Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Poema inalmbrico
en trece mensajes
xxxxxxxxx
Kyn
Taniya
Radio
Poema inalmbrico
en trece mensajes
www.malpaisediciones.com
Queda prohibida la reproduccin de este libro de forma parcial
o total por cualquier medio, bajo las sanciones establecidas por la
ley, salvo por la autorizacin escrita de los editores y/o herederos
de la obra. Las caractersticas de composicin, diseo, formato,
son propiedad de la editorial.
Esta este libro se realiz con apoyo del Fondo Nacional para
la Cultura y las Artes a travs del Programa de Fomento
a proyectos y Coinversiones Culturales 2013.
Coleccin
AR C H I VO N E G R O
DE LA POESA
M E XI CAN A
INTRODUCCIN
Durante la poca de las vanguardias existi cierta inclinacin a crearse personajes ad hoc con la
situacin. Entre los casos ms clebres tenemos
a Fernando Pessoa quien, en un catlogo de ms
de cien personalidades, destaca tres para encarar
las disyuntivas del proceso de modernizacin en
Portugal: Alberto Caeiro, Ricardo Reis y lvaro
de Campos. Este ltimo llevar la voz ms radical
en lo que respecta a las incursiones vanguardistas.
Un poco ms tarde y en Espaa, Max Aub realizar algo similar con Jusep Torres Campalans,
un pintor y escritor cubista; y en Per, Arturo
Dvila Peralta adoptar por razones similares
aunque tambin de afinidad con la situacin social indgena de Puno, el nombre de Gamaliel
Churata. El uso de una personalidad para encarar la compleja aparicin de la modernidad en
la sociedad as como sus cambios se convierte
en una estrategia para asimilar el vrtigo de los
inminentes cambios.
5
Kyn Taniya no parece abstraerse a esta necesidad y surge como una personalidad necesaria
para Luis Quintanilla del Valle (1900-1980), hijo
de Luis Quintanilla Fortuo, diplomtico, y Ana
Mara del Valle y Lerdo de Tejada, sobrina nieta
de Sebastin Lerdo de Tejada. Con sendos antecedentes familiares y l mismo involucrado en el
servicio diplomtico mexicano desde 1921, dos
aos antes de que hubiera publicado su primer
libro de poemas, parece que la estrategia si bien
pudo obedecer al caso de un individuo sumido
en las contradicciones de la modernizacin, tambin pudo ser una manera sencilla para fijar una
distancia entre la estridencia del escritor de vanguardia y el diplomtico.
Esta es la hoja de vida de Quintanilla del Valle:
Nacido en Pars, Francia se vio rodeado de importantes artistas como Rubn Daro, Guillaume Apollinaire, Auguste Rodin, Diego Rivera
y Amado Nervo. ste ltimo incluso demasiado cercano a la familia como puede leerse en la
correspondencia que se rescata en Un epistolario indito (1951) y, a decir de su sobrina Lourdes Quintanilla Obregn, padrino de bautizo
de nuestro poeta. No queda claro si 1918 es la
neider, una reforma fontica del verdadero apellido, crea una personalidad congruente con la
obra que expone. Utilizar la k y la y no slo
convierten el nombre en algo cosmopolita pero
hacen de su sonido algo excntrico pues la y
comparte el fonema /i/ pero tambin representa
el dgrafo /ll/ en Taniya. Esto ha llevado a numerosas confusiones en la escritura del nombre:
Kin Taniya, Kyn Tanilla. A este uso libre de los
fonemas habr que agregar la firma en maysculas de todo el nombre. De esto deriva el sentido
de una personalidad particular con una decidida
confianza en s mismo, lo cual se hace evidente
en muchos de los poemas, y tambin un deseo
por el sentido de lo grfico. Algo que se muestra
en Avin con el uso del caligrama. Por lo tanto,
podemos concluir que el cambio de nombre de
Quintanilla a Kyn Taniya no se debe nicamente
al uso de un pseudnimo sino a la impresin de
una personalidad que ayuda a darle un sentido
completo a la obra potica de vanguardia.
