Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Captulo 14
Sobre la regulacin de la ciudadana.
Anlisis del objeto discursivo "idioma nacional"
en textos normativos
Vernica Zaccari
En este trabajo abordaremos la problemtica de las polticas lingsticas nacionales y su incidencia en los procesos de integracin regional. El anlisis
del objeto discursivo "idioma nacional" en fallos, leyes y proyectos de ley
sobre ciudadana nos permitir indagar las representaciones lingsticas y el
papel histrico y actual otorgado al espaol.
Nuestro marco terico est constituido por la glotopoltica, entendida
en trminos de Narvaja de Arnoux (2000) como el campo disciplinario
que, por un lado, "no slo aborda el conflicto entre lenguas sino tambin
entre variedades y prcticas discursivas; y que, por el otro, atiende como
marco social tanto a las pequeas comunidades como a las regiones, los
Estados, las nuevas integraciones o el planeta segn la perspectiva que se
adopte y el problema que se enfoque y que, finalmente, puede considerar
no slo las intervenciones reivindicativas sino aquellas generadas por los
centros de poder como una dimensin de su poltica". Desde esta concepcin abarcativa del campo disciplinario, el tratamiento de nuestros materiales responder a un doble movimiento: por un lado, atenderemos a su
relacin con los fundamentales hechos de una poltica de la lengua y, por el
otro, daremos cuenta de cmo influye en una determinada situacin glotopoltica toda medida o decisin que, aunque su contenido o finalidad no
360
361
veronice
Zacear;
Sobre la regulacin
de la ciudadana
365
Sobre la regulacin
de la ciudadana
Vernica Zaccari
pblicos, sea que hubiesen sufrido condena, que hubiesen sido indultados,
conmutados o amnistiados.
e) Saber expresarse inteligiblemente en idioma espaol.
f) No profesar doctrinas o estar afiliado a sectas que combatan la forma de
gobierno de la Repblica." (Oto de 1931, arto 10)
367
366
veromce Zaccari
Sobre la regulacin
"La creacin de una Academia Argentina de Letras nada tiene que ver con
el 'idioma de los argentinos',
enero-marzo de 1933)
368
de la ciudadana
Con respecto a los tres desplazamientos sealados, es necesario subrayar que la heterogeneidad propia de los sistemas ideolgicos se concretiza
en las prcticas discursivas; por lo cual no es extrao que elementos de
distintas vertientes confluyan en funcin de las necesidades polticas y de
la funcin que adquiera la lengua para cumplir con esas necesidades. En
este proyecto, dos vertientes del nacionalismo lingstico confluyen. Por
un lado, aquella de tinte tnico que identifica al Estado con una sola nacin que usa una misma lengua y tiene una misma sangre -como dijimos,
para la nacionalidad por opcin, la sangre; para la naturalizacin, la lengua y la tierra (residencia)!' se transforman en elementos que constituyen
parcialmente la identidad nacional-o Por el otro, un nacionalismo de tinte
cvico, ya que de la lengua de la nacin slo se requieren los conocimientos
elementales para hacer posible cvica, poltica y econmicamente la vida
en comunidad. 12
En la actualidad, segn datos dellndec, el mayor nmero de inrnigrantes que ha recibido nuestro pas corresponde a pases limtrofes. Entre ellos,
hay mayora de paraguayos y bolivianos. u
Como estas comunidades son diglsicas -usan el castellano y una lengua indgena con distintas funcones-, poseer conocimientos mnimos del
"idioma nacional" no constituye una amenaza a este grupo poblacional; sin
embargo, la incorporacin de este requisito, cuando la legislacin vigente
no lo considera, adquiere una carga simblica: la defensa de la soberana
del Estado. Un plus simblico y tambin emotivo, que rememora otro
tiempo, el del Estado benefactor. Es en la ley 14.354, del segundo gobierno
de Pern, donde este proyecto echa anclas. En el contexto de una fuerte
11. En este proyecto es notoria la importancia que adquiere residir en el territorio nacional. Si bien el autor, en la fundamentacin, sostiene que ha limitado "las causales
de adquisicin de la nacionalidad por naturalizacin" previstas en la ley 365 ya que no
se adaptan a la nueva situacin poltica y social de la Argentina, lo que ha limitado en
realidad son las excepciones que habilitaban a determinados extranjeros a adquirir la
nacionalidad argentina sin requisito de tiempo mnimo de residencia.
12. Respecto de las diferencias entre ambos nacionalismos, cf "Nacionalismo, hispanismo y cultura monoglsica", en Del Valle y Stheeman (2004).
