Dr.

Mauricio Simes Camilo Hernandes

Projeto Ningum:
Autor: Dr. Maurcio Simes Camilo Hernandes
Orientador: Prof. Dr. ngelo Ishi

[Incio: 4 de Abril de 2016 / Trmino: 30 de Junho de 2016]

Objetivo
O objetivo do projeto Ningum: retratar a Lngua Portuguesa
do ponto de vista Japons atravs de histrias reais contadas por meio do
udio. Essas histrias so construdas a partir de entrevistas com pessoas
comuns falantes do portugus e japons.
O projeto Ningum: pede ousadia ao ouvinte falante do
portugus. Ele deve ousar olhar a lngua em uma nova perspectiva, e
assim expandindo o significado de palavras e expresses familiares.
Atravs da histria do povo Japons e seu emprego do Portugus o
projeto Ningum: mostra que essa tambm uma histria de todos
os falantes da Lngua Portuguesa.

Motivao
O projeto Ningum: inspirado pela ideia de tornar instigante
e acessvel fatos histricos, polticos e sociais do povo japons atravs da
lngua portuguesa.
A Lngua Portuguesa est presente no Japo de trs formas
distintas. No vocabulrio, nos nativos japoneses que falam Portugus e
nos estrangeiros falantes do Portugus. Em suma, ela est viva na cultura
e sociedade japonesa moderna. Este fato torna um projeto como o
Ningum: relevante para a sociedade portuguesa.

Plano de Pesquisa
O presente projeto se prope a investigar os falantes do Portugus
no Japo com foco nos nativos do prprio pas e que tem a Lngua
Portuguesa como segunda lngua ou lngua estrangeira. Como a
construo da identidade desse cidado japons e suas relaes com
pases luso falantes?
Projeto Ningum:

Dr. Mauricio Simes Camilo Hernandes

A pesquisa de campo se dar atravs de entrevistas gravadas

(apenas udio) com sujeitos que pertenam ao grupo no foco deste
estudo. Alm de perguntas quantitativas (como, idade, anos de estudo,
durao de estadia em pases luso falantes, etc...) nosso interesse
explorar a identidade que esse falante do Portugus construiu de si
mesmo atravs da Lngua Portuguesa. Para tanto perguntas como Em
qual pas aprendeu o Portugus? e Por que aprendeu o Portugus?
sero o ponto de partida. O anexo I apresenta um modelo de entrevista
para japoneses falantes do Portugus.
interessante lembrar que em pesquisas preliminares desse estudo
foram encontrados japoneses falantes do Portugus ocupando reas de
destaque em cargos administrativos e polticos. Como exemplo temos o
Sr. Yukata Hongo o qual foi mencionado em 2014 pelo primeiro ministro
do Japo em discurso oficial por sua exemplar atuao entre as relaes
do Japo e pases falantes da Lngua Portuguesa.
Outros dois objetivos secundrios deste projeto so explorar a
presena do Portugus no lxico Japons e a presena de nativos de
pases luso falantes no Japo.
O Portugus se faz presente no vocabulrio Japons atravs de
uma srie de palavras introduzidas pelos jesutas no sculo 16 que ainda
so usadas na lngua japonesa atual. Alguns exemplos so: tempura (
), arucooru (), koppu ().
A terceira forma em que o Portugus se manifesta no Japo
atravs de estrangeiros nascidos em pases onde o portugus a lngua
oficial.
O projeto Ningum: diferente de outros projetos da Lngua
Portuguesa no Japo por colocar o falante do Portugus como pano de
fundo para que possamos enfatizar o Portugus falado por japoneses.
Anexado este documento est o cronograma de projeto que tem
como objetivo ser completado em 90 dias.

Projeto Ningum:

Dr. Mauricio Simes Camilo Hernandes

Plano de Apresentao
O resultado da pesquisa deste projeto ser apresentado de trs
formas distintas:
1. Cada entrevista ser contada em curtos udiodocumentrios de 10 20 minutos e disponibilizados on-line.
Chamamos cada pea resultado de uma entrevista de episdio;
2. Todos os episdios sero transcritos e coletados em um
relatrio que ser entregue ao Museu do Oriente;
3. As melhores histrias coletadas sero contadas ao vivo
em apresentaes de mais ou menos 60 minutos no Museu do
Oriente. Simultaneamente, visitantes do museu podero ouvir os
episdios em dispositivos disponibilizados in loco. Os detalhes
dessa apresentao e disponibilidade dos episdios sero
discutidas com o prprio museu durante o projeto.

