S

COMIT DE FACILITACIN
36 periodo de sesiones
Punto 7.1 del orden del da

FAL 36/7/1
4 junio 2010
Original: INGLS

CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS QUE HAN DE LLEVARSE A BORDO

E IMPRESOS DE FACILITACIN
Lista de los certificados y documentos que han de llevarse a bordo
Nota de la Secretara
RESUMEN
Sinopsis:

En el presente documento figura el proyecto de lista

revisada de certificados y documentos que han de
llevarse a bordo, preparado por la Secretara para que
el Comit lo examine.

Principios estratgicos:

Medidas de alto nivel:

8.0.1

Resultados previstos:

Medidas que han de adoptarse:

Vase el prrafo 4.

Documentos conexos:

FAL.35/17 y MSC 86/26.

1
En su 35 periodo de sesiones (FAL 35/17, prrafo 7.2), el Comit de Facilitacin
record que el FAL 31 haba aprobado la lista revisada de certificados y documentos que
han de llevarse a bordo, y que la ltima lista revisada, que tambin fue refrendada por el
MSC y el MEPC, se haba distribuido como circular conjunta FAL.2/Circ.87-MEPC/Circ.426MSC/Circ.1151, de 17 de noviembre de 2004.
2
El FAL 35 acord que era necesario revisar la lista mencionada a fin de que abarcase
toda prescripcin nueva o adicional y encarg a la Secretara que preparase un proyecto de
lista revisada para que la examinaran el MSC, el MEPC y el Comit de Facilitacin. El MSC 86
tom nota de esta decisin (MSC 86/26, prrafo 2.19).
3
De conformidad con tales instrucciones, la Secretara ha preparado el anteproyecto
de lista revisada de los certificados y documentos que han de llevarse a bordo, junto con el
proyecto de circular FAL/MEPC/MSC conexa, los cuales figuran en el anexo.
MEDIDAS CUYA ADOPCIN SE PIDE AL COMIT
4
Se invita al Comit a que examine, con miras a su aprobacin, el proyecto de lista
revisada de certificados y documentos que han de llevarse a bordo que figura en el anexo.
***
I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 1
ANEXO
LISTA REVISADA DE LOS CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS
QUE HAN DE LLEVAR LOS BUQUES

1
El Comit de Facilitacin elabor revis en su 19 36 periodo de sesiones una la
lista de los certificados y documentos que han de llevar los buques que originalmente haba
elaborado en su 19 periodo de sesiones, junto con una breve descripcin de la finalidad de
los certificados y otros documentos pertinentes. Esta labor se efectu en relacin de
conformidad con lo dispuesto en la seccin 2 del anexo del Convenio de Facilitacin sobre
las formalidades exigidas a los armadores por las autoridades pblicas a la llegada, durante
la permanencia en el puerto y a la salida de los buques. El Comit de Facilitacin consider
reiter que estas disposiciones no significan que no deban presentarse a las autoridades
competentes, a efectos de inspeccin, determinados certificados y otros documentos del
buque relativos a la matrcula, arqueo, seguridad, dotacin, clasificacin y otras cuestiones
conexas.
2
Esta La lista anterior, aprobada por el Comit de Seguridad Martima, el Comit de
Facilitacin y el Comit de Proteccin del Medio Marino en sus periodos de sesiones
respectivos, se distribuy con la signatura FAL.2/Circ.35-MEPC/Circ.207-MSC/Circ.593. La
lista se revis y distribuy posteriormente con la signatura FAL.2/Circ.42-MEPC/Circ.303MSC/Circ.704 y fecha del 21 de septiembre de 1995, y con la signatura FAL/Circ.90MEPC/Circ.368-MSC/Circ.946 y fecha del 3 de julio de 2000 y con la signatura
FAL.2/Circ.87-MEPC/Circ.426-MSC/Circ.1151 y fecha del 17 de diciembre de 2004.
3
Debido a las enmiendas introducidas en el Convenio SOLAS 1974 enmendado, y
en el Convenio MARPOL 73/78 enmendado que entraron en vigor el 1 de enero de 2002,
el 1 de Julio de 2002, el 1 de enero de 2004 y el 1 de Julio de 2004, y en el Convenio
MARPOL 73/78, que entraron en vigor el 1 de septiembre de 2002, as como a la entrada en
vigor del Anexo IV de este ltimo el 27 de septiembre de 2003, se ha revisado la lista para
tener en cuenta las disposiciones pertinentes de las enmiendas anteriormente mencionadas.
La lista revisada de los certificados y documentos que han de llevar los buques, aprobada
en el FAL 361 (619 a 1023 de septiembre julio de 201004), MEPC 6152 (27 de
septiembre 11 a 115 de octubre de 201004) y MSC 8879 (241 de noviembre a 310 de
diciembre de 201004), figura en el anexo.
4
Los certificados y documentos que se enumeran en la presente circular son los
exigidos por los instrumentos de la OMI. No se incluyen aqu los certificados o documentos
exigidos por otras organizaciones internacionales o autoridades gubernamentales.
5
Se invita a los Gobiernos Miembros a que tomen nota de la informacin facilitada en el
anexo y adopten las medidas que procedan.
6
La presente circular sustituye a la circular FAL.2/Circ.8790-MEPC/Circ.426368MSC/Circ.1151946.
***

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 2
ANEXO
CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS QUE HAN DE LLEVAR LOS BUQUES
(Observacin: Todos los certificados que se lleven a bordo han de ser los originales)

Todos los buques

Referencia

Certificado internacional de arqueo (1969)

Se expedir un Certificado internacional de arqueo (1969) a todo
buque cuyos arqueos bruto y neto hayan sido determinados
conforme a las disposiciones del Convenio.

Convenio de
Arqueo,
artculo 7

Certificado internacional de francobordo

A todo buque que haya sido visitado y marcado de conformidad con
el Convenio internacional sobre lneas de carga, 1966, o con el
Convenio modificado por su Protocolo de 1988, segn proceda, le
ser expedido un Certificado internacional de francobordo, en virtud
de las disposiciones del Convenio.

Convenio de Lneas
de Carga,
artculo 16;
Protocolo de 1988
relativo al Convenio
de Lneas de Carga,
artculo 1618

Certificado internacional de exencin relativo al francobordo

A todo buque al que se haya concedido una exencin en virtud de
las disposiciones del artculo 6 del Convenio de Lneas de Carga, o
del Convenio modificado por su Protocolo de 1988, segn proceda,
le ser expedido un Certificado internacional de exencin relativo al
francobordo.

Convenio de Lneas
de Carga, artculo 6;
Protocolo de 1988
relativo al Convenio
de Lneas de Carga,
artculo 1618

Expediente tcnico del revestimiento

Se conservar a bordo y se mantendr a lo largo de la vida del
buque. Un expediente tcnico del revestimiento en el que se
incluyan las especificaciones del sistema de revestimiento aplicado
a los tanques dedicados a lastre de agua de mar de todos los tipos
de buques y de los espacios del doble forro en el costado de los
graneleros, as como el registro de la labor de revestimiento del
astillero y del propietario del buque, y criterios detallados para la
seleccin del revestimiento, las especificaciones de la labor, la
inspeccin, el mantenimiento y las reparaciones.

