Apple TV

ϊ —ࠇ߬ଐ‫ۂ‬༅঩‫˳˜ڲܞ‬фȿΪͲֲdԚ͂d୮  ̋ॶԚ͂ႇ஥ਆֺొԜ‫ؿ‬ਿ͂‫ֶͧڃ‬৉ͧe
ଉ՗Ανdஃᆲ՗ச᛽ஈ˿Ծᘪ‫ؿ‬༅঩c˞ʥ Apple  Εᅘ‫چ‬৐ཋ‫ࣂٽֶ࠰ࣩؿ‬ංɺԚ͂‫ྸرؿ‬Ɏcᇼ‫׆‬
TV ‫ݯ‬౨ȹα‫ؿ‬τࠉ‫ړ‬ᖬe ઌ̯ଐ‫ైؿۂ‬፾e
 Σ჏ͨЄ‫ֶ৻ר‬ၐ࠳ԑփcᇼ‫ݡ‬໺΋ࣟ‫৻רؿ‬Ɂ
± ΕԚ͂ Apple TV ‫ک‬cᇼͱቇᚾ˞Ɏֺτ‫ؿ‬Ϊ
Ͳ༅঩˞ʥኧА‫͐ܞ‬c˞ᑷЛ஥ιฌࡻeΣ჏
ࡗeߗ̯ଐ‫ۂ‬ሯՇͨЄѼβ‫ؿ‬าฌ ԝΣཋ฻ᇃֶ
ై፾ฌᕝdዀӸᓐɃ૖᛽ֶ‫ۂذ‬ઌໃԷዀӸɾʑd
໯ୀ‫ؿ‬ኧА‫͐ܞ‬c˳фҡณ‫ؿ‬ΪͲၤஃᆲ༅
ଐ‫ۂ‬ᅘᚉΕ‫ֶˋچ‬Ꮶࣩɾɻdଐ‫ۂ‬༜Аɺ̳੒ֶ࿃
঩cᇼ਄ቇ — Apple TV Ϊ໦‫˜ڲܞ‬i
ໃΔࠍ€c‫̦ڬ‬඘͓ЩઅՇၐ࠳‫৻ר‬e
www.apple.com/support/manuals/appletv
 ᇼʜੀͨЄˌ฻ ԝΣᒨዝ‫ؿ‬ᙱᏮ€ቌ‫ֶٶ‬ສ‫̯כ‬
ଐ‫ۂ‬ɾɐe
ச᛽ஈ˿Ծᘪ
Ԛ͂ Apple TV ̦඘ፓΨ www.apple.com/legal/sla ၉ॎ ᘬйi‫ݯ‬ᑷЛˌӎֶཋᎾ‫΀ؿ‬፮cᇼʜੀ̯ଐ‫ۂ‬ᅘ
ɐ Apple ՗ԾɈᄥਆ‫ؿ‬ச᛽ஈ˿Ծᘪ໧‫ૈؿ‬ಁe ᚉ‫ˋچכ‬d૖᛽dᏦࣩd༦ᆅ‫ؿ‬᏷ྊֶˌಱࣀe
ࠇ߬‫ؿ‬ΪͲ‫͐ܞ‬ Â ̯໦ສӀτઢ৽ / ᗐஶ‫ؿ‬඀ᗐeߗ߬ɻᒾ̯໦ສ‫ؿ‬
ᘬйiߗ̰ᆢྡྷፓΨ˞Ɏ‫ؿ‬ΪͲ‫͐ܞ‬c˿ॶผኒߎ ཋɈԞ฻c੬̦඘‫׆‬ઌཋ฻ᇃeᇼᆢցཋ฻ᇃܰϽ
ˌӎdཋᎾֶԯˢ‫ؿ‬ඬࡻֶฌาԑ‫ܨ‬e ‫כ‬፭ʹ˿੡‫ؿ‬Ͻສe
 ̯ଐ‫ۂ‬፭‫ؿڃ‬ཋ฻ᇃඩԜ۩ʑԚ͂e
ᇼቇᚾԎፓΨ˞Ɏ‫ؿ‬ʑࢀcΪͲΔԚ͂ Apple TVe  ߗɰ຤டઅȿԯˢ‫ؿ‬உௐ Σཋ഼dཋ຾ֶԯˢཋ
 ቇᚾ˞Ɏ‫͐ܞؿ‬e ɥஉௐ€cᇼʜΕϊ‫ྸر‬Ɏଫ৽̯ଐ‫ۂ‬e
 ‫ړ‬Φ˞Ɏ‫͐ܞؿ‬e  ᇼʜੀ̯ଐ‫ۂ‬ສ‫מࢀכ‬ሯՇ૖᛽࿮ໃֶᅱᚮ‫ؿ‬௿
 ؇෮ֺτ‫ؿ‬ᘬйԑඖe ֺcɖɺ߬ੀ໦࿶૖᛽‫ࢀؿ‬ኂ ԝΣ٦଍€ສ‫̯כ‬
 ፓΨֺτ‫͐ܞؿ‬e ଐ‫ۂ‬ɾɐe
 ᇼʜΕቌ‫ؿˋٶ‬௿΋Ԛ̯͂ଐ‫ۂ‬e  ᇽΣଐ‫ێۂ‬໔dᔾցཋᎦ˞ʥԯˢஃࣟ‫ޚؿ‬ᗐ༅঩
 ̋ॶԚ͂ৡ‫ࢿ̠ؿ‬Ԟ૜ᅳᏂ‫ܚ‬e ஭ᅟ͐‫כ‬ଐ‫֛ؿۂ‬஫e
 ᇼʜቌ‫ٶ‬ᆅ฻cֶΕผଐ́ᆅ฻‫ؿ‬୮ֺcԝΣธ
ᘅdᆅࣩሁຝɟdᒇᘅֶԯˢშኂ ˳фᒷɣዀ€
ࣀԚ̯͂ଐ‫ۂ‬e
 ᇼѢഁ‫ړ‬ᙶཋ฻ᇃcᑷЛɁࡗሞምֶࠇ‫ذ‬ᎦᏀcʮ
ԯܰై፾՗ཋ฻ᇃၤଐ‫ؿۂ‬અ΋୮ҡᎶ؇෮e

3
 Regulatory Compliance Information
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
4
 Move the computer farther away from the television
or radio.
 Plug the computer into an outlet that’s on a different
circuit from the television or radio. (Make certain the
computer and the television or radio are on circuits
controlled by different circuit breakers or fuses.)
If necessary, consult an Apple Authorized Service
Provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product.
Or consult an experienced radio/television technician
for additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Inc. could void the EMC
compliance and negate your authority to operate the
product.
This product was tested for EMC compliance under
conditions that included the use of Apple peripheral
devices and Apple shielded cables and connectors
between system components.
It is important that you use Apple peripheral devices
and shielded cables and connectors between system
components to reduce the possibility of causing
interference to radios, television sets, and other
electronic devices. You can obtain Apple peripheral
devices and the proper shielded cables and connectors
through an Apple Authorized Reseller. For non-Apple
peripheral devices, contact the manufacturer or dealer
for assistance.
Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop M/S 26-A
Cupertino, CA 95014-2084
Wireless Radio Use VCCI Class B Statement
This device is restricted to indoor use due to its
operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range
to reduce the potential for harmful interference to
co-channel Mobile Satellite systems.
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of this device is well below
the FCC radio frequency exposure limits. However, this
device should be operated with a minimum distance of Korea Statements
at least 20 cm between its antennas and a person’s
body, and the antennas used with this transmitter must
not be co-located or operated in conjunction with any
Apple TV (A1218)
other antenna or transmitter subject to the conditions
APL-A1218 (B)
of the FCC Grant.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B Apple Inc /
specifications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.

Europe–EU Declaration of Conformity

See www.apple.com/euro/compliance.
Singapore Wireless Certification
Apple and the Environment
Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the
environmental impact of its operations and products.
More information is available on the web at:
www.apple.com/environment