13. En funcin de observar los cambios en las corrientes inmigratorias desde el contexto
de la ley 14.354 (de 1954) hasta el del proyecto del senador Guinle, vanse los resultado
de los censos de 1947 y 2001.
369
Vernica Zaccari
Sobre la regulacin
Jura que vivir en Espaa no es tan difcil. 'Ac tambin hay buena comida
y buena gente', explica. Pero igual extraa."
("Cada vez ms argentinos hacen las valijas para volver al pas", Clarfn,
7/08/2006 <http://www.c1arin.com/d iario/2oo6/08/07 /um/m-O 1248015 .htm> )
"En rigor, aseguran que en Espaa no les fue mal. Los dos profesionales,
como la mayora de los argentinos
de legislar en
familiar a su pequeo
de argentinos
Santiago
nios, no ocultaba
viva la pertenencia
argentinos."
a la comunidad
manteniendo
de
(Proy. Guinle)
la Play Station,
a vislumbrarse
y Camila,
departamento.
vigoroso
ms importante
En Madrid nacieron
370
tierras espaolas,
de la ciudadana
sin embargo
trabajo.
la aoranza
permanentemente'
y consiguieron
que sus
que comenzaba
1.2. Observaciones
parciales
En este apartado comenzamos dando cuenta brevemente de las prcticas tradicionales que han caracterizado la relacin entre el Estado y la lengua en la Argentina. Propusimos observar cmo los dos proyectos a analizar
se apartan de dicha tradicin y se constituyen en reacciones de defensa del
idioma en un contexto de relaciones globalizadas y de integraciones regionales fundamentalmente econmicas.
En esta seccin nos centramos en el proyecto de ley del senador Guinle
y realizamos una lectura en funcin del objeto discursivo "idioma nacional"
y en direccin a una historizacin y contextualizacin del texto normativo.
En ese sentido, establecimos relaciones con el decreto de Uriburu de 1931
y la ley 14.354 de 1954.
Con respecto a la primera relacin sealada, hemos observado como
constante la funcin de la lengua como elemento esencial que define la
nacionalidad y que garantiza la lealtad al aparato del Estado. Sin embargo esta funcin coexiste con otra que el decreto no tena en cuenta: la
de instrumento de comunicacin que hace posible la vida en comunidad,
371
Sobre la regulacin
Vernica Zaccari
de la ciudadana
polticos que, en este proyecto, los naturalizados son vistos como verdaderos
sospechosos:
"Los argentinos
naturalizados
pierden
los derechos
polticos
en los
siguientes casos:
a) Por haber ocultado hechos o circunstancias
oportunidad,
b) Por realizar dentro o fuera del pas todo acto que comporte el ejercicio de
por tratado
internacional
vigente
que contemple
e! caso
expresamente;
d) Por las causas establecidas en e! artculo 10 de la presente ley." (Proy.
Vanossi, arto 11)
372
de desigualdad y dominacin.
que se
de civilizar las
373
Vern;ca Zacear;
14. Esta expresin tambin es presentada en el proyecto de Guinle, pero no como razn
para perder los derechos polticos, sino la nacionalidad.
15. Incluso, en este punto, la visin estadocntrica es mucho ms fuerte en el proyecto
de Guinle: ya no son los tratados internacionales los que autorizan este tipo de prcticas
(como en el proyecto de Vanossi) sino directamente el Ejecutivo (cf. arto 11 del proyecto
de ley de Guinle).
374
Sobre la regulacin
de la ciudadana
Como uno de los propsitos de los golpistas era fundar una nueva legalidad bajo la cual el exterminio y la exclusin del disidente pasaran a ser procedimientos rutinarios, legtimos aunque clandestinos, apelaban a la construccin de la "unidad nacional", entendida como consenso absoluto, donde
la discusin se reduca a la obediencia ciega. Propona rgidas jerarquas que
regulaban las relaciones sociales. Prueba de esto es el mencionado estatuto,
que se adjudicaba una jerarqua mayor que la de la Constitucin Nacional.
Bajo el ttulo 1, "La nacionalidad argentina", la ley de facto define a
quines considera "argentinos" y qu entiende por nacional y jerarquiza a
los sujetos a partir de la distincin entre aquellos que comparten "naturalmente" los rasgos de una comunidad imaginada por haber nacido en ella
("argentinos nativos") y aquellos que deben obtener de manera artificial
y por un acto de voluntad dichos rasgos ("argentinos naturalizados"). Los
criterios usados para definir el ser nacional son el territorio y la sangre, es
decir, los que nacieron en territorio nacional y los que nacieron en territorio extranjero pero que son hijos de padre o madre argentinos.
