Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
!Importante
Indica una situacin, manejo o circunstancia que es importante de tener en cuenta, para evitar
daos personales o materiales.
Precaucin!
Indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede acarrear daos personales o
materiales leves o moderados.
Advertencia!
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar muerte, daos
personales graves o daos materiales.
Peligro!
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, causar muerte o daos
personales graves.
Si ocurre un problema en la carretera, basta con una llamada telefnica, desde su pas o desde
un pas extranjero. Encontrar los nmeros de telfono en la pgina siguiente.
Para solicitar asistencia en carretera, indique la informacin siguiente:
Datos del vehculo; por ejemplo, nmero de chasis.
Sntomas de avera y los cdigos de avera pertinentes.
Ubicacin; indique coordenadas de GPS si es posible.
Detalles de pago.
Cuando hayamos obtenido toda la informacin necesaria sobre la avera y asegurado el mtodo
de pago, contactaremos al taller de Volvo ms adecuado para preparar la realizacin del trabajo
de reparacin necesario.
Si no es posible realizar la reparacin en carretera en el lugar en que est su vehculo, se
preparar remolque y la reparacin se har en el taller.
El coordinador de caso seguir gestionando el caso hasta que el vehculo vuelva a la carretera.
Despus de terminar el trabajo, el tcnico se pone en contacto con el coordinador de caso para
entregar un informe de estado.
Posteriormente, su empresa recibir una factura de su concesionario nacional, si no se ha
acordado otra forma de pago.
Nmero de telfono
Pas
Nmero de telfono
Austria
0800 29 89 64
Irlanda
1800 55 32 07
1800 70 92 92***
Blgica
0800 159 45
Kazakstn (a Gante)
Bielorrusia
Luxemburgo
0800 2560
Suiza
0800 55 11 78
Noruega
800 114 06
Repblica Checa
0800 18 72 93
Pases Bajos
0800 022 52 41
Alemania
0800 181 03 00
Portugal
800 80 50 32
Dinamarca
800 101 57
Polonia
00800 321 12 01
Espaa
900 99 32 47
900 98 32 51*
Rumana
0800 88 65 86
Francia
0800 90 75 18
Rusia
Finlandia
0800 11 32 02
Suecia
020 79 58 27
Gran Bretaa
0800 89 88 39
0800 92 92 92**
Turqua
00800 329 13 22
Grecia
00800 321 23 22
Ucrania (a Gante)
Hungra
06800 123 61
00 32 9 255 67 11
(Nmero de telfono no gratuito)
Italia
800 87 83 56
Smbolos
En el camin puede haber los smbolos siguientes.
Corrosivo
Explosivo
Contenido
Introduccin................................................... 1
Sistema LVD................................................ 1
EBS.............................................................. 1
Rodaje............................................................. 2
Primeros ...................................................... 2
Arranque y parada........................................
Llaves...........................................................
Arrancar el motor.........................................
Pare el motor................................................
Calentamiento..............................................
3
3
3
5
5
Instrumentos y mandos................................. 6
Informacin general..................................... 6
Smbolos.................................................... 11
Indicadores................................................. 13
Luces y faros.............................................. 16
Limpiaparabrisas........................................ 18
Iluminacin de pantalla.............................. 19
Freno de estacionamiento.......................... 20
Cuentakilmetros parcial........................... 34
Velocidad media........................................ 35
Hora estimada de llegada........................... 35
Tiempo de conduccin y descanso............ 36
Panel nocturno........................................... 36
Iluminacin de fondo................................. 36
Display favorito, ajuste.............................. 36
Noche/Da.................................................. 38
Mensajes del vehculo................................ 38
Reponer a cero........................................... 39
Programar................................................... 39
Poner a cero................................................ 40
Idioma........................................................ 40
Unidades.................................................... 40
Hora/fecha.................................................. 41
Iluminacin de pantalla.............................. 41
Cambiar contrasea.................................... 42
Antipatinaje................................................ 42
Objetivo de operador.................................. 43
Nmero de vehculo................................... 45
Automatis. luces cruce............................... 45
Drenaje/purga de aire................................. 46
Error de diagnstico................................... 46
Prueba de instrumentos.............................. 47
Referencia.................................................. 49
Identificacin de calibrado......................... 49
Datos de vehculo....................................... 49
ID de vehculo............................................ 50
Valores totales............................................ 50
Datos de viaje............................................. 50
Rest. datos viaje......................................... 51
Introduccin de contrasea........................ 51
Igualacin del desgaste de los
forros de frenos.......................................... 52
Aviso de temperatura alta de los frenos..... 52
Restablecimiento de cdigos de avera...... 52
Display de informacin............................... 21
Generalidades sobre el display................... 21
Lo primero que se muestra......................... 22
Generalidades sobre los mensajes.............. 22
Mensajes de informacin........................... 23
Mensajes de advertencia............................ 24
Mensajes de parada.................................... 24
Smbolos de alarma, de
advertencia y de informacin..................... 25
Smbolos de estado.................................... 27
Otros smbolos........................................... 28
Ver los mens............................................ 28
Desplazarse entre los mens...................... 28
Modificar un ajuste.................................... 28
Temperatura exterior.................................. 30
Temperatura, aceite del motor................... 30 Radio / CD.................................................... 54
Temperatura, lquido de la caja de
Operacin segura de la radio...................... 54
cambios...................................................... 30 Introduccin............................................... 54
Voltmetro.................................................. 31 Resumen general........................................ 55
Consumo de combustible........................... 31 Funciones principales................................. 58
Datos de etapa............................................ 31 Sugerencias y consejos.............................. 69
Combustible restante.................................. 32
AdBlue....................................................... 32 Conduccin.................................................. 70
Hora y fecha............................................... 32 Freno adicional........................................... 70
Despertador................................................ 33 Brake Blending.......................................... 74
Contenido
ABS............................................................
Caja de cambios manual............................
Acoplar el bloqueador de diferencial.........
Programador de velocidad.........................
Mantenimiento de rgimen constante........
Cambiar el rgimen de ralent....................
74
75
76
78
81
83
Cabina.......................................................... 84
Asientos...................................................... 84
Ajustar el volante....................................... 85
Puertas........................................................ 85
Cierre centralizado..................................... 88
Climatizador............................................... 89
Bascular la cabina...................................... 91
Telfono mvil, equipo de
comunicacin............................................. 93
Equipamiento exterior................................ 94
Deflector de aire para techo....................... 94
Introduccin
Sistema LVD
EBS
Rodaje
Nota!
Durante los primeros 1.500 km del
camin, no se debe someter la
transmisin de fuerza a cargas
excesivas debido a que ello causa
temperatura anormalmente alta en
los engranajes y piones.
Arranque y parada
Llaves
Nota!
No tenga ms llaves en el mismo
llavero que la llave de contacto. La
llave de contacto tiene electrnica
que se puede perturbar.
J3014615
Arrancar el motor
1
2
J3019076
4
4
5
6
Arranque y parada
La pantalla indica el nivel de aceite del motor
Si el motor ha estado en marcha durante los
ltimos 20 minutos, no se indica nada. El valor
debajo del grfico es la diferencia entre los
volmenes de aceite mximo y mnimo del motor.
Comprobar que se encienden todas las lmparas
del instrumento
Si el motor tiene precalentamiento, girar la llave
de contacto a la posicin de precalentamiento, M,
y soltar la llave
J3014492
J3019077
Smbolo de precalentamiento
8
Arrancar el motor
Activar el motor de arranque, posicin D, durante
30 segundos como mximo. Si el motor no
arranca durante los 30 segundos: Gire la llave a la
posicin de radio y espere 15 segundos hasta el
siguiente intento de arranque.
J3019078
Arranque y parada
9
J3018904
Advertencia!
No utilizar gas como auxiliar
de arranque. Una explosin
puede provocar grandes
desperfectos.
Pare el motor
Calentamiento
Nota!
Es especialmente importante calentar
la caja de cambios si la temperatura
ambiente es inferior a 0C.
Instrumentos y mandos
Informacin general
J9008407
Instrumentos y mandos
1. Desconexin/conexin de la
alarma
2. Luz giratoria
6. Sin usar
Instrumentos y mandos
Instrumentos y mandos
10
Instrumentos y mandos
Instrumentos y mandos
Smbolos
Significado
Nota
11
12
Smbolo
Instrumentos y mandos
Significado
Nota
Recordatorio de cinturn
de seguridad
Freno de freno de
estacionamiento aplicado
Controlar la seal
Informacin
Precalentamiento activado
Bloqueador de diferencial
entre las ruedas delanteras
acoplado
Bloqueador de diferencial Parpadea
entre las ruedas acoplado
Bloqueador de diferencial
entre los ejes acoplado
Instrumentos y mandos
Smbolo
13
Significado
Nota
Controlar el tacgrafo
Interruptor de elevacin
de bogie activada. En
camiones con
A-ride, el smbolo indica
posicin final.
Calefaccin elctrica de
retrovisores activada
Indicadores
Tacmetro
J3019136
14
Instrumentos y mandos
J3018122
J3018123
Instrumentos y mandos
15
J3019817
Medidor de combustible
J3018125
16
Instrumentos y mandos
J3018126
Luces y faros
Faros
Luces de posicin
J3018318
Instrumentos y mandos
17
Luz de cruce
J3018319
Luz larga
J3018320
(Algunos mercados)
Las luces cortas y las luces de posicin se encienden
cuando el motor se pone en marcha y se apagan
cuando se detiene el motor.
J3018318
18
Instrumentos y mandos
J8010879
Limpiaparabrisas
Limpieza del parabrisas
1
2
3
4
Desconectado
Barrido intermitente
Limpiaparabrisas, velocidad normal
Limpiaparabrisas, velocidad alta
J3018325
Instrumentos y mandos
19
J3018326
Iluminacin de pantalla
J3019137
20
Instrumentos y mandos
Freno de estacionamiento
Mando de mano
J5014444
Advertencia!
Comprobar que los mandos estn
bloqueados en la posicin de
estacionamiento (posicin 2).
J3018904
Display de informacin
21
3
SELECCIONAR
4
J3018477
J3019137
22
Display de informacin
75C
15C
98C
CC
11:45
AM
7658,8 Km
Display de informacin
23
Mensajes de informacin
J3014366
24
Display de informacin
Mensajes de advertencia
J3014365
Nota!
Esta lmpara se enciende cuando es
necesario arreglar algo. Si hay algn
fallo en el camin, hay que llevarlo a
un taller para repararlo. El camin
no se averiar inmediatamente y en
algunos casos se podr terminar el
trabajo. Puede tambin tratarse de
cosas que puede solucionar el
conductor (por ejemplo,
temperaturas demasiado altas en la
caja de cambios) conduciendo a
menor velocidad o parando el
camin unos instantes.
Mensajes de parada
J3014364
Advertencia!
Cuando se enciende esta lmpara,
hay que detener el vehculo
inmediatamente y desconectar el
motor. Si no se detiene el
vehculo y se para el motor, habr
consecuencias graves para el
vehculo, el conductor o la carga.
Display de informacin
25
Significado
Smbolo
Significado
Avera en el precalentamiento
Temperatura alta,
tubo de admisin
El motor se para
26
Smbolo
Display de informacin
Significado
Smbolo
Significado
Calentamiento, embrague
Funcin de antipatinaje
desconectada temporalmente
Puerta abierta
Remolque desacoplado
La superestructura no est en
posicin de conduccin
Agua en el combustible
Display de informacin
Smbolo
Significado
Smbolo
27
Significado
Parada
Descarga de batera
Smbolos de estado
Significado
Smbolo
Significado
PTO
CC
[CC]
Mensaje activo
Display de informacin
28
Smbolo
Significado
Smbolo
Significado
Otros smbolos
2
3
Modificar un ajuste
Ejemplo:
Display de informacin
El display muestra el display favorito y usted desea
ajustar la alarma del despertador a las 05:45.
1 Ir a los mens con SELECCIONAR.
Situar el cursor en Tiempo/Kilometraje con y
.
2 Tirar hacia s SELECCIONAR.
Hora y fecha actuales.
3 Desplazarse al despertador con y .
4 Tirar hacia s SELECCIONAR.
Desplazarse a SET con y .
5 Tirar hacia s SELECCIONAR.
Se marcan las horas.
Desplazarse a la hora correcta con y .
6 Tirar hacia s SELECCIONAR.
Se marca la primera cifra de los minutos.
Desplazarse a la cifra correcta con y .
7 Tirar hacia s SELECCIONAR.
Se marca la segunda cifra de los minutos.
Desplazarse a la cifra correcta con y .
8 Tirar hacia s SELECCIONAR.
Se marca Conectado.
9 Tirar hacia s SELECCIONAR.
Se marca una equis en la casilla delante
de Conectado y en el rengln de estado aparece
el smbolo de despertador activado. A
continuacin, se muestra automticamente a qu
hora se ha ajustado el despertador.
29
30
Display de informacin
Temperatura exterior
J3005101
J3013611
J3005098
Nota!
Las temperaturas inferiores a 45C
no se muestran.
Display de informacin
31
Voltmetro
Tensin de batera.
J3008832
Consumo de combustible
J3014498
Nota!
En posicin de ralent la columna
mientras que el consumo de
combustible se muestra en litros/
hora (o en galones/hora).
Datos de etapa
32
Display de informacin
Combustible restante
J0010376
AdBlue
J0013296
Hora y fecha
J3013618
Display de informacin
2
33
Despertador
3
4
Activar el despertador
J3013619
34
1
2
3
4
Display de informacin
Tirar hacia s SELECCIONAR.
Desplazar el cursor a CONECTADO con y
.
Confirmar con SELECCIONAR.
Aparece el smbolo en el regln de estado en el
display.
Cuentakilmetros parcial
Nota!
Antes de cada medicin, han de
reajustarse los valores del recorrido.
1
2
3
Display de informacin
35
Velocidad media
Nota!
Antes de cada medicin, han de
reponerse a cero los valores.
1
2
Indicar kilometraje
1
2
36
Display de informacin
00:25
10:27
2:47
Panel nocturno
Iluminacin de fondo
J0009588
Display de informacin
Ninguno
Posicin de marcha
Temperatura exterior
Voltmetro / ampermetro
Consumo de combustible
Datos de etapa
Combustible restante
Cuentakilmetros parcial
Velocidad media
37
38
2
Display de informacin
Tirar hacia s SELECCIONAR una vez ms y
se activar el campo superior. Seleccionar
indicador o funcin con ayuda de y .
Confirmar con SELECCIONAR cuando se
visualiza el indicador o la funcin deseado(a).
Tirara hacia s SELECCIONAR una vez ms
para activar el campo siguiente. Seleccionar
indicador o funcin con ayuda de y .
Confirmar con SELECCIONAR cuando se
visualiza el indicador o la funcin deseado(a).
Tirar hacia s SELECCIONAR o Esc hasta
que todos los campos sean activos y aparezca el
reloj.
Noche/Da
J3019137
Display de informacin
39
Reponer a cero
Programar
Display de informacin
40
Poner a cero
1
2
3
Pulsar SELECCIONAR.
Desplazar el cursor a Reponer con y .
Confirmar con SELECCIONAR.
Idioma
1
2
Unidades
Kilometraje
Consumo de combustible
Temperatura
Display de informacin
2
3
41
Pulsar
Hora/fecha
Hora
1
2
3
Fecha
Iluminacin de pantalla
Contraste
1
2
3
J0009588
42
Display de informacin
Iluminacin de fondo
Pantalla nocturna
Cambiar contrasea
Antipatinaje
1
2
3
J3014424
Display de informacin
Si se desactiva la funcin de antipatinaje se muestra un
smbolo de advertencia.
Objetivo de operador
Rgimen de motor (mximo)
Velocidad (mxima)
43
44
1
2
3
4
5
Display de informacin
Seleccionar Velocidad (mx) con y .
Confirmar con SELECCIONAR.
Indicar el nuevo lmite de velocidad
Ajustar la primera cifra con y
Pasar a la siguiente cifra con SELECCIONAR
Volver atrs con Esc
Confirmar el nuevo lmite de velocidad
con SELECCIONAR
Se visualiza el mensaje Transferencia
finalizada
Combustible (objetivo)
Display de informacin
Si esto no funciona, realizar un diagnstico en el
display y la unidad de mando del motor, ver el
apartado Diagnstico de averas.
Contactar un taller en caso necesario.
Nmero de vehculo
45
46
3
Display de informacin
Esc cancela el ajuste.
Drenaje/purga de aire
J3016141
Vaciado
J3015665
Purga de aire
Nota!
Las condiciones deben cumplirse
durante todo el proceso de drenaje/
purga de aire para que puedan
finalizarse.
Error de diagnstico
Display de informacin
4
Prueba de instrumentos
Prueba de lmparas testigo
47
48
2
3
4
Display de informacin
Confirmar con SELECCIONAR.
Las lmparas testigo se encienden durante unos 5
segundos
Interrumpir la prueba con "Esc"
Prueba de indicadores
1
2
3
1
2
3
Display de informacin
49
Referencia
Identificacin de calibrado
Datos de vehculo
Nivel de aceite
Nota!