Motivao para o nome do projeto

A leitura da palavra em japons , que tem como significado o
substantivo ser-humano, NIN.GEN que coincide com a leitura da
palavra ningum em portugus.
Este nome representa o objetivo do projeto de forma simples e clara
(para os falantes do japons e do portugus), que sobre pessoas que
no sejam famosas (ningum) e que ao mesmo tempo so seres
humanos com histrias interessantes e curiosas.
Consequncias do Projeto
O projeto Ningum: em primeira instncia estuda e analisa o
perfil do falante do Portugus no Japo. Este projeto conta o captulo
japons da histria do Portugus na sia.
Outra consequncia deste projeto elevar a autoestima do falante
do Portugus. Pouco acostumado a ouvir o Portugus como lngua
estrangeira, o projeto Ningum: uma homenagem lngua de
cames. O projeto relembra ao nativo falante do Portugus que sua lngua
cheia de interessantes nuances e idiossincrasias que encantam o povo
Projeto Ningum:

Dr. Mauricio Simes Camilo Hernandes

japons.
Por fim, o presente projeto apresenta o Japo contemporneo como
um pas complexo, contraditrio e plural. Infelizmente a imagem do pas
como um lugar bizarro vendida com frequncia, o que na verdade um
desservio ao cotidiano japons. O projeto Ningum: divulga a
cultura japonesa contempornea com respeito, seriedade e profundidade.
Concluso
Como ltimas palavras quero chamar ateno para o fato de que o
projeto Ningum: j teve uma pr-pesquisa que resultou em trs
episdios extremamente bem recebidos pelo pblico e acadmicos no
Japo. Mas h muito trabalho a ser realizado e o apoio da Fundao
Oriente fundamental para que esse projeto saia da pr-produo e prpesquisa e torne-se real.

Projeto Ningum:

Dr. Mauricio Simes Camilo Hernandes

Metodologia do projeto
. 1a fase - consiste em 10 entrevistas entre japoneses falantes do
Portugus (8 entrevistas) e nativos do portugus residentes no Japo(2
entrevistas).
. 2a fase Edio do Material.
. 3a fase Escrita das histrias referente a cada entrevista.
. 4a fase Edio e gravao da voz de narrao de cada histria.
. 5a fase Finalizao da historia e distribuio online dos episdio por
captulo seminal.
. 6a fase Ensaio e preparao para apresentao com narrao ao vivo
de histrias selecionadas.
. 7a fase Apresentao no Museu do Oriente com narrao ao vivo de
uma seleo de histrias coletadas na pesquisa.

Cronograma do Trabalho
Agendamento de Entrevistas: 14 Dias (2 semanas)
Coleta de dados e depoimentos: 42 dias (6 semanas)
Editorao (escrita e narrao): de 14 21 dias (2 3 semanas)
Transcrio dos episdios: 7 dias (1 semana)
Preparao para apresentao ao vivo: 7 dias (1 semana)
Tempo Total: 12 13 semanas.

Projeto Ningum:

Dr. Mauricio Simes Camilo Hernandes

Anexo I (Estrutura Geral do guia de entrevista)

Entrevistado: Japons fluente em Portugus.
I. Fatos Pessoais
Quem voc?
Qual o Seu Nome?
Nacionalidade?
Quanto tempo morou em um pas de lngua portuguesa?
II. Perguntas de Portugus
Por que aprendeu Portugus?
Como aprendeu?
Qual palavra do Portugus mais te intriga?
O que ela significa?
III. Transies
Como o Portugus te ajudou na sua vida?
Como voc via o mundo antes e depois do portugus?
Como voc falando em japons e em portugus?
Se voc se mudou para outro pas, como foi a transio?
IV. Emoes
Voc se sente diferente quando fala em portugus ou em japons?
Como voc se sentiu quando percebeu que sabia falar portugus?
Como voc se sentiu quando voc voltou ao Japo?

Projeto Ningum: