Documento #555-0002 Rev A 19.11.

07

Modelos EVAX 25/50/100/150/200

Modelos Evax 25E/50E/100E
Panel de ALERTA y Audio Evacuacin de Alarma de Fuego

Instrucciones de Instalacin
Esta es una guia de instalacin para el sistema
Para ms informacin refierase al manual de Operacin y Programacin.

Modelos
EVAX 25E/50E/100E
Modelos
EVAX 25/50/100

Modelos
EVAX 150/200
Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

Contenidos

1 Informacin preliminar..........................................................2
1-1 Mensaje de Seguridad leer antes de proceder............................................................2
1-2 Garanta ........................................................................................................................................3
1-3 Soporte .........................................................................................................................................3
2 Descripcin General..............................................................4
2-1 General ..........................................................................................................................................4
2-2 Diseo del Sistema Partes Internas......................................................................................5-7
3 Especificaciones......................................................................8
4 Conexiones y Perifericos......................................................8
5 Gabinete....................................................................................9

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-1-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

1. Informacin preliminar
1-1 Mensajes de seguridad Lea antes de proceder
La vida de las personas dependen de la segura instalacin de sus productos.
Es importante que lea, entienda y siga las instrucciones que trae este producto.
El equipamiento descripto aqu adentro est listado por el NRTL (EEUU) solo cuando se instala y
programa de la forma descripta en este manual.
Es posible instalar un equipo incorrectamente u organizar los componentes del sistema y el cableado
de la instalacin de tal manera que las funciones de seguridad de vida no se realizan correctamente y,
como resultado, se pueden perder vidas. Para reducir al mnimo esta posibilidad, es necesario que se
familiaricen con el diseo del sistema y el funcionamiento de todo el sistema de sealizacin de
proteccin contra incendios. No alterar funciones mecnicas o elctricas de los equipos suministrados.
Deben familiarizarse con el Cdigo de Construccin y el Cdigo de Prevencin de Incendios u otra
autoridad competente y sus requisitos en la zona de la instalacin.
El Ingeniero de Instalaciones y el Ingeniero de Seguridad debe hacer la seleccin del lugar de montaje
para este equipos y enrutamiento de cables. A continuacin se enumeran una serie de instrucciones
importantes de seguridad y precauciones que debe seguir:
Esta unidad debe ser instalada por un electricista calificado de acuerdo con la norma NFPA 72,
y nacional, y los cdigos elctricos y de bomberos locales, bajo la direccin de la autoridad competente.
-El acceso a los controles del panel o fuente de alimentacin SOLO se debe permitir por el personal
autorizado y competente, para limitar la posibilidad de mal funcionamiento o fallo.
-No conecte esta unidad al cableado del sistema con el circuito energizado. Compruebe las lneas de
cableado de campo a asegurarse de que las tensiones no estn presentes. La garanta queda anulada
si el equipo es daado por mal conectado, el cableado no probado o fusionando incorrectamente.
-El equipo debe estar conectado a una fuente de alimentacin de CA dedicada, adecuado para la
calificacin del sistema tal como est configurado. La fuente debe ser seguro y debidamente
etiquetados "Fuente de alimentacin del Circuito de alarma de incendio".
-Un conjunto de bateras adecuado debe ser utilizado para asegurar la operacin requerida en caso
de prdida de potencia primaria. El conjunto de bateras debe ser reemplazado despus de 4 aos,
o antes, si la capacidad se reduce en exceso. las bateras deben ser revisadas por lo menos dos veces
al ao, o ms a menudo si es requerido por los cdigos locales.
-El cableado utilizado en el sistema debe ser adecuado para el servicio e instalados de acuerdo con
cdigos aplicables.
-Los dispositivos utilizados en el sistema y conectado al panel de control deben ser verificados
compatibles con el panel.
-Despus de la instalacin y la finalizacin de la prueba inicial del sistema, proporcione una copia de
esta hoja de instrucciones a todo el personal responsable de la operacin, pruebas peridicas y el
mantenimiento de este equipo.
-Despus de la instalacin, asegrese de que todas las juntas y pernos roscados estn apretados.
-Despus de la instalacin y la finalizacin de la prueba inicial del sistema, un programa para el control
peridico de este dispositivo debe ser establecido. Mantenimiento peridico adecuado es necesario
para asegurar la operacin a travs de la vida de los sistemas, y para determinar el punto en que la vida
til del sistema o de cualquiera de sus componentes se ha alcanzado. Las unidades defectuosas deben
ser reparadas o reemplazadas inmediatamente por personal autorizado competente. Consulte la NFPA 72
, Cdigo de bomberos local y la autoridad competente.
-Instrucciones para la respuesta adecuada por los ocupantes del edificio deben ser desarrollados y
distribuidos en conformidad con el Cdigo de Construccin y el Cdigo de Prevencin de Incendios u
otra autoridad competente.
-La reparacin de los equipos,no autorizada por personal competente, pueden dar lugar a la degradacin
del rendimiento y/o daos a la propiedad, lesiones graves o la muerte a usted u otros. Si se encuentra una
unidad que funciona mal, comunquese con la empresa autorizada en la venta y reparacin de estos
productos.

