Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Estimados clientes:
Atentamente,
El equipo de TRILUX Medical
Contenido
Prlogo
Flexibilidad
Eficacia
10
Soluciones arquitectnicas
12
Patentes
14
TX NavigatOR
18
22
30
34
40
46
Datos tcnicos
50
sistemas de quirfano
6|7
El quirfano no es un lugar
de trabajo como los dems.
100 aos de
competencia en ingeniera
1 TX NAVIGATOR
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 1821.
2 LUMINARIAS LED PARA QUIRFANO AURINIO
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 2229.
3 sistema de prtico IS 500 OP
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 4045.
4 LUMINARIAS PARA SALAS LIMPIAS FIDESCA PM
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 3439.
sistemas de quirfano
Flexibilidad
8|9
10 horas. 7 intervenciones.
4 equipos. 2 departamentos.
Todo en el mismo quirfano.
La flexibilidad es lo ms importante en el quirfano. En un momento hay que cambiar todo. De intervenciones convencionales a
mnimamente invasivas. De una fractura de hombro a un apendicitis. De un lugar a otro del mundo. Con TRILUX Medical se logra
esta adaptacin, no slo gracias a un acceso a la telemedicina
inteligente y asequible, sino tambin con columnas de techo y
luminarias acorde a las exigencias. TRILUX Medical significa todos
los das una nueva solucin para cada problema.
sistemas de quirfano
Eficacia
10 | 11
sistemas de quirfano
Soluciones ARQUITECTNICAS
12 | 13
2
1 LUMINARIAS LED PARA QUIRFANO AURINIO
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 2229.
2 columnas de TECHO MEDIDRANT
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 4649.
3 CMARA HD CON CABEZAL GIRATORIO E INCLINABLE
Para obtener ms informacin, consulte la pgina 26.
4 LUMINARIAS FIDESCA PM PARA SALAS LIMPIAS
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 3439.
sistemas de quirfano
Patentes
14 | 15
Cientos de patentes!
No tenemos competencia!
1964
1975
1987
1998
1992
1996
2007
Productos
TX NavigatOR
18
22
30
34
40
46
Datos tcnicos
50
sistemas de quirfano
Telemedicina
TX NavigatOR tambin es el trampoln para las clnicas pequeas, pues ofrece una posibilidad excepcional a un precio
muy asequible: el paso a la telemedicina. Y, adems, es al
mismo tiempo coordinador, asistente, iluminador, auxiliar de
enfermera, cmara y archivador.
PRODUCTO MDICO
CON CERTIFICACIN TV
18 | 19
sistemas de quirfano
TELEMEDICINA
20 | 21
Sistemas de
cmaras Aurinio
El asistente.
TX NavigatOR
Hospital de Dsseldorf
Intervencin quirrgica
Saln de actos
Routing
Distribucin de datos de vdeo y fotos de hasta 12 fuentes y hasta
a un total de 12 monitores // Visualizacin de datos de pacientes,
vdeos e imgenes
Documentacin
Copia de seguridad de datos de imgenes en SD o HD Calidad //
Posibilidad de copia de seguridad externa // en una grabadora o
en un lpiz USB o en un sistema de informacin del hospital
Hospital Tbingen
videoconferencia
Videoconferencia
Imagen y sonido para consultar de forma remota, as como para
propsitos de estudio y formacin // Perfecta calidad HD //
bidireccional Audio
Copia de seguridad
de datos
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
Nos atraen los trabajos imposibles. Por ejemplo, los que consisten
en desarrollar una luminaria de quirfano que distribuye ms luz al
mismo tiempo que consume menos electricidad y es compatible
con techos climticos Laminar Air Flow. La solucin sorprende.
Aurinio LED significa: Luz en abundancia, sin apenas calor
residual, ahorro de energa y sin mantenimiento. Encenderla y
sorprenderse.
22 | 23
sistemas de quirfano
24 | 25
Highlights.
MANTENIMIENTO Y ENERGA
Tecnologa LAS para un rendimiento lumnico del
100% incluso despus de varios aos // Garanta
de actualizacin de TRILUX Medical: Adaptacin de
la tcnica lumnica con nuevas tecnologas LED
LUZ
Luz fra sin componente infrarrojo // Iluminacin
ptima en superficie y en profundidad // Sin sombras,
gracias a la relacin ideal entre el cuerpo de las
luminarias y el dimetro de la superficie iluminada //
Representacin de colores natural gracias a la luz
blanca (Ra de 96 en todas las graduaciones, en
gama roja R9 de 95) // Ajustable entre 22.000 lux
y 160.000 lux
GARANTA
DE ACTUALIZACIN
de TRILUX Medical
HIGIENE
Carcasa de la luminaria optimizada para techos
climticos Laminar Air Flow // Techos climticos //
Tipo de proteccin IP 54 conforme a IEC 144 //
Aptas para la desinfeccin con productos habituales
TECNOLOGA
Combinacin de lentes diseada por TRILUX Medical
con pticas primarias y secundarias para concentrar
la luz donde hace falta // Alto rendimiento de los
LED con excelente representacin de colores //
Temperatura del color variable (Aurinio PM) //
Intensidad lumnica regulable
MEJOR VISUALIZACIN
Modo endoscopia // Aumenta el efecto del contraste
para el cirujano en procedimientos con imgenes //
Reduce el reflejo en los monitores durante las intervenciones endoscpicas // Proporciona luz de fondo
suave para la orientacin del personal de quirfano
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
26 | 27
Equipamiento.