Sin embargo, para este ltimo grupo, es decir los que se vinculan al Estado
por medio de la sangre, la ley presenta una nueva jerarqua de sujetos y all la lengua ser el elemento determinante para la adquisicin de la nacionalidad: haber
nacido en territorio extranjero mientras alguno de los padres prestaba servicio a
la nacin implica la atribucin espontnea de la nacionalidad porque se supone
que el individuo est imbuido de la "causa de la Repblica'';" por el contrario,
los dems deben realizar el pedido ante el tribunal federal si han cumplido dos
aos de residencia ininterrumpida en el pas y si acreditan "saber leer, escribir y
expresarse, en forma inteligible, en el idioma nacional". Aqu observamos una
tensin entre ius sanguinis e ius soli, en la que se percibe el territorio extranjero
como espacio que desarticula lo que la sangre transmite, es decir, lo nacional.
375
inc.
e)
d)
e)
de la Constitucin
la
naciona-
b)
obtener
los principios
Nacional
"dad argentina,
acredite:
no ser sordomudos que no puedan darse a entender por escrito, dementes o personas que,
g)
inc.
2. Son
estn
3. No
pueden
obtener
la naturalizacin:
Vanossi (2006)
tinas por
naturalizacin:
a)
cuando se
arto
argen-
edad
tener 005
tranjeros
podrn
(18) aos de
a)
S. Los ex-
Proyecto
en su domicilio su
Los que no tengan profesin, empleo u oficio conocido, ni rentas, ni medios honestos de subsistencias;
b)
e)
Los que no conozcan -aunque sea en forma elernental-los contenidos de la Constitucin Nacional,
historia argentina y geografa argentina;
d)
en la Repblica
h)
e)
indulto o amnista
Proyecto
arto
inc.
i)
Vanossi (2006)
inc.
mayores de tres aos, salvo que la misma se hubiere
cumplido o hubiere mediado indulto o amnista;
en el extranjero,
tranjeros
podrn
obtener
la
5. Los ex-
j)
nacionali-
o lleven a la prctica, el
dad ar-
4.
gentina,
cuando se
acredite:
k)
3.No
pueden
obtener
la naturalizacin:
1)
f)
h)
Argentina.
Los que hayan sido condenados por crmenes de guerra,
delitos de lesa humanidad, graves violaciones a los derechos humanos o estn en proceso por los mismos.
Vernica Zaccari
La sangre, entonces, puede permitir la adquisicin automtica de la nacionalidad, pero siempre y cuando se habite el territorio de! otro sosteniendo
una prctica de defensa de lo nacional. Por ello, quienes no han mostrado
esta conducta, debern dar cuenta de que el mbito extranjero no los ha
convertido en un otro extrao a la nacin, y esto podr realizarse por medio
de dos prcticas: la permanencia en el territorio nacional y e! uso oral y escrito del idioma nacional.
El trmino "nacional", usado en distintos momentos de la ley de facto,
nos permite relevar la concepcin que la elite tena de! todo social: la sociedad es la poblacin que habita e! territorio de cada Estado nacional. La
sociedad de un Estado est jerrquicamente ordenada a partir de! concepto
de "nacin": los sujetos son clasificados como extranjeros, argentinos naturalizados, argentinos nativos, pero slo a estos ltimos les corresponde el
trmino de "nacionales". El ciudadano es aquel que comparte a priori los
sentimientos y los rasgos que lo unen con la comunidad nacional, como
la lengua, para as poder establecer un vnculo con el aparato del Estado y
poder adquirir derechos polticos. Es decir, la pertenencia a la cultura "nacional" hace posible la participacin poltica del sujeto.
En suma, para ser ciudadano, el extranjero deba asimilar la "causa de
la Repblica" a travs de los atributos de la nacionalidad, entre ellos la lengua, y deba ser fiel y leal a ella, dos actitudes privilegiadas por el rgimen.
A partir de la construccin de los smbolos de la nacionalidad ("lengua",
"smbolos de la patria", "lealtad a la causa"), los gobernantes se aseguraban
la regulacin de las prcticas de los sujetos (manejar el idioma nacional
de manera oral y escrita, tener buena conducta, tener medios honestos de
vida) y la eliminacin por medio del castigo (prdida o cancelacin de la
nacionalidad o ciudadana) al disidente, al "extranjero" de la causa.
