Aa 1:1

z`e min X
y d z` midl` `x
Aa ziW
y`x
and

the Heaven

God created

/ In the beginning

ipRt lr KjW
y ge Eedae Eedz dzid ux
`d e 1:2 :ux
`d
upon the / and / and without / and the earth was
surface darkness [was] order

:miOn d

ipRt lr

the water

ztg x
n

/ upon the /
surface of

midl`

/ the earth

gEexe mFedz

is hovering / and the Spirit of God /

a
deep
source
of water

`xIie 1:4 :xFe`idie xFe`idi midl` xn`Iie1:3

And saw

/ and there was / let there be /

light
light

and God said

xFe`d oiAa midl` lCcaIie aFehikM xFe`dz` midl`

the / between / and God
/ for [it is] /
light
made a distinction good

the light

God

KjW
y gle mFei xFe`l midl` `xw Iie1:5 :KjW
y gd oiaEe
and the / day / the light /
darkness

and God called

the / and
darkness between

:cg` mFei xwaidie ax

ridie dlil `xw
one day / and it was /
morning

and it was / night / he

evening
called

idie miOn d KjFezAa r iwx idi midl` xn`Iie1:6

and it / the water / in the / a space / let there / and God said
was
midst of
be

r iwx
dz` midl` U
yrIie 1:7 :min l min oiAa liCca n
the space

/ and God made

/ and water / water / between / a

separation

lrn xW
y` miOn d oiaEe r iwx
l zgY
z n xW
y` miOn d oiAa lCcaIie
above / which / the / and / the space / under / which / water / and
is water between
is
separate
between

min W
y r iwx
l midl` `x
wIie 1:8 :okidie r iwx
l
heaven / the space / and God called

xn`Iie 1:9
And said

t
/

/ and it was so / the

space

:ipW
y mFei xwaidie ax
ridie
a second day / and it was / and it was
morning
evening

cg` mFewnl` min X

y d zgY
z n miOn d EeeTwi midl`
one place

/ unto / the heaven / under / let the water /

God
be gathered
strongly together

dW
yAaIil midl` `xw Iie 1:10 :okidie dW
yAaIid d`x
ze
the dry / And God called
land

/ and it was /
so

and dry land

appeared

:aFehikM midl` `x
Iie miOni `x
w miOn d dew n l Ee ux
`
for [it was] / And God saw / oceans / called / the strongly held / earth
good
gathering of water

rxf r ixfn aU
yr `W
yCc ux
`d `W
yc
Y
z midl` xn`Iie1:11
seed / yielding / veget-/ herbage / let the earth / and God said
ation
sprout forth

ux
`d lr FeaFerx
f xW
y` Fepinl ix
Rt dU
yr ix
Rt ur
upon the / in it / its seed / which / according / a / yeilding / a tree(s)
earth
to its kind fruit
of fruit

rxf r ixfn aU
yr `W
yCc ux
`d `vFeY
ze 1:12 :okidie
seed / yielding / veget- / herbage / and let the earth
ation
bring out

/ and it was
so

`x
Iie Eedpinl FeaFerx
f xW
y` ix
RtdU
yr ure Eedpinl
and saw/ according/ its seed /which / producing fruit / and / according
to its kind
in it
a tree(s)
its
kind

:iW
yilW
y mFei xwaidie ax
ridie1:13 :aFehikM midl`
a third day / and it was / and it was
morning
evening

for [it was] / God

good

awri z` dnix
vn mi`Aa d l`x
U
yi ipAa zFenW
y dNl` e1:1
Yakov / with / toward / [who came] / of the children / the / And
Mitzrayim
of Yisrael names these are

:dcE
edie iel oFernW
y oaEe`x 1:2 :Ee`Aa FeziaEe W
yi`
and / Levi / Shimon / Reuven
Yehudah

/ came / and his / each

house man

:xW
y` e cBb ilY
z t pe oCc 1:4 :onipa Ee olEeaf xkU
yV
y i1:3
and Asher / Gad / and / Dan
Naphtali

and / Zevulun / Yissakar

Benyamin

sqFeie W
ytp mira W
y awriKjx
i i`vi W
ytplkM idie1:5
but / seventy souls /
Yoseph

the thigh / who went / all the / and it was

of Yakov out of
souls

xFeCcd lke eig` lke sqFei znIie 1:6 :mix

vn a did
generation / and / and all his / and Yoseph
all brothers
died

/ in Mitzrayim / was

c`n Aa EenvrIie EeAaxIie Eevx

W
yIie EexRt l`x
U
yi ipa Ee1:7 :`Eedd
/
and / and they / and / were / and the children /
extremely they grew increased they fruitful of Yisrael
strong
abounded

that

yc
W
gKjl n mwIie 1:8 t :mY
z` ux
`d `lOn Y
z e c`n
a new ruler / and rose
up

/ with them / and the earth

was filled

so

FeOnr l` xn`Iie1:9 :sqFeiz` rc

i`l xW
y` mix
vn lr
unto his / unto / and he
people
said

/ Yoesph

/ he did not / who /

over
know
Mitzrayim

dnkM gz Pp dad 1:10 :EePpOn n mEevre ax l`x

U
yi ipAa mr dPpd
let us make / come
ourselves
wise

/ than us / and / are / the children / a / behold

stronger many of Yisrael people

sqFepe dng l n dp`x

wz ikM
and be
added

did e dAaxioRt Fel

/ a war be summoned / when / and / lest he will / against

it will be increase
him

:ux
`d on dlr e EepAamgl pe Eepi`pU
ylr `EedmBb
from the land / and he / and be fought /
ascend
against us

upon our /
enemies

also he

oaIie mzlaq Aa FezPpr orn l miqQn ix

U
y eilr EeniU
yIie1:11
and he / with their / afflict / in order / officiators/ over / and they
built emotional him
of melting him placed
burdens