SOLAS 1974,
regla II-1/3-2;
Norma de
rendimiento de los
revestimientos
protectores de los
tanques dedicados
a lastre de agua de
mar de todos los
tipos de buques y
los espacios del
doble forro en el
costado de los
graneleros
(resolucin
MSC.215(82)

Planos de construccin
A bordo de los buques construidos el 1 de enero de 2007 o
posteriormente, se mantendr una serie de planos de construccin
del buque acabado en los que se indique cualquier modificacin
estructural posterior.

SOLAS 1974,
regla II-1 3-7;
MSC/Circ.1135:
Planos de
construccin del
buque acabado que
se mantendrn a
bordo y en tierra

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 3
Expediente de construccin del buque
Un expediente de construccin del buque con informacin especfica,
en particular:
.1
Aspectos que requieran una especial atencin durante
la vida til del buque.
.2

Todos los parmetros de proyecto que limiten la

explotacin del buque.

.3

Toda alternativa a las reglas, incluidos los elementos

estructurales y los clculos de equivalencia.

.4

Los planos y la informacin del buque "acabado" con

respecto a los cuales se haya verificado que incorporan
todas las reformas aprobadas por la organizacin
reconocida o el Estado de abanderamiento durante el
proceso de construccin.

.5

Los procedimientos para la actualizacin del expediente

durante la vida til del buque.

.6

Escantillones netos (renovacin) para todas las partes

constituyentes de la estructura.

.7

Mdulo resistente mnimo de la viga-casco a lo largo de

la eslora del buque que debe mantenerse durante la
vida til del buque.

SOLAS 1974,
regla II-1/3-10;
circular
MSC.1/Circ.1343:
Directrices sobre
la informacin que
debe incluirse en
el expediente de
construccin del
buque

Cuadernillo de estabilidad sin avera

Todo buque de pasaje, sean cuales fueren sus dimensiones, y todo
buque de carga de eslora igual o superior a 24 m, ser sometido al
trmino de su construccin, a una prueba para determinar los
elementos de su estabilidad. Se facilitar al capitn un cuadernillo de
estabilidad con toda la informacin necesaria que le permita de modo
rpido y sencillo disponer de una orientacin exacta acerca de la
estabilidad del buque en diversas condiciones de carga servicio.
Cuando se trate de graneleros, la informacin que debe figurar en el
cuadernillo de granelero podr incluirse en el cuadernillo de
estabilidad.

SOLAS 1974,
reglas II-1/5
y II-1/5-122
y II-1/25-8;
Convenio de
Lneas de
Carga, 1966;
Protocolo de 1988
relativo al
Convenio de
Lneas de Carga,
regla 10

Planos y cuadernillos de lucha contra averas

En los buques de pasaje y en los buques de carga habr, expuestos
de modo permanente, planos que indiquen claramente para cada
cubierta y bodega los lmites de los compartimientos estancos, sus
aberturas y respectivos medios de cierre con la posicin de sus
correspondientes mandos, as como los medios para corregir
cualquier escora producida por inundacin. Adems se facilitarn a
todos los oficiales del buque cuadernillos que contengan la
mencionada informacin.

SOLAS 1974,
reglas II-1/1923,
23-1, 25-8;
MSC/Circ. 919
MSC.1/Circ.1245

Documento relativo a la dotacin mnima de seguridad

A todo buque al que se apliquen las disposiciones del captulo I del
Convenio se le entregar un documento adecuado, o su equivalente,
relativo a la dotacin de seguridad, expedido por la Administracin
como prueba de que lleva la dotacin mnima de seguridad.

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2000),
regla V/14.2

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 4
Manual de formacin de seguridad contra incendios
El manual de formacin estar escrito en el idioma de trabajo del
buque y habr uno en cada comedor y sala de recreo de la tripulacin
o en cada camarote de la tripulacin. El manual incluir las
instrucciones y la informacin exigidas en la regla II-2/15.2.3.4. Parte
de esta informacin se podr proporcionar con medios audiovisuales
en vez de con el manual.

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2000),
regla II-2/15.2.3

Plano/folleto de lucha contra incendios

Habr expuestos permanentemente, para orientacin de los oficiales,
planos de disposicin general que muestren claramente respecto de
cada cubierta los puestos de control, las distintas secciones de
contencin de incendios y detalles acerca de los sistemas de
deteccin de incendios y de alarma contraincendios, los dispositivos
extintores etc. En lugar de esto, si la Administracin lo juzga oportuno,
los pormenores que anteceden podrn figurar en un folleto, del que se
facilitar un ejemplar a cada oficial y del que siempre habr un
ejemplar a bordo en un sitio accesible. Los planos y folletos se
mantendrn al da, y cualquier cambio que se introduzca se anotar
en ellos tan pronto como sea posible. Se guardar permanentemente
un duplicado de los planos de lucha contra incendios o un folleto que
contenga dichos planos en un estuche estanco a la intemperie
fcilmente identificable, situado fuera de la caseta, para ayuda del
personal de tierra encargado de la lucha contra incendios.

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2000),
regla II-2/15.2.4;
regla II-2/15.3.2

Formacin y registro de ejercicios a bordo

Los ejercicios de lucha contra incendios se realizarn y registrarn de
conformidad con lo dispuesto en las reglas III/19.3 y III/19.5.

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2000),
regla II-2/15.2.2.5

Manuales de seguridad contra incendios

El manual de seguridad contra incendios incluir la informacin y las
instrucciones necesarias para la explotacin del buque y la
manipulacin de la carga sin riesgos en relacin con la seguridad
contra incendios. El manual estar escrito en el idioma de trabajo del
buque y habr uno en cada comedor y sala de recreo de la tripulacin
o en cada camarote de la tripulacin. Este manual puede combinarse
con los manuales de formacin de seguridad contra incendios
prescritos en la regla II-2/15.2.3

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2000),
regla II-2/16.2

Plan de mantenimiento
El plan de mantenimiento abarcar como mnimo los sistemas de
prevencin de incendios y sistemas y dispositivos de lucha contra
incendios, como prescribe la regla II-2/14.2.2. En la regla II-2/14.4
figuran prescripciones adicionales para los buques tanque.

SOLAS 1974,
regla II-2/14.2.2
y 14.4

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 5
Manual de formacin
El manual de formacin, que podr comprender varios volmenes,
contendr instrucciones e informaciones, fcilmente comprensibles e
ilustradas siempre que sea posible, relativas a los dispositivos de
salvamento del buque y a los mtodos ptimos de supervivencia.
Cualquier parte de esa informacin podr facilitarse en forma de
medios audiovisuales en lugar de figurar en el manual.

SOLAS 1974,
regla III/35

Cartas y publicaciones nuticas

Cartas y publicaciones nuticas para planificar y presentar
visualmente la derrota del buque para el viaje previsto y trazar la
derrota y verificar la situacin durante el viaje. Se podr aceptar un
sistema de informacin y visualizacin de cartas electrnicas (SIVCE)
para cumplir esta obligacin de llevar cartas nuticas.

SOLAS 1974,
reglas V/19 y 27

Cdigo Internacional de Seales y un ejemplar del volumen III del

Manual IAMSAR
Todo buque que deba contar con una instalacin radioelctrica llevar
el Cdigo Internacional de Seales. Todos los buques llevarn un
ejemplar actualizado del volumen III del Manual internacional de los
servicios aeronuticos y martimos de bsqueda y salvamento
(Manual IAMSAR).

