CINQUEME LIVRE

LE DROIT INTERNATIONAL PRIVE

Titre I.
DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LE DROIT INTERNATIONAL PRIVE
Article 1576. Dtermination de la loi applicable aux rapports de droit civil lment
dextranit
(1) La loi applicable aux rapports de droit civil lment dextranit se dtermine en
base des traits internationaux auxquels la Rpublique de Moldova fait partie, conformment
au prsent Code, aux autres lois de la Rpublique de Moldova et coutumes internationales
reconnues par la Rpublique de Moldova.
(2) En cas dimpossibilit de dterminer la loi applicable conformment lalina (1),
on applique la loi ayant la plus troite liaison avec les rapports de droit civil lment
dextranit.
Article 1577. Qualification des concepts juridiques
(1) Lors de la dtermination de la loi applicable aux rapports de droit civil lment
dextranit, on prendra en compte la qualification des concepts juridiques effectue
conformment au droit de la Rpublique de Moldova, si la loi et les traits internationaux
auxquels la Rpublique de Moldova fait partie ne prvoient pas autrement.
(2) Lorsque les concepts juridiques qui ncessitent une qualification juridique ne sont
pas connus au droit de la Rpublique de Moldova ou sont connus sous une autre dnomination
ou un autre contenu et ne peuvent pas tre dtermins par interprtation conformment au
droit de la Rpublique de Moldova, leur qualification juridique peut tre appliqu le droit
dun tat tranger si ainsi ne sont pas limits les droits civils ou si des mesures de
responsabilit civile ne stablissent pas.
Article 1578. Etablissement du contenu des normes du droit tranger
(1) Lors de lapplication de la loi trangre, linstance judiciaire tablit le contenu de
ses normes par attestations obtenues de la part des organes de lEtat tranger layant dite
(dicte), compte tenu de son interprtation officielle et de la pratique de son application dans
lEtat tranger respectif.
(2) Dans le but dtablir le contenu des normes de droit tranger, linstance judiciaire
peut demander leur interprtation par les organes comptents de la Rpublique de Moldova ou
ceux de ltranger ou bien peut demander lavis de certains experts dans le domaine.
(3) La partie qui invoque une loi trangre peut tre oblige par linstance judiciaire de
faire la preuve de son contenu.

(4) En cas dimpossibilit dtablir le contenu de la loi trangre, sera applique la loi
de la Rpublique de Moldova.
Article 1579. Application du droit de lEtat plusieurs systmes de droit
Lorsque la loi trangre applicable un rapport juridique appartient un Etat o
plusieurs systmes de droit coexistent et la dtermination du systme applicable dentre ceux-ci
est impossible, le droit de cet Etat-l dtermine les dispositions applicables ou on applique le
systme lgislatif prsentant les liens les plus troits avec le rapport de droit civil respectif.
Art. 1580. Principe de rciprocit
(1) Linstance judiciaire applique la loi trangre indiffremment du fait si le droit de la
Rpublique de Moldova sapplique aux rapports analogiques dans lEtat tranger respectif,
lexception des cas o lapplication des normes de droit tranger sur le principe de rciprocit
est prvue par la loi de la Rpublique de Moldova.
(2) Lorsque lapplication du droit tranger est conditionne par la rciprocit son
existence se prsume jusqu la preuve contraire.
Article 1581. La clause dordre publique
La norme de droit tranger applicable conformment larticle 1576 lalina (1) ne
sapplique pas lorsque les consquences de son application seraient en contradiction avec
lordre publique de la Rpublique de Moldova. En cas de mise lcart de la loi trangre, la
loi respective de la Rpublique de Moldova sera applique.
Article 1582. Lapplication des normes impratives
(1) Les dispositions du prsent livre naffectent pas laction des normes impratives de
droit de la Rpublique de Moldova qui, en vertu de lindication dans la norme ou en vertu de
leur grande importance pour lassurance des droits et des intrts des sujets de droit civil,
rglementent les rapports respectifs indiffremment du droit applicable.
(2) Le refus dappliquer la norme de droit tranger ne peut pas tre fond
exclusivement sur les diffrences entre le systme de droit, politique et conomique de lEtat
tranger et respectivement celui de la Rpublique de Moldova.
Article 1583. Renvoi la loi trangre
Tout renvoi la loi trangre en conformit avec les dispositions du prsent livre doit
tre trait de renvoi au droit matriel et non pas au droit conflictuel de lEtat respectif.
Article 1584. Rtorsion

La Rpublique de Moldova peut tablir des restrictions similaires (rtorsion) aux droits
patrimoniaux et personnels non patrimoniaux des citoyens et des personnes morales des Etats
o il existe des restrictions spciales des droits patrimoniaux et personnels non patrimoniaux
des citoyens et des personnes morales de la Rpublique de Moldova.
Article 1585. Reconnaissance des droits acquis dans un autre Etat
Les droits acquis dans un autre Etat sont reconnus et respects en Rpublique de
Moldova sils ne contreviennent pas lordre public.
Article 1586. Les traits internationaux
Les dispositions du prsent livre sont applicables lorsque les traits internationaux ne
rglementent pas autrement.
Titre II
LES NORMES CONFLICTUELLES
Chapitre I
Statut de la personne physique
Article 1587. Loi nationale de la personne physique
(1) Ltat civil et la capacit de la personne physique sont rgis par la loi nationale.
(2) La loi nationale du citoyen est prsume la loi de ltat dont la personne a
citoyennet. La dtermination de la citoyennet se fait conformment la loi de lEtat dont la
citoyennet est invoque. Lorsque la personne a deux ou plusieurs citoyennets, la loi nationale
est considre le droit de lEtat avec lequel la personne a les liens les plus troits.
(3) La loi nationale de lapatride est considre la loi de lEtat o il a son domicile ou la
rsidence.
(4) La loi nationale du rfugi est considre la loi de lEtat qui lui accorde lasile.
(5) La loi nationale du citoyen de la Rpublique de Moldova, qui conformment la loi
trangre, est considre avoir une autre citoyennet, est considre la loi de la Rpublique de
Moldova.
Article 1588. Capacit juridique des citoyens trangers et des apatrides
En matire de capacit juridique, aux citoyens trangers et aux apatrides en Rpublique
de Moldova on accorde un rgime national, except les cas prvus par la constitution, par

dautres lois de la Rpublique de Moldova ou les traits internationaux auxquels la Rpublique

de Moldova fait partie.
Article 1589. Les noms des citoyens trangers et des apatrides
Les droits au nom du citoyen tranger ou de lapatride, son utilisation et sa protection
sont rgis par sa loi nationale. La protection contre les actes qui portent atteinte au droit au
nom commis sur le territoire de la Rpublique de Moldova est assure conformment la
lgislation de celle-ci.
Article 1590. Capacit dexercice des citoyens trangers et des apatrides
(1) La capacit dexercice des citoyens trangers et des apatrides est rgie par leur loi
nationale.
(2) La personne qui ne bnficie pas de capacit dexercice conformment sa loi
nationale nest pas en droit dinvoquer le manque de la capacit dexercice si elle a la capacit
dexercice conformment la loi de lendroit de conclusion de lacte juridique, except les cas
o il sera prouv que lautre partie lacte connaissait ou devait connatre le manque de la
capacit dexercice.
(3) La capacit dexercice des citoyens trangers et des apatrides en matire dactes
juridiques conclus sur le territoire de la Rpublique de Moldova et en matire dobligations de
la causalit du prjudice stablit conformment la lgislation de la Rpublique de Moldova.
(4) Lappartenance dune personne une nouvelle loi nationale ne porte pas atteinte
lge du majorat acquis et reconnu conformment la loi applicable antrieurement.
Article 1591. Dclaration du citoyen tranger ou de lapatride incapable ou limit dans
la capacit dexercice
(1) Le citoyen tranger ou lapatride peut tre dclar incapable ou limit dans la
capacit dexercice conformment la lgislation de la Rpublique de Moldova.
(2) La reprsentation lgale du citoyen tranger ou de lapatride priv de capacit
dexercice, ainsi que lassistance du citoyen tranger ou de lapatride limit dans la capacit
dexercice sont soumis la loi rglementant les rapports juridiques de reprsentation ou
dassistance.
Article 1592. Tutelle et curatelle
(1) Linstitution, la modification, la production des effets et la cessation des rapports de
tutelle et curatelle sur les mineurs, les personnes ayant lge de la majorit ou limites dans la
capacit dexercice, ainsi que les rapports entre le tuteur ou le curateur et la personne qui se
trouve sous tutelle ou curatelle, sont rgies par la loi nationale de celle-ci.