CMARA HD INTEGRADA
Integrable en el asa de Aurinio L 120 PM // Transmisin
de seales a travs del cableado directo de los brazos
salientes para garantizar una calidad ptima de la seal //
Permite ver los detalles ms pequeos en el campo
quirrgico gracias a
- HD 1080i Standard
- 2 megapxeles
- Zoom ptico de 10 aumentos
- Zoom digital de 12 aumentos
- Rotacin motorizada de las imgenes
CMARA SD INTEGRADA
Integrable en el asa de Aurinio L 110 SD // Transmisin
de seales a travs de contactos deslizantes ubicados
en los brazos salientes, orientable 360 // PAL | NTSC
Standard // 440.000 pxeles // Zoom ptico de 18
aumentos // Zoom digital de 4 aumentos
MONITORES
Posibilidad de combinar cmaras con distintos
monitores // Monitor 19 SD/HD // Monitor 24 HD //
Monitor 42 HD
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
28 | 29
Caractersticas.
HIGIENE
Tipo de proteccin IP 54 conforme a IEC 144
contra la entrada de polvo y agua // Resistentes
a la desinfeccin por frotado // Asa reesterilizable
o asa estril desechable // Carcasa de la luminaria
con corriente optimizada para techos climticos
Laminar Air Flow
200300 mm
RENDIMIENTO LUMINOSO
La tecnologa LED permite conseguir un rendimiento
de servicio muy alto // Ms eficacia gracias a un
tamao reducido // Desacoplamiento directo de la
luz sin necesidad de un reflector a travs de lentes
pticas
200300 mm
Medios lumnicos
convencionales
40%
3.800 Kelvin
4.300 Kelvin
4.800 Kelvin
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
30 | 31
sistemas de quirfano
32 | 33
Equipamiento.
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
34 | 35
sistemas de quirfano
Highlights.
SEGURIDAD EN LA HIGIENE
Tipo de proteccin IP 65 conforme a IEC 144 //
Estanco al polvo y a casi todas las bacterias
AUSENCIA DE INTERFERENCIAS
Sin interferencias entre el sistema electrnico de
la luminaria y los controles por infrarrojos
36 | 37
RESISTENCIA A LA ROTURA
Proteccin 100% frente a esquirlas // Cubierta
de la luminaria fabricada en cristal de seguridad
estratificado altamente resistente
REFLECTORES DE ESPEJO AJUSTABLES (RV)
Posibilidad de ajuste individual para una iluminacin
asimtrica
REFLECTOR PARABLICO DE BAJA
LUMINANCIA (RPX)
Iluminacin ptima de puestos de trabajo asistidos
por monitor // til en los pasillos de entrada y
salida, as como en el rea de cuidados intensivos
Proteccin
100%
frente a
esquirlas
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
38 | 39
Caractersticas.
30
30 20 10 0
cristal de seguridad
rayos lser
BALASTO ELECTRNICO
Gracias a la utilizacin tecnologa electrnica, en
cada luminaria, combinada con la interfaz DALI,
es posible realizar un control individual de la luz
(atenuacin de la luminosidad, luz verde para
endoscopia, escenarios de luz, RGB) // Comprobado:
sin interferencias con los dispositivos de control
remoto por infrarrojos de otros productos de uso
mdico
CALIDAD CERTIFICADA
Las luminarias seleccionadas de la serie cuentan
con la certificacin para la tcnica de produccin y la
automatizacin que concede el Instituto Fraunhofer.
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
SISTEMA DE PRTICO
40 | 41
sistemas de quirfano
sistema de prtico
42 | 43
Highlights.
SISTEMAS PORTAEQUIPOS
Rieles de desplazamiento en la parte inferior para
el alojamiento de equipos perifricos
Posibilidad de uso de 90
Esquinas rotatorias patentadas para el
desplazamiento de portaequipos // Los
puestos de equipos desplazables confieren
una gran ergonoma a los anestesistas y
cirujanos a la hora de realizar su trabajo.
