Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
la mer
de Thierry Binisti
C) Rsum du film
A) Avant la sance
Fiche-lve n1: Dcouvrir le film par laffiche
B) Aprs la sance
Fiche-lve n3: Reconstituer lhistoire du film
11
12
13
15
17
18
20
21
22
22
24
25
D) Analyse de squence
26
29
F) Bibliographie et sitographie
30
Distribution:
Genre: Drame
Dure: 1h37
Mahmoud Shalaby(Nam)
http://thierrybinisti.com
Valrie Zenatti est crivaine, enseignante, traductrice. Elle a publi une dizaine de romans pour la
jeunesse. Ne en France, elle a pass son adolescence en Isral, ce qui donne une certaine acuit au
roman pistolaire dont le film est adapt. Elle a travaill troitement avec Thierry Binisti chaque
tape du tournage et de la ralisation.
C) RSUM DU FILM
Tal Lvine, jeune Franaise de confession juive, sinstalle avec ses parents Jrusalem, tandis que son
frre effectue son service militaire dans la bande de Gaza. Choque par un attentat suicide perptr
dans son quartier, elle cherche entrer en contact avec une personne de lautre ct, dans la
bande de Gaza, qui puisse lui expliquer son point de vue, son quotidien. Nam, jeune Palestinien,
trouve son appel dans une bouteille et lui rpond en anglais par Internet. Malgr le ton trs agressif
et cynique de ses premiers messages, sur fond de conflit isralo-palestinien, Tal ne se dcourage pas.
Une forme damiti par Internet se cre au rythme des attentats et des reprsailles, des anniversaires
et mariages. Au cours de lanne que dure leur change dabord secret, ils partagent leurs points de
vue, leurs angoisses, leurs espoirs, mais aussi les petits dtails de leur quotidien: les premires amours,
les amis, le temps quil fait. Ce qui ne serait ailleurs quune relation banale entre deux adolescents
est si impensable dans ce contexte quils se heurtent lincomprhension, voire lhostilit de leur
entourage. Dcid chapper son sort et encourag par Tal, Nam se met apprendre le franais
et obtient une bourse pour aller tudier en France. Sur le trajet qui le mne de Gaza laroport
dAman, il ne peut que croiser le regard de Tal sans pouvoir sarrter.
1 PREMIRE APPROCHE
Dcrivez lun des deux personnages (apparence, attitude). O se trouve-t-il?
PERSONNAGE DE GAUCHE
PERSONNAGE DE DROITE
Apparence,
attitude
Dcor
2 ECHANGEZ VOS INFORMATIONS AVEC LES AUTRES GROUPES POUR COMPLTER VOTRE GRILLE.
Quont-ils en commun? Quest-ce qui les spare?
3 LE TITRE DU FILM
Dans quel cas jette-t-on une bouteille la mer? Que peut-on imaginer de la relation entre les
deux personnages?
2 ECHANGEZ VOS INFORMATIONS AVEC LES AUTRES GROUPES POUR COMPLTER VOTRE GRILLE.
(PO)
Ce sont deux adolescents, ils ont sans doute peu prs le mme ge. Ils sont en T-shirt, ils sont
au soleil, le ciel est clair: ils habitent peut-tre assez prs lun de lautre. Ils semblent attendre
quelque chose.
Trois fils barbels coupent limage en deux. Cela voque la prison, une frontire, en tout cas une
interdiction de se rencontrer.
rplique(s):
rplique(s):
La de
Lami de
rplique(s):
rplique(s):
A: Dis moi o tu las trouve, qui tu es, parle moi de toi, sil te plat.
B: On est en guerre avec eux Tal, tu comprends a? En guerre!
C: Alors quoi a sert dapprendre le franais?
D: Cest trop dur Gaza en ce moment. Je ne peux pas te raconter.
E: Et maintenant jai une amie Jrusalem.