(2) Lacceptation de la tutelle ou de la curatelle est rgie par la loi nationale de la

personne dsigne en tant que tuteur ou curateur.
(3) Les rapports entre le tuteur ou le curateur et la personne qui se trouve sous tutelle ou
curatelle se dterminent conformment la loi de lEtat dont lautorit a dsign le tuteur ou le
curateur. Lorsque la personne qui se trouve sous tutelle ou curatelle habite sur le territoire de la
Rpublique de Moldova, sapplique la loi de la Rpublique de Moldova si elle est plus
favorable la personne.
(4) La tutelle ou la curatelle institues sur les citoyens de la Rpublique de Moldova
ayant la rsidence en dehors du territoire de la Rpublique de Modova sont reconnues comme
tant valables lorsquil nexiste pas dobjections lgales bien fondes de la part de loffice
consulaire de la Rpublique de Moldova accrdit dans lEtat respectif, et dfaut de celui-ci,
de la part de lambassade.
Article 1593. Dclaration de la disparition (sans trace) ou de la mort du citoyen tranger
ou d lapatride
La dcision judiciaire concernant la dclaration de disparition (sans trace) ou la
constatation de mort du citoyen tranger ou de lapatride sadoptent ou sannulent
conformment sa loi nationale. Lorsque la dtermination de cette loi est impossible,
sapplique la lgislation de la Rpublique de Moldova.
Article 1594. Enregistrement ltranger des actes dtat civil des citoyens de la
Rpublique de Moldova
Lenregistrement des actes dtat civil des citoyens de la Rpublique de Moldova ayant
la rsidence en dehors de son territoire seffectue par loffice consulaire de la Rpublique de
Moldova, mais dfaut de celui-ci, par les ambassades.
Article 1595. Activit commerciale des citoyens trangers et apatrides
La qualit de commerant du citoyen tranger ou de lapatride qui lui permet de
dvelopper une activit commerciale sans la constitution de la personne morale, se dtermine
conformment la loi de lEtat o le citoyen tranger ou lapatride a obtenu lautorisation de
dployer une activit commerciale.
Chapitre II
STATUT DE LA PERSONNE JURIDIQUE
Article 1596. Loi nationale de la personne morale trangre
(1) La loi nationale de la personne morale trangre est considre la loi de lEtat sur le
territoire duquel la personne est constitue.

(2) En base de la loi nationale de la personne morale on dtermine spcialement:

a) le statut juridique de lorganisation comme personne morale;
b) la forme juridique dorganisation;
c) les exigences pour sa dnomination;
d) les bien-fonds de cration et de cessation de son activit;
e) les conditions de rorganisation de celle-ci, y compris la succession en droits;
f) le contenu de sa capacit civile;
g) la faon de celle-ci dacquisition des droits civils et de la prise en charge des
obligations civiles;
h) ses rapports intrieurs, y compris les rapports avec les participants;
i) sa responsabilit.
(3) La personne morale trangre ne peut pas invoquer la limitation des pleins pouvoirs
de lorgane ou de son reprsentant la conclusion de lacte juridique inconnu la loi de lEtat
o lorgane ou le reprsentant de la personne morale a rdig lacte juridique, lexception des
cas o il sera tabli que lautre partie de lacte juridique connaissait ou devait connatre la
limitation.
Article 1597. Loi applicable aux reprsentations (succursales) et filiales de la personne
morale
(1) Le statut juridique des reprsentations (succursales) de la personne morale sur le
territoire dun autre Etat est rgi par la loi nationale de la personne morale.
(2) Le statut juridique de la filiale de la personne morale sur le territoire dun autre Etat
est rgi par la loi de lEtat sur le territoire duquel la filiale a t constitue, indpendamment de
la loi nationale de la personne morale.

