cautivos a quienes se retena en el Delta, de donde
se les sacaba temporalmente, con escolta armada, para
trabajar en las minas. Usaban cermica egipcia, labraban estatuas imitando las formas egipcias y representaban a sus propios dioses semticos con las formas de
los dioses egipcios Ptah y Hat-Hor. Sin embargo, sus
inscripciones semticas imploran a su diosa Baalat. No
ce
la
escri-
ban sus textos, sencillos y breves, en un alfabeto jeroRechazaron el complicado sistema egipcio de
glfico.
una
un
serie indefinida
de
la
para
palabra
el
b, y as sucesivamente. Esta serie ali-bt es la antepasada directa de nuestro propio alfabeto y de otros
alfabetos modernos. Es una irona para la antigua cul-
tura egipcia
que su sistema de
los
uno de
tomaba muchos
de sus signos pictogrficos y los usaba de manera ms
sencilla, que al fin hizo de la escritura un instrumento
al alcance de un nmero cada vez mayor de personas.
Reinando Tut-mosis III fu enviado a Biblos, Sennefer, Tesorero Mayor, para procurarse madera de ce-
pueblos
sojuzgados
por
Egipto
280
LA CULTURA EGIPCIA
Antes de
dro.
los
el
imperio a
residir
en
el
En
Beth-Shan, en Palestina,
Amen-em-Opet y
arquitecto
estela
Un
fines
de
(Leipzig,
1897),
I,
16.
FRONTERAS LEJANAS
281
Zafon,
el
en punta y
una mujer de Mcnfis suplicaba en favor de su corresponsal en una carta "a Encada que est en la Casa
de Ptah, a Baalat, a Qedcsh, a Meni (?), Baali-Zafon,
y a Sopdu". En un Estado sagrado, donde el sistema
teolgico es el producto formalmente consagrado de
muchos
siglos
nocido del
y se ha enquistado
pas, el libre
cambio
como
protector reco-
intercultural de deida-
Todos
fenmeno
la
revolucin formal.
muy
en la superficie del arte. Una de las tesis sustentadas en este libro es que el cambio de las
antiguas formas, estilizadas y equilibradas, se hace
sensible en cuanto el reinado de Tut-mosis III y los
monumentos de Hat-shepsut fueron los ltimos exponentes bien logrados de la tradicin antigua. La tesis
no puede ser demostrada, ya que se apoya sobre una
impresin esttica que puede ser inducida subjetivamente por el espritu general del libro. Sin embargo,
parece cierto que el arte de Hat-shepsut pertenece a la
tradicin correcta de los siglos anteriores y que, de marefinada; est
LA CULTURA EGIPCIA
282
que separa
lo antiguo
individual.
La decoracin
tranjeras.
mucho
del carro de
Tut-mosis
IV
un exponente del arte nuevo casi tanto como el pavimento del palacio de Amen-hotep III. En menor grado, advertimos que es posible discernir la nueva vulga-
es
mismo cubismo
las lneas
no presentan
hay ms movi-
ya
ni igual equilibrio, y
miento.
es ya visible
la rgida lnea
futura
Puede
reales
revolucin
de
ser
la
la
modernista.
los
sarcfagos
como en las
comienzos de la dinasta,
los fretros eran de madera y conservaban la forma de
caja del Reino Medio. Hat-shepsut introdujo una innosbita con el pasado, as en los materiales
formas y
la
tcnica.
En
los
FRONTERAS LEJANAS
Despus de Hat-shepsut
los
fretros
283
reales
fueron de
como tal piedra, y tomaron forma antroLas influencias que produjeron tan sealado
cambio son obscuras, pero la ruptura con la tradicin
piedra tratada
poidea.
es evidente. 1
Quien admire la calidad nica de las formas antiguas egipcias, se impacientara ante las corrientes modernistas que se manifiestan en esta poca.
Dicha admiracin es cuestin de gusto, y es evidente que lo
mejor del arte nuevo es ms rcceptible para nosotros
los modernos, a causa de su naturalismo, que el austero
idealismo de los tiempos anteriores. Tres consideraciones pueden anticiparse en favor de la tradicin antigua en sus mejores momentos: ofrece una sencillez
y economa de lnea ms grande; exiga una artesana
ms perfecta; y era expresin ms autntica de la cultuEl arte nuevo era ms difuso
ra puramente egipcia.
y desordenado; se produca con una precipitacin que a
menudo le haca de pacotilla e insincero; y estuvo sometido a fuertes influencias extranjeras.
Pueden compararse los pequeos templos perpteros
de Hat-shepsut y de Amen-hotep III con el gran templo de Arnn en Karnak y con el templo mortuorio de
Ramss III en Medinet Habu. Los templos perpteros
eran relativamente pequeos, de lneas y decoracin
sencillas, y descansaban sobre el suelo con naturalidad.
No hemos
arts-
dio,
con
todava
esta
es
la
Hat-shepsut,
bajo
figura,
ms suave
Amen-hotep
III,
ha
perdido
rigidez,
emple
la
encontrar
la
lnea
que
Reino Medio, empezaba a
egipcio,
peso de
oficial.
la tradicin
el
idioma
284
LA CULTURA EGIPCIA
Los grandes templos de pilnos de los tiempos posteriores, con su peristilo y su hipstilo, eran dominantes,
macizos,
del suelo,
antiguos.
Semejante
superestructura,
inseguridad.
Hay un
FRONTERAS LEJANAS
menos importante, pero
aspecto
285
divertido,
del Imperio, y es la importancia concedida a los deportes y al atletismo, que hizo su aparicin en esta
poca de ampliacin y vigilancia del territorio conquistado. Afn con la tradicional aficin de los egipcios a
y con
los juegos
imperio,
el
brote de energa
fsica
que fund
glorificacin
el
del
Tut-mosis
mo
el
Norte de
c-
Siria,
un momento y
captur una manada de doce toros salvajes en una hora,
despus del desayuno", y cmo arroj una flecha que
atraves un blanco de cobre de dos pulgadas de espesor
"mat
siete
un
que
momento de
cobraba era ms que lo que cobraba todo el ejrEra un rey que di pruebas visibles de que nadie
poda prevalecer contra sus armas, porque l personalmente tena la fuerza y el valor de un dios en los del
cito".
interesante, y al
zas
laz con el ejercicio al aire libre y demostrando su superioridad sobre cualquier competidor. En una de las
prncipe cuando
286
LA CULTURA EGIPCIA
manejo del
tido".
Uno
de
ms
los pasajes
que
interesantes de la literatura
joven
el
Amen-hotep
halla-
Est en una estela erigida cerca de la esfinge para honrar aquel monumento,
porque el prncipe se haba divertido all mismo antes
de que los cuidados del Estado descendieran sobre l.
ba en
era
muchacho, amaba
sus
caballos,
en ellos, era perseverante en ejercitarlos y conocer sus maas, hbil en adiestrarlos, y saba penetrar sus
designios. Cuando su padre (Tut-mosis) lo oy en el palacio, el corazn de su majestad se alegr con aquellas noticias, alegrndose de lo que se deca de su hijo mayor, y se
dijo para s: "ste es uno que llegar a ser seor de toda
la tierra, sin un solo oponente.
Todava es un muchacho
bueno y amable, an no est maduro, an no est en edad
de hacer el trabajo de Montu, pero ha vuelto la espalda a
los deseos del cuerpo y ama la fuerza ..." Despus su majestad dijo a su squito: "Que le den los mejores caballos
Decidle
del establo de su majestad que est en Menfis.
que los cuide, que los haga obedientes, y que los trate con
rudeza si se rebelan contra l". Ahora bien, despus de
haber sido instruido el Hijo del Rey de que iba a tener el
privilegio de disponer de caballos del Estado Real, obr
de acuerdo con las instrucciones, mientras Reshpu y Astart
se alegraban en l, haciendo todo lo que su corazn deseaba.
No tena igual en adiestrar caballos. Cuando l tomaba
las riendas, no se cansaban. No sudaban (ni aun) a galope
se deleitaba
tendido.
FRONTERAS LEJANAS
287
Enjaez en Mcnfis.
y fu a detenerse en el templo de
descanso de Harmakhis (la Esfinge). Pas algn tiempo
all, dando vueltas en
torno de l y contemplando el encanto de aquel templo de descanso de los difuntos Khufu
y
Khaf-Re, y anhel perpetuar sus nombres. As, decidi en
su corazn... llevar a cabo lo que su padre Re le haba
ordenado.
.
pas
Al
mismo tiempo,
que era
dios;
como un
las
pero
la
actividades
de un individuo.
dogma consagrado de
la
Por otra
invencibilidad
no po-
288
LA CULTURA EGIPCIA
con
las fuertes
Cuando Amen-hotep
al
Entonces
siguiente.
Montu, subi
cuatro flechas a
un
su
majestad,
vigoroso
como
Tom
su arco y puso en l
tiempo. Despus corri hacia el Nor-
a su carro.
lado.
de cobre, y
lado
no
la
ser
hotep II)".
Adems,
este prodigio, a la
no
tena igual en el
Montu
FRONTERAS LEJANAS
289
Aun
despus de manifestar cierto escepticismo reslas cifras dadas con tanta precisin, y despus
de admitir que el documento es ms de carcter genrico que individual, todava nos ofrece el caso de
un rey que por s solo representaba cabalmente a su po-
pecto de
como jinete y cazador, y los escarabajos conmemorativos de Amen-hotep II enumeran los triunfos
de este rey como cazador. Adems, los faraones servan de modelo a los hombres del comn. El viejo soldado Amen-em-hab se seal a la atencin de Amenhotep II por su energa mientras remaba en la barca real
y el faran lo premi confirindole un cargo de responsabilidad. "Entonces su majestad me observ remando
Cuando
[en su] barca [de gala, que] le conduca
desembarcamos, fui llevado a las habitaciones privadas
del palacio y presentado (a Amen-hotep)
Entonces
me dijo: 'Conoc tu carcter cuando yo estaba (an)
en el nido, cuando eras del squito de mi padre. Te
comisiono con un cargo importante y sers lugarteniente del ejrcito... y mandars a los valientes (de la
hazaas
slo es
la
vida al
ai-
libre
290
LA CULTURA EGIPCIA
hemos de reconocer en el amor a los deportes de aquel
tiempo: consistan stos en competencias individuales,
y no se daba importancia a la subordinacin del individuo en el triunfo del equipo, porque la atencin se
centraba en el nico mortal que era divino; y el factor
de rivalidad o competencia en los deportes era efectivo en aquella poca, porque adiestraba a los hombres
en las artes de la guerra. El faran no era simplemente
el atleta invencible; era tambin, comprobadamente, el
guerrero invencible, por su rapidez, su fuerza y su seguridad en el carro y con el arco. No era incompatible
con sus proezas deportivas que Amen-hotep fuese al
mismo tiempo un guerrero despiadado.
No tiene escrpulos en contarnos que di muerte
con su propia maza a siete prncipes asiticos y despus
colg los cuerpos en las murallas de la ciudad. Esto contribuy a crear una leyenda que alentaba a sus secuaces
egipcios y desalentaba a todos los rebeldes asiticos.
Cuando se le rindi Kadesh sobre el Orontes, primero
impuso
despus
les
los
asiticos
un juramento de fidelidad y
una exhibicin de
atletismo.
Cuando
el ejrcito
cruz
el
Orontes, llevaba
l la re-
taguardia y fu atacado por los asiticos. Afirm haberlos derrotado por s mismo y haber capturado ocho
su carro, veinte
manos
(cortadas, colgando)
de
las ca-
ms temeraria
FRONTERAS LEJANAS
291
la
bernante".
Con
en
Pero,
todo caso,
la
proeza
en
el
sealar
la
resida
carcter.
Hemos
empleado
tanto
tiempo
en
importancia que aquella poca daba a las hazaas fsicas, porque la simboliza muy bien, antes de que sobreviniese
la
postracin
imperial
se
hiciese
ms
cmodo emplear
a los peligros.
sol-
dados profesionales y mercenarios asalariados como tropas de choque. La poca atltica fu una fase necesaria
de energa antes de que Egipto gozara
imperio ya consumado.
los frutos
del
LA CULTURA EGIPCIA
292
de su ao diecisiete figuraron 270 mujeres, "favoritas (o msicas?) de los prncipes de los pases
extranjeros
adems de sus atavos para alegrar el
corazn, de plata y oro". La incorporacin de aquellas
seoras de placer al harn egipcio, es expresiva del carcter internacional de la poca. En su noveno ao, el
faran se llev no menos de noventa mil cautivos,
incluso 127 prncipes asiticos. Por lo que sabemos,
eran beduinos del Sur unos quince mil, habitantes sedentarios de Palestina-Siria unos treinta y seis mil,
habitantes sedentarios del Norte de Siria alrededor de
quince mil, y los 'Apiru sumaban tres mil seiscientos.
Nos interesan esos 'Apiru, porque la palabra tiene relacin etimolgica con la palabra "hebreo", aunque este
grupo no poda proceder de los hijos de Israel. El trmino se aplica aqu probablemente a pueblos nmadas,
quiz de la Transjordania. El elevado total de prisioneros significa que poda emplearse fruntuosamente en
empresas egipcias un nmero tan crecido de esclavos
extranjeros, y que el crecimiento del imperio ya planteaba al ejrcito la necesidad de proporcionar turbas de
tre los
esclavos.
Uno
de
nuevo carcter cosmopolita de la corte egipcia y el consiguiente abandono de algunos de los principios antiguos relativos a
la
sucesin al trono.
Un
prncipe na-
cido
de
la
estirpe
real
directa,
al
trono.
As,
Tut-mosis
III
y se crey obligado a reforzar su situacin casndose con tres princesas, por lo menos, de legitimidad
plena. Su hijo, pues, tena sangre y derechos absolurior
tamente
reales.
Pero
el nieto,
raciones bajo el rgimen imperial, no sinti la necesidad de reforzar su situacin. Al contrario, tom por
FRONTERAS LEJANAS
293
la
hija
mujer de carcter e hizo una reina excelente. Sin embargo, el rpido proceso de dilucin de la sangre real
demuestran claramente que los antiguos cnones y tradino regan, que era posible desconocer las viejas
prescripciones sagradas y el antiguo aislamiento de Egip-
ciones ya
to y del faran.
El matrimonio de Tut-mosis con una princesa miatestigu el fin de las hostilidades entre
Egipto y aquel pas, y produjo una alineacin nueva de
fuerzas a causa de una nueva amenaza, los hititas
de Anatolia, cuyas pretensiones ponan en peligro tanto a Mitanni como a Egipto, de suerte que estos dos
pases arreglaron sus rivalidades en el Norte de Siria
y se unieron para rechazar al nuevo competidor. La
alianza dur hasta que, al fin, Hatti someti a Mitanni
en la poca de Amarna. Antes de ste, hubo por lo
menos otros dos matrimonios reales, de uno de los
cuales poseemos el anuncio formulario inscrito en un
escarabajo conmemorativo de Amen-hotep III: "Ao
10 bajo Amen-hotep y Tiy, Esposa del Gran Rey, cuyo
padre se llama Yuya y cuya madre se llama Tuya.
Maravillas tradas a su majestad: Gilu-Khepa, hija de
Shuttarna, prncipe de Mitanni, y la mayor parte de su
harn, 317 mujeres". Hasta al proclamar este gran
matrimonio de Estado, se reafirmaba la prioridad de
Tiy, hija de plebeyos. La llegada de una princesa extanniense
tranjera
esposa.
294
LA CULTURA EGIPCIA
Rasgo
ria
En
cierto
nasta
Amen-hotep III y Akh-en-Aton, desacostumpreeminencia artstica. En los grupos estatuarios, Tiy aparece de tamao colosal, sentada al lado
de su colosal esposo, en vez de estar humildemente
adherida a sus piernas como un individuo relativamente
insignificante y por lo tanto representado en tamao
pequeo. Su esposo se complaca en declarar que quera honrarla haciendo construir un lago para su placer,
donde la imperial pareja navegara en la barca real
llamada "Fulgores de A ton". El vigilado retiro del
harn real fu quebrantado por esta notable ostentacin de una reina, y en la poca de Amarna hubo an
ms manifestaciones pblicas de los secretos de la vida
esposos,
brada
de
la familia real.
se
La importancia que
se conceda a las
mujeres no
las
propios para poseer, para comprar y vender y para testificar ante los tribunales. Como ya hemos subrayado
fronteras Lejanas
29 5
ficencia imperial
de
la
reina Tiy.
mismo
del
materiales
mundo
espirituales.
y
inacabable se ofreca a los gobernantes del
mundo. El
Era tiempo de
didos.
Amen-hotep
III
disfrutarlos.
construy
mucho en
Egipto, Nubia
rial
la
pasin
El
Museo
un
formidable grupo sentado de Amen-hotep y Tiy, dominador e impresionante, o voluminoso y tosco, segn los
gustos. Delante de su templo mortuorio de Tebas,
los altsimos "Colosos de Memnon" simbolizaban la
obsesin de este rey por
el
tamao.
Al extremo Sur
de
la
cho.
Los
un
restos
la
arte suntuoso,
correspondencia internacional de
la
poca, confirma-
296
LA CULTURA EGIPCIA
ban
no puede
ser conocido. Los rodean las colonias de sipobladas por los hijos de los prncipes. Sus ganados son como las arenas de la playa; suman millones.
Por gratitud, el faran haca ofrendas al dios imperial
que le haba garantizado tanta riqueza, e "hizo para
rios,
Amn
otros
monumentos, como no
los
hubo nunca
iguales".
As, Egipto,
adquiri poder y reputacin nuevos, y pareci recuperar la sensacin de seguridad. Descans indolentemente
satisfecho en su riqueza y su poder. Hay
que representa a Amen-hotep III y a Tiy,
una estela
que parece
la
poca.
En
conquistar.
el
FRONTERAS LEJANAS
297
Durante los siglos anteriores, el mantenimiento del status quo haba sido una fuerza ms poderosa que los lentos cambios producidos por el transcurso
del tiempo. Bajo la sacudida del imperio, los cambios
se hicieron tan rpidos, que las antiguas sanciones de
la vida ya no pudieron mantener a la sociedad en una
del
Nilo.
integridad absoluta.
