L 264/12

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

8.10.2009

DIRECTIVAS
DIRECTIVA 2009/105/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
de 16 de Setembro de 2009
relativa aos recipientes sob presso simples
(verso codificada)
(Texto relevante para efeitos do EEE)

recipientes sob presso simples por meio da especificao

das caractersticas de construo e de funcionamento, das
condies de instalao e de utilizao, bem como dos
procedimentos de controlo antes e depois da comercia
lizao. Essas disposies imperativas no conduzem ne
cessariamente a nveis de segurana diferentes entre os
Estados-Membros mas, pela sua disparidade, entravam o
comrcio no interior da Comunidade.

O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

nomeadamente o artigo 95.o,

Tendo em conta a proposta da Comisso,

Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social

Europeu (1),

(4)

Por consequncia, a presente directiva apenas dever con

ter as exigncias imperativas e essenciais. A fim de faci
litar a prova da conformidade com as exigncias essen
ciais, indispensvel dispor de normas harmonizadas a
nvel comunitrio, referentes, nomeadamente, constru
o, funcionamento e instalao dos recipientes sob pres
so simples, cujo respeito garanta aos produtos uma
presuno de conformidade com as exigncias essenciais.
Estas normas harmonizadas a nvel comunitrio so ela
boradas por organismos privados e devero conservar o
seu estatuto de textos no obrigatrios. Para este fim, o
Comit Europeu de Normalizao (CEN), o Comit Euro
peu de Normalizao Electrotcnica (CENELEC) e o Ins
tituto Europeu de Normalizao das Telecomunicaes
(ETSI) so os organismos reconhecidos competentes
para adoptar as normas harmonizadas, em conformidade
com as orientaes gerais (5) para a cooperao entre a
Comisso, a Associao Europeia de Comrcio Livre
(EFTA) e estes trs organismos, assinadas em 28 de
Maro de 2003.

(5)

O Conselho aprovou vrias directivas destinadas a elimi

nar os entraves tcnicos ao comrcio com base nos prin
cpios estabelecidos na sua Resoluo de 7 de Maio de
1985, relativa a uma nova abordagem em matria de
harmonizao tcnica e de normalizao (6); cada uma
dessas directivas prev a aposio da marcao CE. A
Comisso, na sua Comunicao de 15 de Junho de 1989,
relativa a uma abordagem global em matria de certifi
cao e ensaios (7), props a criao de uma regulamen
tao comum relativa a uma marcao CE com um

Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (2),

Considerando o seguinte:

(1)

A Directiva 87/404/CEE do Conselho, de 25 de Junho de

1987, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes aos recipientes sob presso sim
ples (3), foi por diversas vezes alterada de modo subs
tancial (4). Por razes de clareza e racionalidade, dever
proceder-se codificao da referida directiva.

(2)

Incumbe aos Estados-Membros garantir, no seu territrio,

a segurana das pessoas, dos animais domsticos e dos
bens contra os riscos de fugas ou de exploso que podem
advir dos recipientes sob presso simples.

(3)

Disposies imperativas nos Estados-Membros determi

nam, em especial, o nvel de segurana a respeitar pelos

(1) JO C 27 de 3.2.2009, p. 41.

(2) Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Outubro de 2008 (ainda
no publicado no Jornal Oficial) e deciso do Conselho de 13 de
Julho de 2009.
(3) JO L 220 de 8.8.1987, p. 48.
(4) Ver parte A do anexo IV.

(5) JO C 91 de 16.4.2003, p. 7.
(6) JO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
(7) JO C 267 de 19.10.1989, p. 3.

8.10.2009

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

grafismo nico. O Conselho, na sua Resoluo de 21 de

Dezembro de 1989, relativa a uma abordagem global em
matria de avaliao da conformidade (1), aprovou como
princpio director a adopo dessa abordagem coerente
no que diz respeito utilizao da marcao CE. Os
dois elementos fundamentais da nova abordagem que
dever ser aplicada so os requisitos essenciais e os pro
cedimentos de avaliao da conformidade.
(6)

(7)