El todoterreno
ILUMINACIN
Iluminacin de la sala indirecta y sin deslumbramientos integrada en la parte superior del sistema
de prtico // Posibilidad de atenuacin lumnica
opcional // Ir a iluminacin del rea de quirfano
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
Sistema de prtico
44 | 45
Caractersticas.
3
5
Cableado aislado
7
5
4
5
POSIBILIDADES DE INTEGRACIN
Integracin de la iluminacin indirecta en sistemas de quirfano
integrados mediante Dali Easy // Interfaz en sistemas para
quirfano integrados como, p. ej., TX NavigatOR
ACCESORIOS
La amplia lnea de accesorios de TRILUX Medical ofrece un
gran surtido de sistemas portaequipos para el posicionamiento
ergonmico de los equipos all donde se necesiten. Solicite
nuestro catlogo de accesorios.
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
sistemas de quirfano
Columnas de techo
46 | 47
sistemas de quirfano
Columnas de techo
48 | 49
Highlights.
POSIBILIDAD DE AMPLIACIN
Diseo modular del sistema, abierto para posibles
ampliaciones // Ms flexibilidad gracias a accesorios
de equipamiento sencillos // Soporte para botellas
de infusin, soporte para monitor y bandejas portaobjetos, etc.
FRENO NEUMTICO
Individual o aplicable en combinacin con los frenos
de los ejes de los brazos salientes // Evita un desplazamiento involuntario de las columnas de techo //
Fija de las columnas de techo en la ubicacin deseada
COMPONENTES DE ILUMINACIN
La iluminacin ptima del rea de quirfano reduce el
peligro de accidentes del personal en intervenciones
de endoscopia // Color de la luz: blanco, rojo, verde
y azul
POSICIONAMIENTO FLEXIBLE
Columnas de techo con doble articulacin: Desplazable a lo largo de una lnea circular // Orientable sobre
el propio eje // Flexibilidad de posicionamiento en
un punto cualquiera de una superficie circular
MANTENIMIENTO
Costes de mantenimiento reducidos gracias al tubo
fijo integrado en la base de medios
GAMA DE VARIANTES
Sistema rgido para endoscopia y anestesia // Sistema de altura regulable para ciruga // Sistema tipo
tndem para cuidados intensivos // Brazos articulados Mono y Duo con distintas longitudes // Solo o
Twin Base para el alojamiento de componentes de
montaje
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
ILUMINACIN
INCLUIDA
sistemas de quirfano
Datos tcnicos
Datos tcnicos
50 | 51
TX NavigatOR
Aurinio L 160 PM
AurinioL 120 PM
Aurinio L 150 SD
Aurinio L 110 SD
Intensidad lumnica a
1 m de distancia
160.000 Lux
130.000 Lux
150.000 Lux
110.000 Lux
Atenuacin de la luminosidad
no
no
4.700 K
4.700 K
96
96
96
96
Streaming SD
ndice de reproduccin
cromtica R9 (rojo)
95
95
95
95
Streaming HD
200300 mm
200270 mm
200300 mm
200270 mm
TX NavigatOR
PREMIUM HD
TX NavigatOR
PREMIUM SD
TX NavigatOR
STANDARD HD
TX NavigatOR
STANDARD SD
TX NavigatOR
BASIC HD
TX NavigatOR
BASIC SD
Enrutado SD
Enrutado HD
Manipulacin del PC con panel tctil
Resolucin
TX Navigator BASIC HD
Codificador vdeo/audio HD
TX Navigator BASIC SD
Codificador vdeo/audio SD
720x480/576i en 50/60 Hz
Profundidad de la iluminacin
950 mm
600 mm
950 mm
600 mm
Temperatura superficie de la
iluminacin
<27,5 C
<27,5 C
<27,5 C
<27,5 C
325 W/m2
325 W/m2
325 W/m2
325 W/m2
80 W
50 W
80 W
50 W
Modo endoscopia
Luz verde
Luz verde
Luz verde
Luz verde
Elementos de control
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Teclas de membrana
Teclas de membrana
Mando a distancia
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Capacidad de enfocar
>40.000 h
>40.000 h
>40.000 h
>40.000 h
IP 54
IP 54
IP 54
< 70 msec
IP 54
Temporizacin
Vdeo estndar de compresin
800 x 720 mm
770 x 760 mm
800 x 720 mm
770 x 760 mm
Entradas
Salidas
Aurinio K HD
Aurinio K SD
Sistema de sealizacin
HD 1080i
PAL | NTSC
Resolucin
2.000.000 pxeles