JEUNE SOLDAT
NAM
4 LE SCENARIO
Que peut-il se passer? Imaginez le scnario du film en 120 mots!
SCRIPT DE LA BANDE-ANNONCE:
Tal:
Je mappelle Tal Lvine, jaurai bientt 17 ans et jhabite Jrusalem. Hier soir
il y a eu un attentat dans un caf prs de chez moi. Je ne comprends pas
que la vie tienne a, avoir envie ou pas daller au caf den bas. A chaque
attentat, on entend: Ras le bol des Palestiniens. Mais les Palestiniens, cest
qui? Toi qui trouveras cette bouteille, rponds-moi cette adresse.
Jeune homme:
Tal:
Dis moi o tu las trouve, qui tu es, parle moi de toi, sil te plat.
Jeunes hommes:
(en arabe) Elle est dingue. Chrie, viens chanter sous ma fentre ce soir!
Nam:
(en anglais) Vous avez peur A qui la faute? Tu tes dj pos la question?
Frre:
Tal: Non. (en anglais) Qui tu es, qui je suis, cest a qui compte
Nam:
Mre:
Pre:
Mre:
Jeune homme:
Nam:
Jeune homme:
Tal:
Nam:
Tal
Nam
La mre de Tal
Lami de Nam
rplique(s): A
rplique(s): D, E
rplique(s): B
rplique(s): C
JEUNE SOLDAT
au dbut
NAM
au dbut
au dbut
au dbut
devant un ordinateur:
au milieu
au milieu
dans un (mini)bus:
au dbut, la fin
la fin
4 LE SCENARIO (PE)
Ils vont essayer de se retrouver en France ou cesser de scrire cause de la guerre
10
11
12
Uri
Hakim
Professeur de franais
Efrat
Eytan
Nam
Tal
2 DEUX ETRANGERS?
Quels sont les caractristiques propres Nam et Tal? Quels sont leurs points communs?
CARACTRISTIQUES PROPRES
TAL
POINTS COMMUNS
CARACTRISTIQUES PROPRES
NAM
13
PERSONNAGES FAVORABLES
CETTE RELATION
4 LA LANGUE
Comment lapprentissage du franais transforme-t-il la relation entre Tal et Nam? (200 mots)
14
Uri
Hakim
Efrat
Eytan
Professeur de franais
Nam
Tal
POINTS COMMUNS
CARACTRISTIQUES PROPRES
NAM
Jeune homme, orphelin, palestinien, arabophone, il travaille, n'a pas de chambre, pas de
perspective d'emploi qualifi
15
PERSONNAGES FAVORABLES
CETTE RELATION
4 LA LANGUE (PE)
Le message dans la bouteille comme les courriels sont dabord rdigs en anglais, langue
internationale. Quand Nam se rend compte que Tal est franaise, il perd son agressivit et peut
enfin commencer parler avec une Isralienne presque comme le feraient normalement des
jeunes, sans haine. Il prend des cours au Centre franais de Gaza do il peut aussi communiquer
par Internet sans tre drang. Son cousin ne le comprend pas mais le soutient avec le sourire
(Et vive Carla Bruni!).
16
1 LE LIEU DE LACTION
O se passe cette scne? Quest-ce qui a chang dans la vie de Tal et dEytan?
2 PREMIERE ECOUTE
Regardez la scne. Qui parle le plus, de quel sujet?
VRAI
FAUX
CORRECTION
5 UN COURRIEL A NAM
Quelques mois plus tard, Tal va tre appele accomplir son service militaire. Imaginez le courriel
quelle envoie alors Nam pour lui expliquer sa situation et ses choix. (80-120 mots)
17
Rien, et cest toi que je voulais poser la question. Ca fait un mois que je suis rentr
et tu ne madresses quasiment pas la parole. Et puis euh cette histoire de ce type
Gaza, pourquoi tu ne men as jamais parl?