5
 China Battery Statement

Taiwan Class B Statement

Taiwan Battery Statement

Taiwan Wireless Statement

6
Disposal and Recycling Information
This symbol indicates that your product must be
disposed of properly according to local laws and
regulations. When your product reaches its end of life,
contact Apple or your local authorities to learn about
recycling options.
For information about Apple’s recycling program, visit
www.apple.com/environment/recycling
California: The coin cell battery in your remote contains
perchlorates. Special handling and disposal may apply.
Refer to www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.
Deutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese
gehören nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte
Batterien beim Handel oder bei den Kommunen
unentgeltlich abgeben. Um Kurzschlüsse zu vermeiden,
kleben Sie die Pole der Batterien vorsorglich mit einem
Klebestreifen ab.
̎ᜪi
European Union—Disposal Information:
The symbol above means that according to local laws
and regulations your product should be disposed of
separately from household waste. When this product
reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. Some collection points
accept products for free. The separate collection and
recycling of your product at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and
the environment.
7
 Union Européenne : informations sur l’élimination
Le symbole ci-dessus signifie que vous devez vous
débarasser de votre produit sans le mélanger avec les
ordures ménagères, selon les normes et la législation de
votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable,
portez-le dans un centre de traitement des déchets
agréé par les autorités locales. Certains centres
acceptent les produits gratuitement. Le traitement et le
recyclage séparé de votre produit lors de son
élimination aideront à préserver les ressources naturelles
et à protéger l’environnement et la santé des êtres
humains.
Europäische Union – Informationen zur Entsorgung
Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt
entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften
und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss.
Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer
offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen
können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich
abgegeben werden. Durch das separate Sammeln und
Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont
und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des
Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von
Gesundheit und Umwelt beachtet werden.
8
Unione Europea: informazioni per l’eliminazione
Questo simbolo significa che, in base alle leggi e alle
norme locali, il prodotto dovrebbe essere eliminato
separatamente dai rifiuti casalinghi. Quando il prodotto
diventa inutilizzabile, portarlo nel punto di raccolta
stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta
accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata
e il riciclaggio del prodotto al momento
dell’eliminazione aiutano a conservare le risorse naturali
e assicurano che venga riciclato in maniera tale da
salvaguardare la salute umana e l’ambiente.
Europeiska unionen – uttjänta produkter
Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar
och bestämmelser inte får kastas tillsammans med
hushållsavfallet. När produkten har tjänat ut måste den
tas till en återvinningsstation som utsetts av lokala
myndigheter. Vissa återvinningsstationer tar
kostnadsfritt hand om uttjänta produkter. Genom att
låta den uttjänta produkten tas om hand för återvinning
hjälper du till att spara naturresurser och skydda hälsa
och miljö.
ᘢ‫׮‬ଐ‫ݯۂ‬౨ȹα‫ؿ‬τࠉ‫ړ‬ᖬ
ྦྷ‫כ‬ՇԯᑪൕਝֶֈϾਝࣱ൒ّ‫ړ‬ᙶؒ‫܁‬dؒஃ‫ړ‬ᙶ Лஐ՗ࠉஐૈಁ
‫ࣱؿ‬൒ّc̯‫ړ‬ᖬֺ઒ʀԯ‫ؿ‬ᚬऩɺࠉ‫כ‬໮೩ࣱ൒ّ ̯τࠉ‫ړ‬ᖬඩሬ͂‫כ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇́ଐ‫ݯֶؿ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇́
‫ړ‬ᙶؒ‫܁‬dؒஃొԜ‫ͨؿ‬ЄᚬС՗ટᏜe̯‫ړ‬ᖬɺખ ଐ‫ؿ‬༗τ § Apple¨ਆᅟdਆΊֶّᅟᖫ‫ؿ‬ೝͧଐ
৖dࠉԹֶ֝ᇅͨЄΐၤሻਕ΋΃ɺȹߎϤኒߎ‫ࣱؿ‬ ‫ۂ‬e̯τࠉ‫ړ‬ᖬɺሬ͂‫ڈכ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇‫ؿ‬ೝͧଐ‫ۂ‬cֶ
൒ّᚬСe஫ʗਝࡼdή՗‫ޘ‬ɺֻႏྦྷ‫כ‬৫ೕֲֶ‫ڃ‬ ၤ໮ೝͧͳ΃˳໦ֶͳ΃ሻਕ‫ؿ‬சͧଐ‫ۂ‬eᘢ‫׮‬ʔ̇
፭ֲฌ̖‫ؿ‬ખ৖՗ࠉԹcֶّΕᒔф‫ړ‬ᖬֶૈͧ˿ॶ ɾ̔‫́ؿ‬ଐਆdԜᎶਆֶˮ‫خ‬ਆ˿Ή௖ୄ͂ʸొԜϬ
Φᙩ‫ؿ‬౨ංʑʐஈ໮೩ࠉԹeΐϊc˞Ɏֺ߸ࠉԹֶ ɯ‫ړؿ‬ᖬcЎܰcᘢ‫׮‬ʔ̇Εؒ‫܁‬ஈ˿‫ؿ‬ᆲ௼ʑඩ
ખ৖˿ॶɺሬ͂‫כ‬Бe̯‫ړ‬ᖬ೽ʀБ‫ע‬ᆢ‫܁ؒؿ‬ᚬ §‫ܘ‬ଊ‫ొ¨ر‬Ԝଐ‫ۂ‬eᘢ‫׮‬ʔ̇ˮਕ‫ؿ‬ಲሃܰЯ༗τ
Сc˘Б˿˞΃ࣂኟτɺ΃ਝࡼdή՗‫ޘ‬ልʀ‫ؿ‬ԯˢ § Apple¨Ίီ‫ؿ‬சͧ ˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬ӡ଻சͧ€я
ᚬСe̯τࠉ‫ړ‬ᖬՇଐ‫ۂ‬ᑪൕೕ́Δؒ‫ဳ܁‬ᑲcԎ࣓ ɺΕ̯τࠉ‫ړ‬ᖬɾͶeτᗐ໮சͧԚ͂ᚬ໯ੱcᇼ਄
ኣԯ໬ᘷe̯τࠉ‫ړ‬ᖬඖɎ‫ړؿ‬ᖬɁc࣓ኣଐ‫ۂ‬ᑪൕ Ӯசͧଐ‫ڃۂ‬፭‫ؿ‬ஈ˿Ծցe
ೕ́ਝࡼֶΔਂc‫ܘ‬๑̯ʼ‫ؿڃ܃‬Ͷ‫ٲ‬ᆢցe
ᘢ‫׮‬ʔ̇ɺ‫ړ‬ᖬଐ‫ؿۂ‬༜Ϸɺංᒾֶಲ፟႒eɓ̰
ᘢ‫׮‬ʔ̇ྦྷ̯ೝͧଐ‫ړؿۂ‬ᖬຮ৻ඩࠉ‫˞כ‬Ɏi ‫ܘ‬๑႓‫࣊ע‬Ԛ͂ଐ‫ۂ‬Ϥ஥ιฌ̖cᘢ‫׮‬ʔ̇ɺֻኪ
ᘢ‫׮‬ʔ̇ Ӯ˞Ɏֺ߸€గ̯ᘢ‫׮‬ಶೝͧଐ‫ۂ‬Ε̳ ஐͨe
੒Ԛ͂Ɏˮଊ‫ؿ‬ҥࢿ՗ɮᖚɐ‫ؿ‬๣ଘొԜ‫ړ‬ᖬc‫ړ‬ᖬ ̯‫ړ‬ᖬɺሬ͂‫כ‬i a€ΐၤ‫ڈ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇ଐ‫ۂ‬ȹ঴Ԛ
౨Ϭࡈ௖ୄ͂ʸᑪൕّᑪൕཌྷਕଐ‫ۂ‬ɾˀ঴‫ݯ‬౨ȹ ͂Ϥ஥ι‫ؿ‬ฌᕝh b€෮̔dᏠ͂dɺ๫Ԛ͂d‫ݙ‬
 1€α §‫ړ‬ᖬ౨¨€eΣ ‫׮‬ೝͧˮଊ๣ଘcԎΕ‫ړ‬ ˋdˌӎdΔቊֶّԯˢ̔஫ࡈΐ஥ι‫ؿ‬ฌᕝh c€
ᖬ౨ʑνԷτࢽॗላࣂcᘢ‫׮‬ʔ̇ੀΕؒ‫܁‬ʐஈ‫ؿ‬ᆲ ΐᘢ‫׮‬ʔ̇ʐஈֶད౨Ԛ͂ᆲ௼˞̔‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ኧАϤ஥
௼ʑፕእ˞ɎͨЄȹඖi(1) Ԛ͂ณ஫ֶͧ຤࠳ଉ‫ؿ‬ ι‫ؿ‬ฌᕝh d€‫ڈ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇ˤ‫ֶٲ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇઒ᚬ‫ר‬
஫ͧЛ൒࠳ଉೝͧଐ‫ؿۂ‬๣ଘh 2€ҡ౒ଐ‫ۂ‬cʿ ৻ొԜਆ §ᘢ‫׮‬઒ᚬ‫৻ר‬ਆ¨€ొԜ‫ܢ˳ ৻רؿ‬
βܰొԜณଐ‫ۂ‬dֶԚ͂ณ஫ֶͧԚ͂˿͂‫ؿ‬ᓿ஫ͧ ʠज़՗ᒷ˨€ֺ஥ι‫ؿ‬ฌᕝh e€̰຤ᘢ‫׮‬ʔ̇࣊
́ଐ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬cϤ˘cԯֲॶᎶϭʭၤࡈଐ‫ޚۂ‬๫hֶ ࠍ઒ᚬྦྷԯ˲ॶֲֶॶ൬Ϸҡҝ‫ؿ‬ଐ‫ֶۂ‬஫ͧh f€
 3€ঽᑹଐ‫ۂ‬ძಁeᘢ‫׮‬ʔ̇˿߬ұ۪ʸԚ͂ᘢ‫׮‬ ཋϑ೩˿ࣱ३஫ͧc৖‫ڈ‬ฌࡻܰͅ‫כ‬ҥࢿֶɮᖚ๣ଘ
ʔ̇‫ݯ‬ᄚϷ‫ړ‬ᖬຮ৻ֺొԜ‫ؿ‬ณ஫ֶͧ຤࠳ଉ‫͂ؿ‬ʸ ֺʵ঴‫ؿ‬h(g) ໦ཚֲฌᕝc˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬Ꮒඬdਣ
˿ϬϷΪ໦‫ؿ‬஫ͧcҡ౒τ๣ଘ‫ؿ‬஫ͧeҡ౒‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ ᖾ॔ʥ෍ᇒवฌ೩ɺᄧᚊଐ‫ֶॶ˲ۂ‬ᗲࠇᄧᚊԚ͂‫ؿ‬
ֶ஫ͧ ˳‫͂ܢ‬ʸ࣓ኣᘢ‫׮‬ʔ̇ొԜ‫ؿ‬႓‫࣊ע‬Ϊ໦ ฌᕝhֶ (h) ᘢ‫׮‬ଐ‫ۂ‬ӡͶ໔୽ଫ৖ֶّ̔ᜮሻาe
‫͂ؿ‬ʸ˿ϬϷΪ໦‫ؿ‬஫ͧ€˿ᘗᙩԔτࡈଐ‫ۂ‬௛቗‫ؿ‬
‫ړ‬ᖬ౨cֶϬҡ౒ֶ࠳ଉɾˀ঴ȾɊ  90€ˀ‫ړؿ‬
ᖬ౨c˞ԭّɻ༖‫ؿٽ‬౨ࠉ‫࠿ݯ‬eҡ౒ଐ‫ֶۂ‬஫ͧ
‫܃‬cҡ౒ͧι‫͂ݯ‬ʸ‫ؿ‬লଐc୽ҡ౒ͧι‫ݯ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇
‫ؿ‬লଐeᘢ‫׮‬ʔ̇‫ݯ‬ᄚϷ‫ړ‬ᖬຮ৻ֺొԜ‫ؿ‬஫̦ͧ඘
͂‫ֺ߬כ‬ұ‫ړ‬ᖬ‫ؿ৻ר‬ଐ‫ۂ‬ɐeঽಁࣂc჏ঽಁ‫ؿ‬ଐ
‫̦ۂ‬඘‫ٵ‬ᑹᘢ‫׮‬ʔ̇cι‫ݯ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇‫ؿ‬লଐe