Durante la conduccin no aparece
ninguna advertencia sobre un nivel
de aceite demasiado bajo.
Nota!
El nivel debe estar entre las marcas
"mn" y "mx". No llenar con aceite
hasta que el nivel no se acerque a
"mn". Un nivel demasiado alto de
aceite en el motor puede hacer
aumentar su consumo.
J3014492
50
Display de informacin
ID de vehculo
Valores totales
Datos de viaje
Nota!
En el men "Datos de viaje" se
muestra informacin guardada a
partir de la ltima puesta a cero. Para
poner a cero, ver "Reponer datos de
viaje".
Display de informacin
51
Introduccin de contrasea
Nota!
Cambiar esta contrasea para
impedir el acceso a los mens sin
autorizacin, ver "Cambiar
contrasea".
52
Display de informacin
J5013668
J5013670
Smbolo de advertencia de
calentamiento excesivo de los
frenos.
Display de informacin
5
6
7
8
9
10
11
12
13
53
54
Radio / CD
Introduccin
Radio / CD
55
Resumen general
Gua de referencia rpida de los
mandos de la radio/CD
11
TA
10
12
RADIO
ESC
OK
CD/AUX
AUDIO
18
MENU
16
13
14
17
15
J171284
Botn Presintona 1
Radio: Pulse y suelte: Recuperacin de la
emisora presintonizada
Radio: Pulse y mantenga pulsado:
Almacenamiento de la presintona de emisora
Botn Presintona 2
Radio: Pulse y suelte: Recuperacin de la
emisora presintonizada
Radio: Pulse y mantenga pulsado:
Almacenamiento de la presintona de emisora
Botn Presintona 3
Radio: Pulse y suelte: Recuperacin de la
emisora presintonizada
Radio: Pulse y mantenga pulsado:
Almacenamiento de la presintona de emisora
Botn Presintona 4
Radio: Pulse y suelte: Recuperacin de la
emisora presintonizada
Radio: Pulse y mantenga pulsado:
Almacenamiento de la presintona de emisora
Botn Presintona 5
56
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Radio / CD
Radio: Pulse y suelte: Recuperacin de la
emisora presintonizada
Radio: Pulse y mantenga pulsado:
Almacenamiento de la presintona de emisora
Botn Presintona 6
Radio: Pulse y suelte: Recuperacin de la
emisora presintonizada
Radio: Pulse y mantenga pulsado:
Almacenamiento de la presintona de emisora
Botn Mando giratorio/Encendido
Pulse: Encendido y apagado
Gire: Ajuste de volumen y actualizacin de valor
de audio
Ranura de CD
CD: Insertar / Quitar CD
Botn Expulsar CD
CD: Expulsin del CD
Modo de seleccin de radio
Radio: Seleccin entre las bandas FM y AM
Informacin (Trfico / Noticias)
Radio: Activacin o desactivacin de la
informacin de trfico
Radio: Cancelacin del mensaje de trfico o
noticias en curso
Seleccin de modo de CD
CD: Cambiar a CD
Botn Arriba
Radio: Bsqueda manual de emisora (arriba)
Botn de avance (rpido) >>
Radio: Bsqueda
CD: Pulse y suelte: Seleccin de la pista
siguiente
CD: Pulse y mantenga pulsado: Avance rpido
Botn Menu
Radio: Pulse y suelte: Acceso a men
Botn de retroceso (rpido) <<
Radio: Bsqueda
CD: Pulse y suelte: Seleccin de la pista anterior
CD: Pulse y mantenga pulsado: Retroceso rpido
Botn hacia abajo
Radio: Bsqueda manual de emisora (abajo)
Botn AUDIO
Radio / CD
57
7 6
AF
MENU
5
TRAFFIC
NEWS
123
456
2 3
4
J192785
3
4
Indicacin de texto
Radio: Indica la frecuencia de radio y el nombre
de la emisora
CD: Indica la pista, el tiempo y la msica cuando
est disponible
Indicacin de fuente
Radio: Indica la banda de radio (FM1, FM2,
FM3 o AM)
CD: Indica el CD
Nmero de presintona
Radio: Indica el nmero de presintona
Aleatorio
CD: Se muestra cuando la funcin de pista
aleatoria est activada
Informacin de trfico
General: Indica que la funcin de trfico est
activada
Informacin de noticias
General: Indica que la funcin de noticias est
activada
AF
General: Indica que la funcin AF (frecuencia
alternativa) est activada
Men
General: Aparece mientras est activado el men
58
Radio / CD
Funciones principales
Encendido/apagado
Encendido y apagado, silencio y pausa del
sistema de audio
Modo de radio
Seleccin de banda (FM y AM)
Radio / CD
Sintonizacin manual
59
60
Radio / CD
Modo de barrido
Radio / CD
61
Activacin de AF
Activacin de Trfico
Nota!
Si la funcin de Trfico est
activada, tambin lo est la funcin
de AF.
62
2
3
Radio / CD
Pulse el botn Hacia arriba o el botn Hacia
abajo hasta que aparezca TRFICO.
Active TRFICO pulsando el botn OK.
Activacin de Noticias
Nota!
Si la funcin de Noticias est
activada, tambin lo est la funcin
de AF.
Nota!
Para que est funcione est activada,
es necesario activar las funciones de
Trfico y/o Noticias.
Modo de CD
Radio / CD
Cambio al Modo de CD
Expulsin de un CD
Cambio de pista en un CD
63
64
1
2
Radio / CD
Pulse el botn MENU.
Pulse el botn Hacia arriba o el botn Hacia
abajo hasta que aparezca MODO
ALEATORIO.
Active el modo aleatorio pulsando el botn
OK.
Barrido de un CD
Ajustes de audio
Aumento y reduccin del volumen
Radio / CD
agudos del sistema de audio se aumentan girando el
mando giratorio hacia la derecha y se reducen girando
el mando giratorio hacia la izquierda. Tambin se
pueden aumentar y reducir con el botn OK o el
botn ESC de la radio, respectivamente.
Seleccin de altavoces
(Caracterstica opcional)
El sistema de audio puede ajustar en el modo de 4 2
altavoces, haciendo lo siguiente:
1
Pulse el botn MENU.
2
Pulse el botn Hacia arriba o el botn Hacia
abajo hasta que aparezca AVANZADO.
3
Pulse el botn de OK para acceder al submen
Avanzado.
4
Pulse el botn Hacia arriba o el botn Hacia
abajo hasta que aparezca ALTAVOCES.
5
Cambie entre 2CH y 4CH pulsando el botn
OK.
65
66
Radio / CD
Reloj
Visualizacin de la hora
Formato de 12 24 horas
Radio / CD
Ajuste del reloj
Nota!
Normalmente la hora es ajustada
automticamente por el sistema del
camin. En ese caso, no estar
disponible la opcin de ajustar la
hora manualmente.
En caso de anomala
67
68
2
3
Radio / CD
Pulse el botn de encendido para introducir el
dgito. El dgito siguiente empezar a parpadear.
Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan
introducido los cuatro dgitos.
Desactivacin de la proteccin
Radio / CD
Sugerencias y consejos
CD, MP3 y WMA
69
70
Conduccin
Freno adicional
Generalidades
Advertencia!
No se debe usar el freno adicional
en firme resbaladizo, debido al
riesgo de bloqueo de las ruedas y
derrapaje. El freno adicional slo
frena las ruedas motrices, con lo
que hay riesgo de efecto tijera.
Frene con el pedal de freno que
acta sobre todas las ruedas.
Conducir con mrgenes de
seguridad suficientes.
Conduccin
71
Modo automtico
J0014167
7.658,8 km
Modo manual
11:45
AM
(2)
7.658,8 km
72
Conduccin
J0014341
J0014167
Conduccin
73
J2022950
J2022949
74
Conduccin
Brake Blending
J0014167
Nota!
Cuando se ha activado Brake
Blending, puede ser necesario frenar
el camin varias veces antes de que
la funcin trabaje correctamente.
ABS
J3014473
J3014400
Conduccin
75
Marcha atrs
Esquema de cambios
6 marchas
76
Conduccin
J0008648
J0008649
Conduccin
77
J0008650
78
Conduccin
1
2
3
4
5
6
J4021516
Nota!
El bloqueador del diferencial se
acopla cuando la lmpara de
advertencia del instrumento
parpadea. El bloqueador del
diferencial permanece acoplado
mientras parpadea la lmpara de
advertencia, aunque est
desconectado el interruptor.
Programador de velocidad
Precaucin!
No utilice el programador de
velocidad en terreno accidentado,
cuando hay trfico intenso o en
firme resbaladizo.