Article 1598. Rgime national dactivit de la personne morale trangre en Rpublique

de Moldova
La personne morale trangre dploie en Rpublique de Moldova une activit
commerciale et une autre activit rglemente par la lgislation conformment aux dispositions
tablies par cette lgislation pour une activit similaire des personnes juridiques de la
Rpublique de Moldova si la loi de la Rpublique de Moldova ne prvoit pas autrement pour
les personnes morales trangres.
Article 1599. La loi nationale des organisations qui conformment au droit tranger ne
sont pas personnes morales.
Est considre loi nationale de lorganisation trangre, qui conformment au droit
tranger nest pas personne morale, la loi de lEtat o elle est fonde. A lactivit de telles

organisations sappliquent les dispositions du prsent code qui rglemente lactivit des
personnes morales, les dispositions des autres actes normatifs ou lessence du rapport juridique
si la loi ne prvoit pas autrement.
Article 1600. Participation de lEtat aux rapports de droit civil lment dextranit
Les dispositions du prsent livre sappliquent sur des bases gnrales et aux rapports de
droit civil lment dextranit avec la participation de lEtat si la loi ne prvoit pas
autrement.
Chapitre III
DROITS REELS ET DROITS PERSONNELS NON PATRIMONIAUX
Article 1601. Dispositions gnrales concernant les droits rels
(1) Le contenu de la possession, du droit de proprit et dautres droits rels sur les
biens meubles et immeubles, leur ralisation et protection se dtermine conformment au droit
de lEtat sur le territoire duquel se trouvent les biens si la loi ne prvoit pas autrement.
(2) Lappartenance du bien la catgorie des biens meubles ou immeubles ainsi que
toute autre qualification juridique des biens, se dtermine conformment la loi de lEtat sur le
territoire duquel se trouvent les biens.
Article 1602. Acquisition et extinction des droits rels
(1) Lacquisition et lextinction du droit de proprit et dautres droits rels sur le bien
se dtermine conformment la loi de lEtat sur le territoire duquel se trouvait ou tait situ le
bien au moment o a eu lieu laction ou une autre circonstance qui a servi de bien-fond pour
lapparition ou lextinction du droit de proprit ou dautres droits rels si la lgislation de la
Rpublique de Moldova ne prvoit pas autrement.
(2) Lacquisition et lextinction du droit de proprit ou dautres droits rels sur le bien
qui reprsente lobjet de lacte juridique se dtermine conformment la loi applicable lacte
juridique, sauf convention contraire.
(3) Lacquisition du droit de proprit et dautres droits rels sur le bien par usucapion
se dtermine conformment la loi de lEtat ou ce bien se trouve au moment de lexpiration
du dlai dusucapion.
Article 1603. Droits rels sur les moyens de transport
(1) La constitution, la transmission et lextinction des droits rels sur les moyens de
transport sont rgies par :
a) la loi du pavillon dun navire ou dun aronef;
b) la loi applicable au statut juridique de lentreprise de transport pour les
vhicules ferroviaires et les auto vhicules qui lui appartiennent.

(2) Les dispositions de lalina (1) sappliquent aussi :

a) aux biens se trouvant au bord et qui forment la dotation technique;
b) aux crances ayant comme objet les dpenses dassistance technique du
moyen de transport.
Article 1604. Les droits rels sur les biens soumis lenregistrement dEtat
Le droit de proprit et dautres droits rels sur les biens soumis lenregistrement
dtat se dterminent conformment la loi de ltat sur le territoire duquel les droits sur ces
biens sont inscrits dans le registre dEtat.
Article 1605. Droits rels sur les biens meubles se trouvant en cours transport
Lapparition et lextinction du droit la proprit et des autres droits rels en base de
lacte juridique concernant les biens meubles se trouvant en cours de transport se dtermine
conformment la loi de lEtat do ces biens ont t expdis, sauf les cas o :
a) il y a une convention contraire ;
b) les biens sont des biens personnels du passager, dans ce cas-ci tant soumis
sa loi nationale.
Article 1606. Titres de valeur
(1) Lmission du titre de valeur est soumise la loi applicable au statut juridique de la
personne morale mettrice.
(2) Les conditions et les effets de la transmission des titres de valeur sont soumis :
a) la loi de lendroit du payement du titre lordre;
b) la loi de lendroit o le titre au porteur se trouve au moment de la transmission;
c) la loi applicable au statut juridique de la personne morale mettrice du titre
nominatif.
Article 1607. Droits personnels non patrimoniaux
(1) Lacquisition, le contenu et lextinction du droit dauteur sur une uvre de cration
sont rgis par la loi de lEtat sur le territoire duquel cette uvre a t annonce pour la
premire fois au public par exposition, diffusion, publication ou reprsentation sous toute autre
forme.
(2) Le droit dauteur sur une uvre de cration qui na pas t annonce au public est
rgi par la loi nationale de lauteur.
(3) Lacquisition, le contenu et lextinction du droit de proprit intellectuelle sont rgis
par la loi de lEtat sur le territoire duquel ce droit a t enregistr.