Volviendo
al
concepto de
hemos examinado en
la
el captulo
cia
arrolladora.
IX
CONFLICTO INEVITABLE
Finales de
la
a. c.)
Cuando
tida a
expresin.
mos
Como
esperar, al
crisis
agnica de
menos en
la
cultura, podra-
III,
a.
c.
No podemos
dudar que
los esp-
conservadores protestaron ante los rpidos cambios que afectaban al pas, pero sus crticas causaron
poca impresin en una era incomparable de fausto y
ritus
de mundanidad.
Cuando
en
la
al fin estall el
CONFLICTO INEVITABLE
nistas,
299
como
no fu
reconocida como consecuencia de la nueva lucha por el
poder, ni la crisis llev al primer plano a ningn partido
que pidiese
modos de
clara y
enrgicamente
la
vuelta a los
lucha de
LA CULTURA LGIPCIA
300
que
en
burocracia
la vieja
los altos
cargos
Esto
formada por una
la revolucin.
civil,
y
nuevos servidores civiles entre
los elementos recientemente enriquecidos con el imperio, pero no consenadores en razn de sus intereses
y tradiciones. Cosa muy notable: parece que el ejrcito
estaba del lado del faran, aunque esto le supona renunciar a las ventajas inherentes al mantenimiento de
la agresividad del imperio. No sabemos si la adhesin
del general Har-em-hab a los faraones revolucionario^
era consecuencia de la lealtad profesional del soldado
hacia su soberano, o si el ejrcito buscaba un modo de
imponerse a la burocracia civil y al sacerdocio de Amn.
En vista del xito obtenido por el jefe del ejrcito para
apoderarse del trono, como ocurri con Har-em-hab y
de nuevo bajo la Dinasta Veintiuno, parece que fu
factor importante la aludida rivalidad poltica.
visto obligado a buscar
Otro factor
cerdocios, celosos de la sbita y predominante preeminencia de Amn y de su sacerdocio. Slo podemos conesta posibilidad, ya que los testimonios hisguardan silencio sobre este punto. El sacerdocio que muy bien pudo oponerse al de Amn era el
de Re de Helipolis, santuario antiguo y en otro tiempo
dominante, que quiz consideraba a Amn como un
advenedizo engredo Re era el dios-sol, y en el culto
revolucionario del sol veremos ciertos elementos que
demuestran la conservacin del culto de Re. Sin embargo, no hay prueba visible de que el sacerdocio de
Helipolis incitase al ataque contra Amn. Quiz fu
mero espectador de su transitorio eclipse, o quiz sufri
l mismo un eclipse, lo mismo que el dios, aunque en
jeturar
tricos
grado menor.
un
Si el viejo santuario
de Helipolis fu
la tradicin
si-
antigua con-
CONFLICTO INEVITABLE
301
las
movimiento de Amarna en
arte,
en idioma y literatura
302
LA CULTURA EGIPCIA
costumbres domsticas. Hemos advertido tambin que la universalidad religiosa fu un producto del
imperio, y que por ella dioses en otro tiempo locales
llegaron a tener un dominio csmico. Necesitamos,
sin embargo, prestar alguna atencin al fondo de la
nueva religin revolucionaria, el Atonismo, en los das
que precedieron a la ruptura formal de Akh-en-Aton
con el Amonismo.
El culto del sol haba sido perenne en el antiguo
Egipto, y el sol tena diversas fases que se consideraban como otros tantos dioses diferentes, o como
aspectos de un mismo dios. Re de Helipolis lleg a
ser el dios-sol por excelencia, y con eso tom el poder
heliopolitano de Atum, el dios creador, que se combin con el recin llegado bajo el nombre de Re-Atum.
Re se manifestaba igualmente bajo otros aspectos del
sol, por ejemplo, el dios del horizonte, como Re-Harakhti. Como dios supremo, Re se amalgam con otros
dioses importantes, para convertirse en Amn-Re o
Amn-Re-Har-akhti, Sobek-Re, Khnum-Re, y as sucesivamente. Este proceso de sincretismo es importante, porque la fusin de dioses originariamente distintos en un solo ser de manifestaciones varias, poda, en
su desarrollo lgico, conducir al monotesmo, combinndose en un ser supremo todos los aspectos de la
divinidad. No lleg a ocurrir esto en Egipto, porque
aquella cultura nunca fu lgicamente consecuente, segn nuestro punto de vista moderno, y porque la
fusin de seres diferentes en un solo ser para fines
y en
las
Amn
poder poltico crecientes de Amn-Re, Rey de los Dioen Karnak, no le permitieron nunca apoderarse
del templo del dios-sol Re en Helipolis. Es importante recordar que los antiguos egipcios no pensaban
como nosotros, y que su carcter pragmtico les per-
ses,
CONFLICTO INEVITABLE
mita ver los aspectos funcionales de
la
303
divinidad
como
naciones nuevas.
Ahora
diferentes de
Cuando
Ra-mosis era a
mo
del Templo del Aton", y que una inscripcin ruega a este faran que mueva a Amn-Re a dar una
ofrenda mortuoria al "Escriba del Tesoro del Templo
un
dios
LA CULTURA EGIPCIA
304
Segn esos
que Amen-hotep
III
nuevo
realizado en el
cercano a
te,
para ver el
fica
la
Aton sobre
la tierra".
Quiz esto
"T
dice a Osiris:
rizonte; su
disco
te levantas
(aton)
es
como Re
signi-
hombre
le
sobre el ho-
su forma es tu
tu disco,
los,
en
lo
ancho de
Mar Verde!.
que
vives
en
la
la
tierra,
el slo
en
lo
hondo
del
Gran
verdad todos
los das".
Los hermanos mellizos llamados Seth y Horus fuearquitectos en Tebas, en el reinado de Amenhotep III, v erigieron estelas en que oraban a Amn en
ron
CONFLICTO INEVITABLE
305
himno
Aton:
al
En
himno
Amn,
exclusiva
los
dios
tanto a
la
clara visibilidad
del disco-sol
como
Poco ms
LA CULTURA EGIPCIA
306
(Amen-hotep
alegra
abdomen desproporcionada-
mente grandes.
Quiz haba sufrido desde la juventud alguna dolencia crnica que le hizo imposible imitar la fuerza
las
nobles aficionados a
res.
Los
fisilogos
CONFLICTO INEVITABLE
307
propia
mismo
origen.
Al transcurrir el tiempo, el joven prncipe Amcnhotep se cas con su graciosa hermana Nefcrt-iti y se
asoci en el trono con su padre, como corregente.
Sabemos que el viejo Amcn-hotep padeca de una grave enfermedad de los dientes, y quiz esto le inclin
a hacer que su hijo compartiese con l algunos de los
cuidados y obligaciones del gobierno. Hay un hecho
curioso en el reinado del joven Amcn-hotep IV que
necesita comentario, aunque su explicacin tiene que ser
dudosa. Aproximadamente en su sexto ao de reinado
celebr su jubileo y el del Aton, expresando as la doctrina de que l y su dios haban gobernado juntos
durante aquel tiempo. El jubileo real en Egipto contreinta
hay excepciones
memoraba por lo general
aos de gobierno. Si los treinta aos tienen en este
caso alguna significacin, esto indicara que el culto
del Aton haba sido formalmente instituido treinta
aos antes, en el templo de ese dios que ya hemos
mencionado, y quiz que el faran haba nacido tambin en el mismo ao. La nica conclusin obvia es
que Amcn-hotep IV expresaba una estrecha relacin
de gobierno entre el dios y l, haciendo a los dos de
misma edad.
Amen-hotep IV y
en la mayor parte de
la
que
escenas de aquel tiempo aparecen representadas como nias. La pareja probablemente no era muy anciana cuando el prncipe fu
nombrado corregente. Por otra parte, poco despus
las
del
suficiente
LA CULTURA EGIPCIA
308
hermana
tenido
Nefert-iti.
seis
hijas
y,
CONFLICTO INEVITABLE
309
na ya era corriente en los comienzos del reinado, antes de la ruptura oficial y el abandono de Tebas. Merece notarse que el modernismo ms violento tuvo lugar
al iniciarse el movimiento,
y que algunas de las obras
ms convencionales pertenecen a aos ms tardos del
reinado.
Los nobles de
Amen-hotep IV
ladera de
la
los
tena
colina
das en el estilo que distingui a la revolucin, y acentuaban la adulacin al faran ms bien que la conti-
(1923),
dadoso,
exacto
enriquecido en
todava
muy
decorativo,
alto grado".
pero
Despus,
suavizado,
refinado
LA CULTURA EGIPCIA
310
el
Amarna
all
ta el
CONFLICTO INEVITABLE
">11
Podemos comparar
relativa
a la
esta dedicatoria
con
la
inscripcin
restauracin
despus de haber fracasado la revolucin. Tutankhadescribe los efectos de la hereja: "Los templos
de los dioses y las diosas.
se haban cado a pedazos. Sus santuarios estaban desiertos y convertidos en
montones de tierra cubiertos de maleza ... El pas estaba trastornado, y los dioses le volvan la espalda
Si uno rogaba a un dios buscando su consejo, nunca
mn
lo obtena.
diosa,
hecho".
restaurador?
y ma'at fu ensalzado, y
la
pas,
mentira
como
[se convirti?]
en
el
LA CULTURA EGIPCIA
312
nar
el
este dios
tena sobre el
faran.
El pragmtico egipcio era un conciliador admiraen general, era capaz de conciliar dos conceptos
manifiestamente contradictorios y tratarlos como aspectos diferentes del mismo concepto. Sin embargo, en
esta ocasin la teora tradicional de la autoridad independiente del faran haba chocado de modo demasiado directo con la autoridad de Amn. No haba lugar
a la reconciliacin. El conflicto no era slo poltico,
segn nuestra opinin moderna; la teora religiosa del
Estado era fundamental para el buen funcionamiento
del gobierno. La cuestin ms importante que estaba
en discusin era si el faran, en cuanto dios, era un
agente libre y responsable, cuya palabra divina era la
ley del pas, o si era el principal intrprete de los dioses para Egipto, de modo que sus palabras oficiales se
derivaban de la gua oracular de los dioses, cuya funcin era dirigir la nacin y el imperio. La teora antigua haba hecho del faran todo el Estado; esta teora
haba sido limitada, pero no abrogada, por la revolucin de comienzos de la Quinta Dinasta. La teora
nueva, nacida de la detersin religiosa del Estado despus de la impiedad de los hicsos, y del sentimiento
de inseguridad en los comienzos del imperio, sostena
que los dioses gobernaban el Estado por ''rdenes divinas", comunicadas mediante sueos o respuestas oraculares, y que el faran no era ms que el conducto
por el que se reciban sus orientaciones. El enorme
auge de Amn y de su sacerdocio, a consecuencia del
xito del imperio, haba puesto en oposicin ambas
teoras, y, cualquiera que haya sido la alineacin de
los partidos, la funcin del faran como gobernante
era una cuestin fundamental.
Indudablemente, haba un contraste dramtico entre Amn y el Aton. Amn era" por su nombre "el
Oculto", la fuerza invisible que todo lo penetra, aunque su representacin ms importante tena forma huble;
mana.
Su santuario
constitua, la
parte
ms interna
CONFLICTO INEVITABLE
313
y oculta del templo, y slo podan acercrsele, mediante un ritual adecuado, las personas autorizadas. Hasta
cuando
iba
lado, el
Aton
que no poda
ser
vista
de todos.
de "vida" al faran y
Akh-en-Aton acentu
deliberadamente la oposicin entre estos dos dioses,
pero la antipata esencial en concepto era innata.
La familia real cabalgaba feliz por los alrededores de
Amama, adorando al dios nuevo, vigilando las obras
de construccin, celebrando ceremonias pblicas y recibiendo la adulacin de la corte. Fu una poca de
unidad concentrada, requerida por la nueva aventura,
y de liberacin de todas las restricciones. Uno de los
rasgos extraordinarios del tiempo era la ausencia de
solemnidad con que el rey-dios y su familia se mostraban pblicamente. Permitan que se les representase
de las maneras ms sencillas: recibiendo a cortesanos
con atavo muy escaso, royendo huesos mientras coman, acaricindose o besndose ya en el interior del
palacio ya al aire libre, o el faran acariciando a una
de sus hijas, que tiene sentada en las rodillas. La dramtica afliccin del rey-dios a la muerte de su hija segunda fu una nueva confirmacin del arte egipcio.
Aquello indudablemente era "verdad", expresada con
fervor fantico. Era tambin la humanizacin del reydios en una medida que quiz perjudic al intento de
Akh-en-Aton de reivindicar la autoridad del faran.
La consigna propagandstica de la revolucin estrib en ma'at, que aqu debe traducirse por "verdad"
ms bien que por "justicia". La sencillez de la vida
de familia, el naturalismo en el arte, la absoluta equidad del disco-sol y la matizacin coloquial de los
textos eran otros tantos aspectos de la importancia
su familia.
el
jeroglfico
No podemos
saber
si
LA CULTURA EGIPCIA
314
concedida a ma'at. En sus nombres oficiales, Akh-enAton se llamaba "el que vive de ma'at", considerando
a ste como el alimento que le daba vida. El Aton
se convirti oficialmente en "el que se satisface con
ma'at", esto es, el que acepta ma'at como ofrenda
propia del adorador. Hemos visto que la importancia
concedida a ma'at apareci en el reinado del padre
de Akh-en-Aton. Merece tambin notarse que la Dinasta Doce haba mostrado su inters por ma'at (entonces nos pareci preferible la traduccin "justicia"),
y que dicha dinasta haba conocido una especie de naturalismo o realismo artstico, especialmente en las caras preocupadas de los faraones.
La comparacin es
vlida, aunque el ma'at de la Dinasta Doce se haba
manifestado como justicia social ms que como rebelin intelectual contra el enclaustrado secreto de los
dioses.
El arte de Amarna ha sido muy estudiado, y nosno lo analizaremos aqu en detalle. Pueden formularse dos generalizaciones: vara de manera muy
acentuada de lo grotesco a lo atenuadamente convencional, y todas sus caractersticas deben haber
sido execrables para los partidarios rgidos de la anotros
tigua
rficos
dignidad.
colosos
Hemos mencionado
de Akh-en-Aton en
antes
Karnak,
los
terro-
en con-
alargado
derno por los retratos graciosos y naturales de Nefertiti no debe impedirnos reconocer que esas obras de arte
decididamente no eran egipcias por sus lneas espantosamente escurridizas, sus ondulantes superficies y su
idealizacin de lo cotidiano y temporal, en vez de lo
ultraterreno y eterno. Si nos preguntsemos qu fu
lo normalmente bueno en el arte egipcio durante muchos siglos, y no lo que nos parece bueno a nosotros
CONFLICTO INEVITABLE
31*5
modernos, advertiramos cuan anormal, y por consiguiente cun "malo" fu el arte de Amarna. Emplearemos la palabra "naturalismo" para caracterizarlo,
pero teniendo en cuenta que esto no implica un realismo o una fidelidad fotogrficos, sino ms bien un
propsito excesivo de servir a la naturaleza, que algunas
veces llega a la deformacin y la caricatura. Contrastaba con los retratos de las pocas normales de la historia egipcia, donde lo visto y lo conocido quedaba
cubierto por el tipo idealizado que mejor poda servir
a la eternidad. La eternidad tena en Amarna menos
importancia que las incitantes aventuras cotidianas.
El arte egipcio se mostr siempre sumamente feliz
en el tratamiento de plantas y animales, y el arte de
Amarna no fu una excepcin a esta regla general. El
intenso amor a la naturaleza puede ser ilustrado con
un fresco de uno de los palacios, que representa la vida
de los pantanos. Aparece en l una magnfica representacin de un martn pescador en el momento de zambullirse, en esc instante de fuerza reprimida que precede al movimiento rpido y enrgico. En el fondo, los
papiros surgen con naturalidad, cruzndose unos con
otros, en vez de formar un ramillete en forma de abanico. Este fresco es una de las grandes creaciones del
los
arte antiguo.
Los artistas de este perodo ensayaron muchas coaprovechando su liberacin de las viejas restricciones. Significa esto que se produjeron muchas obras de
calidad inferior; pero tambin significa que el arte tena un alto contenido emocional. Los escultores, estimulados por los nuevos asuntos y las nuevas tcnicas
artsticas, consiguieron comunicar a sus creaciones una
sensacin de fuerza, de quietud fecunda, y de vivacidad. Cuando el objetivo de su arte se traslad de la
postura eterna e inmutable a la representacin de los aspectos de la vida actual, apareci sbitamente un sentido del tiempo y del espacio que antes no exista. El
resultado fu que los asuntos representados, como
el martn pescador del fresco, parecen estar tensos para
sas,
LA CULTURA LGIPCIA
316
la
Algunos de ellos estn en realidad representados con un movimiento inhabitual. En Amarna vemos
al Visir, que normalmente debiera estar representado
con majestuosa dignidad, corriendo al lado del carro
real en un despliegue de energa ostensible, pero nada
egipcio. La velocidad con que el faran lanza a sus
caballos en torno de la ciudad nos comunica el ardor
nervioso que debi caracterizar a la empresa revoluciointerno.
naria y
rasgos,
ofreca
muchas tentaciones
a los artistas.
los
Era
fcil pasar de representar a todos los individuos humanos con cabezas en forma de huevo, los hombres cados
y los vientres prominentes, para enaltecer as al faran, a la adulacin extravagante y un tanto burlona
que tenda deliberadamente a lo grotesco. Hasta podemos sealar algunos esbozos que son verdaderas caricaturas de la real persona. El excavador de Amarna
menciona un estudio de un escultor que representa al
faran con la barba crecida y estropajosa. Un juguete
infantil es una reminiscencia directa y probablemente
intencional del faran guiando su carro, mientras una
de las princesitas azuza a los caballos con un palo. El
juguete "representa un modelo de carro tirado por monos. En el carro va otro mono que azuza a sus caballos
y cuya frente deprimida se parece terriblemente a la
del rey. A su lado una mona-princesa pincha las ancas
de los caballos-monos, que corvetean y se niegan a
avanzar ni un paso". Dnde estaba la sacrosanta dignidad del rey-dios, si sus subditos osaban caricaturizarlo?