Conduccin
79
J2022949
J2022950
80
Conduccin
J2022949
Nota!
Acostmbrese a usar un pedal para
desacoplar provisionalmente el
programador de velocidad, a fin de
poder reaccionar automticamente
en una situacin crtica, con el
menor nmero posible de pasos.
J2022949
Conduccin
81
Nota!
No se debe ajustar nunca el rgimen
con un valor superior al
recomendado por el constructor de la
superestructura. Consulte la
informacin del constructor de la
superestructura.
Rgimen propio
1
2
3
4
5
6
7
82
Conduccin
J0013350
Rgimen preajustado
1
2
3
Conduccin
83
J2022949
J2022950
84
Cabina
Asientos
Configuracin
Presentacin general
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
J8010826
Cabina
85
Ajustar el volante
Ajuste neumtico
1
Presione el mando junto a la flecha debajo del
volante
2
Ajustar el volante en altura y longitudinalmente,
y el ngulo.
3
Tire hacia arriba del mando para bloquear
inmediatamente el volante en su nueva posicin,
o espere hasta que el mando retorne
automticamente.
J0013497
Puertas
Abrir y cerrar puertas
J8010808
86
Cabina
Advertencia!
Las puertas deben estar son la
cerradura bloqueada durante la
conduccin! En caso de
accidente, el personal de rescate
ha de poder entrar rpidamente en
el camin.
(Equipo extra)
Presionar el interruptor. La lmpara de control del
instrumento se enciende.
J0013370
Nota!
La funcin se desactiva
automticamente.
Cabina
87
Retrovisores elctricos
(Equipo extra)
Use la manija A para ajustar el retrovisor izquierdo.
Use la manija B para ajustar el retrovisor derecho.
J8010810
Elevalunas elctricos
(Equipo extra)
Para abrir la ventanilla presione en la parte trasera del
interruptor.
Para cerrar la ventanilla presione en la parte delantera
del interruptor.
J0013368
88
Cabina
Cierre centralizado
Abrir con la llave
1
2
3
Abrir
Se abre una puerta
Cierre
Volver a abrir
Se abren las dos puertas
J8011520
Cabina
89
Climatizador
Presentacin general
1
2
3
Distribucin de aire
Temperatura
Velocidad del ventilador
En la posicin "0" la boca de aire est un poco
abierta pero el ventilador no funciona.
Velocidad del ventilador con recirculacin
Slo se toma del exterior una pequea porcin
del aire. El resto circula dentro de la cabina.
En la posicin STOP, la toma de aire est
totalmente cerrada y el ventilador est parado.
Aire acondicionado conectado y desconectado
La luz del botn se enciende cuando el aire
acondicionado est conectado.
(El aire acondicionado es un equipamiento
opcional)
J8010818
90
Cabina
J8010819
Celentamiento rpido
Cabina
91
Bascular la cabina
J0013502
Advertencia!
Bascular la cabina por completo!
Est prohibido trabajar debajo de
una cabina que no est
completamente basculada. Si la
cabina no puede bascularse por
completo, ser necesario
asegurarla con un objeto metlico
apropiado para impedir que caiga.
No pasar nunca por debajo o
delante de una cabina basculada.
No deje objetos sueltos dentro de
la cabina al bascularla.
92
Cabina
Basculamiento mecnico
Basculamiento
2
3
4
5
Controlar que
haya suficiente espacio delante de la cabina.
el freno de estacionamiento est aplicado.
la palanca de cambios est en posicin neutra.
las puertas estn completamente abiertas o
cerradas del todo.
la tapa del depsito del lquido de embrague
est debidamente apretada.
Colocar el mando en la posicin (2).
Sacar la barra de la bomba.
Colocar la barra de la bomba en su agujero.
Bombear hasta que la cabina alcance su posicin
de basculamiento mximo.
2
1
J0013503
Bajar la cabina
1
2
3
4
5
6
2
1
J0013503
Cabina
93
Advertencia!
Para volver a bascular,
comprobar que la cabina est en
posicin bloqueada, siguiendo las
instrucciones de la bomba de
basculamiento de la cabina.
J8006515
Nota!
No eche nunca aceite en el sistema
hidrulico con la cabina inclinada.
94
Equipamiento exterior
95
Generalidades
Nota!
Prerrequisitos
96
Reduccin de potencia
97
Combustible
Precaucin!
Si El AdBluese modifica o
sustituye por otro lquido que no
cumpla con ISO 22241-1, se
pierde el efecto depurador
esperado de los gases de escape y
se puede averiar el sistema SCR.
Precaucin!
AdBlue es muy corrosivo y puede
daar conectores. Si el AdBlue
entra en contacto con conectores
y cables, hay que cambiarlos. No
es suficiente con limpiar.
98
J3018128
Nota!
Puede ser penalizable la omisin del
repostaje de AdBlue o el intento de
manipular el sistema de depuracin
de los gases de escape.
Marcha en ralent
99
Gases de escape
Repostaje de AdBlue
J2023221
Nota!
Si se ponen lquidos diferentes de
AdBlue hay riesgo de problemas con
el sistema SCR y se puede encender
el smbolo de OBD en el panel de
instrumentos.
Precaucin!
No ponga nunca AdBlue en el
depsito de combustible. De
hacerlo hay riesgo de averas en
el motor y el sistema de
combustible.
Precaucin!
El derrame de urea en piezas
calientes puede producir
evaporacin rpida. Mire hacia
el lado opuesto!
J2022819
Nota!
Despus de vaciar el depsito, hay
que llenarlo con un mnimo de 5
litros de AdBlue nuevo.
Mantenimiento 103
Informacin general
104 Mantenimiento
Iniciar las tareas fuera del camin.
Controlar
la conexin del remolque
que los neumticos no tengan piedras incrustadas
que no haya agua de condensacin en los depsitos
de aire
que la carga est debidamente asegurada
J0013510
Refrigerante
Compruebe el nivel de refrigerante
J2022644
Mantenimiento 105
Nota!
Anticongelante Mezcla de lquido anticongelante
hasta:
concentrado
-25C
40 %
-30C
46 %
-38C
54 %
-46C
60 %
Nota!
-46C es la mnima temperatura de
congelacin
El aumento de la cantidad de
refrigerante concentrado por encima
de este valor empeora la proteccin
anticongelante.
Controlar el sistema de filtracin de aire.
Comprobar que el indicador de obturacin del filtro no
est rojo. Si el indicador est rojo, hay que cambiar el
cartucho de filtro.
Comprobar que no hay nieve en la entrada de aire.
Nota!
Las entradas de aire delanteras estn
especialmente expuestas cuando se
conduce en carreteras con sal. Por
consiguiente, se recomienda cambiar
siempre el cartucho de filtro al final
del invierno en pases con mucha
nieve.
J1008781
Entrar en la cabina.
Comprobar que
106 Mantenimiento
las lunas y los espejos retrovisores estn completos
y limpios
los instrumentos estn completos y no presentan
grietas en el cristal
todos los mandos estn completos y se pueden
maniobrar sin dificultades
Girar la llave de contacto a la posicin de conduccin.
Comprobar que funcionen todas las lmparas de
control y advertencia del instrumento.
Comprobar el nivel de aceite del motor
El nivel del aceite del motor aparece en el display de
informacin del conductor durante 5 segundos, o hasta
que se ha arrancado el motor, y se muestra
inmediatamente despus de SRS y del mensaje de
bienvenida.
La columna, con marcas de mnimo y mximo,
muestra el nivel de aceite del motor. La cifra en el
centro muestra el nmero de litros de diferencia entre
el nivel mnimo y el mximo.
Para que el medidor muestra un valor correcto, el
motor debe haber estado parado durante un mnimo de
70 minutos. Si el motor no ha estado parado un tiempo
suficiente, se indican los minutos restantes hasta que el
medidor muestre un valor correcto.
El motor tiene tambin una varilla de medicin. Es
necesario bascular la cabina para controlar el nivel del
aceite con ayuda de la varilla.
Llenado de aceite, ver "Llenar con aceite de motor".
Comprobar que el display para el conductor no tiene
averas activas.
Comprobar que el tacgrafo no tiene averas activas.
Arrancar el motor.
Encender la iluminacin y activar los intermitentes de
advertencia.
Controlar que todo el sistema de iluminacin
funcione correctamente.
Comprobar que la presin de los frenos sea lo
suficientemente alto.
Nota!
El nivel debe estar entre las marcas
"mn" y "mx". No llenar con aceite
hasta que el nivel no se acerque a
"mn". Un nivel demasiado alto de
aceite en el motor puede hacer
aumentar su consumo.
Mantenimiento 107
Controles al repostar combustible
J1008600
Nota!