SOLAS 1974,
regla V/21

Registro de las actividades relacionadas con la navegacin

A bordo de todos los buques que efecten viajes internacionales se
mantendr un registro de las actividades relacionadas con la
navegacin y de los incidentes que revistan importancia para la
seguridad de la navegacin, que deber incluir suficientes pormenores
para que pueda hacerse una reconstruccin completa del viaje,
teniendo en cuenta las recomendaciones adoptadas por la
Organizacin. Si no se registra en el diario de navegacin del buque,
dicha informacin se conservar por cualquier otro medio que apruebe
la Administracin.

SOLAS 1974,
regla V/28

Diario de navegacin
Dentro de las 12 horas previas a la salida del buque, la tripulacin
verificar y probar el aparato de gobierno. Se anotarn las fechas en
que se efecten las verificaciones y pruebas, y las fechas y
pormenores de las prcticas de gobierno del buque en situaciones de
emergencia que se efecten.

SOLAS 1974,
regla V/26

Cuadernillo de maniobras
Para uso del capitn o del personal designado al efecto habr a bordo
informacin, registrada en pruebas, acerca de los tiempos de parada
del buque y de las correspondientes cadas de proa y distancias
recorridas y, en el caso de buques de hlices mltiples, los resultados
de pruebas que permitan determinar la aptitud de stos para navegar
y maniobrar con una o ms hlices inactivas.

SOLAS 1974,
regla II-1/28

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 6
Ttulos de capitn, oficial o marinero
Se expedirn ttulos de capitn, oficial o marinero a los aspirantes
que, de acuerdo con criterios que la Administracin juzgue
satisfactorios, renan los requisitos necesarios en cuanto a
periodos de embarco, edad, aptitud fsica, formacin, competencia
y exmenes de conformidad con lo dispuesto en el Cdigo de
Formacin adjunto al anexo del Convenio internacional sobre
normas de formacin, titulacin y guardia para la gente de
mar, 1978. Los modelos de ttulos figuran en la seccin A-I/2 del
Cdigo de Formacin. Los ttulos debern estar disponibles en su
forma original a bordo del buque en el que el titular est prestando
servicio.

Convenio de
Formacin 1978,
artculo VI, regla I/2;
Cdigo de
Formacin, seccin
A-I/2

Registro de horas de descanso

Las Administraciones exigirn el mantenimiento de registros en los
que conste las horas diarias de descanso de la gente de mar en un
formato normalizado a fin de vigilar y verificar el cumplimiento de
las disposiciones de la presente seccin. Cada marino recibir una
copia de los registros que le correspondan, refrendada por el
capitn o por la persona autorizada por ste o por el propio
marino1.

Cdigo de Formacin,
seccin A-VIII/11;
Convenio sobre las
horas de trabajo a
bordo y la dotacin de
los buques, 1996
(Convenio N 180);
Directrices OMI/OIT
para la elaboracin de
un cuadro en el que
se indiquen las horas
de trabajo o descanso
de la gente de mar

Se espera que la Conferencia diplomtica sobre el Convenio de Formacin

adopte las nuevas disposiciones del prrafo 7 de la seccin A-VIII/1 del
Cdigo de Formacin en junio de 2010 y que stas entren en vigor en 2012.

Certificado internacional de prevencin de la contaminacin

por hidrocarburos
A todo petrolero cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 150 y
dems buques de arqueo bruto igual o superior a 400 que realicen
viajes a puertos o terminales mar adentro sometidos a la
jurisdiccin de otras Partes en el Convenio MARPOL 73/78 se les
expedir, una vez reconocidos de acuerdo con las disposiciones de
la regla 64 del Anexo I del MARPOL 73/78, un Certificado
internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos.
El certificado ir acompaado de un Registro de construccin y
equipo de buques no petroleros (modelo A) o un Registro de
construccin y equipo de petroleros (modelo B), segn proceda.

MARPOL 73/78,
Anexo I, regla 75

Libro registro de hidrocarburos

Todo petrolero cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 150, y
cualquier otro buque de arqueo bruto igual o superior a 400 que no
sea petrolero, llevar a bordo un Libro registro de hidrocarburos,
parte I (operaciones en los espacios de mquinas). Todo petrolero
cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 150 llevar tambin un
Libro registro de hidrocarburos, parte II (operaciones de
carga/lastrado).

MARPOL 73/78,
Anexo I, reglas 17
y 36 20

Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminacin por

hidrocarburos
Todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 y todo buque
no petrolero cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 llevar a
bordo un plan de emergencia en caso de contaminacin por
hidrocarburos aprobado por la Administracin.

MARPOL 73/78,
Anexo I, regla 3726;
resolucin
MEPC.54(32)
enmendada por la
resolucin
MEPC.86(44)

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 7
Certificado internacional de prevencin de la contaminacin
por aguas sucias
A todo buque que cumpla las disposiciones del Anexo IV del
MARPOL 73/78 y realice viajes a puertos o terminales mar adentro
sometidos a la jurisdiccin de otras Partes en el Convenio, una vez
realizado un reconocimiento inicial o de renovacin de acuerdo con
las disposiciones de la regla 4 de dicho anexo, se le expedir un
Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por
aguas sucias.

MARPOL 73/78,
Anexo IV,
regla 5;
MEPC/Circ.408

Plan de gestin de basuras

Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 y todo buque
que est autorizado a transportar 15 personas o ms tendr un
plan de gestin de basuras que la tripulacin deber cumplir.

MARPOL 73/78,
Anexo V, regla 9

Libro registro de basuras

Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 400 y todo buque
que est autorizado a transportar 15 personas o ms, que realice
viajes a puertos o terminales mar adentro sometidos a la
jurisdiccin de otras Partes en el Convenio, y toda plataforma fija o
flotante empleada en la exploracin y explotacin de los fondos
marinos, llevarn un Libro registro de basuras.

MARPOL 73/78,
Anexo V, regla 9

Sistema registrador de datos de la travesa Documento de

cumplimiento
El sistema registrador de datos de la travesa, incluidos todos los
sensores, se someter a una prueba anual de funcionamiento.
Dicha prueba se realizar en una instalacin de prueba o de
servicio a fin de verificar la precisin, duracin y posibilidad de
recuperacin de los datos registrados. Adems, se llevarn a cabo
pruebas e inspecciones para determinar el estado de servicio de
todas las envueltas protectoras y todos los dispositivos instalados
para ayudar a localizar el registrador. Se conservar a bordo del
buque una copia del certificado de cumplimiento expedido por la
instalacin de prueba en la que se indique la fecha de
cumplimiento y las normas de funcionamiento aplicables.

SOLAS 1974,
regla V/18.8

Manual de sujecin de la carga

Todas las cargas que no sean cargas slidas o lquidas a granel,
las unidades de carga y las unidades de transporte, se cargarn,
estibarn y sujetarn durante todo el viaje de conformidad con lo
dispuesto en el Manual de sujecin de la carga aprobado por la
Administracin. En los buques de carga rodada, segn se definen
stos en la regla II-2/3.41, la sujecin de tales cargas, unidades de
carga y unidades de transporte, de conformidad con el Manual de
sujecin de la carga, se efectuar antes de que el buque salga del
muelle. Todos los tipos de buques dedicados al transporte de
cargas que no sean de slidos o lquidos a granel deben llevar un
Manual de sujecin de la carga, cuyas normas sern como mnimo
equivalentes a las de las directrices elaboradas por la Organizacin

SOLAS 1974
(enmiendas de 2002),
reglas VI/5..6 y VII/5;
MSC/Circ.745

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 8
Documento de cumplimiento
Se expedir un documento de cumplimiento a cada compaa que
cumpla las prescripciones del Cdigo IGS. Se conservar a bordo
una copia de dicho documento.