Su celo por la verdad le haba conducido a un naturalismo falseado, que cay fcilmente en la parodia, y
a una sencillez en su vida domstica, que lo rebaj
al nivel de los simples mortales. En la revolucin para
librar
el
divinidad.
Si hasta quienes le
na no siempre
le
tomaban en
sacrific
dogma de
su
serio,
ms
escpticos seran
CONFLICTO INEVITABLE
an
los
317
a la autoridad in-
dependiente.
El idioma y la literatura tambin se vulgarizaron y
adoptaron tonos familiares. Ya hemos visto que este
proceso haba empezado mucho antes, con la gradual
introduccin del lenguaje cotidiano en los escritos oficiales, en la inscripcin de Ka-mosis, a fines de la Dinasta Diecisiete, y en los anales militares de Tut-mosis
III. Una fuerte influencia extranjera se manifest en el
idioma, con la introduccin de palabras de idiomas asiticos, que atestiguan la cultura cosmopolita de los escritores: el maryanu, o guerrero de carro, el merlceber, o
carro, el migdo], o fortaleza, el nkunu
o jarro, etc.
Hasta se forj un sistema nuevo para escribir las palabras y los nombres extranjeros, sistema que se mantuvo
durante varias generaciones. Estas tendencias haban
sido corrientes antes de la revolucin de Amarna, y este
y
movimiento an allan ms las barreras. Los textos rems solemnes de Amarna se esfuerzan en diri-
ligiosos
LA CULTURA EGIPCIA
318
borraban no slo cuando era nombre del dios, sino cuando apareca en nombres personales como Amen-hotep,
y an cuando era el^simple adjetivo amn, "oculto".
Pero en las mismas inscripciones dejaban subsistentes
los nombres de todos los otros dioses, porque no eran
el enemigo principal.
Algunas veces atacaban a una
deidad en su santuario ms importante. Por ejemplo,
Nekhbet era la diosa de el-Kab, y su nombre fu borrado
del templo que tena que aquel lugar. En general, resultaba demasiado trabajoso leer todas las inscripciones
y borrar
buscaban
de Amn
los
Hay una
CONFLICTO INEVITABLE
319
la
bajo exigido en la vida futura, slo contienen el nombre del muerto, sin ninguna profesin de fe mortuoria. 1
Parecen, pues, haber sido meras ofrendas o recuerdos
dedicados al fallecido, a la manera antigua, no obstantela
supresin de
la
vieja doctrina.
excepcin, con adaptacin del texto osiriano a la docpublicada por E. Drioton en Anuales du Service
des Anfiquites de i'Egyptc, XLIII (1943), 15 ss. Debe notarse
adems que los ushcbtis con slo el nombre y ttulos del muerto ya eran conocidos en el reinado del atonismo: A. W. Shorter,
1
kfiaa
en
Sionista,
fourn;i/
ot
Egypti'an
Archaeo/ogy,
XVII (1931),
24.
320
LA CULTURA EGIPCIA
CONFLICTO INEVITABLE
dulce voz en
a
el
tu padre, el
321
el
las
montaas
mar
se
corra ro arriba.
en
te
iniciaste
tiva; se
consideraba
como
la religin
dios y de su familia, y el rey-dios reciba con complacencia y estimulaba el culto de sus subditos a su ser
divino,
como
desear.
Aton una
de que todos
por qu
nueva religin se desplom despus de la muerte de
Akh-en-Aton. Tambin tuvieron importancia los factores polticos y econmicos, pero el hecho de que los
cortesanos de Amarna tuviesen contacto con el Aton
slo mediante el culto que rendan a Akh-en-Aton, de-
LA CULTURA EGIPCIA
322
muestra
religin.
el
carcter
No podemos
que
se
Con
frecuencia expresaba
la
concentracin de
la
aten-
CONFLICTO INEVITABLE
323
cin del adorador sobre un dios determinado, con exclusin de los dems. Esto se llama henotcsmo o
monolatria, y de ninguna manera implica la unidad absoluta que manifiesta el "no hay ms Dios que Dios"
mahometano.
En los tiempos antiguos, el nombre de un individuo era una parte vital de su ser: borrar el nombre de
su tumba era destruir la continuidad de su existencia
en el otro mundo; borrar el nombre de un funcionario de los registros oficiales pona trmino a los xitos
terrenales que tan importantes eran para su supervi-
documento.
Nos damos cuenta de que estamos arguyendo en trminos modernos y de que el atonismo fu autctono
en la religin egipcia y nico en ella. Fu autctono,
porque el Estado egipcio se instituy sobre el dogma
de que el faran era un dios que haca de intermediario entre el pueblo y los otros dioses; as, pues, la doble relacin, en la religin de Amarna, conservaba lo
esencial del pasado. Fu nico, porque los todos los
dioses que no eran el faran fueron convertidos en
un dios solo por un proceso ms bien de exclusin
que de sincretizacin, si prescindimos del sincretismo
moderado presente en los nombres oficiales del Aton.
No obsta a nuestro razonamiento el que hubiese an
personificaciones en los textos, por las cuales poda
decirse que Aton estaba "satisfecho con la diosa Ma'at"
y que Akh-en-Aton era "el dios Destino", porque la
personificacin era tambin cosa autctona en el pensamiento egipcio.
Mucho ms
importante fu
la
eli-
LA CULTURA EGIPCIA
324
minacin de Osiris de la religin mortuoria, atribuyendo al faran todos los beneficios mortuorios. Podra
decirse que fu la mayor aproximacin al monotesmo, posible con las ideas de aquella poca; y esto
estara muy lejos todava de considerarlo como la creencia en un solo y nico dios y el culto de este dios nico.
Es tambin problema dificultoso determinar si el
atonismo fu el antepasado del monotesmo hebreo,
y por lo tanto de las expresiones religiosas modernas.
Sin embargo, puede afirmarse de plano que el mecanismo de transmisin de la religin de Akh-en-Aton
al monotesmo de Moiss, no es claro. Aquella fu la
religin personal de un faran a quien la generacin
consider hertico. No era accesible a los
La subsecuente reaccin de stos
en un retorno ferviente a las antiguas formas, particularmente al culto de Osiris y al de los pequeos
siguiente
egipcios en general.
poco que
el
atonismo
una clida gratitud. El atonismo enseaba que el faran de Egipto era lo esencial, en cuanto intermediario nico entre el dios y el pueblo.
Hay otra discontinuidad entre el atonismo y el monotesmo hebreo, tal como ste se manifest en tiempos posteriores, y es la falta absoluta de contenido tico
en los himnos dedicados al Aton. La religin de Akh-enAton era intelectual, ms bien que tica; su fuerte
contenido emocional naca del fervor del descubridor
y del nefito, que rechazaba las formas antiguas y predicaba formas nuevas. Los conceptos del bien y el mal
no eran ticos, sino slo la apasionada reiteracin de
que
lo
nuevo
era lo
haca y sustentaba
la-
vida.
Al creyente
se
CONFLICTO INEVITABLE
325
sus relaciones sociales y en su fuero interno. La universalidad del Aton pudo haber implicado que todos
hombres eran iguales a los ojos del dios y que deban ser tratados como tales; pero esta conclusin lgica est, por modo sorprendente, ausente de todos los
los
textos.
a la adoracin
podemos
traducirlo
por "verdad" e interpretarlo como el culto a las fuerzas de la naturaleza, en contraposicin con la remota
y artificiosa actividad de los dioses antiguos. Por nin-
cultura
que
los
otra
esta palabra
que implica
Gran
de
diferente.
Hemos
dicho
un sentido de
parte
la
LA CULTURA EGIPCIA
un modo de vida nuevo, su progreso
326
crear
religioso se
Una
pia.
se expresan
HIMNO AL ATON
SALMO 104
En
Cuando
la
pones
noche,
tinieblas,
las
y es la
ella
tias
Todas
cosas
las
que
serpean,
de
la
noche.
la presa.
punzan.
Al nacer
el
da,
vantas sobre
ahuyentas
las
el
cuando
tinieblas
se po-
Sale
el
hombre
hacienda,
a su
y a su labranza hasta
Estn ocultas a
te le-
horizonte..
tus obras!
la vista del
hom-
oh,
la
tarde.
tus
obras,
Jehov!
bre.
CONFLICTO INEVITABLE
327
una relacin derivativa y que el salmista hebreo debi
conocer el himno egipcio. Como la desaparicin del
atonismo ya era total unos seis o siete siglos antes de
ser escritos los salmos, se argumenta que el himno
al Aton debi pasar a Asia cuando Akh-cn-Aton estaba an en el poder, y que no se perdi por haber sido
traducido a algn dialecto semtico.
No es necesario recurrir a una mecanismo de transmisin tan ingenioso. Ya hemos visto que las ideas y
se advierten en el atonismo
en Egipto con anterioridad al atonismo e independientemente de ste. Y puesto que eran cosas
corrientes en Egipto, no inventadas por los sacerdotes
ni los escribas de Amarna, nada tiene de extrao hallarlas an en uso despus de la cada del atonismo
y
sin relacin con el hecho de que este culto fuese de-
existan
clarado hertico.
Un
papiro de Leydcn, que data de la Dinasta Diecontiene pasajes que han sido considerados
monotestas, pero que nosotros, con un criterio ms
estrecho, preferimos llamar sincrticos. Estos himnos
cinueve,
tratan al dios
Amn como
la
suma de todos
los
dems
maravilloso
(a la
humanidad)
encubrindose a
mo)
del
los
Amn
(otros)
color es desconocido.
(?)
mundo
es
dioses,
subterrneo,
y ningn
cielo, est
(otro)
dios
ausente
conoce
LA CULTURA EGIPCIA
328
su
forma verdadera...
Todos
los
dioses
son
tres:
Amn,
Re
Otra
nasta Diecinueve o de la
CONFLICTO INEVITABLE
329
pudo hallar en otra literatura frases y pensamientos
que satisficiesen aquella necesidad.
La aseveracin negativa que hemos hecho acerca
de la religin del Aton era simplemente argumentativa, y no hace justicia a los elementos de suprema
importancia que contena aquella religin. Indudablemente, era intelectual y careca de un valor tico pleno. Al mismo tiempo, expresaba bellamente el concepto de un dios creador, sustentador y bondadoso, que
conceda sus dones a toda la humanidad y a todos los
seres vivos de todas partes, y no slo a los egipcios.
El creyente deba gratitud y devocin al dios por tanta
munificencia. El atonismo, adems, sac la religin al
aire libre y quiso poner fin al alejamiento y el secreto
de los viejos cultos de los dioses poderosos y opulentos. Fu una gran desdicha que una religin de tanto
alcance intelectual careciese del calor moral interno
que pudiera conferirle valor permanente. La verificacin ms plena del sentido de la amorosa solicitud
de Dios iba a ser hecha ms tarde por otros pueblos.
Al describir la religin del Aton, hemos dejado la
historia de la revolucin de Akh-en-Aton en la cumbre de su xito militante. La proseguiremos ahora, considerndola
como problema
poltico.
Fu
la
aqulla
la
seguridad
LA CULTURA EGIPCIA
en Asia pueden distinguirse cinco fases. Bajo Amenhotep III, cuando la estabilidad y continuidad del dominio egipcio se daban por supuestas, algunos prncipes
locales de Siria intentaron movimientos separatistas.
Era aqulla la parte del imperio ms alejada de Egipto y menos adherida al faran. Los individuos que deseaban convertirse en poderes independientes usaron a
los nmadas del desierto para que les ayudasen a establecer pequeos estados, haciendo protestas de inquebrantable fidelidad al faran, pero en realidad compitiendo con l en el dominio. La altiva indiferencia
de Egipto les permiti dar un segundo paso, en el que
Abd-Ashirta y su hijo Aziru hicieron de gran parte del
Norte de Asira un estado independiente, actuando en
alianza informal con el rey de los hititas. Todos aquellos prncipes, incluso el rey de los hititas, escriban a
Egipto cartas muy cordiales; pero la parte Norte del
imperio ya la haba perdido Egipto antes de la muerte
de Amen-hotep III.
La preocupacin de Akh-en-Aton por su revolucin
intelectual hizo posibles las tres fases siguientes de la
desintegracin del imperio. El rey hitita Suppiluliumas
avanz hacia el Sur en plan de conquistador y se engull toda Siria. El separatismo de los prncipes locales slo les sirvi para convertirse en vasallos de los
hititas. La importante ciudad de Qatna fu destruida
y nunca ms volvi a ser potencia. Mitanni tuvo que
someterse al dominio hitita. Todo esto parece haber
ocurrido sin una palabra de protesta por parte de Egipto. Perdida Siria, el descontento cundi rpidamente
330
ci
en combinacin con
mandase
CONFLICTO INEVITABLE
331
el
territorio
indiferencia,
asitico.
No es tan claro lo que sucedi en el imperio africano. El templo de Akh-en-Aton en Sescbi, cerca de
la Tercera Catarata, demuestra que pudo mostrarse actierras muy alejadas de su capital, pero el edipertenece quiz a los primeros aos de su reinado. Sabemos que tena un virrey en Etiopa en el
perodo en que se llam Amen-hotcp IV, pero no tenemos noticia de tal funcionario en el perodo en que
el faran se llam Akh-en-Aton. Habiendo disensiones
y desrdenes en Egipto, no sera fcil vigilar las minas
de oro nubias y sudanesas, y si las minas no estaban
en produccin, esto puede explicar por qu los prncipes asiticos escriban en vano pidiendo oro a Egipto.
Podemos suponer que el imperio africano tambin estaba quebrantado.
Tampoco conocemos los hechos ocurridos en el mismo Egipto. No hay informes de asonadas ni rebeliones contra la corona. El ejrcito estaba del lado de
Akh-en-Aton, y era suficiente para mantener la calma
en el pas. Sin embargo, el Edicto de Har-em-hab,
veinte o veinticinco aos posterior, demuestra que hubo
gran nmero de pequeos desrdenes, puesto que persigue el pillaje y el peculado por parte de los funcionarios. Podemos suponer que la prdida del imperio
en
tivo
ficio
un rudo golpe
fu
de
a
las
la
miseria
econmica.
LA CULTURA EGIPCIA
332
que
ron sectores sociales agraviados que veran con satiscmo el gobierno revolucionario tropezaba con
dificultades polticas y financieras. Es casi seguro que,
lejos de Amarna, la capital, Egipto sufri disturbios
civiles, pequeos pero constantes.
La nica prueba que tenemos de que la revolucin
faccin
de
los
a este
partir
en
el
extremo Norte de
despojada de su nombre
real,
la
ciudad.
Fu
Nefer-neferu-Aton, que
CONFLICTO INEVITABLE
333
dispuestos a
la
conciliacin.
haba vuelto a
Amn
y restaurar su culto,
LA CULTURA EGIPCIA
334
el otro
faran permaneca en
pla sus
por
el
dos sacerdotes y funcionarios. Su cara redonda y aniada, su aficin a los deportes y el lujoso mobiliario de
su tumba nos recuerdan mucho ms a su padre Amenhotep III que a su suegro Akh-en-Aton. Querindolo
o no, tuvo que rendirse a Amn. Hizo construcciones
en Tebas, principalmente en la columnata del templo
de Luxor. Ya hemos visto cmo la inscripcin de la
restauracin que oper, manifiesta su obligacin de reparar los daos sufridos por los templos de los dioses.
Algunos pasajes de
la
inscripcin
resultan
patticos
como
augusto slo lo haba sido anteriormente en once". Cavcron los advenedizos de Amarna, y la antigua nobleza
volvi a sus cargos: "Sac sacerdotes y profetas de los
hijos
de
los nobles
los
"Toda
templos se
la
les
indemniz. de
los
daos sufridos:
tr-
CONFLICTO INEVITABLE
33?
plicada y cuadruplicada en plata, [oro], lapislzuli, turquesas", etc. El personal del templo fu aumentado
la hacienda real.
Fu una rendicin abEl intento de rescatar para el faran su antigua
autoridad independiente haba fracasado. El gobierno
personal de un rey-dios nunca volvera a ser efectivo;
el faran iba a ser conservado como cabeza de un Estado divino, pero sometido a la oligarqua de sacerdotes y funcionarios, y, cada vez ms, a la ley impersonal.
La piedra clave del antiguo Egipto se haba roto.
a expensas de
soluta.
La tumba de Tut-ankh-Amn
es
muy
conocida, y
la
extraordinari
Ella ilus-
que hace
Si en la tumba de un rey de importancia
secundaria se deposit tan enorme tesoro, cmo seran
los equipos de un Amen-hotep III y de un Ramss II!
Las grandes diferencias de calidad, que muestra el mobiliario de esta tumba, parte del cual conserva la sen-
cesorios
resante.
cillez
es llamativa,
percivilizada.
timental.
la
En
los cuatro
integracin cultural.
Debemos hacer
referencia aqu a
un documento
si
cu-
correspon-
LA CULTURA EGIPCIA
336
de a
ralmente,
vi
le
result sospechosa aquella peticin y ena Egipto para averiguar si detrs de ella
un correo
uno de sus hijos. Cuando el prncipe iba escoltado a Egipto, fu atacado y asesinado por "los hombres y los caballos de Egipto", y en consecuencia el
ejrcito hitita entr en Siria, captur a los asesinos y
los condujo a la capital hitita, donde seran procesados
y condenados de acuerdo con el derecho internacional.
El intento de conservar el trono para la familia de
Amarna haba fracasado. Poco despus el trono fu
transferido al jefe del ejrcito, Har-em-hab, quiz con
la finalidad especfica de restablecer el orden mediante
una vigorosa accin policaca. La convencionalidad de
Har-em-hab est indicada por el hecho de que los
miembros de la familia de Amarna fueron oficialmente sealados como herejes durante su reinado, mientras
que a l se le reconoca como el primer faran legtimo desde la muerte de Amen-hotep III. La revolucin haba terminado, oficialmente.
elegir
Las fuerzas de
la
rraron toda huella doctrinal del atonismo y excomulgaron la memoria de los faraones herticos Akh-en-Aton,
corto reinado.
