Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
31
32
Todas las citas de Maluco. La novela de los descubridores son de Plaza &
Jans, Barcelona, 1997.
33
34
Roberto Ferro
35
36
vida, Pigafetta escribe un relato del viaje que hace circular entre varios
poderosos seores en Espaa, Portugal y el Vaticano, del que slo se
conservan copias, traducciones y adaptaciones, puesto que el original
no ha sido hallado. Pedro Mrtyr de Anglera, autor de la primera
historia de Amrica, es el prototipo del intelectual cortesano que
produce su discurso en ntima vinculacin con el poder, por lo tanto su
versin bien podra ser considerada en sintona con los intereses de la
corona espaola.
La escritura de Maluco evoca, asimismo, algunos de los rasgos
distintivos de buena parte de los textos que constituyen el corpus que
reconocemos como las Crnicas de Indias. Del mismo modo que en
Los Diarios de Cristbal Coln, Las cartas de relacin de Hemn
Corts e Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa de
Bernal Daz del Castillo, Juanillo, quien reiteradamente llama "crnica"
a su relato, informa al rey sobre los acontecimientos ocurridos en
Amrica con el objetivo de reclamar un reconocimiento moral y una
reparacin material por sus empresas. Los autores de las Crnicas de
Indias haban contrado la obligacin por orden y mandato de la Alteza
Imperial de hacer informes de los sucesos en los que participaban, tal
como lo hace explcitamente la carta que los reyes le envan a Coln
dndole instrucciones para su cuarto viaje:
...tacer memoria de todas las dichas islas, y de
la gente que en ellas hay y de la calidad que son,
37
38
otra vez que yo, yo y yo, dgolo tantas veces, que soy
yo el ms antiguo y lo he servido como muy buen
soldado a Su Majestad, y dir con tristeza de mi
corazn, porque me veo pobre y muy viejo, y una hija
para casar, y los hijos varones ya grandes y con
barbas, y otros por criar...5
La reivindicacin de la verdadera historia de la crnica que se
dirige al rey, implica la confrontacin con otras versiones distintas de
las de aqullos que participaron de la ocupacin de Amrica; era tanto
el reclamo de una reparacin efectiva como el pedido de revisin del
lugar que las historias oficiales le negaban. Adems, como Lazarillo,
Bernal se impone la doble exigencia de que su escritura debe narrar
los
. sucesos y, a la vez, autolegitimarse.
En el prlogo del Lazarillo de Tormes, del mismo modo que en
el pasaje citado de Bernal, el yo se fragmenta en varias versiones de
s mismo, que despliegan una diversidad de instancias de
reconocimient06. Esto ltimo revela la ntima relacin entre un
conjunto de textos en los que el narrador expone los avatares de su
vida y de las circunstancias en las que haba participado a partir del
desarrollo de un dispositivo, en el que la autoridad de su voz, la
eleccin de la perspectiva narrativa e incluso la concepcin de la idea
de representacin, son las de la autobiografa sea esta histrica o
literaria.
39
40
41
42
Roberto Ferro
43
44
Roberto Ferro
10
45
11
47
Maluco. La
48
Roberto Ferro
contado bajo la sombra de un rbol; que parece evidente que don Luis
no ha de resistir mucho tiempo ms, le ha confiado Feliberto el Marica.
Con estos relatos referidos por personajes que no estn investidos
de ninguna autoridad, Juanillo inserta en su relacin acontecimientos de
dudosa dignidad para la historia, esto es, para series narrados al Csar.
Esta re-inscripcin pardica de un discurso en nombre del rey,
esta moneda que se le devuelve al monarca con su imagen e inscripcin
rebajadas, desjerarquizadas, configuran la gestualidad pardica que
atraviesa el texto todo. El deslizarse de la enunciacin al enunciado por
debajo del vientre de la nave, o entregar al rey el relato del Marica o del
Tonelero, problematizan las certezas de la nocin de "hecho histrico".
Porque, al fin y al cabo, qu es digno de ser anotado es la pregunta que
el narrador-bufn de Maluco no deja de hacerse y, si bien refiere la
circunnavegacin del globo, su relacin se opone del todo a una historia
global -en trminos de Michel Foucault, la que articula todos los
sucesos en torno a un centro nico e inmvil-, se despliega, por el
contrario, en el espacio dinmico de la dispersin.
La carta que Juanillo envia a Carlos V con la crnica del viaje,
construye una verdad Otra no slo por aqullo que dice, sino porque sus
procedimientos, el modo en el que desnuda la propia mecnica de
construccin, son opuestos a los que se supondria consensuadamente
para un discurso que apunta a la constatacin de una verdad. Incluso
expone la idea de que su narracin oculta a menudo lo esencial y que es
complaciente en su escamoteo de desaparecer tras la mscara de las
palabras.