Proceder con cuidado al realizar el
llenado. Apretar debidamente el
tapn del depsito. Un derrame de
lquido puede daar la pintura del
vehculo.
Controlar la presin de neumticos (como mnimo
cada 14 das)
Para los valores de presin de neumticos, ver
Presiones de neumticos recomendadas.
108 Mantenimiento
Cambio de escobillas de limpiaparabrisas
1
2
3
J0008264
Mantenimiento 109
Cambio de bombillas
Faros
1
2
3
4
J3018910
Nota!
PAra facilitar el trabajo con el faro,
se puede desconectar el cableado
situado en la parte trasera del faro.
110 Mantenimiento
Cada lmpara est cubierta de una tapa roscada. La
tapa solamente puede estar colocada de una nica
forma.
Nota!
No tocar el vidrio de la lmpara
nuevo con los dedos. La grasa, el
aceite y las substancias similares se
gasifican a causa del calor de la
lmpara y pueden daar el reflector.
Esto atae especialmente a las
bombillas de los faros.
J3018911
Funcin
Potencia (W)
Zcalo
Luces largas
Luces de cruce
Luces de estacionamiento
70
70
5
H4
H4
w 2,1x9,5 d
Intermitentes
21
BAu 15 s
Mantenimiento 111
Iluminacin trasera
J0008265
Nmero Funcin
Potencia (W)
Zcalo
21
BA 15 s
21
BA 15 s
BA 15 s
Luces de frenos
21
BA 15 s
Intermitentes
21
BA 15 s
Luz trasera
BA 15 s
BA 15 s
J0010818
112 Mantenimiento
Nmero
Funcin
Potencia (W)
Zcalo
21
BA 15 s
Luz trasera
BA 15 s
Iluminacin de la matrcula
BA 15 s
21
BA 15 s
Intermitentes
21
BA 15 s
Luces de frenos
21
BA 15 s
Luz trasera
BA 15 s
BA 15 s
J3018840
Nmero
Funcin
Potencia (W)
Zcalo
21
BA 15 s
21
BA 15 s
BA 15 s
Luces de frenos
21
BA 15 s
Intermitentes
21
BA 15 s
Mantenimiento 113
Otra iluminacin
Bombillas
Potencia (W)
Zcalo
Intermitentes laterales
21
BAY 9 s
Luz de posicin
BA 15 s
sobre la cama
21
BA 15 s
21
BA 15 s
BA 15 s
Iluminacin interior,
puertas
Iluminacin del encendedor
Iluminacin del cenicero
1,2
E 15
E 20
Lavar la cabina
Advertencia!
En las tareas de lavado del
parabrisas comprobar que el
limpiaparabrisas no est
funcionando. De lo contrario
existe el riesgo de que los dedos
queden aprisionados entre la
manija y el limpiaparabrisas.
114 Mantenimiento
diferentes tipos de suciedad. Seguir siempre las
recomendaciones del fabricante en lo que se refiere al
mbito de aplicacin, dosificacin y temperatura
mxima. Evitar que los productos qumicos se sequen
en la superficie de la pintura.
Detergente: Evitar el uso de agentes con un alto nivel
de alcalino (pH >12). No lavar el vehculo si est
expuesto directamente a la luz solar. Lavar con agua
fra en abundancia antes de aplicar productos qumicos
si la temperatura es superior a 30C. Lavar zonas
reducidas y enjuagar despus para evitar que los
productos qumicos sean expuestos al sol de manera
prolongada o que se sequen.
Pulido y encerado
Superficies pintadas
Piezas cromadas
Mantenimiento 115
Cuidado del tapizado
Lavar el tapizado
Textiles
Piel
Vinilo
Cinturn de seguridad
Textiles
116 Mantenimiento
la suciedad en esa rea no se disuelva. Con un agente
antimanchas, limpiar la mancha desde el centro de la
misma y en direccin hacia afuera. Secar la parte de la
mancha que se disuelva. Volver a limpiar la mancha y
secar la parte de la misma que se disuelva. Repetir esa
operacin hasta eliminar la mancha completamente.
Proceder con mucho cuidado al elegir la cantidad del
agente antimanchas para evitar que la mancha no se
disuelva y aumente de tamao.
Piel
Vinilo
Daos en la pintura
Mantenimiento 117
Cuchilla o instrumento similar
Pincel
Si los daos en la pintura no han atacado la
plancha y todava hay una capa daada, la pintura
puede aplicarse inmediatamente despus de rascar
superficialmente para eliminar la suciedad.
Si los daos han llegado hasta la plancha, proceder de
la forma siguiente:
1 Rascar para limpiar la superficie de plancha daada
y con una cuchilla o similar biselar los bordes de la
pintura (figura 1).
2 Aplicar agente eliminador de xido (tener cuidado
con los ojos y la piel), esperar algunos minutos y
enjuagar abundantemente con agua. Secar el rea
minuciosamente!
3 Remover la pintura de fondo ("primer") y aplicar
varias veces con ayuda de un pincel fino o una cerilla
(figura 2).
4 Una vez se ha secado la pintura de fondo, aplicar una
capa de pintura con un pincel. Asegurarse de que se ha
removido la pintura debidamente. Seguidamente,
aplicar varias capas delgadas de pintura y dejar que se
seque entre capa y capa.
5 En caso de rasguos, seguir el mismo procedimiento.
Sin embargo, y para proteger la pintura no daada, se
recomienda taparla (figura 3).
6 Esperar uno o dos das antes de realizar el acabado.
En el tapn del rotulador cromtico hay pasta para
pulir, que se utiliza para pulir los mejoramientos
realizados. Usar un trapo suave y no aplicar demasiada
pasta para pulir.
J0008158
J0008159
118 Mantenimiento
J0008160
Aceites
Aceite sinttico
Mantenimiento 119
fabricacin son muy diferentes. Normalmente el aceite
sinttico tiene una mejor estabilidad de temperatura y
mejores propiedades anticongelantes, pero las
propiedades sobre friccin dan a veces fallas de
sincronizacin y el aceite sinttico pueden tambin
influir negativamente en el material de obturacin. Por
este motivo es importante usar aceite sinttico
aprobado.
El que un aceite sea sinttico no significa
necesariamente que es mejor que un aceite mineral.
Esto sin embargo es un error muy comn y por tanto
tambin lo es dar por supuesto la prolongacin de los
intervalos de cambio de aceite. Los intervalos de
servicio que Volvo recomienda rigen
independientemente si el aceite es mineral o sinttico.
Calidad
Viscosidad
Intervalo de servicio
120 Mantenimiento
Grasa
Tipo de grasa
Intervalo de servicio
Motor
Mantenimiento 121
mantenimiento de los motores. VDS-3 incluye los
requisitos de calidad de ACEA E7, con lo que se
garantizan los requisitos de prestaciones que no abarca
el ensayo de campo VDS-3.
VDS-3 incluye tambin las mismas clases de
viscosidad que VDS-2, es decir 5W-30, 5W-40,
10W-30, 10W-40, 15W-30 y 15W-40.
Los aceites VDS y VDS-2 pueden por supuesto ser
usados tambin para los motores Euro 3 y Euro 4, pero
entonces habr que reducir el intervalo de cambio.
Calidad de aceite
Nota!
No se deben utilizar aditivos de
aceite extra. Esto incluye los
tratamientos para motor y metales
que aporta el aceite de motor.
Viscosidad
J1008715
122 Mantenimiento
Poner aceite
J2022817
Sistema de combustible
Advertencia!
El sistema de combustible trabaja
a presiones altas. Una posible
fuga puede causar chorros de
combustible a presin que sean
invisibles para la vista, pero que
pueden penetrar en el cuerpo.
Nota!
Mantenimiento 123
han elaborado en colaboracin entre las compaas
petrolferas y la industria de automocin. Ejemplos:
EN590 Norma europea (CEN) en materia de
gasoil para vehculos. Requisito en la UE, Noruega,
Suiza, Islandia y Eslovenia
ASTM D 975 No 1D y 2D requisito bsico en
EE.UU. y Canad
JIS KK 2204 Norma en materia de gasoil en
Japn
En algunos pases, por razones ambientales, se exigen
unos niveles de calidad de combustible ms altos que
los estipulados por las normas bsicas; por ejemplo, en
los siguientes pases:
Suecia Clase ambiental 1 y 2
Finlandia Citydiesel, ULSD
California especificacin CARB
Estos combustibles tienen mejores emisiones de
escape que los combustibles estndar y por este
motivo se recomiendan. Debido a una densidad o
viscosidad menor, algunos de estos combustibles
ecolgicos producen una potencia de motor
ligeramente ms baja y un cierto aumento en el
consumo de combustible.