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-2-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

Si no se siguen las precauciones de seguridad y las instrucciones puede provocar

daos materiales, lesiones graves o muerte a usted ya los dems.

PELIGRO
RIESGO
ELECTRICO

Este manual no puede cubrir todos los detalles o contingencias que pudieran existir
en la aplicacin del sistema. referirse a el distribuidor autorizado si se requiere
informacin adicional.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

1-2 Garanta
Los productos estn cubiertos por una garanta limitada. Consulte la declaracin de garanta para ms detalles.
1.3
Soporte
Si usted tiene alguna pregunta o duda sobre la instalacin, operacin o programacin de nuestros equipos,
pngase en contacto con nosotros en:
Internacional
Evax Systems, Inc.
20 McDermott Dr. Branford, CT 06405
Nmero gratuito: (888) 382-9669
Soporte tnico: (888) 382-9835
Tel:
(203) 315-5116
Fax:
(203) 315-5118
Email: orders@evax.com tech@evax.com
Web: www.evax.com
Local
G&B Controls SRL.
Av. Corrientes 5652 P1, Of.C C.A.B.A, CP 1414
Soporte tnico: (54) 011-4857-5172 Rot.
Fax:
(54) 011-4857-5172 Rot.
Email: gybcontrols@gybcontrols.com.ar
ventas@gybcontrols.com.ar
Web: www.gybcontrols.com.ar

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-3-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

2. Descripcin General
2-1 General
Los EVAX 25 / EVAX 50 / EVAX 100 / EVAX 150 / EVAX 200 son un amplificadores independiente,
generadores de tonos, repetidor de mensajes digitales y poseen una interfaz de supervisin.
Estan diseados para ser usado en conjunto con centrales de incendios UL (FACP) para proporcionar
un sistema de alarma de Evacuacin por Voz.
El EVAX 25/50/100 proporciona en su propio interior supervisin, as como la supervisin de sus lneas
de altavoces. Si el EVAX 25/50/100 sufre un fallo interno o debe haber algn fallo en la
lnea de altavoces de un contacto se abrir y el FACP informara como una falla abierta para ese circuito.
El EVAX 25/50/100 est diseado para ser alimentado a 24 VCA a 50 Hz.
El EVAX 25 proporcionar 25 W en el circuito del altavoz. El EVAX 50 proporcionar 50W. El EVAX 100
proporcionar 100W.
Los altavoces pueden ser de 25 o 70 Vrms.
MODELOS
El EVX-25/50/100 son modulos completos de evacuacin por voz, EVX-25E / 50E / 100E son mdulos
completos con una funcin de tono generadores capaces de funcionar como un stand-alone para
sistemas de evacuacin por voz con slo el tono y la amplificacin del micrfono. Ellos no son
equipada con transformadores de potencia o fuentes de alimentacin.
El EVAX 25 / 50 / 100 / 150 / 200 son de voz completa ya que traen un chip con un mensaje pregrabado
para generar la evacuacin por voz.
Los EVX-50E / 100E son capaces de funcionar como amplificadores esclavos cuando se conecta
a los EVX-50 / 100, los cuales suministran de fuente de audio a los esclavos.
Diferentes nmeros de modelo se derivan de los tamaos de amplificador utilizados juntos:
Estos amplificadores de mltiples configuraciones estn configurados de fbrica y con las conexiones.