La palabra de Juanillo construye un espacio en el que se ponen en
riesgo la idea de la escritura como fijacin de sentido, desbaratando las
oposiciones dicotmicas tales como verdad o ficcin, documento o
49
50
Maluco. La
51
imposicin violenta.
La inversin pardica en la novela de Baccino prolifera por un
conjunto de resonancias que diseminan otros modos de la inversin
que tienen al espejo como modelo.
Antes de comenzar el relato del viaje, Juanillo hace una breve
introduccin en la que se presenta y expone al rey el motivo de su
carta; solicita que le sea restituida una pensin que le fuera quitada.
Como cierre de la misma aparecen en la pgina tres asteriscos,
seguidos de un espacio en blanco. Los tres asteriscos vuelven a
aparecer con frecuencia en el curso de la novela siempre con la misma
funcin, anunciar un corte, una interrupcin, pero el espacio en blanco
en el interior de un captulo recin reaparece cuando finaliza el relato
del viaje. En la pgina siguiente, Juanillo exhorta nuevamente al rey
para que recuerde su pedido, se despide y finaliza la carta. Esos dos
espacios en blanco parecen funcionar como un marco, como un
parntesis que bordea la narracin. Apenas ha comenzado Juanillo a
relatar la partida de las naves desde Sevilla dice:
Por un instante todo pareci detenerse.
El ro dej de correr. El sol de subir en el cielo.
Las nubes de pasar.
Con las mismas frases, aunque con un
agregado, termina su historia:
Entonces, por un instante, todo pareci
detenerse, Alteza.
El ro dej de correr. El sol de subir en el cielo.
Las nubes de pasar.
El final de la crnica se presenta como una imagen especular del
principio, pero la presencia de Su Alteza supone un suplemento
peligroso, completa la repeticin, la invierte efectivamente; cuando la
52
Roberto Feffo
53
54
Roberto Ferro
confesin de
Maluco. La
55
56
Roberto Ferro
Maluco. La
57
58
Maluco. La
59
E
st
a
es
la
pa
la
br
a
qu
e
en
M
al
uc
o
en
un
ci
a
lo
s
di
sc
ur
so
s
qu
e
co
ns
tit
uy
en
a
C
arl
os
V
en
el
sit
io
de
l
rey,
la
enumeracin
de ttulos no
supone
diversidad
sino que es
cifra de la
repeticin de
lo mismo; por
el
contrario,
en la carta de
Juanillo,
el
bufn se dirige
hacia el rey
lIamndolo
Vuestra
Alteza,
Su
Majestad,
Milord, Seor,
Majestad
Cesrea,
Altsima
Majestad,
Csar, Csar
Augusto,
Seor
del
mundo todo,
Don
Carlos,
Don
CarlosCarlitos.
Su
palabra
despliega
la
diferencia que
va de nombre
a
nombre
porque
su
escritura
no
reconoce
la
unicidad y, por
lo tanto, la
insistencia
recuenta
la
doble
necesidad de
intentar
la
in
sc
rip
ci
n
de
l
no
m
br
e
n
ic
o,
en
la
in
st
an
ci
a
en
la
qu
e
el
no
m
br
e
n
ic
o
se
pi
er
de
po
r
ca
us
a
de
l
de
sconocimiento
que obliga a la
repeticin de
la diferencia.
De
dnde viene
esa voz que
ha
desfigurado la
imagen
del
rey, esa voz
que
le
ha
devuelto
la
moneda
al
Csar con el
cuo
traspasado
por la parodia;
esa voz viene
de viajar en la
nave de los
locos,
tal
como el texto
inquietante
ledo
por
Carlos
V
proclama en
muchos
pasajes
del
relato
de
Juanillo.
Un
viaje en una
stultifera navis
que
ha
transitado por
territorios que
slo figuran en
cartas marinas
tan
verdaderas
como
imaginarias.
Carlos V ha
emprendido la
experiencia de
en
fre
nt
ar
se
co
n
un
te
xt
o
an
m
al
o
pa
ra
su
ca
no
n,
ha
co
ns
en
tid
o
en
as
o
m
ar
se
a
un
a
pe
lig
ro
sa
rel
ac
i
n
en la que ha
puesto
en
cuestin
su
identidad. Ha
sido incluido
en
una
navegacin
sin
retorno
junto
con
hombres
infames cuyo
punto
ms
intenso,
su
vrtigo
en
espiral, es la
locura. Pero
esos
argonautas no
son los locos
que la razn
designa
y
encierra, son
ante
todo
aqullos que
han
franqueado
los mrgenes
del saber de
una cultura y
se han puesto
a hablar de lo
que
nadie
puede
or;
Carlos V ha
percibido
durante
su
lectura
una
conmocin
intensa
por
debajo de la
60
Roberto Fen-o
61
62
Roberto Ferro