La industria de automocin ha publicado un
documento con los requisitos de calidad de
combustible acordados: The WorldWide Fuel Charter
(WWFC, disponible en www.acea.be). Los gasoils que
cumplen con la categora 4 de WWFC se recomiendan
para los vehculos Euro 4 y Euro 5. Las generaciones
anteriores de vehculos tambin se benefician del uso
de este tipo de combustible.
Contenido de azufre
124 Mantenimiento
El mximo contenido de azufre para alcanzar
diferentes niveles de emisiones es:
Euro 1 y anteriormente: mx. 3000 ppm
Euro 2: mx. 500 ppm
Euro 3: mx. 350 ppm
Euro 4: mx. 10/50 ppm
Euro 5: mx. 10 ppm
Para asegurarse de que se cumplen con los requisitos
de las emisiones para los vehculos homologados para
las normativas Euro 4 y 5, se recomienda el uso de
combustibles sin azufre (<10 ppm). El contenido de
azufre nunca debe superar a 50 ppm.
Viscosidad y densidad
Capacidad de lubricacin
Mantenimiento 125
Agua y partculas
Propiedades de congelacin
Aditivos
Queroseno
126 Mantenimiento
congelacin se mejoran con unos 23C por cada 10%
de queroseno aadido. Est prohibido aadir ms de
un 20% de queroseno ya que disminuye la
viscosidad, la densidad y el ndice de cetano, lo que
reduce la potencia y la capacidad de arranque del
motor. Adems tambin se merman las emisiones de
escape.
Tener en cuenta que el lmite mximo de mezcla para
una capacidad de lubricacin de 460 m vid 60C
nunca debe ser sobrepasado. Por ejemplo, no est
permitido mezclar queroseno en los combustibles de
normativa ambiental suecos o en otros combustibles
con viscosidad y punto de roco bajos (<-30C).
Gasolina y alcohol
Precaucin!
No est permitido mezclar
gasolina o alcohol con el
combustible!
Nota!
FAME
Mantenimiento 127
tambin conocido como, por ejemplo, metilster de
colza (RME) y metilster de girasol/soja (SME). Para
la mezcla en gasoil normal, la concentracin de FAME
es de como mximo un 5%, de conformidad con
EN590.
El aceite vegetal crudo o el aceite animal no
cumplen con los requisitos de EN14214 y no deben
usarse como combustible ni aditivo en motores
diesel. Estos productos no estn homologados por
Volvo y si se usan productos no homologados la
garanta se anula.
Si se usa FAME:
rigen FAME intervalos de servicio y
mantenimiento especficos. Estos intervalos son
ms cortos que los normales. Contactar con el
taller Volvo para informacin completa sobre la
manipulacin, el mantenimiento y la garanta
cuando se usa FAME.
el consumo de combustible puede aumentar un
poco.
la potencia del motor puede reducirse un poco.
no se muestran datos de consumo de combustible
en el display del conductor o
Dynafleetcorrectamente puesto que los clculos se
hacen en base a gasoil comn.
el olor del vehculo puede ser diferente y puede
haber algo de humo al arrancar.
Las propiedades de funcionamiento en fro de FAME
no son buenas. La viscosidad alta a bajas temperaturas
puede incrementar el riesgo de avera del sistema de
inyeccin de combustible y de obturacin del filtro de
combustible. Usando un calefactor de combustible se
pueden mejorar un poco las propiedades. Por
consiguiente, para condiciones climticas fras se
recomienda consultar con el proveedor de FAME en
cuanto a las recomendaciones de temperatura
aplicables. Si hay problemas de arranque en invierno,
usar gasoil comn.
Considerar lo siguiente al usar FAME:
Es necesario controlar regularmente el nivel de
aceite debido a que el aceite se diluye con
combustible no combustionado.
128 Mantenimiento
FAME tiene propiedades disolventes y disuelve,
por ejemplo, suciedad o sedimentaciones en el
depsito. Por consiguiente, si el vehculo se ha
conducido anteriormente con gasoil o si se
sospecha que el depsito puede contener suciedad o
sedimentaciones, se recomienda cambiar varias
veces el filtro de combustible. Eventualmente
tambin puede ser necesario limpiar el depsito.
Consultar con el taller Volvo para informacin ms
detallada.
FAME es ms sensible que el gasoil a las
contaminaciones de bacterias y agua. Hay
condiciones especiales para el almacenamiento de
FAME. Consultar con el proveedor del combustible
para instrucciones.
Agotar la mayor parte del combustible en el
depsito antes de repostar combustible nuevo. As
se evita la proliferacin de bacterias en el depsito.
Si el vehculo no se ha utilizado durante un periodo
de como mnimo 4 semanas, hay que lavar el
sistema con gasoil consumiendo como mnimo un
depsito.
Los calefactores de motor y cabina no estn
adaptados para usar FAME, por lo que debe
instalarse un depsito de gasoil separado. Para los
calefactores de motor y cabina slo se debe usar
gasoil conforme a EN590.
FAME es agresivo con la pintura y algunos tipos de
goma y plstico. Si el FAME entrara en contacto
con una superficie pintada, limpiar bien
inmediatamente para evitar daos.
Nota!
Aceite usado
Mantenimiento 129
combustibles diesel. La viscosidad puede ser de 1,3
1,8 cSt a 40C y la densidad de 770790 kg/m3.
Si se usa combustible para aeronaves en motores
diesel, tener en cuenta lo siguiente:
La potencia mxima disminuir en un 58% de la
potencia indicada
Mayor efecto del combustible
Es necesario asegurar una capacidad de lubricacin
adecuada
El combustible debe cumplir con un mximo 460
micro en el test HFRR (ISO 12156).
Debido a la existencia de una gran variedad de
combustibles para aeronaves, se recomienda
ponerse en contacto con Volvo para recibir
asesoramiento.
5
6
7
8
J1008695
Precaucin!
Proceder con cuidado para que no
se derrame el combustible y
pueda daar componentes del
motor.
130 Mantenimiento
Nota!
El filtro nuevo debe estar vaco
cuando vaya a montarse. No se
debe llenar con combustible bajo
ninguna circunstancia antes de su
montaje.
Nota!
Si el separador de agua est
montado, cambiar el filtro del
separador al cambiar el filtro de
combustible. En la misma operacin,
limpiar con un trapo suave el sensor
de nivel de agua en el recipiente de
plstico situado debajo del filtro.
J2022818
Nota!
No realizar la purga de aire con
ayuda del motor de arranque.
Mantenimiento 131
1
2
3
4
5
6
J2023931
Nota!
La purga no est terminada cuando
el cebador ofrece resistencia.
Precaucin!
El motor no debe revolucionarse
por encima del ralent durante los
cinco primeros minutos ya que
los inyectores bomba y el
distribuidor de combustible
pueden sufrir daos.
J2017320
132 Mantenimiento
3
4
5
AdBlue
J3018472
Precaucin!
No acoplar un equipo auxiliar de
arranque, ya que este tipo de
equipos producen niveles de
tensin muy altos, los cuales a su
vez puede producir daos en las
unidades de mando.
Mantenimiento 133
Conexin de accesorios elctricos
Nota!
Hay riesgo de incendio si se
sobredimensiona el fusible.
Toma de 12 voltios
Bateras
134 Mantenimiento
Guardar la batera en un lugar seco y fro. Una
temperatura baja produce una autodescarga baja. Si la
batera es cargada a temperatura ambiente hay que
cargarla con mayor frecuencia.
El alternador del vehculo nunca puede cargar la
batera al 100%. En los vehculos actuales se consigue
un grado de carga del 9095% en condiciones
favorables. Para conseguir un grado de carga total hay
que cargar la batera con un voltaje superior al normal.
Slo se puede conseguir una carga total con cargador
de bateras durante un tiempo largo (2030 horas) y
con una corriente igual al 812% de la capacidad de la
batera en Ah.
La receptividad de carga disminuye con la
temperatura. A -20 C una batera slo puede recibir
1/10 de la corriente en comparacin con 25 C. Una
receptividad de carga deficiente combinada con
kilometrajes cortos es la causa ms comn de
problemas con la batera en estaciones fras.
J3018472
Precaucin!
Usar gafas protectoras para
trabajar con bateras.
Mantenimiento 135
Nota!
El electrolito de las bateras contiene
cido sulfrico, que es muy
corrosivo. Los derrames de
electrolito en la piel deben lavarse
inmediatamente. Lavar con jabn y
agua abundante . Si el electrolito
entra en contacto con los ojos o con
otra parte delicada del cuerpo, acudir
a un mdico. Tener tambin en
cuenta que las bateras contienen gas
oxhdrico que es muy explosivo. Los
cortocircuitos, las llamas o chispas
cerca de una batera pueden causar
una explosin fuerte, con el riesgo
consiguiente de daos personales y
materiales.