Tal:
Eytan:
Eytan:
Tal:
Eytan:
Ecoute je vais te dire les choses autrement. Tas lair triste, en colre, et tu me regardes
comme si
Tal:
Comme si?
Eytan:
Tal:
Quelles questions?
Eytan:
Je sais pas moi, des questions sur ce que jai fait l-bas. Tu te demandes si jai tu, cest
a? Cest la seule chose qui tintresse cest de savoir si jai tu, si jai pris du plaisir!
Tal:
Eytan:
Jai dfendu des gens qui ne pouvaient pas sortir de chez eux sans avoir peur!
Tal:
Eytan:
Tu crois que a peut tre doux la guerre? L cest eux ou cest nous. Ecoute, tu tes fait un
ami l-bas, tu as sa version des choses, cest trs bien. Tu ne peux pas dire que le Hamas
est un mouvement pacifiste. Tu sais ce quils font aux Palestiniens qui sont contre eux?
Quoi, tas besoin de dtails?
Tal:
Non. Et tu vois le problme, cest que, on leur a fait la guerre tous, et mme ceux qui
taient prts nous parler, ils ne veulent plus entendre parler de nous.
18
FAUX
CORRECTION
VRAI
19
20
21
source: ouest-france.fr
2 HISTOIRE
3300 avant J.-C: Fondation probable de Gaza.
Ds le XVe sicle avant J.-C.: Importante ville conomique et administrative sous les grands royaumes
(gyptien, hbreux, assyrien, babylonien, romain, arabe) puis lors des Croisades.
1917: Victoire de la Grande-Bretagne sur lEmpire Ottoman, administration britannique.
1948: Dpart de ladministration britannique. Administration gyptienne de Gaza. Cration de lEtat
dIsral, premire guerre isralo-arabe. 200.000 Arabes de Palestine se rfugient Gaza.
1967: Occupation isralienne, implantation de colonies juives.
1987: Premire Intifada: soulvement populaire palestinien contre loccupation isralienne.
1994: Accord de Washington entre Isral (Yitzhak Rabin) et lOrganisation de libration de la
Palestine (OLP, Yaser Arafat): Gaza obtient ses ministres, parlement, police, hpitaux,
aroport).
2000: Seconde Intifada, arrt du processus de paix, bombardements israliens des infrastructures
publiques (rseaux deau, dlectricit, routes, coles, hpitaux ).
2005: Dpart des colons et soldats israliens Prise de pouvoir du parti Hamas.
2007: Embargo occidental contre le gouvernement du Hamas, blocus isralien de Gaza (2008).
2009: Offensive militaire isralienne Plomb durci (1.500 morts et 5.000 blesss palestiniens).
2010: La Marine isralienne attaque des bateaux venus ravitailler Gaza en produits humanitaires,
mais la raction internationale pousse Isral allger le blocus de Gaza.
2012: Aprs une srie dattaques et de reprsailles, Isral lance lopration Pilier de dfense afin
de dtruire les sites de lancement de roquettes Gaza (160 morts palestiniens, 6 Israliens).
Juillet 2014: Aprs de nombreux incidents, les assassinats de jeunes Israliens et Palestiniens
dclenchent une raction militaire (tirs de roquettes du Hamas, invasion de la Bande de
Gaza par Isral) et la mort de nombreux civils palestiniens comme de combattants du Hamas
et dIsral.
22
b) un embargo,
un blocus
c) lintifada
d) les Croisades
Solutions:
1: (de haut en bas) Mer Mditerrane; Cisjordanie; Bande de Gaza; Isral; Egypte.
2: A2; B1; C4; D3
(Source:www.diplomatie.gouv.fr)
23
24
2) pdiatrique
b) Cher, coteux.
3) consanguin
4) onreux
2 SELON VOUS, QUELLES PEUVENT TRE LES CONSQUENCES DE CETTE INITIATIVE COURT ET
LONG TERME?