(4) La demande dobtention des ddommagements matriels ou moraux est rgie par la
loi de lEtat sur le territoire duquel a t transgress le droit dauteur ou de proprit
intellectuelle.
(5) On accorde aux citoyens trangers et aux apatrides sur le territoire de la Rpublique
de Moldova, un rgime national en ce qui concerne les droits dauteur et les droits de proprit
intellectuelle.
Article 1608. Les formes de publicit
(1) Toute forme de publicit concernant les biens est rgie par la loi applicable la date
et lendroit o elle se ralise.
(2) Les formes de publicit indiques lalina (1), ayant comme effet la constitution
des droits concernant les biens immeubles, sont rgies par la loi de lEtat sur le territoire
duquel se trouvent les biens, mme si le bien-fond juridique de lacquisition, de la
transmission ou de lextinction du droit rel ou de la garantie relle sest constitu par
lapplication dune autre loi.
Chapitre IV
LACTE JURIDIQUE
Article 1609. La loi applicable lacte juridique
(1) Les conditions de formes de lacte juridique sont tablies par la loi de lEtat qui
rgit le fond de lacte juridique. Lacte juridique conclu en dehors du territoire de la
Rpublique de Moldova est prsum valable du point de vue de la forme sil rpond une des
conditions suivantes :
a) est respecte la loi de lendroit o il a t rdig;
b) sont respectes les exigences de la lgislation de la Rpublique de Moldova;
c) est respecte la loi nationale ou la loi du domicile de la personne qui la
rdig;
d) est valable conformment la loi applicable lautorit qui examine la validit de
lacte juridique.
(2) Les conditions de fond de lacte juridique sont rgies par la loi choisie par son
auteur ou par la loi de lEtat qui a les liens les plus troits avec lacte juridique ou bien par la
loi de lendroit o lacte juridique unilatral est rdig. Si la loi applicable au fond de lacte
juridique impose une certaine forme authentique, cette exigence ne peut pas tre vince,
mme si lacte juridique a t rdig ltranger.
(3) Lacte juridique accessoire est rgi par la loi de lEtat qui gouverne le fond de lacte
juridique principal, sauf convention contraire.
Chapitre V

LES OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET EXTRACONTRACTUELLES

Article 1610. Loi applicable aux conditions de fond du contrat
(1) Le contrat est rgi par la loi choisie par le consensus des parties.
(2) Les parties du contrat peuvent tablir la loi applicable aussi bien tout le contrat
qu certaines de ses parties.
(3) La dtermination de la loi applicable doit tre expresse ou rsulte du contenu du
contrat ou dautres circonstances.
(4) La loi applicable peut tre dtermine par les parties du contrat tout moment, aussi
bien lors de sa conclusion qu tout autre moment ultrieur. Les parties du contrat sont toujours
en droit de convenir sur la modification de la loi applicable.
(5) La dtermination, aprs la conclusion du contrat, de la loi applicable a un effet
rtroactif et se considre valable du moment de la conclusion du contrat, sans porter atteinte
la validit de la forme du contrat ou des droits acquis par les tiers en liaison avec ce contrat.
(6) Si dans le contrat sont utiliss des termes commerciaux accepts dans le circuit
international, on considre, dfaut dautres indications dans le contrat, que les parties ont
tabli lutilisation en ce qui les concerne des coutumes et usages du circuit daffaires
correspondantes aux termes commerciaux respectifs.
Article 1611. Loi applicable au contrat dfaut dun consensus sur sa dtermination
(1) A dfaut dun consensus entre les parties sur la loi applicable au contrat, sapplique
la loi de lEtat avec lequel le contrat prsente les liens les plus troits. Il est prsum quil
existe de tels liens avec la loi de lEtat suivant laquelle le dbiteur de la prestation, au moment
de la conclusion du contrat a son domicile, sa rsidence ou est enregistr en tant que personne
morale
(2) A dfaut dun consensus entre les parties sur la loi applicable au contrat, par
drogation aux prvisions de lalina (1) :
a) au contrat dont lobjet est un bien immeuble, ainsi quau contrat dadministration
fiduciaire du bien, on applique la loi de lEtat sur le territoire duquel se trouve le bien ;
b) au contrat dentreprise en construction et au contrat dentreprise pour la ralisation
des travaux de projection et de recherches on applique la loi de lEtat o se crent les rsultats
prvus dans le contrat ;
c) au contrat de socit civile sapplique la loi de lEtat sur le territoire duquel se
dploie cette activit ;