La presencia de! Poder Ejecutivo en la adquisicin de la ciudadana es
prueba de ello. Una vez otorgada la nacionalidad, por medio de un procedimiento que involucraba a los tribunales federales, el sujeto deba realizar
el juramento de lealtad a la repblica y renunciar a la "obediencia y fidelidad debida" a otro Estado frente a un funcionario designado por e! Poder
Ejecutivo (art. 23). Por un lado, esta prctica aseguraba la idea de control
concentrado que se le quera transmitir a los nuevos ciudadanos; por otro,
reproduca e! ideal de una sociedad jerrquicamente ordenada, y por lti-
Sobre la regulacin
de la ciudadana
de la nacionalidad,
378
Vernica Zaccari
Sobre la regulacin
argentina
podr denegar
la negacin
la solicitud
cuando
estuviere
de los derechos
humanos,
la sustitucin
17. Dictadores en sentido amplio, ya que estn conceptual izados desde la perspectiva de
la "democracia representativa" como nica manera de entender la democracia.
18. Esto supone un uso legal por parte de las fuerzas armadas de los Estados y no concibe
formas de legitimidad ms all del aparato represivo del Estado.
380
de la ciudadana
19. Nos referimos a los casos de Cheng Yi Kuo (1989) y Samer Hamdami Alhalabi
(1992). Lamentablemente no hemos podido encontrar informacin de las personas involucradas en las causas ms all de lo que consta en ellas. No figuran datos personales
en la causa del Sr. Hamdani Alhalab. Del Sr. Kuo, sabemos que era de nacionalidad
china, letrado y que en 1989 contaba con 5 aos de residencia en la Argentina. En
la argumentacin del Dr. Farrel, quien vot en disidencia con sus colegas, se infiere la
necesidad del Sr. Kuo de adquirir derechos polticos: "Disfrutar ya de derechos civiles no
implica que no exista inters en disfrutar tambin de los derechos polticos. En este sentido, para muchas personas la actividad poltica es un rasgo necesario para el desarrollo
de su personalidad, y parece ser el caso del actor, atento al desempeo que ha puesto en
la causa." (Causa 0286)
381
Vernica Zaccari
382
Sobre la regulacin
de la ciudadana
una comunicacin
-incluso
Nuevamente, al superponer nacin y Estado, se confunden las identidades culturales que conviven en un territorio con la construccin poltica
de un Estado. Por otra parte, la lengua es nuevamente pensada, por un lado,
como elemento constituyente de la identidad nacional ("la lengua de la
nacin") y, por otro, como elemento cohesivo que facilita la comunicacin
entre los ciudadanos y, por ende, la bsqueda del consenso poltico ("el inters nacional"). Ser nacional y hablar la "lengua de la nacin" son, en esta
causa, la misma cosa. Y si bien la construccin lxica "idioma nacional"
no est explcitamente formulada en este fragmento, elconector reforrnulativo "es decir" vuelve a actualizarla, aumentando la carga emotiva en el
reemplazo del adjetivo "nacional" por el sustantivo "nacin" ("el idioma, es
decir, la lengua de la nacin").
Como es sabido, la cita de autoridad es uno de los argumentos preferidos
del discurso jurdico, junto con la analoga. Apelar a la jurisprudencia para
validar los dictmenes constituye una de las tcnicas ms usuales en este
tipo de discurso, donde lo interesante para observar es el nuevo contexto
en el que se inserta el texto fuente:
383
verordce Zacear;
"En este orden de ideas, merece ser sealado que la Corte Suprema ha
resuelto en el mismo sentido que la circunstancia de que un requisito no est
expresamente incluido en la ley no es bice para que sea exigido 'si se tratara
de una condicin indudablemente implcita e inherente a la naturaleza del
derecho cuyo otorgamiento est en tela de juicio', circunstancia que, para
su adecuado discernimiento, es apropiado referir a la anloga situacin del
naturalizado y de! nativo, en e! orden al ejercicio de los derechos polticos
(fallo 211-376)."20 (Causa 0286)
En primer lugar, sealaremos que la alteracin sintctica que observamos en el texto -nos referimos a la frase condicional con "si", la que mantiene el subjuntivo en pretrito imperfecto pero ha perdido la proposicin
principal en condicional simple y, en consecuencia conserva slo la huella
de la situacin hipottica que este tipo de condicionales expresan- se debe
al hecho de tomar determinados elementos lingsticos que en el texto
fuente se encontraban dispersos y combinados a modo de pastiche. Para
observado claramente, mostraremos los fragmentos del texto fuente que
son reformulados:
384
Vernica Zaccari
Sobre la regulacin
386
de la ciudadana
Sobre la regulacin
de la ciudadana
Vernica Zaccari
de que un
implcita e inherente
<reto de 1931);
se deja de invocar a los sentimientos nacionales de modo explcito: "idioma" ha perdido el adjetivo "nacional" y ahora el posesivo
mnimo de
En suma, en esta causa, la bsqueda de cierta objetividad y la construccin de la voz universal del derecho se deben, segn creemos, a la dificultad
de obtener una apoyatura autorizada en la prueba de los argumentos, ya que
bajo estas condiciones histricas ni el decreto de 1931 ni la ley de facto son
textos autorizados para sustentar las posturas.