En 1924, junto con Carlos Gonzlez, escengrafo, y Francisco Domnguez, msico, Quintanilla (en este caso no firma con su personalidad
potica), se involucra en el teatro del Murci-
nombre, 2007.
10
11
curso mexicano de Xavier Icaza, otro artista ligado al estrindentismo, en 2006 titulado Magnavox.
13
Deca al final del apartado anterior que Kyn Taniya no ha podido ser estudiado fuera del Estridentismo y es que su relacin, en trminos de
publicaciones se encuentra demasiado estrecha
justo en los aos clave de apogeo de este movimiento. El estridentismo, y varias obras de vanguardia de la poca como es el caso del poeta que
revisamos, pas por un largo periodo de olvido
y menosprecio. Entre una lucha de fuerzas en el
campo literario entre estridentistas y el grupo
vinculado a la revista Contemporneos se fueron
entronizando ciertos criterios que relegaron la
lectura de ciertas obras como las de Kyn Taniya.
Algunas de las razones fueron:
a) Las vanguardias hispanoamericanas son una
pobre imitacin de las vanguardias europeas.
b) Detrs del estentreo ruido de aviones, automviles, radio, rayos X y dems portentos tecnolgicos en la poesa no existe una propuesta
esttica.
15
Al igual que el resto de la obra de los estrindentistas, Radio no tuvo otra reedicin sino hasta que
Luis Mario Schneider realizara la antologa de
1983, El estridentismo: Antologa y, dos aos despus, El estridentismo: Mxico 1921-1927. Como
ya he mencionado, Lourdes Quintanilla Obregn
recogi toda la obra de Luis Quintanilla en donde por supuesto se recoge tambin este poemario.
Pasaron entonces casi 60 aos para reconocer este
importante momento de la literatura mexicana
de principios del siglo XX. Pero de hecho, la edicin ms consultada de Schneider es una posterior, de 1997 con un tiraje de 3 mil ejemplares,
16
17
Jorge Schwartz, han ledo las vanguardias hispanoamericanas a partir de un ejercicio comparativo con el futurismo, dadasmo, ultrasmo, etc.
en lugar de atender los contextos propios hispanoamericanos. Para ello ha sido fundamental
el trabajo de Sal Yurkievich y Nelson Osorio,
entre otros, para explicar la vanguardia hispanoamericana desde manifestaciones propias ante los
embates del discurso modernizador. De hecho
esta lectura nos lleva a otra ms interesante que
implica dejar de lado la tajante separacin entre
modernismo y vanguardia para entenderlo parte
de un efecto vinculado ante los cambios de finales del siglo XIX y principios del XX. Por ello, el
mismo Schneider no puede sustraerse del aparato
crtico del cual dispona en su poca para buscar
vincular la poesa de Kyn Taniya con el cubismo,
el dadasmo, etc. sin reflexionar que sus fuentes
se encuentran aun ms relacionadas, en el caso
de Avin 1917-Poemas-1923, con el modernismo.
Otro argumento prejuicioso ha sido pensar
que la vanguardia ha realizado una mera trasposicin de objetos en la lrica: de rosas a rayos x, de
cartas a radio, de corceles a automviles. Esto ha
hecho pensar, en una lectura poco profunda, que
19
20
21
RADIO
( POEMA
Parecer cosa menor, pero no lo es, encontrar ligeras diferencias entre las dos ediciones previas
que conocemos sobre Radio, la primera editada
INALMBRICO
EN TRECE MENSAJES ):
24
25
so pianista francs quien realiz importantes giras por Europa a principios del siglo XX y fue
tambin uno de los primeros ejecutantes grabados. La secuencia cobra sentido porque en efecto,
primero se alude al violinista alemn, pero luego a un pianista francs lo que viene a fijar una
dupla de correspondencia con los siguientes dos
nombres en el texto: DAnnunzio France, que
refiere a los escritores Gabriele DAnnunzio y
Anatole France. Por lo tanto, no solamente se trata de una estridencia fontica, tambin semntica
sobre todo al reunir a los anteriores con una jazz
band: KREISLER RISLER D ANNUNZIO
FRANCE ETCETERA Y LOS JAZZ BANDS
DE VIRGINIA Y TENESI, lo cual adems permite leer esta frase rtmicamente como la combinacin de un heptaslabo con un endecaslabo.
problema de fondo reside en un asunto historiogrfico poco reflexionado fuera del eurocentrismo. En Europa los movimientos vanguardistas
iniciales rompen con el realismo pero tambin
con la tradicin humanista comenzada desde el
siglo XV y sistematizada durante el siglo XVIII.