337
siglos siguientes.
to
muy
diferente.
a. c.)
Har-em-hab.
ste ha-
Pero no
tenemos pruebas de que haya podido llevar sus ejrcitos a campaas de recuperacin militar. Por el contrario, los testimonios demuestran que fueron necesarias medidas enrgicas para restablecer el orden y la
confianza en el interior de Egipto.
Esta interpretacin mira con excepticismo la afirmacin de Har-em-hab, consignada en la tumba construida antes de que fuera faran, de haber acompaado al rey, "a la cabeza de su ejrcito, a los pases del
Norte y del Sur", y de que estuvo "al pie de su seor
en el campo de batalla aquel da de muerte para los
asiticos". El nico de los faraones de Amarna que
declar haber luchado contra los asiticos, fu Tutankh-Amn, en el cofre decorado que se hall en su
tumba, y podemos considerar esto, lo mismo que lo
consignado en la tumba de Har-em-hab, como repeticiones estilizadas de las viejas frmulas consagradas,
ms bien que como registro de hechos efectivos. Lo
mismo puede decirse de los renglones que describen
las obligaciones polticas de Har-em-hab en la ubicacin de los refugiados extranjeros, aunque en esto quiz hava un reflejo verdadero de la desorganizacin
que rein en Palestina durante la poca de Amarna.
338
339
"Sus pases perecen de hambre, y viven como las bestias del desierto", y en consecuencia el jefe del ejrcito se hizo cargo de ellos: "Algunos extranjeros que
no saben cmo poder vivir han venido [pidiendo el
aliento de vida (?)] de Faran, a la manera de los
padres de sus padres desde los primeros tiempos.
As el Faran les puso en las manos la guarda de sus
fronteras". Era el perenne intento de los asiticos de
encontrar una tierra ms rica en el Delta; pero en este
caso tambin debi buscarse proteccin contra los invasores que se haban apoderado de Palestina.
El documento del reinado de Har-em-hab que tiene tono ms autntico, es su edicto para corregir abusos y restablecer el orden en el pas. No es un cdigo
legal, sino ms bien una serie de medidas policacas
dirigidas contra corruptelas especficas, y tambin una
reorganizacin de la mquina administrativa del pas,
para evitar futuros abusos. No contiene referencias a
los desrdenes como producto de la poca de Amar.
de
justicia individuos
l nos
de tipo reaccionario.
hombres
ms ntimos".
Estos fun-
cionarios de
de
los dioses
las
Ellos juz-
ciudades".
Si los
340
LA CULTURA EGIPCIA
enumeramos por orden de importancia,
los primeros
eran los altos sacerdotes de los templos, los segundos
los cortesanos que tenan un cargo de nombramiento
y los terceros los sacerdotes ordinarios. La prela autoridad religiosa en los tribunales civi-
real,
sencia de
les es
notable, ya que
caban
corrupcin
declar
los
la
administrativa.
de
tribunales
justicia
exentos de todo
solidaban
su
caer la revolucin de
autoridad
sus
privilegios
expensas
del rey.
los
que
por parte de los soldados y los funcionay la distraccin por las mismas autoridades de
bienes y servicios del Estado. Indudablemente, en
Egipto el soborno haba sido cosa frecuentsima. Ahora el Estado afirmaba sus derechos legales a los impuestos y daba fuerza al trabajo, y actuaba tambin
para proteger las propiedades de las "gentes pobres"
contra el pillaje de los soldados y la rapacidad de los
perceptores de impuestos. Los castigos son muy duros para casos poco importantes de pillaje y de cohecho. La alarmante generalizacin de la falta de honradez de los funcionarios exiga castigos extremadamente
severos. nicamente la ms rgida administracin del
poder legal poda restablecer ma'at en el pas.
Debemos aadir que, aunque el "hombre pobre"
era protegido contra la extorsin y el pillaje, el edicto
no manifiesta ningn gran inters por el bienestar social, sino que ms bien tenda a proteger las fuentes
tributarias. As, por ejemplo, la ley prohibe que un
corrientes
rios,
funcionario se incaute de
del
comn
ejrcito
se
la
barca en que un
hombre
apodere de
los
las
que
el
gentes
comn pagan
del
sus
341
impuestos; prohibe
la
incauta-
cin de ciertas plantas y hierbas de tinte que las gentes del comn destinaban al gobierno; y prohiba a
ciertos perceptores de
nombre de
rioso
impuestos
que llevaban
el cu-
fal-
medidas para su provecho personal. Las gentes del comn no tenan asegurada la posesin de sus
propiedades sino en la medida en que stas estaban
destinadas al Estado; los ingresos de las oficinas del
gobierno eran el inters principal de este edicto re-
sificar las
accionario.
Los castigos parecen desproporcionadamente riguen relacin con las faltas. Si alguien se lleva la
barca empleada para entregar los tributos, "se le aplirosos
de
Suez. 1
"[Si] dos
destacamentos del ejrcito que estn en el campo,
uno en la parte Sur y otro en la parte Norte, se apoyendo de
deran de las pieles en sus demarcaciones
casa en casa, golpeando y exprimiendo (?) (a los campesinos)", y si el receptor real de impuestos no puede
por esa causa recoger las pieles, "esto tambin constituye un caso grave, y ser tratado en consecuencia":
respecto del soldado acusado, "a partir de hoy, se le
aplicar la ley dndole cien azotes hasta producirle cinco heridas abiertas, adems de quitarle las pieles que
se haya llevado, considerndolas robadas".
Era una ley dura y reaccionaria, destinada a reprimir la deplorable falta de honradez de las gentes del
gobierno, y que ilustra el derrumbe de las antiguas
sanciones del Estado sagrado, en el que la palabra
popular:
la
fortaleza
fronteriza
Mucho
fortaleza
de
despus,
fronteriza,
el
Estrabn
moderno
seala
el-Arish,
un uso anlogo de
como
otra
de destierro
nariz.
Por esta
lugar
razn
la
convictos,
LA CULTURA EGIPCIA
342
que
De
los
tento de recuperar
sus dificultades
con
el
imperio asitico.
los ntitas,
que
se
Quiz
resolvi
haban apode-
343
de
la
al
En una
la
LA CULTURA EGIPCIA
campaa de conquista imperial de
en
el
344
sis
III,
se bas
Seti
inscripciones
Seti
las
Han
de Palestina.
cordilleras
querellas,
uno de
ellos
mat
levantado gritera y
un compaero, y no
No importaba que aquellos asiticos no estuviesen sujetos a "las leyes del palacio" desde haca dos
generaciones. Aquel era un pretexto para marchar otra
vez en busca de la gloria; y "el corazn de su majescio".
tad se alegr de ello". Seti llev su ejrcito a "el Canaan", para recuperar el imperio.
A fines de mayo de su primer ao, Seti estaba en
el Norte de Palestina, cuando llegaron noticias de que
los prncipes locales del alto Jordn haban formado
una alianza. Seti actu con un vigor digno de la antigua fama de Egipto. "Su majestad envi la primera
divisin de Amn, 'la Poderosa en Arcos', a la ciudad de Hamath, la primera divisin de Re, 'la Colmada de Valor', a la ciudad de Beth-Shan, y la primera divisin de Seth, 'la Fuerte en Arcos', a la
ciudad de Yanoam. Cuando pas el espacio de un da,
(los rebeldes) fueron vencidos, para gloria de su majestad". Con energa y determinacin tantas, el podero
de Egipto pudo una vez ms recuperar un imperio.
Hay
mos de
muy
en el texto que acabacinco poblaciones citadas en esta inscripcin estaban situadas en torno del
Jordn, al Sur del Mar de Galilea: Beth-Shan, Rchob,
Hamath y Pella. La quinta, Yanoam, estaba un poco
algo
citar.
significativo
Cuatro de
las
As,
345
refleja la
los
mismos
castigos
rigurosos
creto.
dor en beneficio de
la
fundacin.
cin, de
modo que
resultase
Todo
que
el
un pastor de
la
ar-
funda-
en prdida de ganado,
sera
Todo
do de
la fundacin, sera empalado; su mujer, sus hiy todas sus propiedades seran confiscados por la
fundacin, y el comprador tendra que devolver el ganado a razn de ciento por uno.
La severidad de tales castigos contrasta notable-
jos
mente con
Una
ley
de
los
la
ran confiscados.
LA CULTURA EGIPCIA
346
trata
la
fsicos crueles
la
devo-
no
tena ya la
misma
eficacia para
man-
de carcter ms sagrado.
Ahora
tena
que ocupar
el
de que era un rey-dios quien gobernaba, una ley impersonal mucho ms ruda. Adems, Egipto haba perdido
como
la
el
mismo margen
dumbre
del Estado.
la
disciplinada servi-
La dominacin de
necesidades del imperio y la hereja de Amarna fueron otros tantos factores que llevaron al autoritarismo
347
las
al
faran
expedir su
mundo". Ya no
palabra,
le era posible
terriblemente poderosa
El miedo
que antes impona por s solo, tena ahora que ser respaldado por la magia.
La magia fu siempre un elemento de la vida egipcia. Se conocen amuletos de los tiempos primitivos, y
los Textos de las Pirmides estn llenos de ensalmos
protectores y para mejorar de estado. Sin embargo, este
LA CULTURA EGIPCIA
348
solo.
Aunque
Nilo
como
vecinas
como
lo
pases inferiores
349
Estos pue-
blos
empezaban
como
su principal
rival.
fines
a manifestarse
de aquella poca,
los
los
blecidos en sus patrias histricas, y el hierro haba reemplazado al bronce como metal bsico.
Mar
se
shekelesh,
los
filisteos
y los dardanos,
como
los sherden y
quiz tuvieron su patria definitiva en
Otros,
Cerdea y
de su majestad, a quienes l haba tomado por las victorias de su brazo". Hatti haba reunido contra l una
coalicin que inclua los pequeos Estados del Norte
de
Siria
los
misios, los
LA CULTURA EGIPCIA
350
los
licios
tena
de aquel pueblo.
Tenemos muchos
datos acerca del importante conde Ramss II con los hititas en Kadesh sobre el
Orontes, en el quinto ao de su reinado. Le cost
algn trabajo consignar su papel en la aventura. No
es un informe que despierte mucha admiracin por
flicto
su inteligencia y su previsin, aunque su valor personal se muestra a una luz favorable. Torpemente confiado,
camino para
cito.
mayor
desh v rechazar
sufri
hitita,
salvar la piel y la
un
al ejrcito hitita
revs terminante.
ningn episodio de
ta superficie
ss regres a
la
hasta
el
Asia Menor,
no hay
que ocupe tan-
pesar de esto,
historia egipcia
de pared en los templos egipcios. RamEgipto para celebrar una victoria grande
351
de su majestad haba protegido a su ejrde suerte que todos los pases extranjeros ensalzaban su hermoso continente". El que hubiese cado
en una emboscada y no hubiera derrotado a los hititas ni tomado Kadcsh, todo eso quedaba anegado bajo
la entusiasta* celebracin de su valor y sus proezas sobrehumanos al abrirse camino para escapar de la emboscada, "solo, por s mismo, sin nadie que le acompaase". A seiscientos kilmetros de Kadcsh era posible
gritar una y otra vez que aquello haba sido una vic-
la
fuerza
cito,
toria gloriosa.
a dos oleadas
glorioso valor de
Muwatallis,
el rey hitita,
no de los
encogido v asustado".
el
ene-
LA CULTURA EGIPCIA
352
migo
la llanura de Kadesh se
pusiera blanca" de cadveres, antes de que el disperso
seis
Es indudable que no podemos aceptar con toda seriedad el milagro de un guerrero que por s solo derrota
a un total de tres mil quinientos carros, con tres guerreros norteos
en cada uno.
Lo
ser
como un
de Megiddo y el de Ramss
de Kadesh, en lo que respecta a intensidad emotiva. Ramss II insisti demasiado; hizo
consignar su relato por extenso en las paredes exteriores de los templos de Karnak, Luxor, Tebas, Abidos
mosis
II
III
sobre
sobre
la batalla
la batalla
353
y Abu Simbcl, y probablemente tambin en los templos desaparecidos del Delta, de manera que el puro
las
Por ltimo,
comprendieron
la futilidad
uno de Ramss
II,
tra-
LA CULTURA EGIPCIA
354
la
ella,
y (Ramss II),
violar
la
tierra
[de
el
Hatti,
estas garantas
de
ella
no
se
tierras hititas
de Anatolia, sino a
las del
disputado
355
imperio de Palestina y Siria. Esto pone al lector moderno ante el hecho extraordinario de que el tratado
no seala
Quiz haba un lmite ya reconocido, o probablemente una tierra de nadie entre los territorios firmemente dominados por cada una de las partes. Podemos suponer que Hatti pretenda el dominio del
Norte de Siria, de la Siria central y de la costa Norte
de Fenicia, y que Egipto pretenda el del resto de
Fenicia, de Palestina y de las montaas de Galilea; pero
esto no pasa de ser una mera suposicin.
La tercera parte del tratado estipula una alianza
defensiva contra un enemigo importante, una tercera
potencia que amenazase las posesiones egipcias o hititas, y contra las rebeliones locales en cualquiera de los
imperios. La seccin cuarta trata de la extradicin de
egipcias.
se le privar
"En cuanto
nos.
a estas
y de
los dioses
estn
bras".
femeninos de
conmigo como
Sigue
despus
los
de
la
la tierra
oyendo (?)
enumeracin de
testigos
de Egipto,
estas
los
pala-
dioses
de
la
LA CULTURA EGIPCIA
356
tierra
testigos,
la
ms grave
legales son
de
la
La plancha de
que qued en Egipto llevaba grabadas las figuras
del dios de las tormentas hitita abrazando a Hattusilis,
y de una diosa de aquel pas abrazando a la reina hitita
Putu-Khepa. Llevaba tambin los sellos del rey y de la
reina hititas y de los dioses del sol y de la tormenta
de aquella nacin. Las deidades de los dos pases conla
plata
por las vas diplomticas adecuadas con la mayor solemnidad. Sin embargo, los textos egipcios pretenden
que Hattusilis se sinti aterrorizado porque sus dominios fueron saqueados por el ejrcito del faran.
cigu a
"En
Gran Prncipe de Hatti envi y apasu majestad ao por ao", pero Ramss "no
consecuencia,
el
357
comprendi que
tena
to,
mientras
la
de su majestad
la
carros de Hatti;
fantera y los
de Egipto.
corazn
reinaban entre
ss
II)".
No
los soldados.
la
ellos, a la
manera
del dios
se limit el idilio al
Cuando
la
sintindose de
la
hermandad
mismo (Ram-
compaerismo de
LA CULTURA EGIPCIA
358
dos
As, fu
razn a causa de
majestad".
grandeza de
la
las
de su
victorias
Lo
pareca,
en
la
superficie.
el
Tanis,
la
nombre de Ram-
ss
mucho comercio
muchos
Llegaban a
ella
materias del
mundo
los
atractivos
cosmopolitas.
que todos
se alegra de vivir
i
all,
Metafricamente
y alimentos.
entre
Fenicia-Pa^stina
le
Egipto,
muy probablemente en
ss.
XXX
(1944), 60.
Uno
seale una
en
rea-
Tanis: A.
XIX
(1933),
359
falta
En
modo, despus de la paz con Hatti, Ramcon el corazn contento, sin moverse de la
ciudad de Ramss. Si suponemos que tena veintids
aos de edad cuando la batalla de Kadesh, tendra ms
de cincuenta cuando se cas con la princesa hitita, pero
haba de reinar todava otros treinta aos o ms. Por
la duracin de su reinado, por la numerosa progenie
que dej su simiente divina, y por la enorme cantidad
de monumentos que llevan su nombre, proyect una
sombra inmensa sobre la historia egipcia, de manera
que los faraones que le sucedieron tomaron su nombre
durante ms de un siglo, y pas a la leyenda como el
cierto
ss II vivi
gran faran conquistador e imperial. 1 Sus construcciones tendan a impresionar por el tamao desmesurado, sin cuidarse mucho de la calidad artstica. En
Tanis erigi un coloso de cerca de veintiocho metros.
En el templo mortuorio llamado el Ramcseo haba
otro coloso cuyo peso se estimaba en mil toneladas.
El templo gigantesco de Abu Simbel, en Nubia, es
majestuosamente impresionante, pero
cosa significa-
Sesenta y cinco aos despus de la muerte de Ramss II, Rampeda a un dios poder ser ms leal que lo haba sido
Ramss II "en sus sesenta y sie^e aos", y que el dios le premiara
1
ss
IV
con una vida tan dilatada: Breasted, Ancient Records o Egypt, IV,
471. Sobre el papel legendario de Ra.nss, comp. K. behe en
Unrersuch. (Leipzig, 1902), II, 3 ss.
LA CULTURA EGIPCIA
360
no
casi
muy poco
es
un capitn de barco
sirio.
361
Ramss
viva
rodeado de tanta voluptuosidad y adulacin, que pareca que ningn otro rey de la tierra poda igualar sus
glorias.
Fu
el
de Egipto", de Shelley:
Encontr a
Dos grandes
el
un
piernas
de un antiguo
de piedra, sin cuerpo,
viajero
pas,
se
que
dijo:
yerguen en
desierto.
se
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes: Contempla mis obras, t, Poderoso, y pierde toda esperanza!"
Nada ms queda all. En torno de los restos de aquel colosal naufragio, sin trmino y desnudas, las desiertas y uniformes arenas se extienden a lo lejos.
bras:
De
un
igual manera,
quedan
en
el
II slo
el
Cuando
al fin
Ramss
II
abandon
esta vida y fu
LA CULTURA EGIPCIA
362
en
la
libio
"en
Qued
la
sin
mente,
da.
Los ganados de
Uno
los
363
campos vagan
cruzan
la
libre-
corriente creci-
porque Re
como cuando hay afliccin
ha vuelto (otra vez) hacia Egipto". El pas haba
demostrado una vez ms su superioridad material sobre
los extranjeros, pero la amenaza de la invasin se
del pueblo
se
acercaba.
Una composicin
ria
termina afirmando
el
sobre todas
las
"Clemencia!"
Israel
qued arruinado, ya no
existe
simiente suya;
LA CULTURA EGIPCIA
364
la
ficios
365
la
nica
sino que
en
un
la
reyes
el
Veinte.
Tenemos
noticia de l por
un
solo docu-
LA CULTURA EGIPCIA
366
un sirio con l, se hizo prncipe", o "Vinieron despus otros tiempos en los aos vacos, e Irsu, un sirio,
fu prncipe con l". Aunque no se sabe si el nombre del sirio ("Horite") se ha perdido o hay que
i leerlo Irsu, resulta claro el hecho de un gobernante
asitico en aos en que no hubo rey. El texto contina: "Puso todo el pas como tributario ante l. Uno
se reuna con su compaero, de suerte que su propiedad poda ser saqueada. Trataban a los dioses como al
pueblo, y no se presentaban ofrendas en los templos.
Pero cuando los dioses volvieron a mostrar clemencia
y a poner el pas en su estado normal, pusieron a su
hijo, que haba salido de su cuerpo, por gobernante de
todo el pas, sobre su gran trono, (Set-nakht) ... l
trajo al orden todo el pas, que haba sido rebelde.
Mat a los desafectos de corazn que haban estado
en Egipto. l limpi el gran trono de Egipto".
Que un sirio se apoderase impamente del gobierno
de Egipto, es algo contradictorio con nuestra afirmacin de que no hubo mecanismo eficaz para la transmisin cultural entre Egipto y los israelitas. La contradiccin es indudable, aunque hagamos un diferencia
entre los esclavos israelitas, que escaparon al desierto
y entraron en Canaan sin haberse contaminado de la
sofisticacin egipcia, y otros asiticos que se elevaron
al podero y a situaciones preeminentes. Los
en Egipto
Hemos
muy
numerosos.
visto
Amn
su majestad", las de
367
IV empleaba ochocientos
'Apiru o Habiru
canteras que explotaba. Estas cifras nos
en una de las
dan decenas de miles de extranjeros que servan en el
ejrcito, en las obras pblicas del gobierno, en los talleres de los templos y en las fincas del faran y de sus
nobles.
Situacin
muy
diferente era
la
de
un
carcter personal,
confidencial y de responsabilidad. Haba tambin algunos que iban a Egipto como personas libres, tales
sirvientes
griego"
mucho.
LA CULTURA EGIPCIA
368
tos fronterizos
de Suez y se internaron en
el desierto
quien
los egipcios
llamaban
los
meshwesh.
369
Ramss
III
nueve poblaciones del pas, como propiedades tributarias suyas. La frontera egipcia estaba en Djahi, punto
de la costa del Sur de Fenicia y del Norte de Palestina.
Despus avanz hacia el Sur una gran oleada de
Pueblos del Mar, por tierra y por mar, que choc con
los egipcios en el octavo ao de Ramss III. Eran una
alianza de filisteos, teucros, sicilianos, danuna y weshesh. Invadieron Anatolia, Cilicia, Chipre y el Norte
de Siria, poniendo fin al imperio hitita, y acamparon
en un punto del Norte de la llanura Siria, preparndose para invadir Egipto. Los que venan por mar
tripulaban lanchas con el extremo bruscamente vuelto
hacia arriba y un espoln agudo. Los que avanzaban
por tierra iban en carretas tiradas por bueyes, llenas
de enseres domsticos y ocupadas tambin por las
mujeres y los nios. "Pusieron sus manos sobre los pases en todo el mbito de la tierra, con la confianza en
los
corazones:
fuertes,
militares
llegaban
LA CULTURA EGIPCIA
370
sucesores,
Egipto abandon
el imperio y se contrajo
Valle del Nilo. Ramss IV fu el ltimo faran
que explot las minas de Sina. Fenicia y Palestina
al
Mar
haban sentido
en el sitio de Troya
y en el subsiguiente acrecentamiento de podero en el
mundo miceniano y egeo, pero todava esperaban a
poder aprovecharse de la sbita decadencia de Egipto.
Los filisteos y los teucros se establecieron en la llanura
costera de Palestina, llevando una cultura nueva a
aquella tierra atribulada. Gobernaban pequeas ciudades-estados, sujetas todas a la autoridad de los sarens
o "tiranos" micenianos. Tenan teatros y un edificio
muy parecido al megaron griego. Tenan por lo menos
dos elementos de superioridad material sobre el poder
israelita que se iba formando lentamente en las montaas: carros y hierro.
Establecieron un monopolio
sobre el hierro e hicieron cuanto pudieron para que
los israelitas no aprendiesen a forjar este metal nuevo.
As, pues, en la poca de los Jueces, los filisteos posean
una superioridad material y cultural manifiesta sobre los
israelitas, y hasta los tiempos de Sal y David no estuvo
la ventaja del lado de stos. Sin embargo, los contendientes de Palestina no mostraban la menor inquietud
cierto inters lejano por Egipto,
por
el
dial,
Como
potencia
mun-
armona,
la
dignidad,
el
equilibrio y la
ingeniosa
vo
en
raras
excepciones
la
alta
371
tampoco
sal-
calidad en el dibujo y
la
talla
las
frecuencia
de dibujo incorrecto.
El arte anterior
ms pequeo, ms
al
cal-
moso
y ms sereno, haba podido considerar la eternidad como lo esencial, y por lo tanto trabajar pacientemente y en vista del ideal perdurable. El Imperio era demasiado inquieto para
ms
all
tener
la
vista
fija
el
LA CULTURA EGIPCIA
372
el
Jefe
jeres,
funcionarios
i
En
de gran reeputacin.
particular
el
cuento
de
Si-nuhe
Es indudable que
(Erman, The
Litera-
72 ss.), y el Himno al Nilo (ibid., pp. 146 ss.). Para el catlogo de las obras literarias egipcias, vase G. Posener, en Revue
d'gypro/og/e,
VI (1949), 27
ss.
373
y el atractivo aventurero de la
vida de soldado suscitaban serios problemas disciplinarios a los maestros.
los
placeres
juveniles
muy
Dice un texto
truido
sus
tiene
nombres
asegurada
se hicieron perdurables,
aunque
ellos
hayan
hotep,
se
remonta
al
Ptah-hotep y a
go, la antigua
Reino Antiguo y
las escritas
a las Instrucciones
para Ka-gemni.
"sabidura" consista en
padres
la
de
Sin embarciencia
que
LA CULTURA EGIPCIA
374
Tenemos que
simpatizar con los estudiantes, si algunas veces se sentan ms felices en la calle que inclinados sobre sus ejercicios de escritura, muchos de los
cuales eran estpidos, tales como largas y con frecuencia incongruentes listas de fenmenos, o registros de
las cosas que un escriba del gobierno podra tener que
escribir. Una lista de unas seiscientas palabras empieza
con: "cielo, disco-sol, luna, Orion, Osa Mayor...",
contina despus con "inspector del ejrcito, escribiente de la infantera, diputado del ejrcito, inspector del
tesoro de plata y oro, mensajero real para todos los
pases extranjeros. .", y con "cervecero, panadero, vaciador de incienso...", y con "arca, despensa, caja,
almacn, ventana. .", y con "vino de Egipto, vino de
Palestina, vino de los oasis. .", y termina con "carne
fresca, carne asada, carne endulzada". Este montono
catlogo no era una enciclopedia; era meramente una
lista de prctica "para ensear al ignorante a saber lo
que es cada cosa". Semejante pedantera slo poda
redimirse en parte cuando tomaba forma literaria, como
en el poema sobre el carro de guerra del faran, cada
una de cuyas partes era ensalzada con un juego de palabras alusivo. Esta juguetona artificiosidad entra tambin en los largos himnos a los dioses, como uno dedicado a Amn en que el nmero de cada captulo
est expresado por un juego de palabras en los vocablos
primero y ltimo del mismo captulo. Hay trucos a los
cuales siempre fueron muy aficionados los egipcios, pero
nunca tanto como en esta poca sofisticada.
En sus formas ms sencillas, la literatura de la
poca es muy atractiva. Los cuentos de Los Dos Hermanos y de La Princesa Encantada estn narrados de
manera simple y natural en el lenguaje familiar, recin
admitido, y nos simpatizan el de La Captura de Joppa
y el de las dificultades de Seqnen-Re con el rey hieso
Apofis. Algunas obras estn ms trabajadas, como L
alegora de la Ceguera de la Verdad por la Falsedad.
En este cuento la Falsedad consigue, refiriendo u
.
375
inasequible.
caballo
que no
est lejos
de
ella!
En otra cancin, los efectos fsicos del anhelo romntico estn expresados de manera que puede interesar a un mdico moderno:
no he visto a la hermana,
mi cuerpo se ha puesto
pesado, (y) me olvido de m mismo. Si vienen a verme
los mejores mdicos, mi corazn no se contenta con sus
remedios... Lo que me revivir es que me digan: "Aqu
est ella!" Su nombre es lo que me exaltar... La hermana me es ms beneficiosa que todos los remedios; es
para m ms que los escritos escogidos. Mi salud est en
Siete
(das)
y una dolencia
me
ha
invadido;
LA CULTURA EGIPCIA
376
que entre de
fuera:
cuando
la
Uno
de
veo,
el
entonces
mal de m.
me
siento
Pero se
to,
Imperio.
batallas
del
textos hist-
competencia como funcionario del escriba Amenem-Opet. Despus de saludarlo como a "su amigo, a
sabio de entendimiento,
,
su excelente hermano
cuyo igual no existe en ningn otro escriba", y despus de dedicar mucho espacio a expresarle sus mejores y ms piadosos deseos, Hori observa inmediatamente que la carta que le haba escrito su amigo era
inepta e incomprensible. "Encontr que no eran ni
alabanzas ni insultos. Tus aseveraciones mezclan esto
con aquello; todas tus palabras al revs; no tienen reTu carta es demasiado inferior para
lacin entre s.
Si hubieras sabido
que nadie pueda hacerle caso.
la
377
compaero, su competencia
como contador de las obras del gobierno, y su capacidad para servir como correo real en Asia. En ocacon
haber olvidado el
alude diciendo:
"Ouin-es-ste?"
Constantemente mezcla con sus
mofas cumplimientos envenenados: "Oh, despierto
escriba, de corazn comprensivo, de ningn modo ignorante, antorcha en las tinieblas a la cabeza de las
tropas!": no tienes ni idea de cmo mandar una unidad del ejrcito. No necesitamos reproducir las numesiones
simula,
nombre
aire
altanero,
Amen-em-Opet
de
lo
rival.
nota de apiadada superioridad: "Y ahora, cmo terminar esto? Lo dejar aqu? Porque no he hecho
ms que empezar! Tienes que rendirte!... He trasquilado para ti el final (mismo) de tu carta, de modo
que puedo responderte con lo que t mismo has dicho.
Tengo
en
labios.
los
Cuando
la
se las
punta de
oye,
la
lengua y
resultan confusas,
no hay
las
intrprete
palabras de
truye por
ti
de
modo que
te
[escriba
competen-
te (?)]".
Informando un sentido satrico tan fuerte las esceno es sorprendente hallar un ancho
LA CULTURA EGIPCIA
378
muchas
las
cosas con-
La poca nos
ofrece
Cuando
volos.
el
que todava
su madre.
tonces
el
gran dios
tarse
la
Isla
Central y encargaron
al
barquero que no
Isis.
379
debilidades
como
humanas; pero
da
notables.
III
serio,
qu po-
conspiracin
harn, que indudablemente le cost la vida al
faran, y poseemos una ley testamentaria confirmando
en
a
el
los
LA CULTURA EGIPCIA
380
la
las
in-
Que
La
que quera
381
Demonio", "Malvado-en-Tcbas",
"Re-lo-Aborrece" y "Rc-lo-Cegar". El prncipe culpable era llamado "Pcn-ta-Weret, que tena ese otro
nombre", aludiendo el nombre regio que los conspiradores haban querido darle.
Formaban
el tribunal
yordomos, escribas, y el heraldo real, oficiales del ejrcito y empleados del tesoro.
Tenan la misma categora oficial que muchos de los criminales, y esto constitua un serio peligro, pues se descubri que dos de
los jueces haban cometido la indiscrecin de reunirse
con algunos de los acusados y beber cerveza con ellos.
La indisciplina que semejante francachela supona, convirti a los dos jueces en reos, y "se di contra ellos
sentencia de que se les cortasen las narices y las orejas, porque haban olvidado las buenas instrucciones
que se les haban dado".
Varios de los conspiradores convictos fueron castigados por traicin. ."Los examinaron; los encontraron
culpables; hicieron que sus sentencias los alcanzaran.
Sus crmenes los condenaron". Era esta una manera
delicada de decir que haban sido ejecutados. Los criminales de alta jerarqua, como el prncipe Pcn-taWeret, fueron tratados en conformidad con un cdigo
de honor: condenados, pero no sentenciados. "Los
encontraron culpables y los dejaron entregados a s
mismos en el Lugar de las Ejecuciones. Ellos mismos
se quitaron la vida; no se les impuso ninguna pena".
Los conspiradores haban recurrido a la brujera
para realizar sus planes. Sus artes mgicas se dirigan
contra los empleados de confianza del palacio, para
"debilitarles los cuerpos" de modo que no pudieran
.
descubrir la conspiracin ni hacerle resistencia, y tenan tambin por finalidad dar poderes extraordinarios
a los traidores. Uno de los delincuentes trat de hechi-
LA CULTURA LGIPCIA
382
no
advirtiesen
que los conspiradores traan y llevaban mensajes: "Empez a hacer (figuras) humanas de cera, con inscripciones, de modo que pudieron ser entendidas por
Irrem, el Inspector (del Harn), y que daaban a una
tropa y hechizaban a las dems, y as pudieron entenderse algunas palabras y otras descubrirse". Un cons-
poca.
El gran documento por el cual Ramss III confirmaba a los templos de Egipto en sus propiedades,
nos suministra un cuadro extraordinario de la riqueza
eclesistica a fines del Imperio. En su onceno ao el
faran haba derrotado a los meshwesh, libios occidentales, y tomado ms de cuarenta mil cabezas de ganado.
Los dos tercios de aquellos animales fueron ofrecidos
a Amn: 28,337 "animales que la poderosa espada
de Faran trajo de los vencidos Meshwesh y que pasaron a formar parte de los rebaos que su majestad
fund de nuevo (para) su padre Amn-Re, Rey de
los Dioses". El Gran Papiro Harris, que contiene la
ley testamentaria en beneficio de los templos, nos
dice que Amn tena ms de cuatrocientas mil cabezas
de ganado grande y pequeo, y que un rebao, en el
Delta oriental, estaba guardado por 971 meshwesh.
Esto har ver en qu medida haban aumentado las
propiedades de los dioses con los triunfos del imperio.
DNDE EST
No podemos
cumento.
Los
generosidad
principales
del
I.A
GLORIA?
383
beneficiarios
fueron
de
la
devota
Anin de Tebas, Re
de Helipolis y Ptah de Mcnfis; otros dioses eran relativamente pobres. Las largas listas de las propiedades
y las rentas de cada templo se dividen en tres categoras.
Hay una declaracin de las rentas regulares de
los templos, derivadas de las donaciones legalmente
hechas por el faran y de las fundaciones que sufragaban las grandes fiestas. Hay tambin una declaracin
del aumento de la propiedad regularmente poseda po:
los templos en razn de las donaciones de Ramss III
en el ao treinta y uno de su reinado. Este testimonio
asombroso de la real generosidad revela cmo los grandes santuarios de Egipto, particularmente el templo
de Amn-Re en Karnak, expriman al faran hasta un
punto que resultaba peligroso para la economa del
pas.
Por ltimo, el sumario de las propiedades antiguas y de las donaciones recientes nos da a conocer los
bienes de los templos por el tiempo en que muric
Ramss III, en edificios, tierras, personas posedas como
siervos, ganado, barcos, etc.
Ramss IV reconoci
este enorme total como obligacin que su padre le
1
haba legado.
los
templos
como
La renta
agrcola se meda por unidades de grano, "el grano de
los tributos de los labradores", y toda la dems renta,
ya consistiese en gneros o en trabajo, se meda en
la par-
nario.
Harris
(Leipziger
categoras
as,
el
agyproJogische Studien,
VI
[Glckstadt,
1936]);
XXVII
(1941),
72
s.
LA CULTURA EGIPCIA
384
de
Amn
reciba
se advertir
el
cultivable
lo
que Ramss
tierra.
cisar las
385
pero algo nos dicen acerca del podero abrulos templos en aquella poca.
Si las propiedades eclesisticas estaban exentas de
tributos o no, es cosa que an no se ha aclarado. Pointiles;
mador de
para
se reduca a la
torio,
LA CULTURA EGIPCIA
386
un
cabrero,
un
cuartel
maestre,
un
y un soldado. En otro
lugar encontramos caldereros, embalsamadores, marcadores de ganado, colmeneros, marinos, escribas del tribunal de derecho, y varios extranjeros: de los Pueblos
del Mar, libios, sirios y teher o^ guerreros de carro, que
quiz eran hititas. Parece ser que un esclavo o un
mercenario extranjero podan poseer y cultivar tierras
en las mismas condiciones que un sacerdote, un oficial
del ejrcito o un funcionario civil, todos ellos bajo la
inspeccin general de un administrador civil o religioso
de alta jerarqua.
El documento indica un flujo indudable de grandes
recursos hacia las cajas del faran, a mediados de la
Dinasta Veinte. Y sin embargo esos mismos faraones
se vieron obligados a abandonar el imperio y tuvieron
que hacer frente a huelgas de los trabajadores de las
necrpolis del gobierno porque el Estado no poda
pagarles.
Cmo podemos conciliar estas dos cosas:
ingresos elevados por un lado y bancarrota por el otro?