25
TYPE DE PLAN
VOIX
CONTINUIT PAR
Alternance plan
de mi-ensemble/
plan rapproch
de Hakim puis
Nam
IN
Nam avec Hakim
XXX
Alternance plans
rapprochs du
portail et des
deux cousins
IN
Nam avec Hakim
Par l'image;
la musique annonce un son OFF
OFF
Nam
Par le son:
courriel de Nam Tal (demande de
bourse)
Nam en IN puis
OFF
puis IN Tal
Par le son:
courriel de Nam puis rponse de Tal
(bourse)
Gros plan
OFF
Tal
Par le son:
suite de la rponse de Tal (bourse)
Plan rapproch
OFF
Tal
Par le son:
rponse de Tal (chaleur, mer)
Gros plan
OFF
Nam
Par l'image:
rponse de Nam Tal (chaleur, mer)
Plan d'ensemble
OFF
Nam
Par le son:
suite de la rponse de Nam
Plan amricain,
le panoramique
suit Eytan allant
vers Tal
OFF
Nam, fin de la
musique et fin de
la rponse
Par le son:
suite de la rponse de Nam
26
10
Gros plan
11
Faux plan de
demi ensemble,
puis travelling de
haut en bas
12
Plan rapproch
OFF
Nam: courriel
Tal
Image:
suite du plan, mme lieu, mais
nouveau thme: Tal doit l'aider
crire sa lettre de motivation
13
Gros plan
IN
Tal
Par l'image:
mme plan!
Par le thme:
Tal lui lit sa proposition de lettre de
motivation
14
Gros plan
OFF
Tal
IN
marchand et
Nam
Par le son:
Tal lit en entier sa proposition de
lettre de motivation pour Nam
15
Gros Plan
IN
Tal
16
Gros plan
OFF
Tal
17
Gros plan
IN
Tal
18
achat papiers
IN
une femme
IN
Eytan
(hors champ)
Par l'image:
Il y a enfin nouveau correspondance
entre le son et l'image avec Eytan
27
2 CONSIGNES DANALYSE
Les plans.
Visionnez plusieurs fois cette squence et identifiez les types de plans (voir le lexique en
bibliographie).
Le son.
Reprez ensuite quelle voix est entendue chaque plan. De quel type de son sagit-il? Il y a deux
sources possibles du son au cinma:
a) le son in: le son correspond la scne prsente sur limage: mme lieu, mme temps (dialogue
des personnages visibles, bruitages lis limage).
b) le son off: le son ne correspond pas la situation vue: autre lieu et/ou temps (voix de
personnages absents de cette scne par exemple).
La continuit.
Aprs ces reprages, examinez ce qui fait le lien entre chaque plan: limage, le son, le thme?
Observations finales
Quel est leffet de ce montage si particulier sur la perception de lespace, du temps? Quen
conclure sur la relation distance entre Tal et Nam?
28
MINUTAGE
DESCRIPTION DE LA SQUENCE
00:00:00
Une bouteille la mer. Aprs un attentat commis prs de chez elle, Tal rdige une
lettre pour entrer en contact avec un(e) gazaouite, aide par son frre. Un groupe
de jeunes de Gaza la trouve. Tal visite avec sa classe Massadah, lieu mythique du
suicide collectif d'Isralites.
00:09:40
Premiers changes. Tal se rend compte que Gaza est proche. Elle a peur d'un
attentat dans le bus. Gazaman rpond enfin sur un ton trs agressif alors que
Tal essaye de trouver un terrain d'entente. Des explosions ont lieu Gaza. Tal
clbre la fte des Huttes.
00:19:31
Chacun sa vie. Tal passe une soire avec Efrat, lui annonce qu'elle se rapproche
d'Uri et essaye de lui dire qu'elle a rencontr Gazaman. Se moquant de sa
navet, il la surnomme Miss Peace. Il discute avec sa mre, rve de trouver un
bon travail, de voyager. Uri pose un piercing Tal et passe la nuit avec elle.