(8)

necessrio um controlo do respeito por essas prescri

es tcnicas para proteger eficazmente os utentes e os
terceiros. Os processos de controlo existentes diferem de
um Estado-Membro para outro. Para evitar controlos
mltiplos, que constituem outros tantos entraves livre
circulao dos recipientes, conveniente prever um reco
nhecimento mtuo dos controlos pelos Estados-Mem
bros. Para facilitar este reconhecimento mtuo dos con
trolos, conveniente, nomeadamente, prever procedi
mentos comunitrios e critrios a tomar em considerao
para designar os organismos encarregados das funes de
exame, vigilncia e verificao.
A presena da marcao CE num recipiente sob presso
simples dever levar a presumir que este se encontra em
conformidade com a presente directiva e dever tornar,
por conseguinte, intil, aquando da importao e utiliza
o, a repetio dos controlos j efectuados. Todavia,
pode acontecer que recipientes sob presso simples com
prometam a segurana. Dever, portanto, prever-se um
procedimento destinado a atenuar este perigo.
A presente directiva no dever prejudicar as obrigaes
dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposi
o para o direito nacional e de aplicao das directivas,
indicados na parte B do anexo IV,

APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:

CAPTULO I
MBITO DE APLICAO, DEFINIES, COMERCIALIZAO E
LIVRE CIRCULAO

Artigo 1.o
1.
A presente directiva aplica-se a recipientes simples sob
presso fabricados em srie.
2.
Os seguintes recipientes esto excludos do mbito da
presente directiva:

L 264/13

c) Extintores de incndio.
3.

Para efeitos da presente directiva entende-se por:

a) Recipiente simples sob presso ou recipiente: qualquer

recipiente soldado submetido a uma presso interior superior
a 0,5 bar, destinado a conter ar ou nitrognio e no desti
nado a ser submetido a uma chama;
As partes e juntas que participam na resistncia do recipiente
sob presso so fabricadas quer em ao de qualidade no
ligado quer em alumnio no ligado ou em liga de alumnio
no autotemperante.
O recipiente deve ser constitudo por uma das seguintes
opes:
i) uma parte cilndrica de seco transversal circular, fechada
por fundos copados com a face cncava voltada para o
interior ou por fundos planos com o mesmo eixo de
revoluo que a parte cilndrica,
ii) dois fundos copados com o mesmo eixo de revoluo.
A presso mxima de servio do recipiente no deve exceder
30 bar e o produto desta presso pela capacidade do reci
piente (PS V) no deve exceder 10 000 bar.1.
A temperatura mnima de servio no deve ser inferior a
50 C e a temperatura mxima de servio no deve exceder
300 C para os recipientes de ao ou 100 C para os reci
pientes de alumnio ou de liga de alumnio;
b) Norma harmonizada: uma especificao tcnica (norma
europeia ou documento de harmonizao) adoptada pelo
Comit Europeu de Normalizao (CEN), pelo Comit Euro
peu de Normalizao Electrotcnica (CENELEC) ou pelo Ins
tituto Europeu de Normalizao das Telecomunicaes (ETSI)
ou por dois ou trs destes organismos, com mandato da
Comisso nos termos da Directiva 98/34/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a
um procedimento de informao no domnio das normas e
regulamentaes tcnicas e das regras relativas aos servios
da sociedade da informao (2), e das orientaes gerais para
a cooperao entre a Comisso, a Associao Europeia de
Comrcio Livre (EFTA) e aqueles trs organismos, firmadas
em 28 de Maro de 2003.
Artigo 2.o

a) Recipientes concebidos especificamente para utilizao nu

clear, e cuja avaria possa causar emisso de radioactividade;
b) Recipientes destinados especificamente para utilizao nu
clear, e cuja avaria possa causar emisso de radioactividade;

1.
Os Estados-Membros adoptam todas as disposies neces
srias para que os recipientes s possam ser colocados no mer
cado e em servio se no comprometerem a segurana das
pessoas, dos animais domsticos ou dos bens, quando instala
dos, objecto de uma manuteno conveniente e utilizados em
conformidade com o fim a que se destinam.

(1) JO C 10 de 16.1.1990, p. 1.

(2) JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

L 264/14

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

2.
As disposies da presente directiva no afectam o direito
dos Estados-Membros de especificarem na devida observn
cia do Tratado as condies que consideram necessrias para
assegurar a proteco dos trabalhadores durante a utilizao dos
recipientes, desde que tal no implique a alterao dos referidos
recipientes em moldes no especificados na presente directiva.