9
 Εؒ‫܁‬ʐஈ‫ؿ‬ᆲ௼ʑcɐ߸‫ړ‬ᖬၤ໤ટܰખˢֲ‫ؿ‬c Ᏽ੡‫ړ‬ᖬ‫৻ר‬
ԎՅˤֺτ‫ؿ‬ԯˢ‫ؿ‬ಲሃܰɟ፾ֶ࣊ࠍdؒցd‫͐ע‬ Ε߬ұ‫ړ‬ᖬ‫৻ר‬ɾ‫ک‬cᇼɐ၉݅‫̯ޜ‬ೝͧଐ‫ڃۂ‬፭Ꮜ
ֶ᎖͐‫ړؿ‬ᖬd໤ટၤૈͧeΕሬ͂ؒ‫܁‬ʐஈ‫ؿ‬ᆲ௼ ֺ߸‫ؿ‬ᇃɐᎳХ༅฻eΣ‫׮‬ଐ‫ۂ‬ΕԚ͂஛Ԓ༅฻ɾ
ʑcᘢ‫׮‬ʔ̇ऋПખ৖ͨЄؒց‫ֶؿ‬᎖͐‫ړؿ‬ᖬc˳ ‫܃‬cʋಳɺॶτࢽ༜Ϸcᇼ਄ϣଐ‫ڃۂ‬፭ᏌɻֺొԜ
‫ܢ‬ሬሻֲ՗ྦྷऋց͌‫ؿ‬ሬֲ͂‫ړؿ‬ᖬc˞ʥྦྷᒔᇖֶ ‫ؿ‬༅঩ၤᘢ‫׮‬ʔ̇ˤ‫ٲ‬cֶᘢ‫׮‬ʔֺ̇ኟτ‫ؿ‬ཌྷਕᒨ
ᅶΕ‫ؿ‬๣ଘ‫ړؿ‬ᖬeΣ‫׮‬ᘢ‫׮‬ʔ̇ɺॶΕؒ‫܁‬ʐஈ‫ؿ‬ §ᘢ‫׮‬ཌྷਕਆ¨€Σሬ͂€ֶᘢ‫׮‬ʔ̇઒ᚬ‫ొ৻ר‬
ᆲ௼ʑખ৖ؒցֶ᎖͐‫ړؿ‬ᖬcֺτɐ߸‫ړ‬ᖬ‫ؿ‬౨ࠉ Ԝਆᐲᖎe஝༦ཋ໷ၤᘢ‫׮‬ʔ̇Յ੡ᐲᖎࣂc࣓ኣ۪
ᎶࠉցΕ‫ړؿ͐ע‬ᖬ౨՗ᘢ‫׮‬ʔ̇௰ʿࠍᆢց‫࠳ؿ‬ଉ ʸֺ୮Δᒨɺ΃c˿ॶผଐ́ԯˢ൒͂eᘢ‫׮‬ʔ̇ˤ
ֶঽ౒౨ʑeᘢ‫׮‬ʔ̇‫ؿ‬ᔝਕਆdˤଉਆֶඒࡗя̰ ‫ֶٲ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇઒ᚬ‫ొ৻ר‬Ԝਆੀ஝༦ཋ໷ᆢႏܰЯ჏
୽઒ᚬ࠳ҝd֝‫ֶٽ‬ᄈ˱̯‫ړ‬ᖬ‫ؿ‬౨ࠉeΣ‫ړ̯׮‬ᖬ ߬ྦྷ੬‫ؿ‬ଐ‫ొۂ‬Ԝ‫ړ‬ᖬ‫৻ר‬eΣ‫׮‬჏߬໮‫৻ר‬cˢࠨ
ɻ‫ͨؿ‬Єૈಁ୽ႏ‫ݯ‬ɺ΋ֶؒɺ˿ਨϷcԎɺᄧᚊֶ ᑹй‫ك‬੬ᘢ‫׮‬ʔ̇ੀΣЄొԜ‫৻ר‬e੬̦඘ԾХᘢ‫׮‬
‫࢕ڨ‬ԯˢૈಁ‫ؿ‬΋ֲؒၤ˿ਨϷֲe ʔ̇Ɂࡗྦྷ੬‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬൬ϷൈᒾcԎፓΨᘢ‫׮‬ʔ̇‫ړؿ‬
৖̯‫ړ‬ᖬֺొԜ‫ړؿ‬ᖬɾ̔ԎΕؒ‫܁‬ʐஈ‫ؿ‬ᆲ௼ʑc ᖬ‫৻ר‬ೡѵe
ᘢ‫׮‬ʔ̇ɺֻኪͨЄΐ༢ʦ‫ړ‬ᖬֶૈֶ࣓ͧኣԯˢؒ ᘢ‫׮‬ʔ̇ొԜ‫ړ‬ᖬ‫ࣂ৻ר‬i(i) ˿Εᘢ‫׮‬ʔ̇‫ؿ‬ཌྷਕ
ነଉሃֺʵ঴‫قؿ‬અ‫ؿ‬dऋց‫ؿ‬d‫ڃ‬੓‫ֲ׮܃ֶؿ‬ฌ ᒨֶ஝༦ᘢ‫׮‬઒ᚬ‫৻ר‬ਆొԜଊ௿‫৻ר‬cֶͅᘢ‫׮‬ʔ
̖ ˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬Ԛ͂ฌ̖dνɃฌ̖dྡྷ჌ֶད ̇‫ؿ‬ཌྷਕᒨֶᘢ‫׮‬઒ᚬ‫৻ר‬ਆੀଐ‫ۂ‬ೕ঺ϭᘢ‫׮‬ʔ̇
౨Сᅼฌ̖ ˳‫ܢ‬΋΃‫ؿ‬Сᅼฌ̖€d༅‫ټ‬Ԛ͂‫ؿ‬ฌ ၐ࠳‫৻ר‬஫൬Ϸ࠳ଉh(ii) ஝༦Ή੬ొԜ༜൒ད˟ొ
̖dད౨ຝ‫ؿޘ‬ฌ̖dพ৻ฌ̖dዀผฌ̖dਆᙷฌ ௰‫ؿ‬ʿβ Σ‫׮‬੬Ӏτࡈ˳໦cᘢ‫׮‬ʔ̇ᑹੀొԜ
̖dᐰᙷฌ̖d༅ࢿ‫ؿ‬ฌ̖dฌᕝֶฌา€dֶΐͨ ˳໦ҥࢿ€c‫כڏ‬੬ੀଐ‫ۂ‬ೕ঺Էᘢ‫׮‬ʔ̇ၐ࠳‫৻ר‬
Єࡈΐֺʵ঴‫ؿ‬ංઅ‫ֲ׮܃ֶؿ‬ฌ̖ ˳‫ܢ‬ҡ౒உ ஫൬Ϸ࠳ଉh(iii) ஝༦Ή੬ೕ঺ณ‫ֶؿ‬຤࠳ଉ‫͂ؿ‬ʸ
ௐ՗‫€ۂذ‬dΐ࠳నdᇁೡֶᇲႇᘢ‫׮‬ʔ̇ଐ‫ۂ‬ɻֺ ˿ϬϷΪ໦‫ؿ‬஫ͧҡ౒ଐ‫ֶۂ‬஫ͧcԚ੬Ᏽ੡‫ֶ৻ר‬
Φ᎝‫ֶֺؿ‬Ԛ͂‫ؿ‬ೡβֶ༅ࢿd˞ʥଐ‫ֺۂ‬Φ᎝‫ړؿ‬ ҡ౒Ϭɯ‫ؿ‬ଐ‫§ ۂ‬ϬϷҡ౒‫€¨৻ר‬eνԷҡ౒ଐ
਽༅ࢿ‫ݩؿ‬਽Ϥଐ́‫ؿ‬൒͂೩e‫ࠉ߸ک‬Թɺሬ͂‫כ‬ϋ ‫ֶۂ‬஫ͧ‫܃‬cࡈଐ‫ֶۂ‬஫ͧੀι‫ݯ‬ᘢ‫׮‬ʔ̇‫ؿ‬লଐc
əֶɁӸඬࡻ‫ؿ‬ॗላcֶ‫ܨ‬෮ֶକ֧ɣ෮‫ؿ‬Ϸ‫ݯ‬՗ / Ϥ˘c੬΃෮‫ܘ‬๑ᘢ‫׮‬ʔ̇‫͐ܞؿ‬୮ଉ໮লଐc˳‫ܢ‬
ֶɺА‫ֺݯ‬ʵ঴‫ͨؿ‬Єؒցஐͨeᘢ‫׮‬ʔ̇ลಲАˮ Εᘢ‫׮‬ʔ̇‫߬ؿ‬ұɎcʥࣂΪખੀࡈଐ‫ֶۂ‬஫ͧ঺ᑹ
ͨЄτᗐτᗐᘢ‫׮‬ʔ̇Ε̯‫࣊͂ړ‬Ɏॶਪ࠳నȹʘଐ ೽ᘢ‫׮‬ʔ̇eΕϬϷҡ౒‫ࣂ৻ר‬cΣᘢ‫׮‬ʔ̇߬ұ঺
‫ֶۂ‬Εྦྷೡβၤ༅ࢿಲࠓ፮ֶฌ̖‫ؗੱؿ‬Ɏҡ౒ଐ‫ۂ‬ ᑹࡈଐ‫ۂ‬՗஫ͧcᘢ‫׮‬ʔ̇˿߬ұ੬ొԜ‫˺͂ڌ‬઒ᚬ
‫ؿ‬ஹ߸e А‫ݯ‬౧౒ଐ‫ֶۂ‬஫ͧཌྷਕძࣟ˞ʥሬ๫༜൒‫ؿ‬ኪ‫ړ‬e
Σ੬‫ܘ‬๑ᘢ‫׮‬ʔ̇‫঺͐ܞؿ‬ᑹଐ‫ۂ‬cᘢ‫׮‬ʔ̇ੀՅࣱ
‫˺͂ڌ‬઒ᚬc੬ˇ჏ʻ˟ʻ˟౧౒ଐ‫ֶۂ‬஫ͧ‫ؿ‬൒͂
՗༜൒eΣ̰‫ٵ‬ᑹ౧౒ଐ‫ֶۂ‬஫ͧcᘢ‫׮‬ʔ̇ੀ੣઒
ᚬ‫ټ˺͂ڌؿ‬ᔾɻκ৖‫ޚ‬Ꮆಁඖe

10
‫৻ר‬ʿβd˿͂஫ͧ˞ʥΑనࣂං࣓ኣֺ߬ұొԜ‫ړ‬ / Apple
ᖬ‫ؿ৻ר‬ਝࡼ‫ؿ‬ɺ΃Ϥτֺ࢏ଔe‫৻ר‬ʿβ፭ࣂ˿ॶ
޻‫ݘ‬
ೕ́ᛰʝeΣ‫׮‬໮ଐ‫ۂ‬Ε߬ұొԜ‫ړ‬ᖬ‫ؿ৻ר‬ਝࡼɺ
ʱϹ ᘢ‫׮‬ཋ຾ ʱϹ€ Av. Dr. Chucri Zaidan,
ॶ੡Է‫৻ר‬c੬჏߬ʻ˟༜൒՗୮ଉ൒͂eΣ‫׮‬੬Ε ʔ̇ 940; 16 Andar; Sao Paulo,
‫ڈ‬ᑪൕਝఖұ‫ړ‬ᖬ‫৻ר‬c੬ᑹ჏ፓΨֺτ‫ޚ‬ᗐˮɟؒ (Apple Computer Brasil 04583-904
Brasil LTDA)
‫ؒ܁‬ஃcԎʻ˟ᗐೢdᄈࠤೢ˞ʥԯˢ‫ޚ‬ᗐೢ৻՗൒
˱ࢬɣ ᘢ‫׮‬ཋ຾ ˱ࢬɣ€ 7495 Birchmount Rd.;
͂eྦྷ‫כ‬ਝ჌‫৻ר‬cᘢ‫׮‬ʔ̇˿Ԛ͂ଲ΋๫Δᅟๅ‫ؿ‬
ʔ̇ Markham, Ontario,
˿ˈଐ‫ֶۂ‬஫ͧྦྷτ๣ଘ‫ؿ‬ଐ‫ֶۂ‬஫ͧ൬Ϸ࠳ଉ՗ҡ (Apple Canada Inc.) Canada; L3R 5G2 Canada

౒e࣓ኣሬ͂ؒ‫܁‬cᘢ‫׮‬ʔ̇˿ΕొԜ‫ړ‬ᖬ‫৻ר‬ɾ‫ک‬ ቮϹࡐ ᘢ‫׮‬ཋ຾ ቮϹࡐ€ Av. Paseo de la Reforma

˿߬ұ۪ʸొԜᑪൕଐ‫ؿۂ‬໯ୀንᖬ՗ / ֶፓΨ‫ޚ‬Ꮆ ʔ̇ 505, Piso 33, Colonia
(Apple Computer Cuauhtemoc, Mexico DF
‫ؿ‬೔ত߬ұe໯Ӯଐ‫ڃؿۂ‬፭ʼͧc˞ᐃ໬̯ԑඖֶ Mexico S.A de C.V.) 06500
ԯˢτᗐԑඖ‫ړؿ‬ᖬ‫ؿ৻ר‬໯ੱe
޻ਝ՗ԯˢ޻‫ݘ‬ ᘢ‫׮‬ཋ຾ʔ̇ 1 Infinite Loop;
ᘢ‫׮‬ʔ̇ੀ࣓ኣԯ۪ʸᒔӝ‫ړ‬ᙶ‫ܧ‬೪‫ړ‬ᙶ՗Ԛ۪͂ʸ ਝࡼ (Apple Computer, Cupertino, CA 95014,
Inc.) U.S.A.
༅঩c໯Ӯ www.apple.com/legal/privacye
ᅩ‫ݘ‬dɻ‫׭‬՗‫ݘڈ‬ ᘢ‫׮‬ཋ຾ਝ჌ʔ̇ Hollyhill Industrial
Σ‫׮‬੬Ԛ͂‫ؿ‬ଐ‫ॶۂ‬Φ᎝சͧೡβd༅ࢿֶԯˢ༅ (Apple Computer Estate Hollyhill, Cork,
International) Republic of Ireland
঩c੬Ꮆց౨ௐͫଐ‫ۂ‬ೝဥֶԯˢΦ᎝ఌʍɐ‫ؿ‬༅
঩c˞‫ړ‬ᙶΦ᎝ʑࢀcདԉ˿ॶˮଊ‫ؿ‬ኧА̖႒eΕ ԓʪΔਂ

ੀଐ‫ړ͚঺ۂ‬ᖬ‫ࣂ৻ר‬c੬Ꮆ߲ஐ̊Ϸௐͫɐ߸ʑ ˀ̯ ᘢ‫׮‬ཋ຾ ˀ̯€ 3-20-2 Nishishinjuku,

ʔ̇ Shinjuku-ku, Tokyo,
ࢀcԎՅࣱ਽ᆦeΕ‫ړ‬ᖬ‫৻ר‬༦ೡɻcೝဥɐ‫ؿ‬ʑࢀ (Apple Japan, Inc.) Japan
˿ॶผֶ͕̖୽ࣟβʝeྦྷ‫כ‬ϊᗘೡβd༅ࢿֶԯˢ
ዌɣСԓhख़Ϲᙬ ᘢ‫׮‬ཋ຾ ዌɣС PO Box A2629, South
‫ړ‬ΦΕԔՇ‫ړ‬ᖬ‫ؿ৻ר‬ଐ‫ֶۂ‬஫ͧɐ‫ؿ‬༅঩‫ֶ̖͕ؿ‬ ԓ€ʔ̇ Sydney, NSW 1235,
ฌาcᘢ‫׮‬ʔֶ̇ԯˤଉลɺ߲ஐeଐ‫঺ۂ‬ᑹ೽੬ࣂ (Apple Computer Australia
Australia Pty. Ltd.)
ၤᑪൕࣂ‫ࡈؿ‬৉ສ‫΃ޚ‬c͛˿ॶ൬Ϸሬ๫ҡณe੬჏
ɻജɁ̵ͳ՗ਝ ᘢ‫׮‬ཋ຾ൗ‫מ‬ ɐࣵ૰ࣵɻ༏ 222 ໔
ࠇณΪ໦ԯˢசͧೡβd༅ࢿֶஉສ਽ᆦe܎నֶࠇ
ɐࣵ€ʔ̇ Ɉᗸᄤ௿ 1201 ۩
ณΪ໦சͧೡβ՗͂ʸ༅ࢿɺΕ̯‫ړ‬ᖬ࣊‫ړؿ‬ᖬᆲ௼ (Apple Computer (Room 1201, Lippo Plaza,
Trading (Shanghai) 222, Huai Hai Zhong Lu,
ɾʑe Co. Ltd.) Shanghai 200021, P.R.C.)

