Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cmd=critica&id=142
El centro intil
Anne Carson, Hombres en sus horas libres, Pre-Textos,
Valencia, 2007.
Virginia Woolf se contrapone a Tucdices, en un delirante texto
entre la memoria lectora y la filologa liviana, en un dilogo de
pelcula cmica. Emily Dickinson, rayos x, Edipo, Hara
Tamiki Poemas que comienzan nombrndose desde la palabra
ensayo, o que se subtitulan borrador. Textos en prosa y verso,
artculos de investigacin con notas al pie, entrevistas con
preguntas calladas, ejercicios de memoria. La nota biogrfica de
Anne Carson (Toronto, Canad, 1950) nos informa sobre su
currculum acadmico, consagrado a la literatura clsica es
especialista en Safo, y confirma el respeto nulo y sansimo
de Carson por las formas y los gneros tal y como las reglas
dictan. Su obra literaria, leemos, comprende "cinco volmenes
miscelneos de poemas y ensayos". Men in the off hours es el
tercero; no es su debut en Espaa, pues Lumen public en 2003
con traduccin de Ana Becciu La belleza del marido, que
yo desconoca y que inscribo en mi lista de lecturas prioritarias.
Desde la portada, desde el ttulo, se nos plantea un concepto clave en el libro: la libertad.
Porque el adjetivo que Jordi Doce de su magnfica traduccin hablar de nuevo
resuelve para off me parece, al mismo tiempo, definitorio de su contenido. Ha escrito
Carson un poemario? Es Hombres en sus horas libres una obra que acepte con docilidad
su inclusin en una u otra estantera? Cuando Anne Carson abandona el molde del verso
biensonante como en los ejemplos del prrafo anterior, o en sus pequeos guiones o
fragmentos dramticos, mantiene, sin embargo, el letrero poema? Hojeemos: cajas
chinas que contienen poemas dentro de poemas y bloques, a su vez, dentro de bloques
"Hombres de TV", una arriesgada genialidad que, a su vez, contiene perlas como
"Hombres de TV: Artaud", una semana entre la fabulacin y el ensayo, poemas
construidos con citas y fragmentos de cartas, juegos de carcter grfico cursivas,
maysculas, negritas, tachaduras, cambios en el tipo de letra o en su disposicin en la
pgina. Leamos: Si ven asomar esta carta de mi bolsillo sabrn / que estoy en la puja. //
() Como ahora ando a mano con la carta en mi bolsillo / saben que ese da no incurr en
una deuda con Dios ("Hombre plano, segundo borrador"). La potica de Anne Carson es
una potica del palimpsesto, de la relectura. Urde su literatura con guios a la biblioteca;
tiende trampas al lector si se equivoca, ofrece recompensas cuando triunfa.
Tengo la sensacin de no disponer de lecturas suficientes para explicar a Carson. Es
pariente lejana, en cuanto a la cohesin y coherencia del discurso, de John Ashbery a