El editor del papiro cree que la respuesta est en que
el faran no reciba los recursos que se le asignaban en
los registros, y que esas partidas quiz desaparecan
en el enorme buche del dios Amn. El dominio efectivo del Gran Sacerdote de Amn sobre los asuntos y
caballerizo,
un
arrendatario
tos
modo,
las
387
De
Amn
sacerdocio de
poda administrar
las finanzas del Estado en sn propio beneficio y retener
los recursos del faran en la medida que descase. El
rey divino se haba convertido en nn prisionero del
este
el
altos cargos.
los
el
en
el
llar
su figura del
l
y no
faran.
la
el
quien constituye
ms, es
realidad
que
el
Nada puede
ilustrar
del rey.
la
centro de
la
Ade-
composicin,
los
el
bernante.
las
LA CULTURA EGIPCIA
388
ss
Templo de Amn
n Re
n
Oro
Piara
139
2,175
6,422
143
24
307
2,842
6,729
Ptah
Totales anuales
139
Cobre
(1)
340.
ms
p.
410).
389
la
Unos 79
de cobre.
litros
onzas)
LA CULTURA EGIPCIA
390
la
reajuste
penuria de
la
inflacin.
conservaba
que
factores
El primero
agrcola,
ali-
sera el
que an
fuerza en Tebas, de
de nuestros
datos
donde proceden
sobre
la
prevalecer, indiscutiblemente,
otras
partes.
Consisti en
la
inflacin,
mayor parte
aunque debi
la
la
plata y otras riquezas que estaban enterradas en las colinas del occidente de Tebas, es decir, en el saqueo
continuado y en gran escala de las tumbas de los faraones y de los nobles. Ms adelante estudiaremos brevemente este triste asunto, pero aqu queremos decir
que
el
oro y
la plata ilegal
y sacrilegamente arrancados
las
391
verdaderos obreros de las tumbas, haba individuos dedicados a hacer yeso, cortar madera, construir casas,
lavar la ropa, cultivar hortalizas, llevar
lodos
portar agua,
Al empezar
la
reinado de Ramss
pescado y trans-
como
inflacin
una can-
salario.
en
los
el
locales,
para
contentos.
Si
tener
fu
as,
los
la
medianamente
medida no logr evitar la
trabajadores
perturbacin.
En el otoo, la inundacin baj, y los campos cenagosos crepitaban bajo las primeras promesas de la
abundancia; pero los obreros de la necrpolis estaban
flacos y hambrientos. No haban recibido la paga en
grano del mes que corresponde giosso modo a nuestro
mes de octubre. Hacia mediados de noviembre llevaban dos meses de atrasos en sus salarios, y las privaciones los empujaron a una protesta organizada, la
primera huelga de que tenemos noticia en la historia.
"Ao 29, segundo mes de la segunda estacin, da
10. Este da el bando cruz las cinco paredes de la
necrpolis, gritando: 'Tenemos hambre!'.
y se sentaron a espaldas del templo" de Tut-mosis III, en el
lmite de los campos cultivados. Los tres interventores y sus ayudantes fueron a instarles que volviesen
.
LA CULTURA EGIPCIA
392
al recinto
de
la
sas...
Rameseum,
recinto sagrado
templo funerario de Ramss II. Precipitadamente huyeron los contadores, los porteros y
Un jefe de stos prometi enviar por el
los policas.
que rodeaba
el
Alcalde de Tebas, que, discretamente, no se haba dejado ver. La turbamulta estaba resuelta, pero en orden,
y la invasin del recinto sagrado parece que fu ms
eficaz
que
la
actitud anterior.
"Hemos
odos a su protesta:
Los trabajadores
pero
la
la
393
amenaza velada contra los interventores, de que estaban engaando al faran: "No
nos iremos. Decid a vuestros superiores, cuando estn
con sus acompaantes, que ciertamente no hemos cruzado (las paredes) a causa del hambre (solamente, sino
que) tenemos que hacer una acusacin importante,
porque ciertamente se estn cometiendo crmenes en
No conocemos el resultado
este lugar del Faran".
de la acusacin, pero el desorden continu. Dos meses despus, el Visir estaba en Tebas por asuntos oficiales, pero tuvo buen cuidado de no pasar el ro y
das envolvan ahora
la
un
oficial
Once
rallas
das despus, el
gritando:
los funcionarios,
tuaban
los
tres
o pequeo politiqueo.
factores.
LA CULTURA EGIPCIA
394
porque el documento que hemos examinado no dice nada de esto. Sin embargo, por otros
documentos sabemos que la situacin no qued definitivamente resuelta. Tenemos el diario de la obra de
la necrpolis, llevado por un escriba contador, del reinado de Ramss IX, o sea de ms de cuarenta aos
despus. Los trabajadores estuvieron ociosos durante
muchos das, y despus el escriba anota que las raciones de la paga ya llevaban un retraso de noventa y
cinco das. Cuatro aos ms tarde, los bandos aprovecharon una visita oficial a la necrpolis para presentar
humildemente sus quejas: " 'Estamos dbiles y hambrientos, porque no hemos recibido los salarios que el
Faran di para nosotros!' Y el Visir, el Gran Sacerdote, el Sumiller y el Primer Tesorero del Faran dijeron: 'Los hombres del bando de la necrpolis tienen
razn' ". Si alguien poda haber remediado la situadificultades,
huelga.
zaron
el
ms
altos.
El Gran Sacerdote de Amn aleg que sera tcnicamente incorrecto por su parte suministrar provisiones
para aliviarles el hambre, ya que lo correcto era que
las raciones les fuesen entregadas por sus superiores
inmediatos. Pero los obreros pasaron la noche en las
oficinas del Gran Sacerdote, para reanudar su peticin
en la maana siguiente. Entonces los altos funcionarios convocaron al Secretario del Visir y a un gobernador diputado del real granero, y les ordenaron: "Buscad el grano del Visir, y dad de l provisiones a los
hombres de la necrpolis". Los trabajadores, agradecidos, regalaron a dos de los altos funcionarios dos bueyes y un cofre con inscripciones. La breve exposicin
no relaciona explcitamente la entrega de raciones de
395
responsa-
Unos 27,225
litros.
LA CULTURA EGIPCIA
396
Cuando
las
de manera tan sumaria, que dejaban sin justificar parte del grano. Es evidente que el recuento haba sido
falseado y que Tut-mosis no esperaba ser castigado por
su lenidad.
La
ineficacia
gubernativa y
la
En
to.
esos
documentos sobre
los
barco
i
Unos 45,125
litros.
de
Ramss
Dficit
IV
>
Jt
!>/U
C*7f>
ninguno
20
20
ninguno
600
2n
>U
6
2
100
1
397
680
680
mncniiin
lllllcillllU
514
186
120
580
LA CULTURA EGIPCIA
398
lica
de
la
Lo ms
Pero
"los
y los escribas
sardinios
debi
llevar
el
tiempo de
del
varias
real
ejrcito".
generaciones
extranjeros,
tratado.
el
ba tenido sometidas.
Un
399
hombre rob
los bienes
de mi padre".
Las
todava.
la
400
En
LA CULTURA EGIPCIA
colinas occidentales de
continuidad del saqueo durante toda una generaque fuese eficazmente reprimido, y la continuidad en los cargos de los funcionarios responsables en todo aquel tiempo, demuestran que personas
de alta posicin eran cmplices de aquella actividad y
que probablemente se enriquecan con los robos. Un
gobierno fuerte y concienzudo habra hecho cesar los
robos y destituido a los funcionarios que no repriman
la
cin, sin
las
depredaciones.
humildes,
el
pa-nefer.
Pero
el Visir
401
402
LA CULTURA EGIPCIA
El Visir nombr una comisin de sacerdotes, escribas y oficiales de la polica, presidida por el mismo
Pa-wer-aa, para que averiguase la verdad de los cargos.
En un da caluroso de verano trabaj afanosamen-
comisin en la necrpolis, que estaba a la tempeun horno, y visit las tumbas que se deca
haban sido saqueadas. Sus descubrimientos fueron
te la
ratura de
raones, en el extremo
los
de
las
bles.
Reinas y en
En
siguiente:
investigadas
9 tumbas-pirmides
"1
10
...
por
ladrones
los
403
Total
como
el
oro, la
que
una de
las
estaba
diez
y los restos esparcidos por las colinas del desierto. Pawer-aa se encontr reivindicado, pero se crey obliga-
do a
sacrificar a
ocurrido".
LA CULTURA EGIPCIA
404
haba robado:
hecho
la
enterra-
choza de
calderero pres-
juramento solemne y fu "sometido a un interrogatorio muy severo", lo que significa que fu amarrado, que se le retorcieron las manos y los pies, que
se le apale en las palmas de aquellas y de stos con
el bastinado, y que se le amenaz con cortarle las
narices y las orejas y con empalarlo. Pero l insista:
"No conozco ningn (otro) lugar aqu, entre estas
tumbas, excepto esa tumba que est abierta y esa choza que ya he sealado". Los funcionarios examinaron
despus los sellos puestos sobre las puertas de las tumbas y los encontraron intactos. Muy satisfechos de
que los cargos de negligencia oficial fueran muy exatar
ro.
Aquella noche ocurri algo de un cinismo inaudiLos funcionarios permitieron a la gente del lado
to.
occidental de Tebas que hiciese una manifestacin de
alegra por la comprobada honradez de su Alcalde.
"Los altos funcionarios permitieron a los interventores, a los agentes, a los obreros de la necrpolis, a los
jefes de polica, a los policas y a todos los trabajadores esclavos de la necrpolis salir en gran manifestacin en torno de Tebas Occidental y llegar hasta Tebas
(al otro lado del ro)". Como es muy natural, la muchedumbre proclamaba su triunfo sobre el puritano
aguafiestas Pa-ser, que haba intentado trastornar el
orden de cosas admitido, y fueron hasta su misma
puerta a expresar su entusiasmo. Pa-ser perdi la cal-
ma
y acus a
que
la
los
la
muchedumbre de
tumba
del
faran
Entre
Sebek-em-Saf.
la
la
turba-
divina pro-
la
eternidad.
Pa-
405
ser llam
406
LA CULTURA EGIPCIA
encontramos
todo cuanto
un
in-
ms sobre
de
los
no volvemos
Pa-ser,
a encontrar ni
Alcalde de Tebas.
documentos.
Por
la
Despus de
una palabra
Fu eliminado
otra parte,
Pa-wer-aa, su
aos en
Quince meses despus del protumbas del Valle de las Reinas se en-
siguieron in ciescendo.
ceso,
una de
las
En
todos
los
dereros y labradores.
La declaracin del albail Amn-pa-nefer nos da
solucin. l y su bando fueron los ladrones de la
tumba de Sebek-em-saf. Describi cmo haban minado la tumba y la primera impresin de maravilla
la
que
la
les
caus
pojar a las
la
el dios
momias
Despus de
des-
407
fuego a los atades. "Y dividimos el oro que encontramos sobre aquellos dos dioses
de las momias, los
amuletos, los ornamentos y los atades
en ocho
partes, y nos tocaron a cada uno 20 deben de oro, lo
que hace 160 deben de oro, sin contar el resto de las
fornituras (?)". El total de oro de la tumba suba a
cerca de 40 libras de doce onzas, y a cada ladrn
le tocaron cinco libras, lo que no era poco para un
campesino.
Amn-pa-nefer continu: "Despus pasamos a Tebas. Y al cabo de unos das los agentes de Tebas oyeron que habamos estado robando en el Oeste y me
detuvieron y me encerraron en la crcel del Alcalde
de Tebas. Tom los 20 deben de oro que me haban
tocado en el reparto y se los da a Kha-em-opet, Escriba de Distrito del puerto de Tebas. Me dej en
libertad y me reun con mis compaeros, que hicieron
otro reparto en favor mo. Y, lo mismo que los otros
ladrones que andaban conmigo, continuamos hasta hoy
la prctica de robar las tumbas de los nobles y de las
personas de la comarca enterradas en el Oeste de Tebas. Y muchos hombres de la comarca tambin las
roban".
Veinte deben de oro
cerca de dos kilogramos, o
de cinco libras de doce onzas
era un precio muy
alto de soborno. No slo se puso en libertad a aquel
albail, sino que se le permiti seguir robando. Qu
ocurri al expediente de su detencin? Probablemente
el Escriba de Distrito del puerto de Tebas no guard
para s los veinte deben completos; el soborno llegaba a esferas bastante altas para impedir toda investigacin sobre el fracaso de los procedimientos legales.
El largo y triste asunto de los robos de tumbas en la
Dinasta Veinte es la historia lamentable.de altos fun-
que eludan sus deberes porque con ello obprovechos personales. Era un cnico repudio
del contenido de ma'at y la conservacin de su forma
en cuanto poda servir para dar solemnidad a los docu-
cionarios
tenan
408
LA CULTURA EGIPCIA
mentos. Los pobres hombres insignificantes que fueron amenazados, golpeados y torturados por los magistrados investigadores, sirvieron de chivo expiatorio
a
funcionarios
los
Aqu,
el
Un
espritu
responsables
que
interrogaron.
les
ms
bajo.
para proteger
las
momias
creto
de
como
la
reyes.
Furtivamente,
necrpolis
all
ya estaban despojadas de todas sus riquezas, nadie volvi a tocarlas durante tres mil aos. Pero el dao ya
estaba hecho cuando los reyes-sacerdotes de la Dinasta
to,
En
la
lucha por
el
409
X
LA CAA ROTA
Fines del imperio y Post-Impeiio
(De 1350 a. c. en adelante)
Hacia 1100
c. el
libras
de igual
la
410
LA CAA ROTA
emisario titular del gran
Amn-Rc, Rey de
411
los Dioses.
Wen-Amn
refiere su caso con una mezcla de ingenuidad y socarronera que bordea lo picaresco.
En
Wen-Amn
Tanis,
Nesu-Ba-ncb-Ded, que le proporcion pasaje en un barco asitico. Cuando la nave fonde en el puerto de
Dor, en Palestina, un hombre de la tripulacin huy
con el oro y la plata de Wen-Amn. El infeliz egipcio
recurri al prncipe teucro de Dor y pidi que se le
indemnizase, pero el gobernante declin cortsmente
toda responsabilidad por el robo cometido en su puerto
en un barco extranjero. Cuando navegaba hacia Biblos,
Wen-Amn encontr 30 deben de plata en un barco
teucro y los confisc contra reembolso de lo que le
haban robado. Lleg a su destino, pero no llevaba
credenciales oficiales ni valores adecuados para pagar
las compras. Zakar-Baal, prncipe de Biblos, no slo se
neg a recibirle, sino que todos los das enviaba al capitn del puerto con esta orden concisa: "Vete de mi
puerto!" Mucho haba decado Egipto desde los tiempos de Tut-mosis III, en que Amn-Re amaba tanto
el cedro, que no dejaba nada a los asiticos. El desamparado emisario puso su tienda en la costa, escondi
"Amn
Wen-Amn a visitarle en su
maana. El egipcio hace una vivida descripcin del prncipe fenicio sentado cerca de una ventana que daba a la rompiente del Mediterrneo. "Lo
encontr sentado (en) su habitacin superior, con
la espalda vuelta a una ventana, de modo que las olas
del gran mar Sirio rompan detrs de su cabeza".
de un
e invit a
dios,
palacio por la
LA CULTURA EGIPCIA
412
Wen-Amn
salud cortesmente
al prncipe, pero el
negociante fenicio prescindi de toda formalidad e inici en tono custico una serie de cuestiones relativas
a la inconveniencia de la misin que llevaba el egipcio.
Mientras Zakar-Baal insinuaba que Nasu-Ba-neb-Decl
quiz haba recurrido a una trampa al enviar a WenAmn en un barco extranjero, siendo as que el gobernante de Tanis tena no menos de veinte barcos en
relaciones comerciales regulares con Biblos, el pobre
emisario "estuvo silencioso durante aquel gran rato".
Sin embargo, recobr valor cuando el prncipe le pregunt acerca de su asunto: "He venido por el maderamen para la grande y augusta barca de Amn-Re,
Rey de los Dioses. Tu padre (lo) hizo, tu abuelo (lo)
hizo, y t lo hars tambin". Zakar-Baal tom un tono
sarcstico y dijo
seis
el cedro,
lugar
que
te
la gloria
el occi-
LA CAA ROTA
413
no
slo mand
mand siete
a su secretario a recoger
vigas de cedro
como
an-
ticipo.
el
ms propicio
a cualquier
su
corte
el
final
del
papiro.
LA CULTURA EGIPCIA
414
dra
que
una
reservado su destino,
el terco
irona
dices es
ms de
los
prncipe solt
me
Salvo brotes espordicos de energa, que se desvanecan casi con la misma rapidez con que aparecan,
Egipto ya no era una nacin, sino que estaba dividido
en pequeos Estados independientes entre s y con escasas relaciones comerciales. El gobierno de la Dinasta
Veintiuno de dividi por comn asenso entre los prncipes mercaderes de Tanis, en el Delta, y la dinasta
de Heri-Hor, en Tebas, o sea los jefes del ejrcito que
haban ascendido, mediante el gran sacerdocio.de Amn,
a la realeza. Esta poca vi florecer un poder nuevo,
una familia de ascendencia libia, del Faiyum. Hacia
fines de la Dinasta Veinte, un libio que llevaba un
extranjero, Buyuwawa o Beywaw,
haba establecido en Heraklepolis, en el Faiyum.
Las cinco generaciones siguientes sirvieron como grandes sacerdotes del dios local Harsafes. Pero continua-
nombre totalmente
se
La
un brote
inicial
de energa
LA CAA ROTA
415
un pequeo prncipe
Meshwesh, estaba conquistando ciudades del Bajo Egipto y del Medio. La
historia de la conquista de Egipto por Pi-ankhi es un
documento humano extraordinariamente interesante,
principalmente por el contraste entre este remanso de
puritanismo y los decadentes y sofisticados egipcios. Su
conducta caballeresca en la batalla, la austeridad con
que evitaba el trato con las princesas prisioneras,
su aficin a los caballos y su negativa a tratar con los
prncipes vencidos que no eran puros desde el punto
"no estaban circuncisos y coman
de vista religiosos
aprovech
la
ocasin
al
saber que
pescado"
estilo
muy
cimientos
estn
solemne.
del
los
416
LA CULTURA EGIPCIA
En
dad de
los siguientes
los asirios
sentir envidia y se fueron a Etiopa, a unirse al gobernante rival de este pas. Quiz esto no es cierto en
detalle,
al
sentimiento
egipcio
nativo
desamparo.
se
vea
el
LA CAA ROTA
417
la
Al cabo
de una o dos generaciones, los persas invadieron Egipto y lo conquistaron sin mucho esfuerzo. Cambises no
se content con poner al pas bajo un delegado egipcio,
como haban hecho los asirios, sino que se hizo reconocer por los dioses egipcios como hijo legtimo suyo,
como faran. No haba unin en la tierra del Nilo, y
se convirti en una dependencia de otras potencias.