Central de alarma EVAX

MBC
CIRCUITO
de SEAL
NAC
24VDC

Supervisado

24VAC

RS485

TB 1

Conexion de equipos
(OCIONAL)

1
2
3
4
5
6
7
8

TB 3

Negro

Panel de Audio
Evacuacin
Evax 25/50/100
150/200

8
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

TB 2

Rojo

12V 7AHr.
Battera

12V 7AHr.
Battera

Figure 2-1: Esquema general

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-4-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

2-2. Conexiones del sistema partes internas (EVAX 25/50/100/150/200)

TB1:
TER 1 & 2
TER 3 & 4
TER 5 & 6
TER 7 & 8

- Alimentacin externa 24-32 VAC

- Seal de entrada - 10mA max. (con polaridad)
- 25/70 Vrms lazo de Parlantes estilo Y/Z (Clase A/B )
- 25/70 Vrms lazo de Parlantes estilo Z (Clase A )

TB3:
TER 1 & 2
Supervisin Opcional
TER 3 & 4
Circuito de Supervisin desde
la central de incendio
TER 5 & 6
Comparacin y supervisin
de final de lnea - Parlantes
TER 7
Salida para propositos
generales (conecte el
circuito negativo para falla
32V - 0.2A max)
TER 8
Entrada de Falla +24 VDC 5mA

Tb2:
TER 1 - Negativo

TB 1 1

J 5 TB 2

1
2

TB 3
1
2
3
4
5
6
7
8

J1

J2
Amarillo

Falla

Verde

NORMAL

Rojo

ALARMA

1 2 3
70V 25V

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Amarillo

P2

MSG Falla a MIC

Ganancia Tierra Ganancia

TER 2
Entrada Aux Audio
(0.5V nominal)
(1VRMS - 1mA max.)
TER 3
PreAmp Entrada/Salida
(600 Ohm 0dBm)
TER 4
Maestro - Programable
+24VDC Activo
Esclavo - +24VDC entrada
TER 5
Seal de Activado
Mastro-Salida / Esclavo-Entrada
TER 6
Habilitacin Audio Aux
(+24V)(32V - 5mA max.)
TER 7
Seal de Activado Aux
(+24V) (32V - 5mA max.)

U6

TER 8
Alarma Comun Voltage +24V
(0.1A)
TER 9
Common Int V+ (+24V)
desconectado en alarma
(0.1A)

S1

S N2

S N1

TER 10
V+ (+24V 0.1A)
TER 1 1
Mic PTT (+24V 0.1A)

Fig.1 (imagen de frente)

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-5-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

EVAX 25/50/100/150/200
EVAX 25E/50E/100E
Multiples Unidades Conectadas

A Paneles de
expancin Adicional
120 VAC

TB 1
1

TB 1 1

Supervised
5 Limited
6
7
4
Non-Power

TB 2
1

1 TB 3
2
3
4
5
YEL
6
7 GRN
8
RED

J1

J2

FAULT

1 2 3

NORMAL

J 5 TB 2

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

1
2

TB 3
1
2
3
4
5
6
7
8

ALARM

J1

J2
YEL

FAULT

GRN

NORMAL

RED

ALARM

1 2 3
70V 25V

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

YEL

ME S S A G E
G A IN

P2

MIC
G A IN

P2

MSG GROUND MIC

FAULT
GAIN
GAIN

14 pin ribbon cable

(Provisto por la fabrica)

U6

EVX-25E, EVX-50E, EVX-100E

S1

S N1

S1

S N2

S N1

NOTE: Maximo numero de unidades en cascada, hasta 15

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-6-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

3. Especificaciones elctricas
3.1 Alimentacin externa del Panel EVAX 25 / 25E / 50 / 50E / 100 / 100E / 150 / 200
Alimentacin de entrada AC - 24 VAC - (Por medio de un transformador externo de 220VAC a 24VAC - 200 VA)

Consumo de corriente de entrada maxima AC en 24 VAC - 4.2 Amp

3.2

Cargador de bateras
Voltage Maximo de carga de batera - 24 VDC (2 bateras de 12vdc conectadas en serie)
Corriente Maxima de carga de batera - 1.6 A
Minima / Maxima capacidad de carga de bateras - 7 Ah / 40 Ah

3.3 Entradas & Salidas

Salida de 24 vdc
terminales en block
1 a 16 salidas de notificacin clase a / b
Relays (para problemas, para supervisin
y para alarma configurables)
Conexin para MIC externo
Conexin serial externa por Maestro / Esclavo
3.4 Dimensiones del Gabinete

6500 mm alto x 4000 mm ancho x 1200 mm profundidad.

Este equipo debe ser conectado a una alimentacin externa de 24VAC / 4.2 Amp,
en caso contrario puede sufrir daos y/o mal funcionamiento del sistema.

4. Conexiones y perifericos

Modelos Evax 25/50/100/150/200

Modelos Evax 25E/50E/100E

MBC
CIRCUITO
de SEAL
NAC
24VDC

Supervisado

Supervisado

E
O
L

F
I
R
E

Resistencia de Fin de Lnea

F
I
R
E

Parlantes

24vdc Externo

RS485

F
I
R
E

120 VAC

TB 1 1

Supervised
5 Limited
6
7
4
Non-Power

J 5 TB 2

1
2

Central de alarma EVAX

TB 3

220Vac Externo
desde tablero
elctrico
principal

PELIGRO
RIESGO
ELECTRICO

Tablero
elctrico
secundario
con Transformador
de alimentacin
220Vac/24Vac
- 200VA y llave
de corte

J1

1
2
3
4
5
6
7
8

J2
YEL

1 2 3

FAULT

GRN

NORMAL

RED

ALARM

70V 25V

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

YEL

P2

MSG GROUND MIC

FAULT
GAIN
GAIN

U6

S1

S N2

S N1

Negro
-

12V
Battera

12V
Battera
+

Rojo

Este equipo debe ser conectado por personal tcnico capacitado con todos los medios de seguridad necesarios.

Fig.5 Esquema de conexiones

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-7-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

5. Gabinete
El panel EVAX-25/50/100/150/200 se encuentra montado dentro del gabinete por medio de 4 tuercas
que se enroscan sobre unos tornillos montados sobre la parte posterior interna del gabinete.
El MIC de comando se encuentra montado sobre la chapa interna o contra tapa del gabinete.
La placas de comando de zonas se encuentran montadas sobre la chapa interna o contra tapa del gabinete
El gabinete trae un tornillo montado en el interior del mismo para conectar la puesta a tierra.

Tuerca
Arandela

393.70 mm

101.60 mm

368.30 mm

711.20 mm

685.80 mm

Recomendacin:
Use los orificios troquelados para
el ingreso de la alimentacin de 24VAC

Arandela

Fig.6 Tornillo de conexin a tierra y medidas del gabinete.

Si no se siguen las precauciones de seguridad y las instrucciones de instalacin
puede provocar daos materiales, lesiones graves o muerte a usted ya los dems.

PELIGRO
RIESGO
ELECTRICO

Este manual no puede cubrir todos los detalles o contingencias que pudieran existir
en la aplicacin del sistema, referirse a el distribuidor autorizado si se requiere
informacin adicional.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Este equipo debe ser conectado por personal tcnico capacitado con todos los medios de seguridad necesarios.

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118
-8-

Documento #555-0002 Rev A 19.11.07

Notas:

Evax Systems Inc, 20 McDermott Drive, Branford, CT 06405. (Voice) 230-315-5116, (fax) 203-315-5118