SOLAS 1974,
regla IX/4;
Cdigo IGS,
prrafo 13

Certificado de gestin de la seguridad

La Administracin o una organizacin reconocida por ella expedir
a cada buque un Certificado de gestin de la seguridad. Antes de
expedir dicho certificado, la Administracin o la organizacin
reconocida por ella verificar que la compaa y su gestin a bordo
se ajustan al sistema de gestin de la seguridad aprobado.

SOLAS 1974,
regla IX/4; Cdigo
IGS, prrafo 13

Certificado internacional de proteccin del buque o Certificado

internacional de proteccin del buque provisional
La Administracin o una organizacin reconocida por ella expedir
a cada buque un certificado internacional de proteccin del buque
para verificar que ste cumple las disposiciones de proteccin
martima del captulo XI-2 del Convenio SOLAS y de la parte A del
Cdigo PBIP. En virtud de lo dispuesto en la parte A, seccin 19.4,
del Cdigo PBIP se puede expedir un Certificado provisional.

SOLAS 1974,
(enmiendas de 2002)
regla XI-2/9.1.1;
Parte A del Cdigo
PBIP, seccin 19 y
apndices

Plan de proteccin del buque y registros conexos

Todo buque llevar a bordo un plan de proteccin del buque
aprobado por la Administracin. El plan comprender los tres
niveles de proteccin que se definen en la parte A del Cdigo
PBIP. Se mantendrn a bordo, por lo menos durante el periodo
mnimo que especifique la Administracin, registros de las
siguientes actividades que abarca el plan de proteccin del buque,

SOLAS 1974,
(enmiendas de 2002)
regla XI-2/9;
Parte A del Cdigo
PBIP, secciones 9
y 10

.1

formacin, ejercicios y prcticas;

.2

amenazas para la proteccin martima y sucesos que

afectan a la proteccin martima;

.3

fallos en la proteccin;

.4

cambios en el nivel de proteccin;

.5

comunicaciones relacionadas directamente con la

proteccin del buque tales como amenazas
especficas respecto del buque o de las instalaciones
portuarias donde est, o haya estado, el buque;

.6

auditoras internas y revisiones de las actividades de

proteccin;

.7

revisin peridica de la evaluacin de la proteccin

del buque;

.8

revisin peridica del plan de proteccin del buque;

.9

implantacin de las enmiendas al plan; y

.10

mantenimiento, calibrado y prueba del equipo de

proteccin que haya a bordo, incluidas las pruebas
del sistema de alerta de proteccin del buque.

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 9
Registro sinptico continuo
Todos los buques a los que se aplica el captulo I del Convenio
debern disponer de un registro sinptico continuo. Este registro
proporciona a bordo un historial del buque referido a la informacin
contenida en l.

SOLAS 1974
(enmiendas de 2002),
regla XI-1/5

Certificado internacional relativo al sistema antiincrustante

A los buques de arqueo bruto igual o superior a 400 que efecten
viajes internacionales, excluidas las plataformas fijas o flotantes,
las UFA y las unidades FPAD, se les expedir, tras la inspeccin y
reconocimientos correspondientes, un Certificado internacional
relativo al sistema antiincrustante junto con un registro de sistemas
antiincrustantes.

Convenio sobre los

Sistemas
Antiincrustantes,
regla 2 1) del anexo 4

Declaracin sobre el sistema antiincrustante

Todo buque de eslora igual o superior a 24 metros y de arqueo
bruto inferior a 400 que efecte viajes internacionales, excluidas las
plataformas fijas o flotantes, las UFA y las unidades FPAD, llevarn
una Declaracin firmada por el propietario o su agente autorizado.
Tal Declaracin llevar adjunta la documentacin oportuna (por
ejemplo, un recibo de pintura o una factura de un contratista) o
contendr el refrendo correspondiente.

Convenio sobre los

Sistemas
Antiincrustantes,
regla 5 1) del anexo 4

Certificado internacional de prevencin de la contaminacin

atmosfrica
Se expedir un Certificado internacional de prevencin de la
contaminacin atmosfrica a todo buque construido antes de la
fecha de entrada en vigor del Protocolo de 1997, as como a todo
buque de arqueo igual o superior a 400 que realice viajes a puertos
o terminales mar adentro sometidos a la jurisdiccin de otras
Partes y a las plataformas y torres de perforacin que realicen
viajes a aguas sometidas a la soberana o jurisdiccin de otras
partes en el Protocolo de 1997.

MARPOL,
Anexo VI, regla 6

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 10
2

Adems de los certificados enumerados en la seccin 1 supra,

los buques de pasaje debern llevar lo siguiente:
Certificado de seguridad para buque de pasaje 1
A todo buque de pasaje que cumpla las prescripciones de los
captulos II-l, II-2, III, y IV y V y cualquier otra prescripcin pertinente
del Convenio SOLAS de 1974 se le expedir, tras la inspeccin y el
reconocimiento correspondientes, un Certificado de seguridad para
buque de pasaje. A dicho certificado se adjuntar permanentemente
un Inventario del equipo (modelo P).

SOLAS 1974,
regla I/12
modificada por las
enmiendas
referentes al
SMSSM;
Protocolo de 1988
relativo al SOLAS,
regla I/12
(enmiendas
de 2000), apndice

Certificado de exencin12
Cuando a un buque le sea concedida una exencin acorde con lo
dispuesto en el Convenio SOLAS 1974 se le expedir un Certificado
de exencin, adems de los certificados enumerados supra.

SOLAS 1974,
regla I/12; Protocolo
de 1988 relativo al
SOLAS, regla I/12

Certificado de seguridad para buques de pasaje en trficos

especiales, Certificado para buques de pasaje en trficos
especiales (espacios habitables)
Se expedir un certificado de seguridad para buques de pasaje en
trficos especiales, en virtud de las disposiciones del Acuerdo sobre
buques de pasaje que prestan servicios especiales, 1971.

Acuerdo sobre
buques de pasaje
que prestan
servicios
especiales, 1971,
regla 5

Se expedir un Certificado para buques de pasaje en trficos

especiales (espacios habitables) en virtud de las disposiciones del
Protocolo sobre espacios habitables en buques de pasaje que
prestan servicios especiales, 1973.

Protocolo sobre
espacios
habitables, 1973,
regla 5

Plan de colaboracin sobre bsqueda y salvamento

Los buques de pasaje a los que sea aplicable el captulo I del
Convenio tendrn a bordo un plan de colaboracin con los servicios
pertinentes de bsqueda y salvamento en caso de emergencia.

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2000),
Regla V/7.3

Lista de las limitaciones operacionales

Los buques de pasaje a los que sea aplicable el captulo I del
Convenio conservarn a bordo una lista de todas las limitaciones
operacionales, que comprender las exenciones de cualesquiera de
las reglas del SOLAS, restricciones relativas a las zonas de
operaciones, restricciones meteorolgicas, restricciones relativas al
estado de la mar, restricciones relativas a la carga autorizada, el
asiento, la velocidad y cualquier otra limitacin, ya sea impuesta por
la Administracin o establecida durante las fases de proyecto o de
construccin del buque.