00:25:57
00:32:18
Tous pour Nam. Alors qu'il envoie un courriel Tal, Nam est enlev et interrog
violemment par le Hamas qui trouve ses activits suspectes. Il est relch grce
l'intervention de son oncle qui continue le surveiller. Nam ne consulte plus ses
messages qu'au Centre franais, il a une amie Jrusalem.
00:41:18
Des rves. Nam est intress par une bourse d'tude en France. Tal lui envoie
une photo et fte le Nouvel An avec Uri. Aprs un attentat Jrusalem, Nam a
peur pour Tal. Elle fte le permis d'Efrat mais rompt avec Uri. Soutenu par son
professeur, Nam entame sa demande de bourse.
00:50:07
Histoires de familles. Nam ne supporte plus de travailler pour son oncle. Il raconte
Tal l'histoire de son pre, qui aimait un chanteur isralien apprci par le pre
de Tal. Hakim se marie, on arrange un mariage pour Nam. Tal l'aide faire sa
candidature. Tal commmore la fte des Huttes et la mort d'Yitzhak Rabin.
01:03:02
Opration plomb durci. Nam est sauv d'une attaque isralienne par un client
qui meurt dans ses bras. Eytan est envoy Gaza, la mre de Nam accueille
nouveau des proches dont une femme en train d'accoucher. Nam va chercher des
mdicaments auprs de sa mre qui il rcite un pome franais.
01:11:24
10
01:20:15
Le dpart. Nam est autoris aller en France. Il se prpare et prvient Tal de son
passage Erez. Tal se met en route avec Efrat pour tenter de le rejoindre.
11
01:27:42
Le checkpoint. Tandis qu'Efrat et Tal cherchent leur route, Nam passe seul dans
les couloirs dshumaniss du checkpoint. Il ne pourra que croiser le regard de Tal.
Leurs voix off se mlent pour se donner rendez-vous Paris
12
01:32:48
Gnrique de fin.
29
F) BIBLIOGRAPHIE ET SITOGRAPHIE
Pour manipuler le vocabulaire propre au cinma, reportez-vous au Petit lexique du cinma
disponible sur ce site: http://www.institutfrancais.de/cinefete
SUR LE FILM
Sur ladaptation, la rception du film:
entretiens de Thierry Binisti et Valrie Zenatti sur le DVD et http://www.ecoledeslettres.fr/blog/
arts/cinema/une-bouteille-a-la-mer-un-film-de-thierry-binisti-dapres-le-roman-de-valerie-zenattiune-bouteille-dans-la-mer-de-gaza/
Dossiers daccompagnement pdagogique: problmatiques, pistes de rflexion, critiques
http://www.cnc.fr/web/fr/lyceens-et-apprentis-au-cinema1/-/ressources/4006946
http://www.unebouteillealamer-lefilm.com/unebouteille_DossierPedagogique.pdf
http://eduscol.education.fr/prix-jean-renoir-des-lyceens//wp-content/uploads/2012/04/PNLC_dp_
unebouteillealamer.pdf?feuilleCSS=safari
SUR LE ROMAN
Une bouteille dans la mer de Gaza dition Lcole des loisirs (2005)
Dossier daccompagnement pdagogique sur le roman:
http://www.ambafrance-at.org/IMG/pdf/Une_bouteille_dans_la_mer_de_Gaza.pdf
POUR ALLER PLUS LOIN
La bande de Gaza:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/israel-territoires-palestiniens/presentation-desterritoires/article/presentation-10767
http://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Gaza/120993
Le rseau ducatif franais dans le monde:
www.institutfrancais.com/fr/faites-notre-connaissance-0
www.aefe.fr/aefe/operateur-du-ministere-des-affaires-etrangeres/systeme-educatif-francais-letranger
www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/cooperation-educative/politique-scolaire/
article/le-reseau-de-la-mission-laique
www.fondation-alliancefr.org/?cat=16
30