Esta cosmovisin estar representada por la burguesa como una gran metfora, por ende la frase
de pater la bourgeoisie, que acuaron los decadentistas de finales del siglo XIX, implica provocar
un sisma en todo ese proyecto de modernidad.
De ah que no se pueda considerar la posibilidad de rompimiento entre el simbolismo de Mallarm y el cubismo de Apollinaire; la crtica los
asume como fases particulares ante el proceso de
modernizacin europea.
Muy al contrario, el haber tenido en Hispanoamrica un movimiento literario que se llamara modernismo a finales del siglo XIX, llev
a pensar que su agotamiento durante la segunda
dcada del siglo XX gener la propuesta vanguardista como un rompimiento radical. Pero si
leemos Avin y Radio con cuidado notaremos
una factura plenamente modernista para asimilar
un discurso distante y vertiginoso como el de la
modernidad. Por ejemplo, en Marina las mltiples imgenes que se despliegan contienen una
plasticidad propia del modernismo, sin embargo
cambia la perspectiva desde dnde se miran. La
voz potica encuentra materializada la soledad de
los mensajes trasatlnticos trasmitidos por radio
en las estrellas sobre el mar, por eso es que el poema reitera al final, en una tipografa en maysculas, la propuesta inicial: LAS IDEAS CLARAS
DEJAN ESTELA EN EL MAR. El vaco modernista encuentra su claridad en la confianza de
la presencia del tomo en espera de ser descifrado.
As podemos leer con cuidado diversos versos
de Radio que se trasponen para ubicar al sujeto
ante una nueva situacin. Por tanto, ms all del
estridentismo o incluso del abstraccionismo esttico, el poema de Kyn Taniya se asume como un
texto moderno en el sentido en el que se apropia
de diversos artificios visuales, sonoros y textuales
para plantear nuevas sensibilidades ante el discurso modernizador. Lo que se pone en juego en
estos textos es la experimentacin posible para
acuar, por medio de la poesa, un modo distinto
de percibir el mundo.
30
31
He dejado casi hasta el final de esta introduccin un asunto fundamental en el poema de Kyn
Taniya, la apropiacin de la radio como medio
enunciador en Radio. Quien con mayor detenimiento ha realizado un anlisis al respecto ha sido
Rubn Gallo en Mexican Modernity, ello a pesar
de que haga eco de la idea de que la originalidad
de los estridentistas estuvo en sus manifiestos y
no en su obra potica11. Al ubicar este poemario como parte de una tradicin de la vanguardia
impresionada con los alcances de la radio comenzada por Filippo T. Marinetti con un caligrama
de 1914 titulado Zang Tumb Tuuum y continuada
por Blaise Cendrars, Guillaume Apollinaire, Juan
Larrea, Joan Salvat Papasseit, Velimir Khlebnikov,
Jaroslav Seifert y Manuel Maples Arce, fija unas
coordenadas de anlisis claras para Radio desde la
estructura de su discurso:
11 Maples Arce, Marinetti and Khlebnikov: The Mexican
Estridentistas in Dialogue with Italian and Russian Futurisms,
Revista Canadiense de Estudios Hispnicos, Vol. 31, No. 2 (Invierno 2007), pp. 309-324.
32
33
texto
38
39
RADIO
La presente edicin de Radio. Poema inalmbrico
en trece mensajes de Kyn Taniya (Luis Quintanilla)
fue transcrita de la primera edicin publicada
por Editorial CVLTURA, Mxico, 1924.