-18 C
0 C
+25 C
50%
85%
100%
6%
25%
100%
136 Mantenimiento
J0010460
Carga
Mantenimiento 137
Las bateras descargadas deben cargarse durante un
mnimo de 20 horas para conseguir una carga
satisfactoria
Una carga con amperaje alto y generacin de gas
intensa produce el resultado siguiente:
Se acorta la vida til (se suelta el plomo de las
placas)
Se reduce la capacidad
Riesgo de cortocircuito en las celdas
Riesgo de explosin (gas oxhdrico)
Regla prctica: cuando la tensin en los polos de la
batera ha alcanzado 14,4 voltios, seguir cargando
la batera durante cinco horas ms
Para cargar bateras conectadas en serie, las bateras
deben tener el mismo valor de amperaje de
arranque en fro (CCA = Cold Cranking Amps). El
valor CCA est indicado en la etiqueta de la batera,
pero debe controlarse siempre con el analizador de
bateras 7200 de Volvo
138 Mantenimiento
Viscosidad
j1006444
Servodireccin
Calidad de aceite
J1008639
Mantenimiento 139
Comprobar el nivel de aceite y aadir aceite
Controlar el nivel de aceite con la varilla. Aadir
aceite si es necesario.
J6010172
Eje trasero
Calidad de aceite
Recomendacin de servicio Recomendacin de servicio
estndar
opcional
Deben usarse aceites para
transmisiones que cumplan
con los requisitos de calidad
de API GL-5.
140 Mantenimiento
Viscosidad
Recomendacin de servicio estndar
J4004702
Mantenimiento 141
2
3
4
5
J1008689
Nota!
No aadir aceite cuando se est
basculando la cabina.
142 Mantenimiento
Controlar el funcionamiento del secador de aire
Drenar los depsitos de circuito una vez a la semana
como mnimo. Si algn depsito contiene agua, hay
que cambiar el agante secante y revisar el secador de
aire en un taller Volvo.
El secante en el secador de aire del sistema de frenos
debe cambiarse anualmente o cada 80.000 km,
dependiendo de lo que ocurra primero.
El cambio debe hacerse en un taller Volvo
aproximadamente tres meses antes de las primeras
heladas.
J0013510
Nota!
No usar anticongelante (alcohol) en
los camiones provistos de secador de
aire.
J5014179
Mantenimiento 143
Neumtico
Consejos para evitar el desgaste de
neumticos innecesario
144 Mantenimiento
Presin de neumticos recomendada
Montaje doble
Nota!
La presin de los neumticos en el
siguiente diagrama proceden del
manual de estndares del ETRTO
(European Tyre and Rim Technical
Organisation). Todos los miembros
de este organismo son importantes
fabricantes de neumticos y todos
ellos siguen las recomendaciones de
este manual de estndares.
Montaje simple
Mantenimiento 145
Montaje doble
Montaje simple
146 Mantenimiento
Montaje doble
Montaje simple
Mantenimiento 147
Cambio de ruedas
Desmontaje de ruedas
2
3
4
5
6
7
8
Advertencia!
No se introduzca debajo del
vehculo cuando este se halla
elevado con un gato!
Situar el gato sobre una
superficie resistente, horizontal y
que no sea resbaladiza!
Bloquear las ruedas que
descansen sobre el suelo con
bloques de madera resistentes o
con piedras grandes. Bloquear en
la parte delantera y trasera de las
ruedas.
Desaplicar los frenos de la rueda
que deba desmontarse.
Nota!
El gato no debe estar apoyado contra
la consola del amortiguador o la
consola del estabilizador.
Colocar la rueda
Rueda de disco
1
2
3
4
5
Nota!
Usar siempre pernos de rueda y
tuercas de rueda que correspondan al
tipo de rueda en cuestin. Diferentes
tipos de rueda exigen tipos distintos
de tuercas y pernos.
148 Mantenimiento
de apriete segn la figura. Reapretar las tuercas
de rueda despus de haber conducido el vehculo
un tramo corto (200 km aprox.)
J0008154
Nota!
Si el par en el reapriete es inferior a
670 Nm en alguna de las tuercas, se
debern aflojar todas las tuercas de
rueda y, seguidamente, apretar en
ngulo segn el orden de apriete.
Cada 6 meses: Controlar y reapretar
todas las tuercas de rueda
independientemente si las ruedas se
han desmontado o no.
Nota!
Tener en cuenta que la dimensin de
pernos es M22x1,5, y no 7/8"-14 con
rosca UNF como en los modelos
antiguos Volvo.
Mantenimiento 149
Rueda de disco para frenos de disco
J7008363
1
2
Llanta
Disco
Precaucin!
Usar solamente ruedas de disco
con posicin de vlvula exterior
en camiones con frenos de disco.
150 Mantenimiento
Pintar las llantas
Precaucin!
En las tareas de pintura, las
superficies de contacto del cubo y
el tambor de freno deben
protegerse para que no se pinten.
En las superficies de contacto de
la llanta, tanto en la parte interna
como externa, solamente debe
haber pintura de fondo y pintura
de revestimiento originales. Si la
capa de pintura es demasiado
gruesa, hay riesgo de que se
aflojen las tuercas.
Mantenimiento 151
Cambio de filtro de aire del climatizador
J8012292
J0014538
152 Mantenimiento
2
4
5
Caja de bateras
Ubicacin de fusibles
16
67
28
34
68
23
24
48
03
08
39
106
19
29
26
11
64
93
10
70
108
J147022
B 592672
2011-04-29
Posicin
Utilizacin
Tama
o
F02
P42
10 A
F03
P74
Inclinacin de la cabina
7,5 A
F04
P20
Instrumentacin
5A
F05
P35
Lavafaros
30 A
F06
P29
Instrumentacin
5A
F07
P18
5A
F08
P79
5A
F09
P19
5A
F10
P76
20 A
F11
P04
Sin usar
10 A
F12
P47
15 A
F13
P38
Limpiaparabrisas
20 A
F14
P45
Encendedor
15 A
F15
P70
Toma de diagnstico
5A
F16
P01
10 A
F17
P37
10 A
F18
P14
Bocina
10 A
F19
P51
Unidad de la climatizacin
5A
F20
P54
10 A
F21
P58
20 A
F22
P48
Luces interiores
10 A
F23
P02
Suspensin neumtica
5A
F24
P26
Calentador de combustible
20 A
Posicin
Utilizacin
Tama
o
F25
P10
Carrocera
10 A
F26
P80
Carrocera
15 A
F27
P66
Elevalunas elctrico
20 A
F28
P49
EBS
20 A
F29
P75
Pasarela del FMS (sistema de gestin de flotas), unidad de control del selector
de velocidad
10 A
F30
P17
30 A
F31
P57
Calefactor de estacionamiento
20 A
F32
P60
Guantera
10 A
F33
P72
Sin usar
30 A
F34
P73
3A
F35
P41
Sin usar
20 A
F36
P30
10 A
F37
P63
Unidad de navegacin
10 A
F38
P24
10 A
F39
P03
15 A
F40
P44
30 A
F41
P43
15 A
F42
P46
10 A
F43
P34
Toma de 24 V
15 A
F46
P61
Luz giratoria
15 A
F47
P68
7,5 A
F48
P50
EBS
3A
F49
P16
Suspensin neumtica
5A
F51
P23
5A
F52
P11
10 A
F54
P71
10 A
F58
P06
3A
Posicin
Utilizacin
Tama
o
F59
P05
10 A
F61
P40
15 A
F63
P65
Sin usar
15 A
F64
P28
10 A
F66
P64
10 A
F57
P25
10 A
F68
P78
Convertidor de tensin de 15 A
20 A
F70
P81
10 A
F71
P39
15 A
F72
P36
10 A
F75
P32
15 A
F76
P08
Contador de horas
10 A
F77
P69
Toma de la carrocera
15 A
F90
P12
Botones de la pantalla
3A
F91
P56
10 A
F92
P55
10 A
F93
P52
15 A
F94
P53
15 A
F96
P09
3A
F97
P07
Guantera
5A
F100
P21
15 A
F101
P15
10 A
F102
P62
Bocina
10 A
F103
P33
10 A
F104
P13
Luces de freno
10 A
F105
P31
Sin usar
10 A
F106
P27
Sin usar
10 A
Posicin
Utilizacin
Tama
o
F107
P59
10 A
F108
P82
20 A
Uso
Tamao
F1
25 A
F89
Tacgrafo
5A
F89
1A
F109
NDS Euro 4
25 A
Rels principales
Nm.
Uso
Tamao
FM1
125 A
FM2
200 A
FM3
125 A
FM4
40 A
Pos.
Utilizacin
K1
R21
K2
R20
K7
R15
Barrido intermitente
Pos.
Utilizacin
K10
R1
Alimentacin
K11
R19
K13
R5
K14
K15
K16
K21
Inclinacin de la cabina
Carrocera
R2
K22
Alimentacin
Ventilador de la climatizacin (slo FE)
K23
R442
K24
R16
K27
R3
Alimentacin
K29
R22
Equipamiento adicional
K30
R443
Luz giratoria
K31
R6
K33
R9
Luces largas
K34
R7
Luces de posicin
K37
R12
Luces de posicin
K39
R10
Rel de cortocircuito
K40
R4
K41
R8
K42
R13
Luces de freno
K45
R23
K46
R18
K48
K50
R14
Bocina
K53
R17
Motor de arranque
K54
R446
Lavafaros
K62
Pos.
Utilizacin
K66
K67
Uso
K51
Interruptor principal
K51B
Interruptor principal
J0008197
Precaucin!
No se deben conectar equipos
para el arranque asistido porque
tienen niveles de tensin muy
altos que pueden daar las
unidades de mando.
J0013498
9
10
11
12
Nota!
La batera contiene cido corrosivo y
txico. Por consiguiente es
importante manipular la batera de
forma beninga con el medio
ambiente. Solicitar la ayuda del
concesionario de Volvo.
Advertencia!
Las bateras contienen gas
oxhdrico que es muy explosivo.
Una chispa, que se puede generar
si se colocan los cables de
asistencia errneamente o si se
tocan los cables durante el intento
de arranque, es suficiente para
que la batera explote y cause
daos graves. La batera contiene
cido sulfrico que puede causar
lesiones custicas graves. Si el
cido entra en contacto con los
ojos, la piel o la ropa, enjuague
con agua abundante. En caso de
salpicaduras en los ojos, acuda a
un mdico inmediatamente. No se
incline sobre las bateras.
J4018161
Precaucin!
La caja de cambios puede
averiarse si no se saca el eje
cardn. Para maniobrar (unos
cientos de metros) un camin con
caja de cambios manual, se puede
dejar colocado el eje cardn si
hay acoplada una marcha larga.
Advertencia!
Usar siempre una horquilla de
remolque y un perno de remolque
para remolcar. No remolcar
nunca en la proteccin contra
empotramiento delantero. La
proteccin contra empotramiento
delantero no est construida para
estas fuerzas.
J0006679
Remolque lateral
J0006680
Precaucin!
No arrastrar en el estabilizador ni
en la barra de reaccin.
Advertencia!
Empezar siempre bloqueando las
ruedas para impedir el
movimiento del vehculo. Esto es
muy importante para trabajar
debajo del vehculo.
Nota!
Algunos camiones tienen cilindros
de freno de estacionamiento en el eje
delantero y el eje trasero.
Nota!
Los depsitos de aire del freno de
estacionamiento deben llenarse
siempre (si se dispone de aire), y se
debe soltar el freno de
estacionamiento para facilitar el
enroscado de la tuerca. As se evita
desgaste innecesario del cilindro de
freno.
Precaucin!
No se debe usar aprietatuercas
mecnico para soltar o restablecer
manualmente el freno de
estacionamiento. Puede daarse
el cilindro.
J0009318
Solo se ve la tuerca
Cuando se empieza a desenroscar la tuerca, aparece un
botn de plstico rojo en el centro de la tuerca.
Despus de unas 4 vueltas est totalmente fuera, pero
son necesarias unas 45 vueltas para que se suelte
totalmente el freno.
Despus de remolcar: Enroscar el tornillo hasta que el
botn de plstico rojo est totalmente dentro.
J0009317
ndice 167
A
ABS ........................................................ 74
Aceite de motor .................................... 106
Aceites, generalidades .......................... 118
AdBlue ................................................... 97
Ajuste del vehculo ................................. 42
Ajustes de audio, radio ........................... 64
Al repostar combustible, controlar ....... 107
Antipatinamiento, ajuste ......................... 42
Arrancar el motor ..................................... 3
Arranque con cables puente ................. 161
Artculos de advertencia ....................... 161
Automatismo de luces de cruce, ajuste .. 45
B
Basculamiento de la cabina .................... 91
Bascular la cabina ................................... 91
Bateras ................................................. 133
Biodiesel ............................................... 126
Bloqueador de diferencial ................ 76, 77
Bomba de basculamiento de
cabina, mantenimiento ......................... 141
Bombillas, cambio ................................ 109
C
Cadenas para nieve ............................... 150
Caja de cambios,
recomendaciones de aceite ................... 137
Caja de cambios ..................................... 75
Calentamiento, caja de cambios ............... 5
Climatizador, mantenimiento ............... 151
Climatizador ........................................... 89
Cdigo antirrobo (Proteccin), radio ..... 67
Cdigos de avera ................................... 52
Conduccin con el motor caliente ............ 5
Contrasea, cambio ................................ 42
Contrasea .............................................. 51
Contraste, ajuste ..................................... 41
Contratiempos ...................................... 161
Controles antes de la conduccin ......... 103
Cuidado del vehculo, lavar la cabina .. 113
D
Datos de viaje ......................................... 50
Datos del vehculo .................................. 49
Deflector del techo ................................. 94
Depuracin de gases de escape SCR ...... 95
Diagnstico de averas ........................... 46
Diagnstico ............................................. 46
168 ndice
Limpiaparabrisas .................................... 18
Lquido de embrague ............................ 107
Lquido de lavado ................................. 105
Luces antiniebla traseras ........................ 17
Luces de posicin ................................... 16
Luz de cruce ........................................... 17
Luz larga ................................................. 17
Llaves ....................................................... 3
M
Manmetro de aceite .............................. 14
Manmetro de aire para los frenos ......... 16
Manmetro de sobrealimentacin .......... 14
Mantenimiento de rgimen constante .... 81
Mantenimiento diario ........................... 103
Mantenimiento ..................................... 103
Marcha atrs ........................................... 75
Mensaje de advertencia .......................... 24
Mensaje de parada .................................. 24
Mensajes de vehculo ............................. 38
Mensajes ................................................. 22
Mens ..................................................... 28
Modo de CD ........................................... 62
Modo de radio ........................................ 58
Motor, mantenimiento .......................... 120
Motor, recomendaciones de aceite ....... 120
N
Neumticos, mantenimiento ................. 143
Nivel de aceite ........................................ 49
Noche/Da ............................................... 38
Nmero del vehculo, ajuste ................... 45
O
Objetivos del operador, ajuste ................ 43
P
Panel nocturno ........................................ 36
Pantalla nocturna .................................... 42
Placa numrica ......................................... 3
Placas de caractersticas, ubicacin ...... 151
Presin de frenos ...................................... 1
Presin de los neumticos .................... 107
Presin de neumticos recomendada .... 144
Programador de velocidad ...................... 78
Prueba de instrumentos .......................... 47
Puertas .................................................... 85
Puesta a cero de datos ............................. 39
Purga de aire ........................................... 46
R
Referencia ............................................... 49
Refrigerante .......................................... 104
Rgimen de ralent, cambio .................... 83
Registro de datos .................................... 50
Rels ..................................................... 158
Reloj, radio ............................................. 66
Remolque ............................................. 163
Retrovisores trmicos ............................. 86
Retrovisores ............................................ 86
Revoluciones .......................................... 81
Rodaje ....................................................... 2
Ruedas, cambio .................................... 147
Ruedas, mantenimiento ........................ 143
S
SCR ........................................................ 95
Servodireccin, calidad de aceite ......... 138
Servodireccin ...................................... 138
Smbolos en el instrumento .................... 11
Smbolos ................................................. 25
Sistema de combustible,
mantenimiento ...................................... 122
Sistema de filtracin de aire ................. 105
Sistema elctrico, mantenimiento ........ 132
Sistema LVD ............................................ 1
Sugerencias y consejos, radio ................. 69
T
Tacmetro ............................................... 13
Telfono mvil ....................................... 93
Telfono ................................................. 93
Temporizador Calef. estac., Ajuste ........ 39
Tiempo, ajuste ........................................ 41
Tiempo/recorrido .................................... 34
Tringulos de advertencia .................... 161
U
Ubicacin de fusibles ........................... 153
Unidades, configuracin ......................... 40
Uso ........................................................... 3
V
Valores totales ........................................ 50
*CID505339*
B592672 ESP PC8
BEL-FLFE 4651-12630-39