Por ello, pensamos que las argumentaciones de la Cmara de Apelaciones, tanto en el caso de Hamdami Alhalab como en el de Kuo, deben
recurrir a fallos de la Corte que no tratan la relacin entre "conocimientos elementales del idioma nacional" y ciudadana sino la de sta y el
analfabetismo. De all, las operaciones de manipulacin y adecuacin del
texto fuente.
21. Obsrvese que en este fragmento s se advierte que se ha accedido al fallo de Bentez
por medio de una fuente secundaria (la causa de Kuo).
veronice Zacear;
390
Sobre la regulacin
de la ciudadana
derechos fundamentales a los inmigrantes o no nacionales. Segundo, porque la ciudadana suele asentarse sobre la idea de una identidad nacional
fundada en la trada un territorio-una sangre-una lengua." Esta concepcin
implica, por un lado, plantear irreales fronteras que enfrentan al "ciudadano" y al "extranjero" -lo "propio" y lo "ajeno"- y, por el otro, borrar las
diferencias internas mediante la representacin de toda la poblacin como
un grupo homogneo. Tercero y ltimo, porque creemos que, si bien en la
actualidad presenciamos la fractura de esta lgica," la resistencia de los
Estados nacionales ha desembocado en intolerancias y en el devenir de
nuevos nacionalismos o la actualizacin de viejos.
Este trabajo no quiere conducir hacia la idea de que el Estado, entonces,
ya no es necesario o es incompatible con la universalidad de los derechos.
Tampoco pretende erosionar e! concepto de soberana y autonoma de los
pueblos. Es cierto que los derechos humanos surgieron como necesidad de
poner freno al omnipresente poder de los Estados nacionales, pero en una
sociedad en la que imperan relaciones globalizadas son las erp.presas multinacionales las poseedoras de un poder semejante. Esto nos hace pensar que
frente a tal avasallamiento, el Estado parece ser e! nico referente posible,
por lo cual debe ser e! primer obligado al respeto y cumplimiento de los
derechos fundamentales.
24. En esta representacin imaginaria subyace el ideologema de los grandes Estados nacionales "una lengua, una raza, una nacin" (cf. Bertoni, 2001), que construye el vnculo
de pertenencia a partir del origen y bajo el principio del territorio. La lengua es objetivada como un elemento a priori y esencial de la Nacin, junto con otros, como la religin,
la raza y las trad iciones.
25. Hemos asistido a la crisis y el desrnantelarniento del Estado benefactor, que en los
ltimos aos ha provocado una profunda transformacin. Paralelamente, el componente
rnulticultural de las sociedades actuales ha crecido por las migraciones masivas y poco ha
poco han ido adquirido voz grupos minorizados en determinados espacios de legitimacin
social (pinsese, por ejemplo, el "Congreso de laS' lenguaS" organizado en Rosario en
2004, que cont con la participacin no slo de miembros de la comunidad acadmica
sino tambin de los pueblos originarios, de las ONG, de los movimientos de empresas recuperadas, entre otros, y que plante una profunda resistencia al Congreso de la Lengua,
organizado por la Real Academia Espaola para la misma poca).
391
veronice Zacear;
En tal sentido, en este trabajo slo apuntamos a desnaturalizar la identidad entre Estado y nacin y prevenir sobre aquellas reacciones de defensa al
avance de la globalizacin que se sustentan en dicha identidad.