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2000), regla V/30

El modelo del Certificado y del Inventario del equipo se encuentran en las enmiendas al Convenio
SOLAS 1974 referentes al SMSSM.

Las circulares SLS.14/Circ.115 y SLS.14/Circ.115/Add.1 se refieren a la expedicin de los certificados de

exencin.

Las circulares SLS.14/Circ.115 y SLS.14/Circ.115/Add.1 se refieren a la expedicin de los

certificados de exencin.

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 11
Sistema de apoyo para la toma de decisiones por el capitn
En el puente de navegacin de todos los buques de pasaje deber
haber un sistema de apoyo para la toma de decisiones en casos de
emergencia.
3

SOLAS 1974,
regla III/29

Adems de los certificados enumerados en la seccin 1 de la

presente lista, los buques de carga debern llevar lo siguiente:
Certificado de seguridad de construccin para buque de
carga3
A todo buque de carga de arqueo bruto igual o superior a 500 que,
sometido a reconocimiento, satisfaga lo estipulado a este fin para
buques de carga en la regla 10 del captulo I del Convenio
SOLAS 1974, adems de las prescripciones aplicables de los
captulos II-l y II-2, sin que entren aqu las relativas a los
dispositivos de extincin de incendios y a los planos de lucha
contra incendios, se le expedir un Certificado de seguridad de
construccin para buque de carga.

SOLAS 1974,
regla I/12, modificada
por las enmiendas
referentes al
SMSSM; Protocolo
de 1988 relativo al
SOLAS, regla I/12

Certificado de seguridad del equipo para buque de carga4

A todo buque de carga de arqueo bruto igual o superior a 500 que
cumpla las prescripciones pertinentes de los captulos II-1, II-2, y III
y V y cualquier otra prescripcin pertinente del Convenio
SOLAS 1974 se le expedir, tras el oportuno reconocimiento, un
Certificado de seguridad del equipo para buque de carga. A dicho
certificado se adjuntar permanentemente un Inventario del equipo
(modelo E).

SOLAS 1974,
regla I/12, modificada
por las enmiendas
referentes al
SMSSM; Protocolo
de 1988 relativo al
SOLAS, regla I/12
(enmiendas de 2000),
apndice

Certificado de seguridad radioelctrica para buque de carga5

A todo buque de carga de arqueo bruto igual o superior a 300 con
una instalacin radioelctrica, incluidas las que se utilizan en los
dispositivos de salvamento, que cumpla las prescripciones del
captulos III y IV y cualquier otra prescripcin pertinente del
Convenio SOLAS 1974 se le expedir, tras el oportuno
reconocimiento, un Certificado de seguridad radioelctrica para
buque de carga. A dicho certificado se adjuntar permanentemente
un Inventario del equipo (modelo R).

SOLAS 1974,
regla I/12, modificada
por las enmiendas
referentes al
SMSSM;
Protocolo de 1988
relativo
al SOLAS, regla I/12

Certificado de seguridad para buque de carga

A todo buque de carga que cumpla las prescripciones pertinentes
de los captulos II-1, II-2, III, IV y V y cualquier otra prescripcin
pertinente del Convenio SOLAS 1974, modificado por el Protocolo
de 1988, se le podr expedir, tras un reconocimiento, un
Certificado de seguridad para buque de carga, en lugar de los
Certificados de seguridad para buques de carga indicados supra. A
dicho certificado se adjuntar permanentemente un Inventario del
equipo (modelo C)

Protocolo de 1988
relativo al SOLAS,
regla I/12
(enmiendas de 2000),
apndice

El modelo del Certificado se encuentra en las enmiendas al Convenio SOLAS 1974 referentes al
SMSSM.
El modelo del Certificado y del Inventario del equipo se encuentran en las enmiendas al SOLAS 1974
referentes al SMSSM.
El modelo del Certificado y del Inventario del equipo se encuentran en las enmiendas al SOLAS 1974
referentes al SMSSM.

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 12

Certificado de exencin6
Cuando a un buque le sea concedida una exencin en virtud de lo
dispuesto en el Convenio SOLAS 1974 se le expedir un Certificado
de exencin, adems de los certificados enumerados supra.

SOLAS 1974,
regla I/12;
Protocolo de 1988
relativo al
SOLAS 1974,
regla I/12

Documento de autorizacin para el transporte de grano

A todo buque cargado de conformidad con las reglas del Cdigo
internacional para el transporte sin riesgos de grano a granel le ser
expedido un documento de autorizacin, ya sea por la Administracin
o por una organizacin reconocida por sta, ya sea por un Gobierno
Contratante en nombre de la Administracin. Este documento
acompaar o se incorporar al manual de carga de grano facilitado
para que el capitn pueda cumplir las prescripciones de estabilidad
del Cdigo.

SOLAS 1974,
regla VI/9; Cdigo
internacional para
el transporte sin
riesgos de grano a
granel, seccin 3

Certificado de seguro o de otra garanta financiera relativo a la

responsabilidad civil nacida de daos debidos a contaminacin
por hidrocarburos
A cada buque que transporte ms de 2 000 toneladas de
hidrocarburos a granel como carga se le expedir un certificado que
d fe de que existe un seguro u otra garanta financiera vigente. Este
documento ser expedido o certificado por la autoridad competente
del Estado de matrcula del buque, despus de comprobar que se han
cumplido los requisitos del prrafo 1 del artculo VII del Convenio de
Responsabilidad Civil.

Convenio de
Responsabilidad
Civil 1969,
artculo VII

Certificado de seguro o de otra garanta financiera relativo a la

responsabilidad civil nacida de daos debidos a contaminacin
por hidrocarburos
A cada buque que transporte ms de 2 000 toneladas de hidrocarburos
a granel como carga se le expedir un certificado que atestige que el
seguro o la otra garanta financiera tienen plena vigencia de
conformidad con lo dispuesto en el Convenio de Responsabilidad Civil
de 1992, tras haber establecido la autoridad competente de un Estado
Contratante que se ha dado cumplimiento a lo prescrito en el
artculo VII, prrafo 1, del Convenio. Por lo que respecta a un buque
que est matriculado en un Estado Contratante, extender el certificado
o lo refrendar la autoridad competente del Estado de matrcula del
buque; por lo que respecta a un buque que no est matriculado en un
Estado Contratante lo podr expedir o refrendar la autoridad
competente de cualquier Estado Contratante.

Convenio de
Responsabilidad
Civil 1992,
artculo VII

Archivo de informes sobre reconocimientos del programa

mejorado
Los graneleros y los petroleros tendrn un archivo de informes sobre
reconocimientos y documentos complementarios que se ajusten a lo
dispuesto en los prrafos 6.2 y 6.3 de los anexos A y B de la
resolucin A.744(18): Directrices sobre el programa mejorado de
inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros.

SOLAS 1974
(enmiendas
de 2002),
regla XI-1/2;
resolucin
A.744(18)

Las circulares SLS.14/Circ.115 y SLS.14/Circ.115/Add.1 se refieren a la expedicin de certificados de

exencin.