POEMA INALMBRICO
EN TRECE MENSAJES
Los editores
40
41
Padre mo
que ests en los cielos
desde all arriba no se oye el dolor?
Hoy es viernes en Mxico
Hace justo una semana que tu cuerpo se enfri como
[un lirio
y tu faz venerable se ilumin de eternidad
IN MEMORIAM
A LUIS QUINTANILLA.
Mayo 9 de 1924.
42
MIDNIGHT
F RO L I C
Silencio
Escuchad la conversacin de las palabras
en la atmsfera
NOCHE DE FIESTA
Yo tendr que ir de frac
45
KALEIDOSCOPIO
PA I S A J E
47
S.
O. S!
E R A N O C H E D E M AYO
Los mstiles
Alguien implora y levanta los brazos
en la noche otoal
Viajo solo
Mi cerebro canta y es el motor
Los rayos de Luna
tiemblan como antenas vidas de mensajes
S. O. S!
El navo que se ahoga tiene un ojo esmeralda
y el otro rub
y por la luminosa senda lunar
va corriendo un atlntico jardn
[de espumas
sin quebrar el cristal
S. O. S!
Miles Millones Billones Trillones de estrellas
en vano se han echado al mar
S. O. S!
Para llegar hasta el fondo
el fiero capitn
se amarr al cuello un corazn henchido
[de pesar
48
49
IU
LUCES FRAS
IIIUUU
IU
KREISLER REISLER
DANNUNZIO
FRANCE ET-
50
51
I I P R I M AV E R A
A precios reducidos
para ancianos y nios
tambin vendemos leves redecillas
para irse a recorrer las nubes
cazando los tomos de ter que rondan
zumbando palabras humanas
en esta primavera de la inteligencia
IU IIIUUU IU
El cielo
es un alegre colmenar de palabras e ideas claras
tan frescas
tan claras
que los mismos tomos etreos
bailan ahora
embriagados por esta primavera de
[la inteligencia humana
52
53
MARINA
54
55
NOCHE VERDE
Mariposas espirituales
los tomos alados se embriagan de luna
Los astros
son pjaros eterizados que cantan la meloda
del da
y esta lucidez interplanetaria es un orfen
[de voces de oro
que llena de alegra el espacio de cristal
La luz
se ha vuelto msica para las almas
y es el eco tembloroso de algn canto universal
NOCHE VERDE
esmeralda fra
peppermint frapp
De lado a lado
atravesar todas tus horas
cruzar a nado todas tus luces
56
57
1934
100 aos ms seguir el hombre
bailando jazz
N M E RO S
A la 1! a las 2! a las 3!
Ya cay la luna
a la 1!
Mxico
Para calmar esa roja inquietud nacional
Hubo que inyectar de morfina todos
[los edificios de la ciudad
1 estrella
perdi la ltima corrida
y se tuvo que ir a pie
Kentucky
3 negros fueron linchados
y murieron en 1 llanto azul
1 conductor poeta
est haciendo equilibrio sobre los cables
del interpelado 3226
Pars
1 ingls acaba de matar a su amante
en el cuarto 723
58
59
El plenilunio
fu tan claro
que los rboles
todos
amanecieron
pintados de azul
ALBA
Peces opimanos
de la Baha de Cantn
se despiertan
y deslizan con lujuria
al rozar pechos erguidos
de las hembras cadas
que ha desnudado el mar
Las almas
caminan sobre el ro
para no tocar el polvo con los pies
Y estas fras perlas de roco
son amargas lgrimas de espuma
que el alba se rob del mar
LA BOCINA EST YA RONCA
DE GRITAR COSAS DISTANTES
y las frvolas antenas
gozan elctricos espasmos de frescura
60
61
NDICE
...... 8
...... 8
RADIO
In Memoriam
Midnight frolic
Kaleidoscopio
Paisaje
S. O. S!
Era noche de mayo
Luces fras
IU IIIUUU IU
II Primavera
Marina
Noche verde
Nmeros
Alba
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Coleccin
AR C H I VO N E G R O
DE LA POESA
ME X I C AN A