Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DSCRIRE1
TRADUZIR: ESCREVER OU
DESESCREVER2
HENRI MESCHONNIC
HENRI MESCHONNIC
HENRI MESCHONNIC
Pour
parler
exprience,
pas
seulement sur le terrain particulier du
domaine biblique, mais bien plus pour en
tirer plutt des principes et une mthode
ayant une valeur gnrale, donc une
thorie densemble, je suis amen, pour
illustrer mon propos et le problme,
prendre un exemple particulier. Pour sa
valeur de parabole. Pour montrer la
diffrence entre
traduire-dscrire.
traduire-crire
et
traduzir-desescrever.
HENRI MESCHONNIC
sens
intresse
lhermneutique.
HENRI MESCHONNIC
les
exgtes,
et
exegetas, e
descristianizante,
desacademizante,
dessemiotizante.
E
esse
texto,
indiscutivelmente religioso, no posso
mais dizer que sagrado, pois para mim
(estou nisso do lado de Maimnides)
idolatria chamar de sagrado o que
religioso, no sentido de fundamento de uma
religio. Obra humana.
10
HENRI MESCHONNIC
neuf
sicles
de
christianisation,
dannexion dshbrasante, ddulcoration
acadmique, bref de bondieuserie.
lencatholiquer.
11
12
HENRI MESCHONNIC
Em
suma,
nossas
disciplinas
universitrias esto constitudas em teorias
regionais. O que, aps Horkheimer e a
Escola de Frankfurt, podemos chamar de
teorias tradicionais, s quais oportuno
opor uma teoria crtica como teoria de
conjunto.
13
14
HENRI MESCHONNIC
15
16
HENRI MESCHONNIC
17
18
HENRI MESCHONNIC
o sentido, somente.
A traduo do significado torna
inaudvel o significante, muito alm dos
casos de paronomsia.
19
Et
limmense
majorit
des
traductions, chacun le sait, sont des
dscritures.
20
HENRI MESCHONNIC
21
Article publi lorigine chez Atelier de Traduction: Pour une Potique du Texte Traduit, 2007.
Numro hors srie.
2
Artigo publicado originalmente em Atelier de Traduction: Pour une Potique du Texte Traduit, 2007.
Numro hors srie.
3 Je dveloppe ici ce que jai annonc dans thique du langage, thique du traduire, durgence.
4
Traduo nossa.
5
Desenvolvo aqui o que anunciei em Ethique du langage, thique du traduire, durgence (in:
MESCHONNIC, H. Revue d'thique et de thologie morale, n 230. Paris: Cerf, 2004, p. 27-46.
22
HENRI MESCHONNIC
HENRI MESCHONNIC (1932- 2009), poeta, tradutor e linguista, conhecido por suas