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 13
Libro registro del sistema de vigilancia y control de descargas de
hidrocarburos para el ltimo viaje en lastre
A reserva de lo dispuesto en los prrafos 4, 5, 6 y 7 de la regla 15 del
Anexo I del MARPOL 73/78, todo petrolero de arqueo bruto igual o
superior a 150 llevar un sistema de vigilancia y control de descargas
de hidrocarburos aprobado por la Administracin. El sistema llevar un
contador que d un registro continuo de la descarga en litros por milla
marina y la cantidad total descargada, o el contenido de hidrocarburos y
rgimen de descarga. Este registro indicar la fecha y la hora, y su
informacin se conservar durante tres aos por lo menos.

MARPOL 73/78,
Anexo I,
regla 15 3) a)

Informacin sobre la carga

El expedidor facilitar al capitn o a su representante informacin
apropiada, que se confirmar por escrito, sobre la carga con tiempo
suficiente antes del embarque. En el caso de los graneleros, se
deber indicar la densidad de la carga en la informacin supra.

SOLAS 1974,
reglas VI/2
y XII/10;
MSC/Circ.663

Hojas informativas sobre la seguridad de los materiales

Los buques que transporten hidrocarburos o combustible lquido,
segn se definen stos en la regla 1 del Anexo 1 del Convenio
internacional para prevenir la contaminacin por los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978, dispondrn de hojas informativas
sobre la seguridad de los materiales, basadas en las
recomendaciones elaboradas por la Organizacin, previamente al
embarque de dichos hidrocarburos como carga a granel o a la toma
del combustible lquido.

SOLAS 1974,
regla VI/5-1
MSC.1/Circ.1303

Manual de acceso a la estructura del buque

La presente regla es aplicable a petroleros de arqueo bruto igual o
superior a 500 y a los graneleros, tal como se definen stos en la
regla IX/1, de arqueo bruto igual o superior a 20 000, construidos
el 1 de enero de 2006 o posteriormente. Los medios de acceso
instalados en el buque que permitan inspecciones generales y
minuciosas y mediciones de espesores se describirn en un Manual
de acceso a las estructura del buque, aprobado por la Administracin,
del cual se llevar a bordo un ejemplar actualizado.

SOLAS 1974,
regla II-1/3-6

Planos de construccin del buque

A bordo de los buques construidos el 1 de enero de 2007 o
posteriormente, se mantendr una serie de planos* de construccin
del buque acabado en los que se indique cualquier modificacin
estructural posterior.

SOLAS 1974,
regla II-1/3-7

Expediente tcnico del revestimiento

La presente regla es aplicable a los revestimientos protectores de los
tanques dedicados a lastre de agua de mar de todos los tipos de buque
y los espacios de doble fondo de los graneleros, as como a los buques
de arqueo bruto no inferior a 500 cuyo contrato de construccin se
adjudique el 1 de julio de 2008 o posteriormente, o en ausencia de un
contrato de construccin, cuya quilla se coloque o cuya construccin se
halle en una fase equivalente el 1 de enero de 2009 o posteriormente, o
cuya entrega tenga lugar el 1 de julio de 2012 o posteriormente.

Res.MSC.215(82)
SOLAS 1974,
regla II-1/3-2

El expediente tcnico del revestimiento se conservar a bordo y se

mantendr a lo largo de la vida del buque.

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 14
Cuadernillo de granelero
Para que el capitn pueda evitar que la estructura del buque sufra
esfuerzos excesivos, se llevar a bordo el cuadernillo a que se hace
referencia en la regla VI/7.2 del Convenio SOLAS. El cuadernillo ser
refrendado por la Administracin, o en su nombre, de manera que
indique que se cumplen las reglas 4), 5), 6) y 7) del captulo XII del
Convenio SOLAS, segn proceda. Como alternativa a dicho
cuadernillo separado, la informacin requerida podr figurar en el
cuadernillo de estabilidad sin avera.

SOLAS 1974,
reglas VI/7 y XII/8;
Cdigo de
prcticas para la
seguridad de las
operaciones de
carga y descarga
de graneleros

Manual de operaciones de los tanques dedicados a lastre limpio

A todo petrolero para productos petrolferos que opere con tanques
dedicados a lastre limpio se le proveer de un A todo petrolero de que
opere con tanques dedicados a lastre limpio de acuerdo con lo
dispuesto en la regla 13 10) del anexo I del MARPOL 73/78 se le
proveer de un Manual de operaciones de los tanques dedicados a
lastre limpio, en el que se detallen el sistema y los procedimientos
operacionales. Este Manual, que necesitar ser juzgado satisfactorio
por la Administracin, contendr toda la informacin que figura en las
especificaciones a que se hace referencia en el subprrafo 8.2 de la
presente regla. Si se efecta una reforma que afecte al sistema de
tanques dedicados al lastre limpio, el Manual de operaciones ser
actualizado en consecuencia. Este Manual, que necesitar ser
juzgado satisfactorio por la Administracin, contendr toda la
informacin que figura en las especificaciones a que se hace
referencia en el prrafo 2 de la regla 13A del Anexo I del
MARPOL 73/78.

MARPOL 73/78,
Anexo I,
regla 18.8.413A;
A.495(XII)

Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos

A todo petrolero que opere con sistemas de lavado con crudos se le
proveer de un Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado
en el que se detallen el sistema y el equipo y se especifiquen los
procedimientos operacionales. Este Manual, que deber ser
satisfactorio a juicio de la Administracin, contendr toda la
informacin que figura en las especificaciones a que se hace
referencia en el prrafo 2 de la regla 13B del Anexo I del
MARPOL 73/78.

MARPOL 73/78,
Anexo I,
regla 3513B;
resolucin
MEPC.81(43)

Plan de evaluacin del estado del buque(CAS): Declaracin de

cumplimiento, informe final y registro del examen
La Administracin expedir una declaracin de cumplimiento a todo
petrolero que haya sido objeto de reconocimiento de conformidad con
las prescripciones del plan de evaluacin del estado del buque (CAS)
(resolucin MEPC.94(46), enmendada) y cumpla lo dispuesto en
dichas prescripciones. Tambin se llevar a bordo, junto con la
declaracin de cumplimiento, una copia del informe final del CAS que
la Administracin haya examinado para expedir la declaracin de
cumplimiento y una copia del registro del examen.

MARPOL 73/78,
Anexo I
(enmiendas
de 2001,
resolucin
MEPC.95(46);
regla 2013G);
resolucin
MEPC.94(46);
resolucin
MEPC.99(48);
resolucin
MEPC.112(50);
resolucin
MEPC.131(53)

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 15

Manual de operaciones de cargas hidrostticamente equilibradas

A todo petrolero que en cumplimiento de lo dispuesto en la
regla 13G 6) b) opere con cargas hidrostticamente equilibradas se le
facilitar un manual de operaciones de acuerdo con la resolucin
MEPC.64(36)

MARPOL 73/78,
Anexo I
(enmiendas
de 2001,
resolucin
MEPC.95(46),
regla 13G)

Manual de operaciones de los sistemas de vigilancia y control de

las descargas de hidrocarburos
A todo petrolero con un sistema de vigilancia y control de las
descargas de hidrocarburos se le facilitarn instrucciones relativas al
funcionamiento del sistema de conformidad con un manual de
operaciones aprobado por la Administracin.