ࠗಋ ᘢ‫׮‬ཋ຾ਝ჌τࠉ ࠗಋႻᝅᜪ ࣂˤᄤ௿

ʔ̇ ਝ̵Ϲણɣ෨ 2401 ۩
(Apple Computer (2401 Natwest Tower,
International Limited) Times Square, Causeway,
Hong Kong)

৛ԞϹԓ ᘢ‫׮‬ཋ຾ӡ଻ ৛ Suite C 09-01, Block C;

ԞϹԓ€ʔ̇ Plaza Mont' Kiara; 2 Jalan
(Apple Computer 1/70C, Mont' Kiara;
Systems Malaysia Sdn. 50480 Kuala Lumpur
Bhd. )

11
 / Apple

Ϳ۹h౜Ԉᙬ˺ ᘢ‫׮‬ཋ຾ਝ჌ӝɁ 5th Floor, Du Parc Trinity;

τࠉʔ̇ 17, M.G. Road; Bangalore;
(Apple Computer India
International Private
Limited)

ᒚਝ ᘢ‫׮‬ཋ຾ ᒚਝ€ 3201, ASEM Tower;159,

ʔ̇ Samsung-dong,
(Apple Computer Kangnam-gu; Seoul 135-
Korea Ltd. ) 090, Korea

ณ˱գhӇഠhͿ ᘢ‫׮‬ཋ຾ ‫ڲ‬ԓ€ 7 Ang Mo Kio Street 64;

̛h൙‫ڲ‬hܻࡣྣ ʔ̇ Singapore 569086
(Apple Computer
South Asia Pte. Ltd.)

ၣᜪ ᘢ‫׮‬ԓ‫ݘ‬τࠉஐͨ 16A, No. 333 Tun Hwa S.

ʔ̇ Road. Sec. 2, Taipei,
(Apple Asia LLC) Taiwan 106

ԯˢԓʪΔਂ‫ؿ‬ ᘢ‫׮‬ཋ຾ʔ̇ 1 Infinite Loop;

ਝࡼ (Apple Computer, Cupertino, CA 95014,
Inc.) U.S.A.

© 2007 ᘢ‫׮‬ʔ̇‫ړ‬जȹʘᚬСeᘢ‫׮‬ʥᘢ‫྇׮‬Ѽ‫ݯ‬
ᘢ‫׮‬ʔ̇Ε޻ਝʥԯˢਝࡼഽ˫‫ؿ‬ਆᅟe
ɻ̕୮ଉኂ 1.2 ޻ਝ‫خ‬

12
MAC OS X ச᛽ஈ˿Ծᘪ
Ε੓τ Apple ᅟᛦӡ଻ɐԚ͂‫ؿ‬௰ȹԚ͂ஈ˿ᖬ
ᇼͱˠୀቇᚾ̯ச᛽ஈ˿Ծᘪ  " ஈ˿ᖬ "€ɷԚ͂
Apple ச᛽eჇɎȹԚ͂ Apple ச᛽cЩ‫΃͐ٲ‬෮અ
Շ̯ஈ˿ᖬ‫ૈؿ‬ಁ޸ҢeΣჇɎɺ΃෮̯ஈ˿ᖬ‫ૈؿ‬
ಁcᇼʜԚ͂ச᛽eΣჇɎɺ΃෮ஈ˿ᖬૈಁc˿ੀ
Apple ச᛽͚ᑹࡈ୮˞Յ੡ঽಁeΣჇɎܰ˞ཋɥʿ
βՅ͂ Apple ச᛽cᇼᒨᎾ " ɺ΃෮ / ɺઅՇ " ᒄe
ྦྷ‫כ‬ჇɎᑪൕೝ᛽ࣂ˳фΕʑ‫ ؿ‬Apple ச᛽cჇɎ඘
͚ᑹኬࡨୂ໦ೝ᛽ / ச᛽ɷॶՅ੡ঽಁe
ࠇ߬ొ͐i̯ச᛽˿͂˞ᇲႇҥࢿcჇɎᏵஈ˿̋͂
˞ᇲႇӀτ‫خ‬ᚬ‫ؿ‬ҥࢿdჇɎኟτԯ‫خ‬ᚬ‫ؿ‬ҥࢿdֶ
ჇɎᏵ઒ᚬֶؒ‫܁‬ʐஈᇲႇ‫ؿ‬ҥࢿeΣჇɎɺٛցᇲ
ႇͨЄҥࢿ৹̯‫ؿ‬ᚬСcᎶᐲ೼ჇɎ‫܁ؒؿ‬ᚋਐe
1. ȹঁஃցe
̯ஈ˿ᖬֺ‫ؿڃ‬ச᛽ ˳‫ ܢ‬Boot ROM ˤᆦ€dʼᏌ
ʥͨЄΥ᛽cɺሃܰདͱΪ໦Ε੓τ Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ೝ
᛽ֶ᎝Φ‫כ‬ဤᆚd̋ᚾΦ᎝ኂdͨЄԯˢఌ᛽ֶᙔͨ
ЄԯˢѼβ ΋ီ §Apple ச ᛽¨€cܰͅ Apple
Inc.( § Apple¨ ) ஈ˿ჇɎԚ͂Ϥ‫ڈ‬ਕʀჇɎcϤ˘Ⴧ
Ɏ̋˿࣓ኣ̯ஈ˿ᖬ‫ૈؿ‬ಁ˱˞Ԛ͂cApple ‫ړ‬जȹ
ʘԎ̰‫ע‬ᆢ઒ʀჇɎ‫ؿ‬ᚬСe̯ஈ˿ᖬֺ઒ʀ‫ؿ‬ᚬ
Сc̋ࠉ‫ כ‬Apple ʥԯஈ ˿Ɂྦྷ Apple ச᛽Ε̯Ծ
ᘪɎஈ˿‫كؿ‬ᖫଐᚬcԎɺ˳‫ͨܢ‬ЄԯˢਿСֶ‫ك‬ᖫ
ଐᚬeჇɎኟτɰত፣ Apple ச᛽‫ؿ‬ఌ᛽cЎ Apple
՗ / ֶ Apple ‫ؿ‬ஈ˿Ɂ‫ړ‬जྦྷ Apple ச᛽̯Ӹ‫ֺؿ‬τ
ᚬe̯ஈ˿ᖬ‫ૈؿ‬ಁੀဟဳͅ Apple ొԜ˞Յˤʥ /
ֶ໤˨ࡈͱ Apple ச᛽ଐ‫ͨؿۂ‬Єச᛽ʠज़‫̯خ‬c৖
‫ڈ‬໮೩ʠज़‫̯̔̊خ‬ட΃ዟ͓ஈ˿ᖬcΕϊੱ‫ؗ‬Ɏ‫ڬ‬
˞໮ஈ˿ᖬဟဳe
஝༦ Apple ச᛽ᛷֶ͐Յ͂‫ͨؿ‬Єʑࢀcԯֺτᚬ՗
‫ك‬ᖫଐᚬᙔ‫ޚכ‬ᗐ‫ؿ‬ʑࢀֺτᚬɁeϊ೩ʑࢀ˿ॶՇ
‫خ‬ᚬֶԯˢ‫ك‬ᖫଐᚬؒ‫܁‬՗ૈ޸‫ړ‬ᙶcʥ˿ॶ඘ፓΨ
ొԜ໮೩ʑࢀ‫ؿ‬଱ɍʿ‫ؿ‬Ԛ͂ૈಁe̯ஈ˿ᖬԎɺ઒
ʀჇɎԚ͂໮೩ʑࢀ‫ͨؿ‬ЄᚬСc͛ɺ‫ړ‬ᖬ໮೩ʑࢀ
ੀᘗᙩొԜ೽ჇɎe
2. ʐஈ‫ؿ‬ஈ˿ᖬ͂ப՗ࠉԹe
A. ̯ஈ˿ ᖬʐஈჇɎҰωΕ௰ȹ ੓τ Apple ᅟᖋ‫ؿ‬
ཋ຾ɐΪ໦dԚ͂՗༜Ϸȹ  1€ͫ Apple ச᛽e
ჇɎ΃෮ɺΕͨЄɺ੓τ Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ཋ຾ɐΪ໦d
Ԛ͂՗༜Ϸϊ Apple ச᛽cֶ઒ᚬˢɁ஛ᅚ২e̯ஈ
˿ᖬԎɺʐஈ Apple ச᛽ΕͨЄȹ࠯ࣂ࠰ΦΕ‫כ‬ȹ̎
ཋ຾˞ɐcϤ˘ჇɎɺ੡Ε၉༏ɐొԜ Apple ச᛽c
˞ߎ Apple ச᛽Ε΃ȹࣂංԜΛ̎ཋ຾Ԛ͂eჇɎ̋
˿‫ݯ‬ௐͫϤ˞ዀኂ˿ᚾѼβᇲႇȹͫ Apple ச᛽
 BootROM ˤᆦ˞ʥఘɃ੓τ Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ཋ຾ֶ˞
ԯˢʿβ˳фΕʑ‫ؿ‬՞ͧ৖̔€hЎ໮ௐͫ৹̯ ̦඘
Ͷ‫ͧࡈע‬ɐֺ༗‫ؿ‬ȹʘടАᚬֶԯˢਿτᚬ‫ؿ‬஝‫ك‬e
ֺొԜ‫ ؿ‬Apple ‫ ؿ‬BootROM ˤᆦ՗՞ͧඩॶ͂ ‫כ‬੓
τ Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ཋ຾cჇɎɺ੡ᇲႇd࠳ҝֶʹౙೕ
Apple ‫ ؿ‬Boot ROM ˤᆦֶ՞ͧcֶّԯͨЄ஫ʗe
B. Apple ɰ຤ֶّੀΕԯ " ඀‫י‬ॗՅ " ၉ࠒ (http://
www.opensource.apple.com) ɐొԜ Apple ச᛽‫ߗؿ‬ɳ
஫ͧʥ˳фΕ Apple ச᛽ʑ‫ؿ‬଱ɍʿ඀‫י‬ೡѵ ΋
ီ " ඀‫י‬ॗՅ஫ͧ "€eჇɎ̋ॶྦྷ஛Ԓ " ඀‫י‬ॗՅ஫
ͧ " ൬Ϸ࠳ҝֶّҡ౒cૈͧܰ (i) Ε௰ȹ੓τ Apple
ᅟᖋ‫ؿ‬ཋ຾ɐԚ͂‫ͅؿ‬੣̰຤࠳ҝ‫ ؿ‬Apple ச᛽ᛰι
௖ୄ‫࠳ؿ‬ҝ‫ ܃‬Apple ச᛽eϤ˘c (ii) ჇɎΕԯˢʿ
ࠍፓ఩̯ஈ˿ᖬ‫˞ͧૈؿ‬ʥͨЄሬ͂‫כ‬඀‫י‬ॗՅ஫ͧ
Ԛ͂ԑඖ‫ؿ‬ஈ˿ૈͧeApple Ӏτຮ৻‫ݯ‬ɐ߸࠳ҝ༦
‫ؿ‬௖ୄ Apple ச᛽ొԜͨЄၐᙶdҌ୺ʻ౐ֶّԯˢ
ʻ౐e
13
 C. ৖ဟဳ඀ ‫י‬ॗՅ஫ͧɾԚ͂‫ؿ‬ሬ͂ஈ˿ૈಁֶሬ
͂ؒ‫܁‬ʐஈɾ̔cჇɎɺ੡ᇲႇdʦ෪ᇁdႇ஥d‫ז‬
໦d࠳ҝ Apple ச᛽ֶԯͨЄ஫ʗֶႇ஥ԯߪ́А
‫ۂ‬eApple ச᛽Ԏ‫ڈ‬ਿ‫כ͂ݯ‬ኧА࣏ɥஉ‫ܪ‬dࠔዀኒ
ॾֶ஝‫ڌ‬ӡ଻d‫ي‬ɻ͚஝ဳԹӡ଻d́՜ၐ‫ܛ‬ዀኂֶ
ԯˢஉௐϤஉ߮c˞ߎ Apple ச᛽‫ܨؿ‬჋ผኒߎϋ
ədɁӸඬࡻֶᗲࠇ‫ؿ‬Ӹ᛽ֶ᏷ྊฌࡻe
D. ΣჇɎԚ͂ Setup Assistant ੀச᛽੣ȹ̎੓τ
Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ཋ຾ᔝଫ֡̊ȹ̎੓τ Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ཋ
຾cᇼত੡໮৹̯ȹ̭ɰ୽ᔝଫ֡̊ȹཋ຾cЩຑ˅
ᘗᙩԚ͂ԯࡈͧc৖‫ڈ‬ჇɎɰగϊԭ̎ཋ຾΃ࣂΪ໦
໮ச᛽ኟτஈ˿ᖬ৹̯eჇɎᎶ݅ᖬ‫ޚ‬ᗐச᛽ஈ˿ᖬ
Ծᘪ‫ؿ‬ሬ͂ૈಁ՗ૈͧe
3. ᔝᜑe
ჇɎɺ੡ˮैdै༉dࠥˮdʹౙೕֶʗஈ˿ Apple
ச᛽cЎΕ඘ፓΨ˞ɎֺͶࠉԹ‫ؗੱؿ‬ɎcჇɎ˿ੀ
ჇɎΕ Apple ச᛽‫ؿ‬ȹʘஈ˿ᚬСȹω̷ֲɔᔝᜑʀ
̊ȹʿ ‫ ܘ‬Apple ొԜɾࡈͧ€cૈͧܰi (a) ᔝᜑ
ʑࢀ̦඘˳‫Ͳܢ‬஫ Apple ச᛽c˳‫ܢ‬ԯֺτཌྷ஫ͧ
ɺ˳‫ ܢ‬Apple ‫ ؿ‬BootROM ˤᆦ՗՞ͧ€dࡈఌ᛽d
ͿԵ‫ۂ‬ʥ̯ஈ˿ᖬhჇɎɺ੡‫ړ‬ज Apple ச᛽‫Ͳؿ‬஫
ֶ஫ʗᇲႇ̯c(b) ˳‫ܢ‬᎝Φ‫כ‬ཋ຾ֶԯˢΦ᎝໦ສ
‫ؿ‬ᇲႇ̯hʥ (c) અՇ Apple ச᛽‫ؿ‬ȹʿɰቇᚾԎ΃
෮અՇ̯ஈ˿ᖬ‫ૈؿ‬ಁ՗ૈͧeჇɎɺ੡ˮैdै
༉dࠥˮdʹౙೕdʗஈ˿ֶᔝᜑͨЄɐ߸଱ 2B ஫
ֺͫ߸౦А࠳ҝֶˤ౧‫ ؿ‬Apple ச᛽e Apple ச᛽‫ؿ‬
ֺτཌྷ஫ͧ஭ܰ˞ࡨ໦ʿβˮਕ‫ؿ‬ȹ࠯஫ʗcɺ੡੣
໮ࡨ໦சͧɻʗ඀ʥА‫ݯ‬ዟ͓Ꮆ͂சͧʗೕeட΃੓
τ Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ऋցೝ᛽ଐ‫ొۂ‬Ԝ‫ ؿ‬Apple ச᛽cɺ
੡Εԯˢ੓τ Apple ᅟᛦ‫ؿ‬ೝ᛽‫ێ‬໔ɐ༜Ϸe
14
ҡณ‫̯خ‬iApple ச᛽ҡณ‫̯خ‬Յˤ ѧͲΪ໦€ԯ
ͱ‫ک‬Ᏽஈ˿‫̯خ‬cჇɎɺ੡΃ࣂԚ͂໮ԭ࠯ Apple ச
᛽‫̯خ‬c͛ɺ੡ʀ˞ʗ඀ᔝᜑe
NFR ‫ڈ‬ᔝਕ͂€৹̯i̯ஈ˿ᖬʑЩԚτԯˢૈಁ
ஃցc‫ڔܘ‬ሻֶ‫ڈ‬ᔝਕ͂ਥᓣൎɐᅟᖋֶ˞ԯˢʿβ
ొԜ೽ჇɎ‫ ؿ‬Apple ச᛽̋ॶ͂‫͐כ‬ᆲdಡ໰ʥിЅ
͌‫ؿ‬cɺ੡ᔝਕֶᔝᜑe
Apple ӡ଻ᑹࡈ৹̯iட΃˞ࡨ໦ʿβˮਕ Apple ೝ
᛽ొԜdֶၤ˞ࡨ໦ʿβˮਕ Apple ೝ᛽τᗐϤͅ
Apple ˞ԯˢʿβొԜ‫ؿ‬ᑹࡈ CD ֶ DVDc˳фȹͫ
ඩॶ͂‫כ‬ൈᒾ՗ᑹࡈ͌‫ؿ‬ɾ Apple ச᛽৹̯eϊ೩
CD ՗ DVDcඩ˿А‫ݯ‬໮˞ࡨ໦ʿβˮਕ Apple ೝ᛽
‫ؿ‬ȹ஫ʗᔝਕֶᔝᜑe
ነ୺‫̯خ‬iΣࡨ໦ Apple ச᛽ൎτነ୺͂ᅟᖋֶΣჇ
Ɏ˞ነ୺‫ވ‬җκᑪൕ Apple ச᛽cჇɎ̦඘ܰଲ΋༅
ࣟ‫ؿ‬ઠө‫ވ‬ȹঁԚّ͂ɷॶԚ͂ Apple ச᛽e " ଲ΋
༅ࣟ‫ؿ‬ઠө‫ވ‬ȹঁԚّ͂ " ܰ‫ܞ‬Εઠөዀ࿚உ ‫ܪ‬
Щɣਿ৑࣎dʔֶ͓ӝᏪ K-12 ነ࣎€ɐᇾ՗ / ֶɮ
А‫ؿ‬ነ́dઠࡗdᓻɮ՗ဳଉɁࡗe
4. ΃෮Ԛ͂༅ࢿe
ჇɎ΃෮ Apple ʥԯɥʔ̇˿˞νඑ՗Ԛ͂Ҍ୺ʥ‫ޚ‬
ᗐ༅঩c˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬ց౨එᗐ‫כ‬ჇɎ‫ؿ‬ཋ຾dӡ଻
՗Ꮆ͂ச᛽˞ʥ൪ᖾஉௐ‫ؿ‬Ҍ୺༅঩c˞‫ڏ‬ΉჇɎొ
Ԝၤ Apple ச᛽τᗐ‫ؿ‬ச᛽ҡณdଐ‫ۂ‬ʻ౐՗ԯˢ‫ר‬
৻ ( Σ‫׮‬τ )c˞ʥ͂˞࣏ྡྷ̯ஈ˿ᖬૈಁ‫ؿ‬ፓΨੱ
‫ؗ‬eApple ˿˞Ԛ͂ϊ೩༅঩ҝഁ҈ࠨ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬cֶّ
͂˞ΉჇɎొԜ‫ֶّ৻ר‬Ҍ୺c̋߬ԯѼβɺผੀჇ
Ɏ̯ɁᖫПˮԞe
5. ୄ˅e
̯ஈ˿ᖬၐ‫ܛ‬τࢽc‫ق‬ϭୄ˅ɾࣂ‫˅ݯ‬eΣჇɎԎ̰
ፓΨ̯ஈ˿ᖬͨЄૈಁcჇɎΕ̯ஈ˿ᖬ‫ؿ‬ᚬСੀ͓
Щୄ˅cApple ɺผ̊Ϸ஝‫ك‬e̯ஈ˿ᖬୄ˅ࣂcჇ
ɎᎶ৤˅Ԛ͂ȹʘ Apple ச᛽ʥሻาֺτᇲႇ Apple
ச᛽‫Ͳؿ‬஫ֶ஫ʗ‫ؿ‬ᇲႇ̯e
6. τᗐఌ᛽‫ؿ‬τࠉ‫ړ‬ᖬe
Apple ‫ړ‬ᖬ , ɰত፣ Apple ச᛽Ԏͅ Apple ͚˟‫ؿ‬ఌ
᛽ , ੣ࡈͱ˞ཌྷਕᑪɃ‫ؿ‬ˀ౨঴ȾɊ (90) ʨ౨ʑ , Σ
຤̳੒Ԛ͂ , Εҥࢿ՗ɮᖚʿࠍяӀτॠாeჇɎ࣓
ኣ̯ૈஃց˿ઔՅ‫ؿ‬਒ȹ໤ટʿؒ , గܰͅ Apple ፕ
እঽΑ˳ф Apple ச᛽‫ؿ‬ଐ‫ؿۂ‬ൕძֶҡ౒ட΃νኣ
৹̯ঽΑ Apple ֶ Apple ઒ᚬˤ‫ ؿٲ‬Apple ச᛽eτ
ᗐఌ᛽‫ؿ‬τࠉ‫ړ‬ᖬ՗ͨЄ᎖͐‫ړ‬ᖬ , ˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬τ
ᗐሬሻֲdሔ൴࿶෮۹ʥሬ΋ܺऋց͂ப‫ؿ‬᎖͐‫ړ‬ᖬ
, ܰτࠉ౨‫ ؿ‬, ੣ࡈͱ˞ཌྷਕᑪɃ‫ؿ‬ˀ౨঴‫ݯ‬౨ȾɊ
(90) ʨeτԒਝࡼΔਂɺʐஈగ᎖͐‫ړ‬ᖬցɎሬ͂ࠉ
౨ , ΐϊɐ߸ࠉԹ˿ॶɺሬ͂‫כ‬ჇɎe̯ஈ˿ᖬஃց
‫ؿ‬τࠉ‫ړ‬ᖬܰΉჇɎొԜ‫ؿ‬਒ȹ‫ړ‬ᖬ , ܰˤ౧ͨЄʼ
Ꮜֶ˳໦ֺଐ́‫ͨؿ‬Єԯ̚‫ړ‬ᖬ ( Στ‫ؿ‬໷ ) ϤొԜ
‫ؿ‬e̯τࠉ‫ړ‬ᖬ೽ʀჇɎऋց‫ؒؿ‬ցᚬС , ჇɎ͛˿
ॶԔτԯ̚ᚬС , Ў഼˝ɺ΃‫ؿ‬ਝࡼΔਂϤցe
7. ɺАˮ‫ړ‬ᖬe
ჇɎ‫ֻ͐ע‬ႏ՗΃෮cჇɎԚ͂ Apple ச᛽඘ϬϷֻ
ኪࠓ፮cϤ˘τᗐሔ൴࿶෮ ۹dֲॶdๅᆢֲʥЦ
Ɉ೩ʿࠍ‫Ͳؿ‬஫ࠓ፮яͅჇɎֻኪe৖ɐʼτᗐఌ᛽
‫ؿ‬τࠉ‫ړ‬ᖬ̔ʥΕሬ͂ؒ‫܁‬ʐஈ‫ؿ‬௖ɣᆲ௼ʑc
Apple ச᛽ܰ " ‫ܘ‬ଊ‫ొ " ر‬Ԝ‫ؿ‬c‫ڃ‬τȹʘ๣ଘϤɺ
੓τͨЄိᗘ‫ړؿ‬ᖬh
Apple ՗ Apple ‫ؿ‬ஈ˿Ɂ ( Ε଱ 7d 8 ૈɻ΋ီ‫ݯ‬
"Apple") ऋϊЯႏగ Apple ச᛽АˮͨЄ‫͐ע‬d᎖͐
ֶؒց‫ړ‬ᖬ՗ૈͧc˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬τᗐሬሻֲdሔ൴
࿶෮۹dሬ΋Аܺऋց͂பdๅᆢֲdɺՇɳᒹΔԔ
͂ʥɺ‫ࡻڍ‬଱ɍʿᚬС‫ؿ‬᎖͐‫ړ‬ᖬ՗ / ֶૈͧe
Apple Ԏɺ‫ړ‬ᖬჇɎ˿ɺՇɳᒹΔԔ͂ Apple ச᛽c
Apple ச᛽˳ф‫ॶ˲ؿ‬ผଲ΋ჇɎ‫߬ؿ‬ұcApple ச
᛽ੀɺՇɳᒹΔኧАϤ˘૏ಲ፟႒cֶ Apple ச᛽‫ؿ‬
ॠா˿ʀ˞ٍ̳eApple ֶ Apple ઒ᚬˤ‫ٲ‬೽ʀ‫ؿ‬ɟ
፾ֶ࣊ࠍ༅ࢿֶ෮Ӯяɺ࿚ιͨЄ‫ړ‬ᖬeΣೕଊ
Apple ச᛽τॠாcჇɎ඘ֻኪֺτ̦߬‫ؿ‬ၐ࠳d࠳
ଉֶٍ̳‫Ͳؿ‬஫൒͂eτԒਝࡼΔਂɺʐஈખ৖᎖͐
‫ړ‬ᖬֶྦྷࣱ൒ّ‫ؿ‬ሬ͂ؒցᚬС˱˞ࠉԹ‫ؿ‬২ؒcΐ
ϊɐ߸ખ৖՗ࠉԹ˿ॶԎɺሬ͂‫כ‬ჇɎe
Apple ச᛽Ϭ৽਄ϣdᛷ͐՗டઅԷͲ˖‫ވ‬ኬ࠯ʃᐲ
၉ɐ‫ؿ‬၉э՗༅঩eͅ‫ כ‬Apple ྦྷ஛Ԓ၉э՗༅঩Ӏ
τઁԹcApple ྦྷ໮೩၉э՗༅঩ɺАͨЄ‫ړ‬ᖬc˳
‫ܢ‬i(a) ͨЄ໮೩၉э՗༅঩‫ؿ‬ๅᆢֲd˿ొԜֲd
஝Ϸֲdʑࢀֶሔ൴hֶّ (b) ஝༦ Apple ச᛽൬Ϸ
‫ ؿ‬Apple ከॗcผЯҒԷɺ෱߬‫˥ֶؿ‬Ɂদཱུ‫ؿ‬ʑ
ࢀeΐ‫ݯ‬ʃᐲ၉ɐ‫ܺؿ‬Ԓʑࢀфτ˞ιɁˮೕֶΕԯ
ˢʿࠍɺփ ܺԒɁɡֶ 18 ั˞Ɏᚾّቇᚾ‫ؿ‬༅ࢿc
ֺ˞c͂ Apple ச᛽ከॗ੡Է‫ͨؿ‬Є೶‫ֶ׮‬஝༦
Apple ச᛽൬Ƀܺऋց၉э (URL) ࣂc˿ॶผϬ৽՗
‫ܨڈ‬෮Δଐ́ၤɺփ༅ࢿ‫ؿ‬ᗆ೶ֶྦྷɺփ༅ࢿ‫ؿ‬஄
ਐeჇɎȹԚ͂ Apple ச᛽cЩ‫΃͐ٲ‬෮ Apple ྦྷ‫כ‬
஝༦ Apple ச᛽‫ޜ‬Է‫ؿ‬ʑࢀܰЯሬ๫ɺАͨЄஹ߸ֶ
‫ړ‬ᖬcɺဳ໮೩ʑࢀܰད໦Է፼༞‫ܘ‬൶ɐ‫ֶܰؿ‬ከॗ
‫ؿ‬೶‫ߎֺ׮‬eApple ɺ‫ړ‬ᖬ஝༦ Apple ச᛽ࢄֶ͐൬
Ƀ‫ؿ‬ʑࢀ‫ؿ‬඗ѵֲdๅᆢֲdѧኬֲֶሬࣂֲe
Apple ʥԯဳଉɁࡗdᐲᏪʔ̇՗‫ڃ‬ᙔʔ̇cɺగჇ
ɎԚ͂ Apple ச᛽ֺνԷ‫ؿ‬ʑࢀֶϊ೩ʑࢀ‫ͨؿ‬Єɺ
ๅᆢd፟႒ֶፘ࿳ɾ୮cϤΕͨЄʿࠍྦྷჇɎֶԯˢ
ͨЄɁ‫ق‬અֶංઅ߲τஐͨe
15
 Apple ச᛽ᛷ͐‫ټؿ‬ጪ༅঩ඩԜȹঁ਄ϣɾ͂cԯ͌
‫ؿ‬Ԏ‫͂ڈ‬А˿Ԝԗፆɾҙ༅‫ۺ‬ᘪeΕਥ‫כ‬੣ Apple ச
᛽Ᏽ੡‫ؿ‬༅঩ֶ༅ࢿ൬ϷͨЄᖬԴ͚‫מ‬ɾ‫ک‬cჇɎᎶ
Ήਿพল৻Ɂࡗጺ໺eApple ʥԯͨЄʑࢀొԜਆɺ
‫ړ‬ᖬ Apple ச᛽ᛷ͐‫ٖؿ‬଩༅঩‫ؿ‬ๅᆢֲdѧኬֲֶ
ʥࣂֲeApple ச᛽˿͂˞൬ϷϬ৽ᓺᘭeͅ‫כ‬Ϭ৽
ᓺᘭܰͅச᛽ɮԮਨϷcɺࣹʥͨЄɁɮ਄ၤֶ࣏
ྡྷcΐϊ‫ۺ‬ᘪΕ߬ұ೸ྦྷๅᆢ‫ؗੱؿ‬Ɏcʘʜԗፆϊ
೩Ϭ৽ᓺᘭe
8. ஐͨࠉԹe
Εؒ‫܁‬Ԏ̰ຑ˅‫ؿ‬ᆲ௼ʑcΕͨЄੱ‫ؗ‬Ɏcྦྷͅ‫כ‬Ⴧ
ɎԚֶ͂ಲؒԚ͂ Apple ச᛽ֺʵ঴ֶၤϊτᗐ‫ͨؿ‬
ЄɁӸඬࡻֶͨЄ‫ڃ‬੓‫ؿ‬dऋП‫ؿ‬dංઅ‫ֲ׮܃ֶؿ‬
‫ؿ‬ฌࡻላ᎛c˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬Сᅼฌ̖d༅ࢿฌ̖dพ
৻ɻᒾ‫ؿ‬ฌࡻላ᎛ֶͨЄԯˢਆพฌࡻላ᎛ֶฌ̖c
ಲሃԯιΐʥਥ‫࡚כ‬ȹိஐͨଉሃ ( ΋΃d‫ڍ‬ᚬֶؒ
ԯˢ )cApple ลಲ඘߲ஐcЩԚ Apple ɰ‫ك‬੪˿ॶ
ೕ́ɐ߸ฌࡻላ᎛eτԒਝࡼΔਂɺʐஈྦྷɁӸඬ
ࡻdֶ‫ڃ‬੓ֶ‫ֲ׮܃‬ฌࡻላ᎛‫˱ڃ‬ஐͨࠉԹcΐϊϊ
ඖࠉԹ˿ॶԎɺሬ͂‫כ‬ჇɎeΕͨЄੱ‫ؗ‬ɎcApple
గֺτฌࡻላ᎛ྦྷჇɎֻኪ‫Ͳؿ‬஫ஐͨ ( ৖ΕࣹʥɁ
Ӹඬࡻ‫ؗੱؿ‬ɻ࣓ኣሬ͂ؒ‫܁‬ஃց‫ؿ‬ฌࡻላ᎛̔ ) ɺ
Ꮆ൚༦޻‫ټ‬ʄɊʏ (US$50.00)eЩԚ‫߸ک‬໤ટʿ̖ؒ
˾ԯ˚߬А͂cɐ߸ࠉԹʋੀሬ͂e
9. ᅕϽᖬ࣊e
ȹঁૈಁeApple ச᛽ԮτઅՇ Apple ֶ଱ɍʿೕ‫י‬
ɾᅕϽᖬ࣊‫ॶ˲ؿ‬eҺցܰЯ‫ڌ‬ፆ APPLE ֶ଱ɍʿ
ೕ‫ؿי‬ᖬ࣊ܰჇɎዟϬ‫ؿ‬ஐͨcჇɎ඘ዟϬֻኪԚ͂
ᅕϽᖬ࣊‫ࠓؿ‬፮eAPPLE ྦྷ‫כ‬ᅕϽᖬ࣊‫ؿ‬ሬሻֲֶ͂
‫ͨכ‬Єऋց͂ப‫ؿ‬ሬֲ͂dๅᆢֲdΪͲֲֶɺ‫̻ڍ‬
଱ɍʿᚬСcɺАͨЄ‫ֶ͐ע‬ด͐‫ړؿ‬ᖬֶஹ߸eჇ
Ɏ΃෮ (a) ჇɎɺৣ஥ֶɺ๫Ԛ͂ͨЄᖬ࣊h(b) ჇɎ
ඩੀᅕϽᖬ࣊͂‫ כ‬΋ؒ͌‫ؿ‬cԎ‫ͨܘ‬Єሬ͂ɾᖬ࣊
‫ܧ‬೪dᖬ࣊Ԛ͂ᐰ‫ֶע‬ԯˢᖬ࣊ೕ‫י‬ዀ࿚ׄᚉ‫ؿ‬พ৻
16
Ԛ͂ஃցh(c) ჇɎ඘ዟϬ߲ஐԉ˅ͨЄ̰Ᏽ઒ᚬɾ
͂ʸԚ͂ჇɎɾᅕϽᖬ࣊h(d) Σ‫׮‬ჇɎτଉͅ‫ڌޚ‬
ͨЄᖬ࣊ɾΪͲֲɰՇԷᄧᚊc‫ڬ‬ჇɎੀ࿄ሻ໮
ᖬ࣊e
Ε iChat ɻԚ͂ᅕϽᖬ࣊eApple ச᛽ʐஈჇɎ‫ݯ‬Ⴧ
Ɏɾ iChat ஝঩˱਽e໮˲ॶԚ͂ᅕϽᖬ࣏࣊ྡྷ iChat
ԞϬˮଊΕ iChat ഼೥ɻ‫ ؿ‬iChat ጩྭΊီcԎྦྷ‫ޚ‬
Ꮆ‫୎ؿ‬ʨ൬Ϸ˱਽՗໬਽c໮˲ॶԎɺ࣏ྡྷԚ͂໮ጩ
ྭΊီɾɁɡ‫ؿ‬ӸͫeApple ɺ‫ړ‬ᖬಲඣֶ۪˞ԯˢ
ʿβɃ‫୎ڍ‬ʨeჇɎΕ൬Ϸၤ ICHAT τᗐɾ‫ࣂ৽ݠ‬Ԛ
̯͂˲ॶ‫ؿ‬ȹʘࠓ፮඘ͅჇɎዟϬֻኪeAPPLE ྦྷ‫כ‬
Ԛ͂ᅕϽᖬ࣊՗ / ֶ˱਽ ICHAT ‫ؿ‬ሬሻֲֶ͂‫ͨכ‬Є
ऋց͂ப‫ؿ‬ሬֲ͂dๅᆢֲdΪͲֲֶɺ‫̻ڍ‬଱ɍʿ
ᚬСcɺАͨЄ‫ֶ͐ע‬ด͐‫ړؿ‬ᖬֶஹ߸e஝༦Ԛ͂
Apple ச᛽cჇɎ΃෮ (a) ჇɎɺઔՅͨЄϷ৽ɳᒹ
iChat ผ໷ɻԚ͂‫ؿ‬ᅕϽᖬֶ࣊˱਽‫̳ؿ‬੒༜Аcֶ
˞ԯˢʹ‫ৣݒ‬஥͂Ԟ࣏ྡྷጩྭΊီ‫ؿ‬ᅕϽᖬ࣊h(b)
ჇɎ̋ੀ˱਽‫ ؿ‬iChat ˲ॶ͂‫כ‬΋ؒ͌‫ؿ‬h(c) ჇɎ඘
ዟϬ߲ஐԉ˅ͨЄ̰Ᏽ઒ᚬ‫͂ؿ‬ʸઅᘩͨЄᖬֶ࣊Φ
᎝ΕჇɎཋ຾ɐ‫ؿ‬਽਀h(d) Σ‫׮‬ჇɎτଉͅ‫ͨڌޚ‬
Єᖬ࣊‫ؿ‬ΪͲֲɰՇԷᄧᚊc‫ڬ‬ჇɎੀ࿄ሻ໮ᖬ࣊e
Apple ‫ؿ‬ᖬ࣊‫ܧ‬೪՗ᖬ࣊Ԛ͂ᐰ‫˞˿ע‬ΕɎͶ၉э‫ޜ‬
ԷiHYPERLINK "http://www.apple.com/
certificateauthority"http://www.apple.com/
certificateauthority.
10. ˮɟઁԹe
৖޻ਝؒ‫܁‬ʥᏵ੡ Apple ச᛽‫ֺؿ‬ΕਝࡼΔਂ‫܁ؒؿ‬
઒ᚬ̔cჇɎɺ੡Ԛֶ͂˞βˮɟֶᔝɟ Apple ச
᛽eऋПܰ ( Ўɺ˞ϊ‫) ࠉݯ‬Apple ச᛽ɺ੡ˮɟֶᔝ
ɟ (a) ԷͨЄሯ޻ਝຑ༜‫ؿ‬ਝ ࡼcֶ (b) ೽޻ਝল‫ܧ‬
஫‫ؿ‬ऋП‫ܞ‬ցਝ̵Ί௰ֶ޻ਝਆ৻஫‫୽ؿ‬ຑɁɡֶዀ
࿚Ί௰ɐͨЄɁɡeჇɎԚ͂ Apple ச᛽cЩ‫͐ٲ‬Ⴧ
Ɏᐰ‫ע‬՗‫ړ‬ᖬჇɎԎ‫ڈ‬Ͻ‫כ‬ɐ߸ͨЄਝࡼcֶͶɃɐ
߸ͨЄΊ௰eჇɎԎ΃෮ɺผԚ͂ Apple ச᛽‫޻כ‬ਝ
ؒ‫܁‬ຑ˅Ԛ͂‫ͨؿ‬Є͌‫ؿ‬c˳‫ܢ‬Ўɺࠉ‫כ‬ೕࢄdஉ
߮dԹ஥ֶ́ଐ࣏‫؁‬ኂdˌᆰdֶʝነֶ́‫؁ذ‬ኂe
11. ‫֚ܧ‬௖ୄ͂ʸe
Apple ச᛽՗τᗐʼᏌяᙔ " ਆพඖ͌ "c໮ീցຮ
Ӯ 48 C.F.R. ì 2.101c˳ф '' ਆ͂ཋ຾ச᛽ " ՗ " ਆ͂
ཋ຾ச᛽ʼᏌ "cցຮӮ 48 C.F.R. ì 12.212 ֶ 48 C.F.R.
ì 227.7202c˞ሬّ͂‫ ݯ‬ๅeΕଲ΋ 48 C.F.R. ì
12.212 ֶ 48 C.F.R. ì 227.7202-1 ϭ 227.7202-4 ( ˞ሬ͂
ّ‫ݯ‬ๅ ) ਆ͂ཋ‫ؿ‬ஃցɎc຾ச᛽՗ਆ͂ཋ຾ச᛽ʼ
Ꮜ (a) ̋А‫ݯ‬ਆพඖ͌ஈ˿޻ਝ‫ؿ֚ܧ‬௖ୄ͂ʸԚ
͂cʥ (b) ̋‫ ڃ‬τ࣓ኣ̯ஈ˿ᖬૈಁ՗ૈͧ઒ʀֺτ
ԯˢ௖ୄ͂ʸ‫ؿ‬ᚬСeApple ࣓ኣ޻ਝ‫ؿ‬ടАᚬؒ‫܁‬
‫ړ‬जͨЄ̰຤ೕ̠‫ؿ‬ᚬСe
12. ဳᑲؒ‫܁‬՗˿ʗ௘ֲe
̯ஈ˿ᖬՇ ( ሬ͂‫޻כ‬ਝ˱Сါ̛ԓήֈ̵ɾං͓߯
ԎͲ஫Ε˱Сါ̛ԓήྊʑᄚϷ‫ؿ‬Ծᘪ‫޻ ) ؿ‬ਝ˱С
ါ̛ԓήؒ‫ဳ܁‬ᑲԎ‫ܘ‬໮೩ؒ‫܁‬໬ᘷe̯ஈ˿ᖬɺՇ
ᐲ΋ਝਝ჌ஒ‫ذ‬ሻਕ΋΃ʔ޸ဳᑲcԎ‫ע‬ᆢખ৖
໮ʔ޸‫ؿ‬ሬ͂eΣԮτ΋ؒဳᑲᚬ‫ؒؿ‬৑ΐ‫ܨ‬സց̯
ஈ˿ᖬͨЄૈಁֶԯͨЄ஫ʗɺ˿୽ੜԹਨϷc̯ஈ
˿ᖬԯ቗ૈಁֶ஫ʗᎶᘗᙩ˨ʗτࢽe
13. Ͳ஫ԾᘪhဳᑲʼΥe
̯ஈ˿ᖬ࿚ιᔶʿτᗐ̯ஈ˿ᖬஈ˿Ԛ͂‫ ؿ‬Apple ச
᛽‫Ͳؿ‬஫ԾᘪcԎՅˤၤ໮ᅟ‫ؿ‬ԑඖτᗐ‫ֶک˞ؿ‬ଊ
Ε‫ֺؿ‬τͳᖫe̯ஈ˿ᖬ‫࠳ֶ߯࠳ؿ‬ҝ඘຤ Apple ᖋ
ອ࣊ࠍʼͧɷԮτ޸ҢɈe̯ஈ˿ᖬ‫ͨؿ‬Єᘭ̯̋‫ݯ‬
๫Δ჏߬ϤஉcΣߜʼ̯ၤͨЄ‫ߜڈ‬ʼʼ̯τͨЄɺ
ȹߎɾ୮cᎶ˞̯ஈ˿ᖬ‫ߜؿ‬ʼ̯‫ݯ‬ๅe
14. ଱ɍʿ‫ֻؿ‬ႏe
A. Apple ச᛽‫ߗؿ‬ɳ஫ʗԚֶ͂˳ф଱ɍʿ‫ؿ‬ச᛽ʥ
ԯˢԔτടАᚬ‫ؿ‬ҥࢿeApple ச᛽ֺ‫ " ؿڃ‬Εᇃ "
ཋɥʼͧɻ༗‫ע‬τᗐ໮೩ҥࢿ‫ؿ‬Ԟ฻ᆢႏdஈ˿ૈಁ
ʥɺֻኪஐͨᐰ‫ע‬cჇɎྦྷ໮೩ҥࢿ‫ؿ‬Ԛ͂Շτᗐ‫ؿ‬
ૈಁဳᑲe
B. Apple ச᛽˳ф‫ܺؿ‬Ԓச᛽྇࣊ᎂֶԯˢ଱ɍʿச
᛽ܰЛ൒ச᛽cԎ‫ ܘ‬GNU ஝͂ʔ ͳஈ˿ᖬ (GPL) ֶ
GNU ྇࣊ᎂ / ༖ᄖᕌ஝͂ʔͳஈ˿ᖬ  LGPL€഼ੱ
‫ؗ‬Ϥց€‫ૈؿ‬ಁ઒ᚬԚ͂eჇɎΕΉ Apple ొˮ࣊ࠍ
ᇼұ‫܃‬cЩ˿‫ܘ‬๑ GPL ֶ LGPL( ഼ੱ‫ؗ‬Ϥց€‫ૈؿ‬
ಁcЛ൒Ᏽ੡ȹͫϊ೩Л൒ச᛽฻ˤᆦ‫ؿ‬ѧኬ‫˿ؿ‬ዀ
ᚾ৹̯cЎ඘ʻ˟ఌ᛽d༜ፏ՗ʹᙩ൒eʗೕ GPL/
LGPL ச᛽‫ܰؿ͌ؿ‬ѴશʀɁʿ‫ڏ‬cЎɺАͨЄ‫ړ‬ᖬc
ЩԚྦྷԯሬሻֲֶྦྷܺऋց͂ப‫ؿ‬ሬֲ͂͛ɺАͨЄ
᎖͐‫ړ‬ᖬeApple ச᛽፭‫ڃ‬ȹͫ GPL ՗ LGPLe
17
 C. Apple ச᛽˳фͅ IBM Corporation ("IBM") ඀ೕʥͅ
Apple ࣓ኣʔͳஈ˿ ᖬ 1.0 ‫̯خ‬ஈ˿‫ߗ ؿ‬ɳச᛽e
IBM ச᛽฻ˤᆦ˿Ε Apple ‫ؿ‬඀‫י‬฻༅ࢿ࢒ҒԷeᇼ
਄ቇ Apple ‫ؿ‬඀‫י‬฻၉э http://
www.opensource.apple.com/) τᗐΣЄՅ੡฻ˤᆦe
IBM ச᛽ܰ " ‫ܘ‬ଊ‫ " ر‬ਥᓣొԜ‫ؿ‬cɺ੓τɺሃܰ‫ע‬
ֶ͐᎖͐‫ͨؿ‬Єိᗘ‫ړ‬ᖬֶૈͧc˳‫ܢ‬ʥɺࠉ‫ֺྦྷכ‬
τᚬdɺ‫ࡻڍ‬ᚬСdሬሻֲֶሬ΋Аܺऋց͂ப‫ͨؿ‬
Є‫ړ‬ᖬֶૈͧeྦྷ‫כ‬ΐԚֶ͂ʗ৉ IBM ச᛽ֶϷԚ
Εϊልʀ‫ͨؿ‬ЄᚬСϤ˞ͨЄʿβଐ́‫ͨؿ‬Є‫ق‬અ
‫ؿ‬dංઅ‫ؿ‬d‫ڃ‬੓‫ؿ‬dऋП‫ؿ‬dᕣֲ҇‫ؿֲ׮܃ֶؿ‬
ฌࡻ ˳‫ܢ‬ʥɺࠉ‫כ‬Сᅼฌ̖€cಲሃԯιΐʥਥ‫כ‬
࡚ȹိஐͨଉሃ ɺሃܰ΋΃dᗲࣟஐֶͨ‫ڍ‬ᚬc
˳‫ܢ‬କֶ֧ԯˢ€c AppledIBM ֶͨЄԯˢ IBM ச᛽
ొԜّลɺ߲ஐcЩԚ౦႓‫ע‬ϊ೩ฌࡻ‫ֲॶ˿ؿ‬e
D. MPEG - 2 ஝‫ ك‬. Ε Apple ச᛽༗τ MPEG - 2 ˲ॶ
‫ؿ‬ᆲ௼ʑcሬ͂˞Ɏஃցi৖ࣱ൒ّ࠯ɁԚ͂̔c‫ע‬
ᆢຑ˅Ε̰Յ੡ MPEG - 2 ਿСୂ΋ʑሬ͂ਿСஈ˿
ᖬ‫ؗੱؿ‬Ɏc˞ͨЄଲ΋ MPEG - 2 ᅟๅʿ βԚ̯͂
ଐ‫ۂ‬cੀ഼፼‫ࢠڌ‬ᇁᆦАࡨ໦ఌ᛽͂பe໮ஈ˿ᖬ˿
੣ MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206 ᏵՅe
E. MPEG-4 ‫ؿ‬Ԛ͂ . ̯ଐ‫ܰۂ‬ԗኣ MPEG-4 ӡ଻ਿС
ୂ΋ஈ˿ᖬऋஈԚ͂c˞‫ܘ‬๑ MPEG-4 ӡ଻ᅟๅ൬Ϸ
ᇁᆦcЎၤ (i) ˞ྡྷሔఌ᛽്Φֶᇲႇ˘‫ܘ‬๑ֺτᚬ
ਥᓣ஢ඖʻ˟ɾᅕኣd՗ / ֶ (ii) ‫ܘ‬๑ֺτᚬਥᓣ஢
ඖʻ˟Ԏඨ঺೽௖ୄ͂ʸ˞̷ɔ്Φ՗ / ֶԚ͂ɾᅕ
ኣᇁᆦτᗐd˞ʥ඘గ‫ޚ‬ᗐᇁᆦ‫ܛ‬τᔾ̔ஈ˿ᖬ՗ʻ
˟ऋஈᚬԚ͂൒ّ৖̔e໮ᔾ̔ஈ˿ᖬ˿஝༦ MPEG
LA, LLC. Յ੡cᇼ਄ቇ http://www.mpegla.com ᐃ໬൬
ȹүୀຝe
18
̯ଐ‫ܰۂ‬ԗኣ MPEG-4 ഼ཫਿСୂ΋ஈ˿ᖬऋஈʀࣱ
൒ّ࠯Ɂ՗‫ڈ‬ਆพֲԚ͂c˞  i€‫ܘ‬๑ MPEG-4 ഼
ཫᅟๅ൬Ϸ഼ཫᇁᆦ ("MPEG-4 ഼ཫ ")c՗ / ֶ  ii€
ྦྷ੣ԑ࠯Ɂ՗‫ڈ‬ਆพ‫ࣱؿ৽ݠ‬൒ֺّᇁᆦd՗ / ֶ੣
Ᏽ MPEG LA ஈ˿ొԜ MPEG-4 ഼ཫ‫ؿ‬഼ཫొԜّՅ੡
‫ ؿ‬MPEG-4 ഼ཫ൬Ϸ໬ᆦeӀτగͨЄԯˢ͂பೕˮ
ஈ˿ᖬֶ᎖͐АͨЄԯˢ͂பe
ၤۧඨઐᄤdʑ஫՗ਆพֲԚ͂ʥஈ˿ᖬልʀτᗐ‫ؿ‬
൬ȹү༅ࢿc˿஝༦ MPEG LA, LLC. Յ੡cᇼ਄ቇ
http://www.mpegla.com eᗐ‫ כ‬MPEG LA ഼ཫਿСୂ
΋ஈ˿ᖬԚ͂൒‫ؿ‬੒Ӯਐᕀʥ໬೮cᇼ਄ቇ
www.apple.com/mpeg4 ֶ www.apple.com/quicktime/
products/qt/faq.htmle
F. H.264/AVC ஝‫ ك‬. Ε Apple ச᛽˳ф AVC ᇁᆦ՗ /
ֶ໬ᆦ˲ॶ‫ؿ‬ᆲ௼ʑcH.264/AVC ‫ؿ‬ਆพֲԚ͂჏߬
ᔾ̔‫ؿ‬ஈ˿ʥ˞Ɏஃցሬ͂i̯ஈ˿ᖬஈ˿̯ଐ‫ؿۂ‬
AVC ˲ॶඩԜࣱ൒ّ‫࠯ؿ‬Ɂ՗‫ڈ‬ਆพֲԚ͂c˞ (i)
‫ܘ‬๑ AVC ᅟๅ ( § AVC ഼ཫ¨ ) ൬Ϸ഼ཫᇁᆦc՗ /
ֶ (ii) ྦྷ੣ԑ࠯Ɂ՗‫ڈ‬ਆพֲ‫ࣱؿ৽ݠ‬൒ֺّᇁᆦ‫ؿ‬
AVC ഼ཫd՗ / ֶᏵՅϬऋஈొԜ AVC ഼ཫ‫ؿ‬഼ཫొ
Ԝّ‫ ؿ‬AVC ഼ཫ൬Ϸ໬ᆦeၤԯˢԚ͂ʥஈ˿ᖬτ
ᗐ‫ؿ‬༅ࢿc˿஝༦ MPEG LA L.L.C. Յ੡cᇼ਄ቇ
HTTP://WWW.MPEGLA.COMe
G. AMR ஝‫ ك‬. ̯ଐ‫ ؿۂ‬Adaptive Multi-Rate ("AMR")
ᇁᆦ՗໬ᆦ˲ॶɺʐஈ͂‫כ‬൬ϷϷ৽ཋ໷໷ࠑՓ̉c
͛ɺʐஈΕ Windows ̡ၣ QuickTime ೶࿚ɐ‫ͨؿ͓ۺ‬
Єཋ໷ଐ‫ۂ‬Ԛ͂eϊ̔c̯ଐ‫ ؿۂ‬AMR ᇁᆦ՗໬ᆦ
˲ॶɖɺʐஈ͂‫כ‬Ϸ৽ཋ໷஝঩ਥᓣӡ଻c˳‫ܢ‬iਥ
ॎdਥॎઁԹኂ / ಲᇃ၉༏ઁԹኂd͚౒ɻʶd˞ʥ
൬ˮʔͳ͚౒၉༏‫ؿ‬ག༞e
H. FAA ஝‫ ك‬. ஝༦ Apple ச᛽ᛷ͐‫ॾؿ‬ዀ‫ؗر‬ᛷ͐
(Aircraft Situation Display) ՗ਝࡼ‫ي‬ਟӡ଻༅঩
(National Airspace System Status Information) ༅ࢿ
଻ီ §ॾऒ༅ࢿ¨€ܰͅ޻ਝᐲԄ՗ Apple ɺֻॾ
‫ي‬ѫ FAA€ଐ́‫ؿ‬eჇɎ΃෮Ε̰ԑͱᄩ੡ FAA
࣊ࠍ΃෮‫ؗੱؿ‬ɎcɺΉˢɁඨᅌॾऒ༅ࢿeFAA ႏ
ᗐ ‫ॾכ‬ऒ༅ࢿ‫ؿ‬Ꮆ͂՗ๅᆢֲ‫ؿ‬ȹʘ‫ֶ͐ע‬ด͐‫ؿ‬
‫ړ‬ᖬc˳‫כྦྷܢ‬ሬሻֲֶܺऋց͂ப‫ؿ‬ሬֲ͂‫ؿ‬ด͐
‫ړ‬ᖬeჇɎ΃෮ྦྷ‫כ‬ΐԚ͂ॾऒ༅ࢿϤʵ঴ɾͨЄฌ
̖dฌࡻdॗ᎛dஐͨd൒͂d୮ၔֶͨЄංઅ‫ؿ‬d
ऋࣦ‫ؿ‬d੣ᙔ‫ؿ‬dֶಳ‫܃ֶؿ‬ᘗ‫ؿ‬ฌࡻcFAA ʥ
Apple ɺ̦ͳ΃ֶ࠯ПΔ߲ɐͨЄஐͨe
Apple ச᛽Ԏ‫ ͅڈ‬FAA ༅Хֶႏ˿c FAA ɺ߲ஐҌ୺
ֶӡ଻ਐᕀeྦྷ‫כ‬ϊ೩ਐᕀֶ༜Аɻ‫ؿ‬༅঩‫ݚ‬൴ਐ
ᕀcჇɎɺᎶၤ FAA ᐲ೼e
I. Adobe Color Profiles ‫ؿ‬Ԛ͂ . ჇɎ˿ԗ๑̯ஈ˿ᖬ
ஃցԚ͂˳‫ܢ‬Ε Apple ச᛽ʑ‫ ؿ‬Adobe Color Profile
ச᛽cЎ Adobe ӀτͨЄຮ৻‫̯ݯ‬ԾᘪɎɾ Color
Profiles ొԜͨЄʻ౐c˳‫ ܢ‬Profiles ֶّԯˢਿʠज़
ֶ̰Ԟ‫̯خ‬e৖˞ɐ଱ 7 ૈ՗଱ 8 ૈஃց̔cΕͨЄ
ੱ‫ؗ‬ɎcADOBE ‫ޑ‬ɺ̦గͨЄฌࡻdॗላֶͨЄֲ
ሔ‫ؿ‬൒͂ϤྦྷჇɎ߲τஐͨeட΃ Apple ச᛽ʗೕ‫ؿ‬
Adobe Color Profiles ச᛽c͛˿Ε Adobe ‫ؿ‬
www.adobe.com ၉эɎ༗e
EA0390
Rev. 8-14-07

19
AirPort Extreme Regulatory Certification
Country Certification Certification
Model Number Number
Australia BCM9432MC DoC
Austria, Czech Republic, Cyprus, BCM9432MC CE 0984
Denmark, Estonia, Finland, Hungary,
Iceland, Ireland, Liechtenstein, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta,
Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
United Kingdom
Belgium, Germany, Greece, BCM9432MC CE 0984 For indoor use only.
Netherlands
Brazil BCM9432MC Certificado de Homologação
Nº 1761-06-1869. Este equipamento
opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não
pode causar interferência a sistemas
operando em caráter primário.

Canada BCM9432MC IC: 4324A-BRCM1022

For indoor use only.
Chile BCM9432MC ORD. Nº 42195/F8

21
Country Certification Certification
Model Number Number
Costa Rica BCM9432MC Nº 014-2006
Ecuador BCM9432MC Certificate No. SUPTEL-2006-000302
France BCM9432MC CE 0984 For indoor use only.
Consult ART for restrictions on the
use of Channels 1 through 9.
www.art-telecom.fr
Italy BCM9432MC CE 0984 For indoor use only.
If used outside of own premises,
general authorization is required.
Mexico BCM9432MC RCPBRBC06-559
New Zealand BCM9432MC DoC
United States BCM9432MC FCC ID: QDS-BRCM1024
(including Puerto Rico)

੬˿˞Ε၉ॎɐՅ੡ European Declaration of Conformity ᅩ‫ݘ‬ଲ΋ֲᐰ‫ؿ€ע‬ᇲ

̯cϽ‫כ‬ihttp://www.apple.com/euro/compliance

© 2008 Apple Inc. ‫ړ‬जȹʘᚬСe

Appledᘢ‫׮‬d Apple ᅟႌdAirPortdAirPort Extreme ՗ Mac OS ܰ Apple Inc. Ε޻ਝʥԯˢਝࡼ՗Δਂഽ˫‫ؿ‬
ਆᅟeApple TV ܰ Apple Inc. ‫ؿ‬ਆᅟe̯ʼͧɻֺొʥ‫ؿ‬ԯˢʔ̇ʥଐ‫ۂ‬Ίီ˿ॶ‫ݯ‬ԯֺᙔʔ̇‫ؿ‬ਆᅟe
TA034-4428-A
Printed in XXXX