Al estudiar el Imperio despus de la poca de Amarna, vimos que el arte y la literatura siguieron vulgarizados por la conservacin de las formas modernistas,
correspondientes a los cambios operados por el tiempo
y a los estmulos no egipcios de la poca. En el perodo que sigui al ao 720 a. c. se produjo una fuerte
reaccin, informada por un arcasmo deliberado que se
manifest principalmente en el arte. El vaco espiritual de la poca busc una compensacin acudiendo a
los modelos antiguos y copindolos fielmente. En su
v llegaron fcilmente a la frontera del Delta.
mayor
parte, los artistas eludieron el Imperio y buscaron inspiracin en los Reinos Antiguo y Medio, pocas
en que el espritu egipcio se haba mostrado ms vi-
una estatua de
Veinticinco o de principios de
de
las
II
Dinastas Sexta o
Reyes 18:21;
Isaas
la
la
Veintisis,
Dinasta
de otra
deter-
418
LA CULTURA EGIPCIA
minadas razones,
las primeras fases de este renacimienfueron las ms eficaces, pues lograron apoderarse
mejor de la forma y dar ms vitalidad a las obras. Sin
embargo, cuando el movimiento se redujo a la mera
copia servil de lo antiguo, cesaron los intentos paia
to
rescatar la actitud creadora, y las obras se hicieron peMuchas de ellas no son sino pro-
sadas e inexpresivas. 1
i
H. Franckfort en Great Ones o Ancient Egypr, de W.
Brunton (Londres y Nueva York, 1930), p. 177, seala el contraste eutre las obras de la Dinasta Veinticinco, que "combinaban
felizmente
la
energa,
el
las
de
vacas
la
y uniformes aparecen
las
fijadas
LA CAA ROTA
barbarigmos,
resultantes de
419
imitacin mecnica de
comprensibles hacia 625
la
aunque ya no
tuviera sentido.
Una
el
debemos volver
empobrecimiento del
espritu
formas
literarias
ms
nas vigorosas y optimistas, eran campos dorados pelas cosechas abundantes, barcos que navegan con viento
favorable, caceras en el desierto y nios alegremente
juegos.
Indudablemente, el objeto
de todas aquellas escenas era funerario: el xito y b
entregados a sus
420
LA CULTURA EGIPCIA
una
a la Diecinueve
el jardn
pero
el
el
de amor a
la
vida.
De
generaciones,
a este
mundo
la
tumba
la
En
Dinasta Diecinueve,
el
espacio de dos o
ha- descartado la
y consagrado toda
la
devocin
superficie de sus
LA CAA ROTA
421
la
el otro
mundo. La
La
disciplina
prcticamente
al
servicio
Al hacerse ms poderosa
inferior, la clase media y
de
la
las
la
oligarqua gobernante.
nobleza, la nobleza
masas populares fueron
alta
422
LA CULTURA EGIPCIA
ms pobres y menos
influyentes.
La
mio en
el paraso.
Los conceptos del Hado y de la
Fortuna como deidades directoras se manifest por
primera vez durante la poca de Amarna, cuando se
oraba a Aton como "el que hizo al dios Hado y di
el ser a la diosa Fortuna", y a Akh-en-Aton se le
llamaba "el dios Hado, que da la vida". Un himno
ms tardo, que loa a Amn como dios-creador, dice:
"Hado y Fortuna estn con l para todos". En las
escenas del juicio de los muertos el dios Hado quiz
est al lado de las balanzas en que se est pesando el
corazn de un hombre, y muy cerca las diosas Fortuna
y Destino-por-Nacimiento, para evitar cualquier individualismo excntrico.
Un hombre aparece rodeado
por una sorprendente guardia de fuerzas de orden pblico que coarta su libertad: "Su Jca, su estela, correspondiente a esa tumba que est en la necrpolis, su
Hado, la duracin de su vida, su Destino-por-Nacimiento, su Fortuna y su Khnum (el dios que da forma)". Indudablemente, tal predestinacin no se consideraba absoluta e inflexible, dentro de las reglas
generales de conducta establecidas por la sociedad. Un
texto de prudencia del Imperio aconsejaba al joven
que siguiese las rdenes de su padre para la direccin
de su conducta. Si lo hace as, "gozar de gran favor. ., y su hado no tendr efecto". Haba an ciert
margen de libertad para el que quera acomodarse
los preceptos del pasado: "Todas estas cosas estn den
tro del tiempo de una vida, fuera de la diosa Fortuna
sin establecer un Destino-por-Nacimiento, excepto e
darles aliento a sus narices". Pr otra parte, un di
misericordioso poda librar al hombre de su destn
No obstante, estos textos de
si el dios lo deseaba.
Imperio difieren de la teologa anterior en hac
.
del
Hado
presivas,
LA CAA ROTA
al
42^
l,
pero que
de l nicamente y por lo tanto, estaba ms interesado en su bienestar que un dios que tena que dirigirlo todo. 1
era
dibujantes,
claro
que
prspera
ficientemente
y sacerdotes
escribas
escultores,
completamente
se hallaban
est
monumentos
permitirse
para
en situacin su-
bien labradas, y que pregonaban la teologa de su tiempo, teologa que aceptaban todos los hombres, incluido
el
Gran Sacerdotte de
Un
los
Libro
de
los
Amn
"Da dulce
hicrtico:
aliento
narices
sus
Para
faran,
3
(Leipzig,
confesiones
vase
arriba,
p.
1913),
p.
excepcionales
48.
de
faltas
por
parte
de
un
176.
La llamada "Confesin Negativa". Ch. Maystre, Les Ddlnnocence (Livie des Mors, cbapirre 125), (Cairo,
chrations
1937).
4
hotep
Un
III,
Visir y
deca:
Gran Sacerdote de
"He
llegado
Amn
esta
en
el
(posicin)
424
LA CULTURA EGIPCIA
de derrota nacional y de retraimiento, y los dioses exigan a todos los hombres que fuesen "pobres de espritu".
Como pruebas de este nuevo sentimiento de humildad, tenemos muchos monumentos erigidos en splica
Por ejemplo, el hijo del diseador Nebhaba obrado impamente respecto de una vaca
perteneciente a Amn-Re. Quiz el acto no haba
consistido en otra cosa que en ordearla. De cualquier
modo, el hijo, en consecuencia, cay enfermo. El padre
reconoci el pecado ritual de su hijo, el joven se repuso
y el padre dedic un himno de humilde gratitud a
a los dioses.
Re
Amn-Re, "que escucha la plegaria, que acude al llamamiento del pobre y del desgraciado, que da aliento
Neb-Re
recuer-
Aunque
lo
falta,
lo
XXX
cerdote de
Amn
en
el
reinado de
Ramss
III
deca:
"Fui un
servidor
estimable
para
su
seor,
propia
el
"si-
LA CAA ROTA
425
Seor es ser misericordioso. 1 El Seor de Tcbas no pasa enfadado un da entero. En cuanto a su clera,
pasado un momento no queda nada de ella... Cmo
sufre tu ka! T sers misericordioso
y yo no repetir lo
que ha sido equivocado.
propio
del
En
otro caso,
de Ptah y se
timiento su pecado, pidi misericordia
al dios.
Este
En
las
palabras de presenta-
Yo no
acto
1
Una formulacin diferente de la maldad del hombre, abajo,
431: "Dios est (siempre) en su triunfo, mientras el hombre
est en su fracaso".
p.
426
LA CULTURA EGIPCIA
pero no vino a m.
en la Cumbre hay un
.
salvaje.
Persigue
la Cumbre! Porque
con herida de len
Gurdate de
len,
quien
hiere
ella.
el
su dios.
Ven
acte sin
por
mis
m,
asistencia!
ti,
sin
propia boca,
el
si
culpas,
entendimiento.
Paso el da siguiendo a mi
Ven a m.
la vaca tras la hierba.
que amparas a millones y redimes a centenares de miles,
protector del que clama a ti! 1
hombre
t,
eres
como
el
"silencio",
estima por
el alegre
2
y grrulo egipcio. Por
el contrario,
1
Erman, The Literafure o the Ancient Egyptians, p. 307.
Coinp. ibid., p. 308, para una plegaria en que se peda a Amn
que ayudase a un hombre pobre en el tribunal, ya que careca
de recursos para obtener el favor de los jueces mediante el cohecho.
2
La nica excepcin que he podido encontrar est en la Instruccin para Ka-gemni (Erman, The Literatuie o the Ancient
Egyptians, pp. 66 ss.; A. H. Gardiner en JournaJ o Egyprian Ai-
chaeohgy,
roso, que
XXXII
el
bueno
1946, 71 ss.):
sea a'abado,
"Que
que
-se
prospere
abra
la
el
hombre temehombre
tienda del
Que
la
tu
boca,
LA CAA ROTA
427
Cuando
Visir
el
al
faran
"Ensale a hablar,
lo
para instruir
reglas del
al
buen
ignrame sobre
para el que
y desventajosas
esencial
el
la
las
descuide". 1 El tema
Campesino Elocuente
es
que
hombre de
pobre campesino
simplemente porque el faran se deleitaba con sus discursos. 2 Esto se corresponde con la observacin de Ptah-hotep de que "el buen lenguaje est
ms oculto que las esmeraldas, pero puede encontrarse
entre las criadas en la piedra de afilar". El desgraciado
Khc-khcper-Rc-seneb gema que le era penoso guardar
las
clases inferiores, y al
se le hizo hablar
llamado (a una alta posicin)". Esto revela claraa la modestia en una poca ms antigua, pero el
pasaje parece estar aislado, y se halla en contradiccin con el alto
valor que concede a la elocuencia la Instruccin de Ptah-hotep,
para
que
seas
mente respeto
probablemente contempornea de aqul. El pasaje de la Instruccin de Ptah-hotep, que lleva el nmero 166, est muy estragado
y no ha podido ser traducido satisfactoriamente. Aunque la versin del Imperio quiz alaba el silencio, si se traduce por "Guarda
tu boca delante de tus subordinados, para que haya respeto al
hombre silencioso", esto se compagina mal con el consejo anterior,
que previene ser franco con los buenos. La versin ms antigua
quiz apercibe contra la codicia secreta por los bienes de uno: "No
des satisfaccin a tu boca delante de tus subordinados, porque es
mucho lo que puede lograr el miedo al silencio". La palabra "miedo" significa aqu "aversin a" ms bien que "respeto por".
1
Erman, The Literature of the Ancient Egyptians, pp. 55 ss.
El mismo documento aconseja hablar clara y confiadamente,
y
despus guardar un silencio tenaz (ibid., p. 59, n. 15), o slo sisi no se tiene el arte de hablar bien
(ibid., p. 61, n. 24).
2
Ibid., p. 120.
Al atacar al mayordomo mayor, el campesino lo apremia a no contestar al peticionario "con el saludo de
lencio
un hombre
silencioso",
(ibid.,
p.
129).
428
LA CULTURA EGIPCIA
ra
y acta
ca
La expresin
concedan gran importancia a una posicin elevada ganada mediante la elocuencia, el ttulo y finalidad de
la Instruccin de Amen-em-Opet conceda la misma
importancia a la humilde cualidad de Amen-em-Opet,
"el verdaderamente silencioso en Abidos", que deca
a "su hijo, el ltimo de sus hijos, el ms pequeo de
sus allegados": "Presta odos, escucha lo
que
palabras, sern
la vez,
se dice.
F.
Ll.
(1926), 191
Griffith
ss.
LA CAA ROTA
429
em-Opet aconsejaba
la retirada:
"No
de-
el
Amen-
libres batalla
con
el
pacidades".
la iniciativa y de
haba sido: "La reputacin de un hombre no ser menor por lo que haya
logrado", la expresin nueva aconsejaba la pasividad y
el dejar toda la responsabilidad al dios: No luches contra los que te son hostiles, sino "descansa en las manos
del dios, v tu silencio los vencer". 1 La teologa insista
Mientras
la
antigua expresin de
la
autosuficiencia
individuales
En
cuanto
al
hombre
acalorado en
a la intemperie.
el
templo, es
En un
como
instante pierde
con
Griffith,
la
guardas
op.
mano en
silencio.
gratuitamente"
cit.,
el
Por
(ibid.,
219
pecho;
la
223).
ss.
djale
LA CULTURA EGIPCIA
430
(est)
mantiene aparte.
se
Es
Florece y duplica
delante de su seor. Sus frutos son
jardn.
el
jardn. 1
En
tos.
derosa,
Intermedio y
el Primer Perodo
Reino Medio, y en el desarrollo de una
conciencia social muy despierta en esta misma poca.
La intrusin de una continuada sensacin de insegu-
sonalidad
durante
principios del
a los individuos
op.
Griffith,
cit.,
202.
Comp.
las
virtudes
del
"hombre
silencioso
ocultas,
do"
(ibid.,
Mesopotamia
la
la
'vida obediente'
LA CAA ROTA
431
que
el
li-
hombre
sin
principio.
que
los
el
goce de
vivir.
La
alegra juguetona y el gusto por la vida desaparecieron de los textos, como haba desaparecido de las esce-
nas representadas en
la
las
tumbas.
La muerte
em-Opet
dice,
llega al Oeste,
era ahora
mundo. Amen-
Al endurecrsele de este
recurri cada vez
ms
modo
las arterias,
Egipto
pritu.
ritualistas,
escritores clsicos es
cultura
muy
egipcia
curioso.
LA CULTURA EGIPCIA
432
distinta y
veniente para su aparicin funcional y no tena santidad ninguna aparte de su presencia. El animal consagrado a un dios tena que ser amado y respetado
exactamente como la estructura material de un templo,
y nada ms. El Egipto de los ltimos tiempos confundi la forma con la substancia e inici un culto de
expresin
errneamente a los egipcios la creencia en la transmigracin de las almas humanas, despus de la muerte,
a otras formas vivientes, como los animales. 1 Esto fu
una interpretacin equivocada de los dogmas mortuorios relativos al campo de accin y a los poderes de los
muertos. Al morir, un egipcio se converta en un aich,
es decir, en una "personalidad efectiva". Parte de su
efectividad despus de la muerte estribaba en la capacidad para asumir cualquier forma que deseara, ya para
i
Herodoto,
hide, 72.
II,
123;
Diodoro
Sculo,
I,
98;
Plutarco,
De
LA CAA ROTA
tener
mayor
433
de un
loto,
no
que
stos la interpre-
sonales.
llegaron
podemos aprender
absolutamente consagrado a
que Hcrodoto concede a los
la
el
forma.
ritos
Por ejemplo,
un pueblo
egipcio era
La importancia
que hemos
visto
en
La constitucin de
mando
los
los
la
1
En especial los captulos 76-88 del Libro de los Muertos.
Por ejemplo, el captulo 76 se titula: "La frmula para cambiarse
en una forma en que (uno) desea aparecer". Comp. A. Erman,
Die Religin der Aegypter (Berln, 1934), p. 223.
2
Herodoto, II, 37 ss., 58, 77, 83 s.
434
vilegios
LA CULTURA EGIPCIA
escritas
fu el golpe que
hereja de
la
Amarna
y la subsiguiente
LA CAA ROTA
435
el
En
no
era
como
y de la
y en
se requera absolutamente
que las leyes estipulaban y no lo
Porque haba un tiempo fijado no
que l crea mejor.
slo para la celebracin de sus audiencias y la administracin de justicia, sino tambin hasta para dar un paseo, baarse, y dormir con su mujer, y, en una palabra, para todos
Y al seguir los dictados de la
los actos de su vida ...
costumbre en estas materias, tan lejos estaban de sentirse
indignados u ofendidos en sus almas, que, por el contrario,
sostienen en realidad que llevan la vida ms feliz; porque
creen que todos los otros hombres, dejndose llevar negligentemente por sus pasiones naturales, ejecutan muchos
mientras que ellos
actos que les traen daos y peligros
en virtud de que cultivan un modo de vivir que ha sido
elegido antes que todos los dems por los ms prudentes
de los hombres, incurren en pocos errores. 1
plan,
del
rey
que
las
sealadas
horas
hiciese
lo
el
LA CULTURA EGIPCIA
436
faran,
"los
cerdotes,
de la voluntad divina.
Indudablemente, nuestro razonamiento ha tomado
un matiz moral, pues implica que aprobamos el sistema antiguo como "bueno" y condenamos el nuevo
como "malo". Esto constituye una actitud subjetiva
por nuestra parte, que puede justificarse. El Egipto
antiguo obtuvo muchos triunfos espirituales en una
poca muy temprana de la historia humana: los xitos
tcnicos e intelectuales de las primeras dinastas, la
organizacin de una gran nacin en torno al concepto
del gobernante divino, las creencias que osaban negar
la muerte, el alto valor que se conceda al individuo, la
victoria sobre la desilusin y el desengao en el Primer
Perodo Intermedio, la concepcin de la justicia social
para todos los hombres, una cultura civilizada en el
pleno sentido de la palabra, la organizacin del primer
gran imperio, la creencia en el poder sustentador de un
dios universal, y el descubrimiento
de
por algunos
la indulgente misericordia de dios. Todos estos triunfos, salvo el ltimo, pertenecen a la poca del podero
egipcio, de 3000 a 1250 a. c, nada comparable se produjo durante el dilatado perodo de petrificacin, a
partir de 1100 a. c. Realmente, en el decurso de su
historia, Egipto fu perdiendo sucesivamente sus grandes capacidades, una tras otra; el proceso no fu cumulativo, de manera que pudiera aadir un progreso
espiritual e intelectual a otro. Ya haba dejado de ser
un pueblo creador en el orden tcnico y cientfico,
cuando descubri el alto valor de la justicia social; y ya
no estimaba el valor del individuo cuando descubri
la universalidad de dios. El resultado fu que, cuando
dej de conquistar cumbres, nuevas, ya no guardaba
memoria efectiva de las que haba conquistado en el
pasado; no haca ms que fomentar una recelosa insistencia en que el pasado haba sido excelso, de una manera o de otra, y en que haba que consagrarle una
ejercicio
LA CAA ROTA
conmemoracin
justo sentir una
ritualista.
En
437
estos
trminos, parece
un
rentes
como
ferente;
pero
se
le
estudia
significa
Podemos conside-
438
LA CULTURA EGIPCIA
como
nuestro antepasado espiritual directo, creador de impulsos que han llegado en lnea recta hasta
nuestros tiempos? Si una de las manifestaciones primitivas de aquella civilizacin consisti en la complerarlo
La
suyo.
aos desde
mana.
historia
la
del antiguo
Egipto llena
Aunque limitemos
la
la
como
tres
el
mil
conquista ro-
plenitud de
la
cultura
al
nes materiales?
subjetiva y hasta
i
1947), p. 30.
Press,
LA CAA ROTA
439
instituciones y muchas formas a culturas tan antiguas como la egipcia, pero hay diferencias
bcmos muchas
muy
sealadas entre su tipo de vida y el nuestro. Egipprodujo para s mismo, y principalmente por su
propio dinamismo, una cultura caracterstica tan bien
adaptada a la poca y al lugar, que dur prsperamente un perodo extenssimo. Adems, los egipcios y los
babilonios se anticiparon a los hebreos. y a los griegos en todas las manifestaciones formales de la vida:
sociales, econmicas, polticas, estticas, filosficas y
morales; y en todos los casos la cultura posterior se erigi sobre la herencia de la anterior y la modific. Y
puesto que reconocemos nuestras deudas con los hebreos y los griegos, no debemos extenderlas a las culturas egipcia y mesopotmica, como inventoras de la
civilizacin que nosotros procuramos disfrutar?
Para contestar a nuestra pregunta, tenemos previamente que formularnos otras muchas importantes. De
qu naturaleza fueron las realizaciones culturales de los
antiguos egipcios? Tuvieron los egipcios, .en el decurso de su larga historia, una comprensin y una apreciacin verdadera de tales realizaciones? Es visible un
proceso de transmisin formal, operado ya mediante
el ahinco que los egipcios pusieron en extender el
evangelio de su tipo de vida, ya mediante el que pusieron las culturas posteriores en ajustar su tipo de vida
al egipcio? Qu elementos podemos decir que fueron
transmitidos, y qu otros fueron producto independiente de la cultura posterior? Y por ltimo, en qu
medida una cultura independiente y dinmica puede
heredar de sus predecesoras, y en qu medida debe producir su propia expresin fundamental? Se advertir
que estas preguntas prejuzgan las respuestas en el sentido de que pueden heredarse las formas y las tcnicas,
to
pero que
ractersticas
Veamos
la
440
LA CULTURA EGIPCIA
en
tica social y
tre
lo
la
bastante
religin.
para
de conjunto.
El empleo feliz de masas en la arquitectura en piedra, as en las pirmides como en las tumbas y los
templos, fu tan caractersticamente egipcio, que podemos considerarlo como invencin suya. El factor
esencial que llev a l, fu el deseo de construir para
la eternidad, pero dependa de que se dispusiese de
buena piedra en las proximidades y de la adaptacin
de la forma al ambiente. Las estructuras imitaban las
slidas masas de las escarpas y las montaas del desierto, las superficies planas de las paredes se oponan
a la penetracin del sol cegador, y los patios abiertos
ignoraban la posibilidad de la lluvia en un pas en que
no llueve. Los elementos estructurales de los edificios,
tales como los pilnos, los toreses de los ngulos y los
diversos rdenes de columnas, se derivan de materiales
y formas nativos. Egipto era pas pobre en madera, y
por ello los primitivos pilares haban sido haces de caas bien amarrados de arriba abajo y cubiertos con
abundante barro, para darles rigidez. En lo alto de
estos haces-columnas aparecan los manojos de flores
de las caas. Tal fu el origen de la columna de piedra con capitel floral y de los tres rdenes jnico, drico y corintio. Fu una forma que "invent" Egipto
y de la que se apoderaron las culturas posteriores de
representacin bi-dimensional, su idealizacin del retrato, y la omisin de toda localizacin precisa en el espacio y
en
el
la
eternidad.
No
aos.
fenicio
En
el
grado
arte
muy
arcaico
sealado,
el
arte canaanira-
griego adoptaron
la
forma
LA CAA ROTA
441
edificios mejores,
'
nos modelos.
en
la
estatuaria, la escultura
rodos
antiguos,
producto de
sutil para
'
ms
sensitivos.
la artesana
ms
aparentemente
fi-
y era suficientemente
dctil y realista para expresar la vida activa a travs de
formas hierticas y serenas. Las formas quedaron es-
guras
As tambin,
estticas;
Quinta.
egipcios
Los breves
Doce y
la
poca de Amarna, fueron seguidos por tiempos de penitencia, en que los artistas se limitaron a la imitacin
servil de lo antiguo.
As, en la poca en que los fenicios, los egeos
y
los griegos
arts-
LA CULTURA ECII'CIA
"142
bosques; y
griegos,
lo,
como
las
La eternidad no
como
era
egipcios, y as el arte griego aadi las limitaciones de espacio y de tiempo a las formas que tom de
Egipto. La tercera dimensin y la perspectiva localilos
zaban
lismo
la
la
composicin
artstica
en
el espacio,
el rea-
prometeico de arrebatar
el arte
de
los
dominios de
los
sin volmenes
como
el del cilindro
el
cuerpo humano,
como
dis-
LA CAA ROTA
pensador del fluido
estuvieron quiz
muy
de
el
vital
para
todo
443
el
organismo, y
sangre por
utilidad inmediata.
gieron
mientos astronmicos de
los
el
pensamien-
a los raros
haban dado, y los dioses podan en cualquier mointervenir en l con un milagro. En consecuencia, la ciencia se limit a medir, construir y restaurar,
sin inters por el futuro, ni por el eslabonamiento de
causas y efectos, ni por los principios abstractos. Cuan-
lo
mento
do
los
griegos libertaron al
mundo fenomnico
de
la
incesante actividad de ios dioses y de los espritus, estuvieron capacitados para pensar que el mundo est
gobernado por leyes impersonales y uniformes, y se dedicaron a buscarlas. De este modo, aadieron una tercera dimensin a la ciencia, exactamente como haban
LA CULTURA EGIPCIA
444
y objetivos.
Observaciones anlogas pueden hacerse respecto del
concepto de la posicin del hombre en el espacio y
en el tiempo, es decir, respecto del modo de escribir
la
historia.
Los egipcios y
los
mesopotmicos tenan
anales y crnicas, relatos sueltos de lo que haba ocurrido en cierto reinado y en cierto ao, pero nunca
intentaron remontarse
al
origen histrico de
un fen-
meno
y explicar la serie do acontecimientos que condujeron a l. Segn su concepcin del mundo, las co-
la
finitiva
En
con
el
pasado.
en
los
el
el
valores del
los egipcios
hombre comn
descubrieron
e insistieron en su sa-
LA CAA ROTA
Hemos
445
la justicia.
visto
el
Imperio.
En
la
reaccin contra
la
centralizacin ab-
Akh-en-Aton no pudo
Hay
ser
la
la
cuestin,
y es que
asiticos
Menor
y Persia practicando su
tales con-
Es indudable que
las
ideas egipcias
cautiverio, sin
te
para convertirlos.
inmigrantes
absorbidos
Nos
esenciales
pruebas de que
tiva
la
interesa la trans-
los
los fac-
el
menor
inters
en
ga-
nados para su tipo de vida. 1 Por esc tiempo, su antiguo y tolerante catolicismo haba sido reemplazado por
dor po:
1000
ur.
a.
taba estancada y enquistada, y tenda a hacer un misterio de su glorioso pasado. No tena ms que recuerdos, y se aferraba a ellos con fiera suspicacia. No poda
haber peor maestro para una cultura joven y vida.
Todava tenemos que tratar de otra cuestin, y es
si puede transmitirse de una cultura a otra algo esencialmente vital. La esencia interior de una sociedad
es tan particular al tiempo y al lugar, que no puede
acomodarse a ningn otro sitio. El pleno sentido de lo
que hace un egipcio o un hebreo
o un francs o un
norteamericano
procede de una experiencia nica
en un lugar, un tiempo y una serie de circunstancias
determinadas. Por ejemplo, el problema de los derechos relativos del Estado y del individuo debe ser discutido sobre la base de la historia de un pueblo. Slo
cuando una cultura ha conseguido en cierto grado su
propia salvacin, puede tomar formas y expresiones de
otras. Cuando un pueblo joven ha alcanzado una actitud definitiva respecto de sus dioses, puede tomar himnos y ceremoniales de un pueblo ms viejo. Cuando
un pueblo joven ha llegado a establecer una relacin
clara entre el gobierno y los ciudadanos, puede tomar
instituciones y leyes de pueblos ms viejos. Esto su-
ministra un
medio para
i
Quizs se excepta de esta generalizacin la poltica de
Tut-mosis III de llevar a los hijos de los prncipes asiticos a
Egipto, como rehenes, con el resultado de que su residencia af
La generalizacin aun
p. 267).
de retenerlos en Egipto era guardarlos como rehenes para garantizar la buena conducta de sus
padres ms bien que para educarlos en el tipo de vida egipcio.
Por lo dems, hay pocos indicios de celo misionero por parte de
los
"egiptizaba"
puede
Egipto.
ser
vlida,
(vase
si
el
arriba,
objeto
LA CULTURA EGIPCIA
448
acumular
las realizaciones
para "progresar"
de una
del pasado
en una
palabra,
Adems, una
grado de madurez
cultura a otra.
heredarse.
Cmo hemos de tratar, pues, la verdadera apreciacin que de Egipto hicieron los griegos, y en menor
grado los hebreos? Los griegos reconocan sencillamente que haban aprendido mucho de Egipto y de Mesopotamia, y que esto haba contribuido a formar su
propia vida. Los hebreos se sentan a un mismo tiempo
rencorosos hacia el Egipto sofisticado de que haban
huido, y atrados por l. As como escriban acerca de
las "marmitas", escriban tambin acerca de "todos los
hombres sabios" de Faran y de cmo Moiss haba
Era -imposible
visitar
Egipto
experimentar un temor respetuoso ante las pirmides poderosas y los templos enormes. Los egipcios de
los ltimos tiempos no hicieron nada por disipar esc
sentimiento de admiracin. Su antiguo pragmatismo
sin
LA CAA ROTA
449
traron
dispuestos
recibir
enseanzas
de
las
viejas
Aun cuando haba una verdadera ruptura o discontinuidad entre la antigua cultura oriental y la clsica,
Grecia y Roma tuvieron razn en respetar las realizaciones de una antigedad grande y dignificada. Aunque
la separacin es aun mayor entre el antiguo Egipto y
nosotros, tambin nosotros rendimos tributo a su dilatada y augusta historia, y aprendemos de ella.
El hundimiento y la esterilidad del tipo de vida
egipcio en sus ltimos das, fueron trgicos, pero todava es lcito advertir que aquel sistema dur con
efi-
porque Egipto
del aislamiento, que permi-
gozaba de
tivi
el
la
ventaja fsica
del sistema.
Gozando de
450
LA CULTURA EGIPCIA
un tipo de existendotado de tolerancia bastante para permitir el proceso de los cambios histricos. La esencia de aquella
tolerancia fu una serie de equilibrios y de transacciones que contrapesaron fuerzas que de otro modo se huritual,
los
cia
de que
el
y que el ma'ar de
la
mente reafirmado
a travs
graron
Manteniendo el dogma
no tena importancia
el equilibrio
de
las
edades infinitas,
lo-
la
No
pueblos, ya que su
misma
el
ms grande de
los
luciones
plenas
y definitivas.
La
flexibilidad
que
le
proporcion una prosperidad tan dilatada, era una debilidad estructural, en contraste con
la
inflexible ener-
de
los
ms
valiosas; a lo l-
timo perdieron su feliz tolerancia pragmtica y cayeron en una inflexibilidad funesta, aferrados a meras
formas. Pero debemos juzgarlos en su poca mejor, que
LA CAA ROTA
451
BIBLIOGRAFA
La presente nota bibliogrfica slo recoge, de la copiobibliografa que el autor registra, los ttulos de las
obras de carcter y alcance ms generales, y los de
sa
las
publicaciones
peridicas
dedicadas exclusivamente
estudios de egiptologa.
LIBROS
Bibliotheca Aegyptiaca.
'
1907).
Man Makes Himsel (Londres, 1936). Traduccin espaola publicada por el Fondo de Cultura
Econmica, Mxico.
What Happened in History (Penguin Books, 1946).
Davies, N. M. y Gardiner, A. H., Ancient Egyptian Paintings (Chicago, 1936).
Edwards, L E. S., The Pyramids of Egypt (Penguin Books,
Childe, Gordon,
1947).
Frankfort,
cient
Man
blicada
por
(Chicago,
el
452
453
BIBLIOGRAFA
Gardiner, A. H.,
1935).
d'Amon de Karnak
XXJe. Dynastic (Pars, 1929).
C. R., Denkmlcr aus Aegypen und Aethiopien
Lcpsius,
Ja
1906).
T. E., The Great Tomb-iobbeiies o the Twentieth
Egyptian Dinasty (Oxford, 1930).
Pendlebury, J. D. S.j TeIJ el-Arnarna (Londres, 1935).
Petrie, Flinders, The JVaking of Egypt (Londres, 1939).
Redfield, Robert, The Folk Society, en American Journal o
Peet,
1910).
Smith, E. Baldwin, Eg\'ptian ArchitectiiTe as Cultural Expression (Nueva York, 1938).
Smith, W. S., A Histoiy o Egyptian Sculture and Painting
in ihe Od Kingdom (Oxford University Press, 1946).
Theban Tomb Series. Egypt Exploration Society (Londres,
1915).
Toynbee, Arnold
Press,
J.,
1935).
Resumen en un
1900
).
.Vrchaeoogical
Survev o
(Londres, 1893
BuIJetin
de
Egypt.
).
J'nstitut
d' Archohgie
Francais
).
Orintale
du
LA CULTURA EGIPCIA
454
LMINAS
Fie
4.
Maza predmstica o de
rey bajo la
forma de un
la
dios,
al
Fie.
5.
Un
alfarero
en su torno.
Fio.
6.
Estatuilla del
arquitecto
Nekhebu de
la
Quinta Dinasta.
Gizeh
vistas
desde
el aire.
Fie. 11.
III
dcima Segunda
Fig. 12.
Cabeza de
la
estatua de
un noble
del
Reino Medio.
Kic.
en
el
15.
Fie. 16.
al
trampero
Fie 17 Estatua
la
Dcima T
ercera Dinasta
Fie.
18.
Estela de
la
al
dios Seth.
FKn
19. Estatua
en piedra caliza de
(
reconstruida
la
reina Hat-shepsut
principios de
la
Fie. 21.
Grupo
colosal de
Amen-hotep
i;
Fio.
22.
Estela
y a, SU
familia ado-
Fig. 23.
AmoD-Ra,
rey
de
los dioses.
del gobierno.
Yxc.
26.
Relieve de
segn
una tumba de
la
tradicin del
la Vigsima Quinta
Dinasta
Reino Antiguo.
Fie.
27.
Un
sacerdote de
la
Dinasta.
SextJ
INDICE DE LAMINAS
1.
2.
3.
4.
5.
Un
alfarero en su torno
estatuillas
Parte de un
que representan
siervos
grupo de
(Reino Anti-
guo).
6.
Estatuilla
del
arquitecto
Nekhebu de
la
Quinta
Dinasta.
7.
8.
Muchachos jugando, de
9.
10.
11.
12.
vis "as
la
desde
el
aire.
tumba de Mercruka.
Grupo de
13.
Un
14.
Anciano que
famlico pastor del desierto que gua su ganado, de las tumbas en Meir (Reino Medio).
platica con unos constructores de
tumbas en Meir (Reino Medio).
Ostracn de la poca del Imperio que muestra
un ratn en el papel de magistrado, un nio como
acusado y un gato en el papel de polica.
Mural de la poca del Imperio que representa al
trampero Ptah-Mose con unos pelcanos.
barcas, de las
15.
16.
17.
18.
la
Dcima Ter-
Dinasta.
481
un
LA CULTURA EGIPCIA
482
19.
la
reina Hat-shepsut
(reconstruida)
20.
Estatua en piedra caliza de la reina Ahmose Nefert-Iri, de principios de la Dcima Octava Dinasta.
21.
Grupo
22.
23.
Amn-Ra,
24.
25.
26.
27.
colosal de
Amen-hotep y
Tiy.
fa-
Un
sacerdote de
Sexta Dinasta.
la
NDICE GENERAL
Cronologa
Advertencia sobre
Introduccin
I.
II.
38
Rey y
1-3 (hacia
3100-2700
a. c.)
(2700-2200 a. c.)
La primera enfermedad: Dinastas 7-11
(hacia 2200-2050 a. c.)
El rey como buen pastor: Dinastas 11-12
(hacia 2050-1800 a. c.)
VIL La
cia
IX.
13
rica
IV.
VIII.
12
23
En
VI.
traducciones
III.
V.
9
las
160
190
1800-1550
a.
229
c.)
73
110
18 (hacia 1375-1325
X.
Dnde
XI.
La caa
est .la
(hacia 1325-1100
gloria?:
a.
a.
la
Dinas-
la
Dinas-
245
298
c.)
Dinastas
18-20
c.)
338
rota:
410
452
455
Bibliografa
Ilustraciones
483
termin de imprimir
se
10 de Diciembre de 1953, en
los Talleres de EDIMEX, S. de R. L.,
Mateo Alemn, 50, Mxico, D. F. De
l
10,000 ejemplares, y
se tiraron
en su composicin se utilizaron tipos
Electra 9:10, 8:9 y 7:8 puntos. Se encuadern en Encuademacin "El Progreso", Obrero Mundial, 727, Mxico, D. F. La edicin estuvo al cuidado
de SinduUo de h Fuente.
Este
el
da
libro