MARPOL 73/78,
Anexo I,
regla 3115 3) c);
resolucin
A.496(XII);
resolucin
A.586(14);
resolucin
MEPC.108(49)

Informacin sobre compartimentado y estabilidad

A todo petrolero al que se aplique la regla 285 del Anexo I del
MARPOL 73/78 se le entregar, en un formulario aprobado, la
informacin relativa a la carga y distribucin del cargamento que sea
necesaria para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de esta
regla y los datos sobre la capacidad del buque para cumplir los
criterios de estabilidad con avera definidos en esta regla.

MARPOL 73/78,
Anexo I, regla 285

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 3

supra, todo buque que transporte sustancias qumicas nocivas
lquidas a granel habr de llevar, segn proceda, lo siguiente:
Certificado internacional de prevencin de la contaminacin para
el transporte de sustancias nocivas lquidas a granel (Certificado
SNL)
A todo buque que transporte sustancias nocivas lquidas a granel y
que realice viajes a puertos o a terminales sometidos a la jurisdiccin
de otras Partes en el Convenio MARPOL 73/78 se le expedir, tras un
reconocimiento efectuado de conformidad con lo prescrito en la
regla 810 del Anexo II del MARPOL 73/78, un Certificado internacional
de prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias
nocivas lquidas a granel. Con respecto a los quimiqueros, el
Certificado de aptitud para el transporte de productos qumicos
peligrosos a granel y el Certificado internacional de aptitud para el
transporte de productos qumicos peligrosos a granel, expedidos en
virtud de las disposiciones del Cdigo de Graneleros Qumicos y del
Cdigo Internacional de Quimiqueros, respectivamente, tendrn la
misma fuerza y gozarn del mismo reconocimiento que el
Certificado SNL.

MARPOL 73/78,
Anexo II,
reglas 811
y 12A

Libro registro de carga

Todo buque que transporte sustancias nocivas lquidas a granel Todo
buque al que sea aplicable el Anexo II del MARPOL 73/78 estar
provisto de un Libro registro de carga, que formar parte o no del
Diario oficial de navegacin, como se especifica en el apndice IIIV
del Anexo II.

MARPOL 73/78,
Anexo II,
regla 15.2 9

I:\FAL\36\7-1.doc

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 16

Manual de procedimientos y medios

Todo buque certificado para transportar sustancias nocivas lquidas a
granel llevar a bordo un Manual de procedimientos y medios
aprobado por la Administracin.

Resolucin
MEPC.18(22),
captulo 2;
MARPOL 73/78,
Anexo II, regla 14 s
5, 5A y 8

Plan de emergencia de a bordo contra la contaminacin del mar

por sustancias nocivas lquidas
Todo buque de arqueo bruto igual o superior a 150 certificado para
transportar sustancias nocivas lquidas a granel llevar a bordo un
plan de emergencia contra la contaminacin del mar por sustancias
nocivas lquidas aprobado por la Administracin.

MARPOL 73/78,
Anexo II,
regla 176

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 3

supra, todo buque tanque quimiquero habr de llevar, cuando
resulte aplicable, uno de los dos certificados siguientes:
Certificado de aptitud para el transporte de productos qumicos
peligrosos a granel
A todo buque tanque quimiquero dedicado a viajes internacionales
que cumpla las prescripciones pertinentes del Cdigo de Graneleros
Qumicos se le expedir, tras el reconocimiento inicial o un
reconocimiento peridico, un Certificado de aptitud para el transporte
de productos qumicos peligrosos a granel, del cual figura un modelo
en el apndice del Cdigo.

Cdigo CGrQ,
seccin 1.6;
Cdigo CGrQ
modificado por la
resolucin
MSC.18(58),
seccin 1.6

Observacin: El Cdigo es obligatorio en virtud del Anexo II del

MARPOL 73/78 para los quimiqueros construidos
antes del 1 de julio de 1986.
o bien
Certificado internacional de aptitud para el transporte de
productos qumicos peligrosos a granel
A todo buque tanque quimiquero dedicado a viajes internacionales
que cumpla las prescripciones pertinentes del Cdigo Internacional de
Quimiqueros se le expedir, tras el reconocimiento inicial o un
reconocimiento peridico, un Certificado internacional de aptitud para
el transporte de productos qumicos peligrosos a granel, del cual
figura un modelo en el apndice del Cdigo.
Observacin:

Cdigo CIQ,
seccin 1.5;
Cdigo CIQ
modificado por las
resoluciones
MSC.16(58) y
MEPC.40(29),
seccin 1.5

El Cdigo es obligatorio en virtud del captulo VII del

Convenio SOLAS 1974 y del Anexo II del
MARPOL 73/78 para los quimiqueros construidos
el 1 de julio de 1986 o posteriormente.

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 3 supra,

todo buque gasero habr de llevar, cuando proceda, lo siguiente:
Certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a
granel
A todo buque gasero que cumpla las prescripciones pertinentes del
Cdigo de Gaseros se le expedir, tras el reconocimiento inicial o un
reconocimiento peridico, un Certificado de aptitud para el transporte
de gases licuados a granel, del que figura un modelo en el apndice
del Cdigo.

I:\FAL\36\7-1.doc

Cdigo de
Gaseros,
seccin 1.6

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 17
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases
licuados a granel
A todo buque gasero que cumpla las prescripciones pertinentes del
Cdigo Internacional de Gaseros se le expedir, tras el reconocimiento
inicial o un reconocimiento peridico, un Certificado internacional de
aptitud para el transporte de gases licuados a granel, del que figura un
modelo en el apndice del Cdigo.

Cdigo CIG,
seccin 1.5;
Cdigo CIG
modificado por la
resolucin
MSC.17(58),
seccin 1.5

Observacin: El Cdigo es obligatorio en virtud del captulo VII del

Convenio SOLAS 1974 para los gaseros construidos
el 1 de julio de 1986 o posteriormente.
7

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 2

o 3 supra, toda nave de gran velocidad deber llevar, cuando
proceda, lo siguiente:
Certificado de seguridad para naves de gran velocidad
A toda nave que cumpla lo prescrito en el Cdigo NGV de 1994 o
de 2000, segn proceda, se le expedir, tras un reconocimiento inicial
o de renovacin, un Certificado de seguridad para naves de gran
velocidad.

SOLAS 1974,
regla X/3;
Cdigo NGV
de 1994,
seccin 1.8;
Cdigo NGV
de 2000,
seccin 1.8

Permiso de explotacin para naves de gran velocidad

A toda nave que cumpla lo prescrito en los prrafos 1.2.2 a 1.2.7 del
Cdigo de seguridad para naves de gran velocidad de 1994 o
de 2000, segn proceda, se le expedir un certificado denominado
Permiso de explotacin para naves de gran velocidad.

Cdigo NGV
de 1994,
seccin 1.9;
Cdigo NGV
de 2000,
seccin 1.9

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 2

o 3 supra, todo buque que transporte mercancas peligrosas
deber llevar, cuando proceda, lo siguiente:
Documento de cumplimiento de las prescripciones especiales
para los buques que transporten mercancas peligrosas
La Administracin proveer al buque de un documento apropiado en
el que conste que la construccin y el equipo del buque cumplen lo
prescrito en la regla II-2/19 del SOLAS 1974. No ser necesario
certificar las mercancas peligrosas, salvo las slidas a granel, cuando
se trate de cargas de las clases 6.2 y 7 o de mercancas peligrosas en
cantidades limitadas.