5. Consideraciones finales
Ms all de las representaciones estudiadas, pensamos que la lengua nacional adquiere en estos textos la cualidad de lo que Bein (2004) denomin -anlogamente al concepto marxiano- "fetiche lingstico", es decir, se le atribuyen
"ciertas cualidades esenciales que son, en realidad, un reflejo de las funciones
que desempean en ciertas relaciones sociales de produccin". En nuestro caso,
la "cualidad mgica" es la virtud de reunificar una comunidad. Reunificacin
que se sustenta en la idea de la nacionalidad como elemento preexistente al Estado. La ciudadana se entiende, entonces, como la formacin de una identidad
que debe implicar lealtad hacia las instituciones y la reproduccin de prcticas
que han sido consensuadas como nacionales. La construccin del consenso no
es ms que la intervencin de las clases dominantes para la reproduccin de su
ideologa basndose en sus intereses materiales.
Incluso, la ciudadana deja de ser un derecho para los extranjeros -corno
es pensada bajo la lgica del liberalismo poltico- y se transforma en la
gracia de un Estado, el privilegio que el Estado les confiere a aquellos individuos que considera no peligrosos para el mantenimiento del orden. Esto
mismo se observa en las causas y los proyectos de ley que exigen un requisito
que la legislacin vigente, marcando una ruptura con el orden dictatorial,
ha querido excluir explcitamente.
Referencias biblioqrficas,
Arnoux, Elvira: "La glotopoltica: transformaciones de un campo disciplinario", en Lenguajes: teoras y prcticas, Buenos Aires, Gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires, Secretara de Educacin, 2000, pp. 95- 109.
Bein, Roberto: "El fetiche lingstico", en Actas del Congreso de Letras,
FFyL, UBA, 2004.
392
Sobre la regulacin
de la ciudadanla
Bertoni, Lilia
'..' Ana: Patriotas, cosmopolitas y nacionalistas . La constntCClonde
la nacIOnalidad argentma a fines del siglo XIX , Buenos Aire s, Fon d o uc
.1
Cultura Econmica, 2001.
Bobbo, Norberto: El tiempo de los derechos, Madrid, Sistema, 1991.
Bobbio, Norberto, Nicola Matteucci y Gianfranco Pasquino: Diccionario de
poltica, 2 tomos, Mxico, Siglo XXI, 2000.
Carbonell, Miguel: Los derechos humanos en la actualidad: una visin desde
Mxico, Bogot, Instituto de Estudios Constitucionales "Carlos Restrepo Pedrahita'', 2001.
Charaudeau, Patrick y Dominique Maingueneau : Diccionario de Anlisis del
Discurso, Buenos Aires, Amorrortu, 2005.
Del Valle, Jos y Luis Gabriel-Stheeman:
La batalla del idioma, MadridFrncfort, Iberoamericana- Vervuert, 2004.
Di Tullio, ngela: Polticas Lingsticas e inmigracin. El caso argentino. Buenos Aires, Eudeba, 2003.
Ferrajoli, Luigi: "Ms all de la soberana y la ciudadana: un constitucionaIismo global", en Miguel Carbonell (cornp.), Teora de la Constitucin.
Ensayos escogidos, Mxico, llJ-UNAM/Porra, 2000.
Glozrnan, Mara R.: "La legislacin lingstica durante los dos primeros gobiernos de Juan D. Pern (1946-1955)", en Bein, Roberto y Graciana Vzquez Villanueva (eds): Libro de Actas del Congreso Internacional
"Polticas culturales e Integracin regional", Buenos Aires, Facultad de
Filosofa y Letras-Universidad de Buenos Aires, 2004.
2
Marcellesi, J. B. Y L. Guespin: "Pour la Glotopolitique", Langages, n 83,
1986.
Mouffe, Chantal: En tomo a lo poltico, Buenos Aires, FCE, 2005.
arvaja de Amoux, Elvira: "Las integraciones regionales en la formulacin
de polticas lingsticas para las comunidades aborgenes", XXIll International Congress of the Latin American Studies Association, del
6 al8 de septiembre de 2001, Washington, 2001.
_ "Las leyes de defensa de la lengua en la Argentina: propuestas y debates
al finalizar los siglos XIX y XX", Letterature d'America, ao XXIV, n
100, Bulzoni Editore, Universidad de Roma "La Sapienza", 2004.
_ Anlisis del discurso. Modos de abordar materiales de archivo, Buenos Aires,
Santiago Arcos, 2006.
393
veronice Zaccari
Narvaja de Arnoux, Elvira y Roberto Bein (cornps.}: Prcticas y representaciones de/lenguaje. Historia de las polticas e ideas sobre el lenguaje en
Amrica Latina, Buenos Aires, Eudeba, 1999.
-:
394
395