440.000 pxeles
Tipo de sensor
Lente
1,82,1
1,43,0
Zoom
ngulo de observacin
Foco automtico
Cierre electrnico
Visualizar resolucin
1600 x 1024
Contraste
1000 -1
Procesador
INTEL Core 2
Aurinio M 24 HD
Aurinio M 19
Memoria
1 GB
Tamao de la imagen
24 HD (610 mm)
19 (483 mm)
Disco duro
250 GB
Panel LCD
Puertos
HDMI dentro y fuera, Serie: 2 x RS232 opcional, LAN: RJ45, 1 x DVI out,
4 x USB 2.0, Audio 4 canales de alta definicin opcional
Relacin de aspecto
16:10
5:4
IP 65
Resolucin
Luminancia
500 cd/m2
350 cd/m2
Contraste
700:1
650:1
Nmero de colores
16,8 millones
16,8 millones
ngulo de observacin
178
178
Tiempo de respuesta
de 5 a 12 min
de 10 a 16 min
Bandeja media con pared trasera y lateral, proteccin de cristal frontal segura, base y con ruedas,
equipo de montaje de 19 con transformador aislador 2000 W med. integrado
sistemas de quirfano
Datos tcnicos
Aurinio H 140
Aurinio H 100
140.000 Lux
100.000 Lux
93
93
150260 mm
140 -200 mm
Profundidad de iluminacin L1 + L2
1.060 mm
980 mm
720 mm
560 mm
Atenuacin de la luminosidad
150 W
120 W
6001000 h
6001000 h
Aurinio K SD
Sistema de sealizacin
PAL | NTSC
Resolucin
440.000 pxeles
Tipo de sensor
Lente
1,43,0
Zoom
ngulo de observacin
Foco automtico
Cierre electrnico
Aurinio M 19
Tamao de la imagen
19 (483 mm)
Panel LCD
Relacin de aspecto
5:4
Resolucin de luminancia
Luminancia
350 cd/m2
Contraste
650:1
Nmero de colores
16,8 millones
ngulo de observacin
178
Tiempo de respuesta
de 10 a 16 min
52 | 53
Calificacin
TOC
Implantacin elctrica
EED
Lmparas
T5
W
Medidas
LxAxA
mm
Peso
kg
Fidesca PM RV 228/54
52 598
04
2 x 28/54
13,4
Fidesca PM RV 254
52 600
05
2 x 54
13,6
Fidesca PM RV 235/49
52 599
0405
2 x 35/49
16,6
Fidesca PM RV 280
52 601
04
2 x 80
16,8
Fidesca PM RV 328/54
52 602
04
3 x 28/54
17,9
Fidesca PM RV 354 1x
52 605
05
3 x 54
18,0
Fidesca PM RV 354
52 606
05
3 x 54
18,2
Fidesca PM RV 335/49
52 603
0405
3 x 35/49
20,7
Fidesca PM RV 349 1x
52 604
05
3 x 49
20,8
Fidesca PM RV 380
52 607
04
3 x 80
20,7
56 293
04
2 x 28/54
14,3
56 294
04
2 x 35/49
17,9
05
56 295
2 x 54
14,3
56 296
04
05
2 x 80
17,9
56 297
04
3 x 28/54
19,3
56 298
04
05
3 x 35/49
21,6
56 299
05
3 x 54
19,3
56 300
3 x 80
21,6
04
sistemas de quirfano
Solo Base,
de altura regulable
Twin Base,
rgido
Twin Base,
de altura regulable
200 kg
125 kg
300 kg
125 kg
200 kg
80 kg
225 kg
80 kg
1.200 mm
800 mm
1200 mm
800 mm
2.400 mm
2000 mm
2400 mm
2000 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Ajuste de altura: 800 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Ajuste de altura: 800 mm
600 mm
600 mm
Alcance
330 grados
330 grados
330 grados
330 grados
650 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
650 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
950 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
1.250 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
650 mm: 10
950 mm: 15
1.250 mm: 20
1.550 mm: 20
650 mm: 10
950 mm: 15
1.250 mm: 20
1.550 mm: 20
650 mm: 20
950 mm: 30
1.250 mm: 40
1.550 mm: 40
650 mm: 20
950 mm: 30
1.250 mm: 40
1.550 mm: 40
783x490 mm (AxP)
incluido normalizados
783x490 mm (AxP)
incluido normalizados
783x490 mm (AxP)
incluido normalizados
783x490 mm (AxP)
incluido normalizados
Control
Mando manual
con enlace de cable
Mando manual
con enlace de cable
Mando manual
con enlace de cable
Mando manual
con enlace de cable
Sistema de freno
Por friccin.
Freno neumtico opcional
Por friccin.
Freno neumtico opcional
Por friccin.
Freno neumtico opcional
Por friccin.
Freno neumtico opcional
Color
La flexibilidad del sistema requiere una planificacin individual minuciosa. Pngase en contacto con nuestro representante de ventas.
Todos los productos sanitarios cumplen con las disposiciones de la directiva 93/42 CEE:
0044