I:\FAL\36\7-1.doc

SOLAS 1974,
(enmiendas
de 2000),
regla II-2/19.4

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 18
9

10

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 2

o 3 supra, todo buque que transporte mercancas peligrosas
deber llevar, cuando proceda, lo siguiente:
Manifiesto de mercancas peligrosas o plano de estiba
Todo buque que transporte mercancas peligrosas en bultos llevar
una lista o un manifiesto especial que, ajustndose a la clasificacin
establecida en el Cdigo IMDG, indique las mercancas peligrosas
embarcadas y el emplazamiento de stas a bordo. Todo buque que
transporte mercancas peligrosas slidas a granel llevar una lista o
un manifiesto especial que indique las mercancas peligrosas
embarcadas y su emplazamiento a bordo. En lugar de tal lista o
manifiesto cabr utilizar un plano detallado de estiba que especifique
por clases todas las mercancas peligrosas embarcadas y su
emplazamiento a bordo. Antes de la salida deber facilitarse copia de
uno de dichos documentos a la persona u organizacin designada por
la autoridad del Estado rector del puerto.

SOLAS 1974,
(enmiendas
de 2002),
reglas VII/4.5
y VII/7-2;
MARPOL, 73/78
Anexo III,
regla 4

Documento de cumplimiento
Se expedir a todo buque que transporte mercancas peligrosas un
documento de cumplimiento respecto de las prescripciones especiales
aplicables al transporte de mercancas peligrosas.

SOLAS II-2/19.4

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 2

3 supra, todo buque que transporte carga de CNI deber llevar,
cuando proceda, el siguiente certificado:
Certificado internacional de aptitud para el transporte de carga de
CNI
Los buques que transporten carga de CNI debern cumplir las
prescripciones del Cdigo internacional para la seguridad del
transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de
alta actividad en bultos a bordo de los buques (Cdigo CNI), adems
de las prescripciones pertinentes del Convenio SOLAS, ser objeto de
reconocimientos y llevar el Certificado internacional de aptitud para el
transporte de carga de CNI.

11

SOLAS 1974,
regla VII/16;
Cdigo CNI
(resolucin
MSC.88(71)),
prrafo 1.3

Adems de los certificados enumerados en las secciones 1 y 2

o 3 supra, todo buque que transporte carga de CNI deber llevar,
cuando proceda, el siguiente certificado:
Un Certificado de seguridad para buque nuclear de carga o un
Certificado de seguridad para buque nuclear de pasaje en lugar
del Certificado de seguridad para buque de carga o del
Certificado de seguridad para buque de pasaje, segn proceda.
A todo buque de propulsin nuclear se le expedir el Certificado
prescrito en el captulo VIII del Convenio SOLAS

I:\FAL\36\7-1.doc

SOLAS 1974,
regla VIII/10

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 19
Otros certificados y documentos que no son obligatorios
Buques para fines especiales
Certificado de seguridad de buque para fines especiales
Adems de los certificados de seguridad del Convenio SOLAS
especificados en el prrafo 7 del Prembulo del Cdigo de seguridad
aplicable a los buques para fines especiales, se debera expedir un
Certificado de seguridad de buque para fines especiales, previo
reconocimiento efectuado de conformidad con lo dispuesto en el
prrafo 1.6 del referido Cdigo. La duracin y la validez del certificado
se ajustarn a las correspondientes disposiciones para buques de
carga del Convenio SOLAS 1974. Si a un buque para fines especiales
cuyo arqueo bruto sea inferior a 500 se le expide un certificado, en l
se har constar en qu medida se aceptaron concesiones de
conformidad con el prrafo 1.2 del citado Cdigo.

Resolucin
A.534(13)
enmendada por
la circular
MSC/Circ.739;
Cdigo
SPS 2008
(resolucin
MSC.266(84)),
SOLAS 1974,
regla I/12;
Protocolo
de 1988 relativo
al SOLAS,
regla I/12

Buques de apoyo mar adentro

Certificado de aptitud para los buques de apoyo mar adentro
Cuando transporten tales cargas, los buques de apoyo mar adentro
deberan llevar un Certificado de aptitud con arreglo a las "Directrices
para el transporte y manipulacin en buques de apoyo mar adentro de
cantidades limitadas de sustancias lquidas a granel potencialmente
peligrosas o nocivas". Si un buque de apoyo mar adentro lleva
nicamente sustancias nocivas lquidas, en lugar del Certificado de
aptitud antedicho se le podr expedir un Certificado internacional de
prevencin de la contaminacin para el transporte de sustancias
nocivas lquidas a granel, debidamente refrendado.

Resolucin
A.673(16);
MARPOL 73/78,
Anexo II,
regla 13 4)

Sistemas de buceo
Certificado de seguridad para sistemas de buceo
La Administracin o cualquier persona u organizacin debidamente
autorizada por ella, tras efectuar el reconocimiento o la inspeccin de
un sistema de buceo, si ste cumple lo prescrito en el Cdigo de
seguridad para sistemas de buceo, debera expedir el correspondiente
certificado. En todo caso, la Administracin asumir plena
responsabilidad por el certificado.

Resolucin
A.536(13),
seccin 1.6

Naves de sustentacin dinmica

Certificado de construccin y equipo para naves de sustentacin
dinmica
Se expedir una vez que la nave haya sido objeto de reconocimiento
de conformidad con el prrafo 1.5.1 a) del Cdigo de seguridad para
naves de sustentacin dinmica.

I:\FAL\36\7-1.doc

Resolucin
A.373(X),
seccin 1.6

FAL 36/7/1
Anexo, pgina 20
Unidades mviles de perforacin mar adentro
Certificado de seguridad para unidades mviles de perforacin
mar adentro
Se expedir tras realizar un reconocimiento de conformidad con lo
dispuesto en el Cdigo para la construccin y el equipo de unidades
mviles de perforacin mar adentro, 1979, o, en el caso de las
unidades construidas a partir del 1 de mayo de 1991, de conformidad
con lo dispuesto en el Cdigo para la construccin y el equipo de
unidades mviles de perforacin mar adentro, 1989.

Resoluciones
A.414(XI),
seccin 1.6,
A.649(16),
seccin 1.6, y
A.649(16)
modificada por
la resolucin
MSC.38(63),
seccin 1.6,
Cdigo
MODU 2009
(resolucin
A.1023(26))

Naves de vuelo rasante

Certificado de seguridad para naves de vuelo rasante
A toda nave que cumpla lo dispuesto en las Directrices provisionales
para naves de vuelo rasante se le expedir, tras un reconocimiento
inicial o de renovacin, un certificado denominado Certificado de
seguridad para naves de vuelo rasante.

MSC/Circ.1054,
seccin 9

Permiso de explotacin para naves de vuelo rasante

El Permiso de explotacin para naves de vuelo rasante lo expedir la
Administracin para certificar el cumplimiento de las Directrices
provisionales para naves de vuelo rasante

MSC/Circ.1054,
seccin10

Niveles de ruido
Informe sobre el estudio de ruidos
Resolucin
Se deber hacer un informe sobre el estudio de ruidos a bordo respecto A.468(XII),
de cada buque, de conformidad con el Cdigo sobre niveles de ruido a seccin 4.3
bordo de los buques.

___________

I:\FAL\36\7-1.doc