:qqn r xz
`e
and Raamses

mzRt z` drx
tl zFepkMq n ix
r
/

Pitom

/ for Pharoah / store houses / cities

of

ipRt n EevwIie uxt i oke dAaxi okM Fez` EePpri xW

y` k e1:12
because / the they / and thus / and thus / him / they / and as
were
he will shall he
would
abhorred spread increase

:Kjx
tAa l`x
U
yi ipAa z` mix
vn EecarIie1:13 :l`x
U
yi ipAa
by oppressive / the children of / And Mitzrayim
labor
Yisrael
enslaved

/ the children of
Yisrael

mipa l a Ee xngAa dW
yw dcarAa mdiIigz` Eexx
nie1:14
and in the / with clay / in the difficult / their lives / and they
making of
subjective work
embittered
bricks

mda Eecar xW
y` mzcarlkM z` dc
V
yAa dcarlka Ee
in them / they / which /
served

all their
/ and in all the subjective
subjective work
work in the field

xW
y` zIix
ar d zcNl in l mix
vn Kjl n xn`Iie1:15 :Kjx
tAa
whos /

of the
/ to the / And the King of
Hebrews midwives
Mitzrayim said

by oppressive
labor

xn`Iie 1:16 :drEeRt zipX

y d mW
ye dx
tW
y zg` d mW
y
And he said

Puah / the name of the / Shiphra / name of the one

second was
was

`Eed oAam` mipa ` d lr ozi`xEe zFeIix

ar d z` okc
NliAa
it is / if a son / upon the birthing / and / the Hebrew / when your (pl)
stone
you (pl) women assisting the birth
see
of

crFen ld`n eil` dFedi xAac

ie dW
ynl` `x
wIie 1:1
from the tent of / unto /
and the / Moshe / unto / And he
appointment
him
LORD spoke
called

mc
` mdl` Y
z x
n` e l`x
U
yi ipAa l` xAaCc 1:2 :xn`l
a man / unto them / and you / the Children / unto / speak
shall say of Yisrael

/ saying

xwAa d on dnd Aa d on dFedil oAax

w mkMn aix
wiikM
from the cattle /

from the / to the / offering / from / when he

animals
LORD
you will draw near

FepAax
w dlrm` 1:3 :mkpAax
wz` Eeaix
wY
z o`Svd onEe
his
offering

/ burnt / if /
offering

your (pl.)
offering

/ you (pl.) / and from the

shall draw near
fold

aix
wi crFen ld` gzRt l` EePpaix
wi minY
z xkf xwAa d on
he shall / entrance of the / unto / he shall / without / a male / from
draw near tent of appointment drawn it near blemish
the cattle

dlrd W
y`x lr Feci Kjn q e 1:4 :dFedi ipt l Fepvxl Fez`
the burnt / upon the / and shall press / the LORD / before / for / it
offering
head
down his hand
his
acceptance

ipt l xwAa d oAaz` hgW

y e 1:5 :eilr xRtk l Fel dvxpe
before / the young calf / and he shall / over / for a / for / and be
slaughter
him covering him accepted

Eewxfe mCcd z` mipdkMd oxd` ipAa Eeaix

wd e dFedi
and they / the blood / the Cohenim / the sons of / and they shall / the
shall toss
Aharon
draw near LORD

:crFen ld` gzRt xW

y` aiaq gAafOn d lr mCcd z`
the entrance of the / which is / around / upon the altar / the blood
tent of appointment
[at]

Eepz pe1:7 :digz pl Ddz ` gY

zpe dlrd z` hiW
yt d e1:6
shall put / for its pieces /

it

/ and he / the burnt / and he shall

shall cut offering
flay
in pieces

:W
y` d lr mivr Eekx
re gAafOn d lr W
y` odkMd oxd` ipAa
the fiery / upon /wood / and they / upon the / fiery / the sons of
coals
shall arrange altar
coals Aharon the Cohen

y`xd z` migz Ppd z` mipdkMd oxd` ipAa Eekx

W
re1:8
the head

/ the cut pieces

/ the Cohenim / the sons / shall

of Aharon arrange

:gAafOn d lr xW
y` W
y` d lr xW
y` mivr d lr xc
Rtd z`e
upon the altar / which / up the fiery / which / upon the / and the
[is]
coals
[is]
wood
hard fat

lkMd z` odkMd xihw d e miOn Aa ugxi eirx

kEe FeAax
we1:9
the entire / the Cohen / shall / in the / he
/ its / and he shall
thing
cause to water shall wash lower draw near it
go up in smoke
leg

:dFedil gFegipgix dX
y` dlr dgAafOn d
to the /
LORD

sweet savory / fire / burnt / [upon] the

smell
offering offering
altar

miGfr d on Fe` miaU

y kM d on FepAax
w o`Svd onm`e 1:10
from the
goats

/ or / from the sheep / his offering / from the / and if

flock

Kjx
i lr Fez` hgW
y e 1:11 :EePpaix
wi minY
z xkf dlrl
by the side / it / he shall
slaughter

he shall draw / a male

/ for a
near it
unblemished burnt
offering

mipdkMd oxd` ipAa Eewxfe dFedi ipt l dptv gAafOn d

the Cohenim / the sons of / and shall / the / before / toward / the
Aharon
toss
LORD
the north altar

eigz pl Fez` gY
zpe 1:12 :aiaq gAafOn d lr FenCcz`
for pieces / it / and he shall
cut to pieces

/ around / upon the altar / its blood

xW
y` mivr d lr mz` odkMd Kjx
re Fexc
Rtz`e FeW
y`xz`e
which /
[is]

upon the / them / the / shall /and its hard / and its head
wood
Cohen arrange
fat