d) au contrat conclu aux enchres ou en base de concours sapplique la loi de lEtat sur
le territoire duquel se droulent les enchres ou le concours.
Article 1612. Action de la loi applicable
La loi applicable au contrat conformment aux dispositions du prsent livre comprend
spcialement :
a) linterprtation du contrat ;
b) les droits et les obligations des parties ;
c) lexcution du contrat ;
d) les consquences dune excution non adquate ou de non-excution du contrat ;
e) la cessation du contrat ;
f) les consquences de nullit ou de non-validit du contrat ;
g) la cession des crances et lassimilation de la dette par rapport au contrat.
Article 1613. Loi applicable aux conditions de forme du contrat
(1) Le contrat doit correspondre aux conditions de forme tablies par la loi prvue
larticle 1609 alina (1).
(2) Le contrat est valable lorsque :
a) les parties contractantes se trouvent, au moment de la conclusion du contrat, dans des
Etats diffrents et les conditions de forme, conformment la lgislation dun de ces Etats,
sont respectes ;
b) le reprsentant dune partie du contrat respecte les conditions de forme
conformment la lgislation de lEtat sur le territoire duquel se trouve au moment de la
conclusion du contrat.

Article 1614. Gestion des affaires et obligations de lenrichissement sans juste cause
(1) La gestion des affaires est soumise la loi de lendroit o le grant accomplit les
actes de gestion.
(2) Les obligations de lenrichissement sans juste cause sont soumises la loi de
lendroit o il sest produit.
Article 1615. Lacte illicite
(1) Lacte illicite est qualifi comme acte qui cause des prjudices conformment la
loi de lEtat o il sest produit.
(2) La loi gouvernant les obligations de la provocation des prjudices tablit :

a) la capacit dlictueuse ;
b) les formes, les conditions et lextension de la responsabilit dlictueuse ;
c) les conditions de limitation ou dexonration de responsabilit dlictueuse ;
d) la nature des dommages pour lesquels des ddommagements peuvent tre prtendus ;
e) la transmissibilit du droit au ddommagement ;
e) les personnes justifies recevoir des ddommagements.
(3) Lorsque toutes ou une partie des consquences qui causent des prjudices de lacte
illicite se produisent sur le territoire dun autre Etat que celui o lacte illicite sest produit, la
rparation corrlative sapplique la loi de cet Etat.
Article 1616. Responsabilit pour les prjudices causs la personnalit
Les prtentions concernant les ddommagements pour des prjudices causs la
personnalit par les masse mdia, sont rgies, au choix de la personne endommage par :
a) la loi nationale de la personne endommage;
b) la loi de lEtat sur le territoire duquel la personne endommage a son domicile ou sa
rsidence.
c) la loi de lEtat sur le territoire duquel se sont produites les consquences qui ont
caus des prjudices ;
d) la loi de lEtat sur le territoire duquel lauteur du prjudice a son domicile ou sa
rsidence.
Article 1617. Responsabilit pour les produits vicis
(1) Les prtentions concernant les ddommagements pour les prjudices causs par les
produits vicis sont rgies, au choix du consommateur endommag par :
a) la loi de lEtat sur le territoire duquel la personne endommage a son domicile ou sa
rsidence ;
b) la loi de lEtat sur le territoire duquel a t acquis le produit, condition que le
producteur ou le fournisseur fasse preuve du fait que le produit a t lanc sur le march de cet
Etat-l sans son accord.
(2) Les prtentions indiques lalina (1) peuvent tre prsentes si seulement les
produits font partie de la consommation courante ou personnelle.
Article 1618. Responsabilit pour la concurrence dloyale
Les prtentions concernant les ddommagements pour les prjudices causs par un acte
de concurrence dloyale sont gouvernes par :
a) la loi de lEtat sur le territoire duquel sest produit le rsultat causant le prjudice ;
b) la loi de lEtat sur le territoire duquel est enregistre la personne endommage ;

c) la loi gouvernant le fond du contrat conclu par les parties si lacte de concurrence
dloyale a t accompli et a endommag les rapports entre elles.
Article 1619. Transmission et extinction des obligations
(1) La cession de crance est gouverne par la loi de la crance cde, sauf clause
contraire. Le choix dune autre loi, par laccord du cdant et du cessionnaire nest pas
opposable au dbiteur quavec son consentement. Les obligations entre le cdant et le
cessionnaire sont rgies par la loi applicable au rapport juridique en base duquel la cession
sest produite.
(2) La subrogation conventionnelle est rgie par la loi du rapport obligataire dont le
crancier est substitu si la loi ne prvoit pas autrement.
(3) Le mandat et la novation sont rgies par la loi applicable au rapport obligataire qui
forme lobjet.
(4) La compensation est rgie par la loi applicable la crance par laquelle on demande
lextinction par compensation.
Article 1620. La monnaie de payement
(1) La monnaie de payement est dfinie par la loi de lEtat qui la mise.
(2) Les effets que la monnaie exerce sur lextension dune dette sont tablis par la loi
applicable la dette.
(3) La loi de lEtat sur le territoire duquel le payement doit tre effectu, tablit en
quelle monnaie sera effectue le payement, sauf clause contraire.
Chapitre VI
RAPPORTS DE SUCCESSION A ELEMENT DEXTRANEITE
Article 1621. Loi applicable la succession
La loi applicable la succession se rfre:
a) au moment de louverture de la succession ;
b) aux catgories de personnes vocation successorale ;
c) aux conditions lgales concernant la qualit successorale passive ;
d) lexercice du droit de possession sur la fortune reste du dfunt ;
e) aux conditions et aux effets de loption successorale ;
f) lextension de lobligation des hritiers de supporter le passif ;

g) aux droits de lEtat sur la succession vacante.

Article 1622. Loi applicable aux biens successoraux
(1) Les rapports de succession concernant les biens meubles sont gouverns par la loi
nationale en vigueur au moment du dcs de la personne qui a laiss lhritage.
(2) Les rapports de succession concernant les biens immeubles sont gouverns par la loi
de ltat sur le territoire duquel se trouvent ces biens.
Article 1623. Loi applicable la succession testamentaire
(1) Le testateur peut soumettre la transmission par succession de sa fortune une autre
loi que celle prvue larticle 1622, condition de ne pas carter les dispositions impratives.
La loi choisie sapplique aux situations prvues larticle 1621.
(2) La rdaction, la modification ou la rvocation du testament sont considres
valables si lacte respecte les conditions de forme applicables la date dlaboration, de
modification ou de rvocation, ou la date du dcs du testateur, conformment une de ces
lois :
a) la loi nationale du testateur ;
b) la loi du domicile de celui-ci ;
c) la loi de lendroit de rdaction de lacte, de la modification o de la rvocation ;
d) la loi de lendroit o se trouve limmeuble qui constitue lobjet de la succession
testamentaire ;
e) la loi de linstance judiciaire ou de lorgane qui accomplit la procdure de
transmission de la fortune successorale.

Chapitre VII
DELAI DE PRESCRIPTION EXTINCTIVE
Article 1624. Loi applicable au dlai de prescription extinctive
La prescription extinctive du droit laction est rgie par la loi applicable au droit
subjectif.

PRESIDENT DU PARLEMENT
EUGENIA OSTAPCIUC

Chisinau, le 6 juin 2002.

Nr. 1107-XV.