8.10.2009

Todavia, no caso de uma ou mais dessas directivas deixarem ao

fabricante, durante um perodo transitrio, a escolha do regime
a aplicar, a marcao CE indica apenas a conformidade com as
disposies das directivas aplicadas pelo fabricante. Nesse caso,
as referncias dessas directivas, tais como publicadas no Jornal
Oficial da Unio Europeia, so inscritas nos documentos, manuais
ou instrues exigidos por essas directivas e que acompanham
esses recipientes.

Artigo 3.o
1.
Os recipientes cujo produto de PS V exceda 50 bar.1
devem respeitar as exigncias essenciais de segurana constantes
do anexo I.

2.
Os recipientes cujo produto de PS V no exceda 50
bar.1 devem ser fabricados segundo as regras da arte na matria
utilizadas num dos Estados-Membros e ostentar as inscries
previstas no ponto 1 do anexo II, com excepo da marcao
CE referida no artigo 16.o

Artigo 6.o
Sempre que um Estado-Membro ou a Comisso considerar que
as normas harmonizadas, referidas no n.o 1 do artigo 5.o, no
respeitem inteiramente as exigncias essenciais de segurana
previstas no anexo I, a Comisso ou o Estado-Membro subme
tem o assunto, com uma exposio dos motivos, apreciao
do Comit Permanente institudo pelo artigo 5.o da Directiva
98/34/CE, a seguir denominado Comit.

O Comit emite um parecer urgente.

Artigo 4.o
Os Estados-Membros no levantam obstculos colocao no
mercado e entrada em servio no seu territrio de recipientes
que respeitem as disposies da presente directiva.

Tendo em conta o parecer do Comit, a Comisso notifica aos

Estados-Membros se as normas em causa devem ou no ser
retiradas das publicaes referidas no n.o 1 do artigo 5.o

Artigo 5.o

Artigo 7.o

1.
Os Estados-Membros presumem que os recipientes muni
dos da marcao CE so conformes com o conjunto das
disposies da presente directiva.

1.
Sempre que um Estado-Membro verifique que recipientes
providos da marcao CE e utilizados em conformidade com
o fim a que se destinam correm o risco de comprometer a
segurana das pessoas, dos animais domsticos ou dos bens,
toma todas as medidas necessrias para retirar os produtos do
mercado, proibir ou restringir a sua comercializao.

A conformidade dos recipientes com as normas nacionais de

transposio das normas harmonizadas cujas referncias tenham
sido publicadas no Jornal Oficial da Unio Europeia permite esta
belecer a presuno de conformidade com os requisitos essen
ciais de segurana previstos no anexo I.

Os Estados-Membros publicam as referncias dessas normas

nacionais.

2.
Os Estados-Membros devem presumir que os recipientes
para os quais no existam normas referidas no segundo par
grafo do n.o 1, ou a que o fabricante apenas tenha aplicado em
parte, ou no tenha aplicado, aquelas normas, esto em confor
midade com as exigncias essenciais de segurana previstos no
anexo I, quando, aps terem recebido um certificado CE de
tipo, a sua conformidade com o modelo aprovado seja certifi
cada pela aposio da marcao CE.

3.
Quando os recipientes forem objecto de outras directivas
relativas a outros aspectos e que prevejam a aposio da mar
cao CE, esta deve indicar que se presume igualmente que
esses recipientes so conformes com as disposies dessas ou
tras directivas.

O Estado-Membro informa imediatamente a Comisso dessa

medida e indica as razes da sua deciso e, em especial, se a
no conformidade resulta:

a) Da no observncia das exigncias essenciais de segurana

previstas no anexo I, quando o recipiente no conforme s
normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 5.o;

b) De uma m aplicao das normas harmonizadas referidas no

n.o 1 do artigo 5.o;

c) De uma lacuna das prprias normas harmonizadas referidas

no n.o 1 do artigo 5.o

2.
A Comisso consulta as partes interessadas to rapida
mente quanto possvel. Se, aps essas consultas, a Comisso
verificar que se justifica a actuao referida no n.o 1, d-o a
conhecer imediatamente ao Estado-Membro que tomou a ini
ciativa bem como aos outros Estados-Membros.

8.10.2009

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Quando a deciso referida no n.o 1 for motivada por uma

lacuna das normas, a Comisso, aps consulta das partes inte
ressadas, apresenta o assunto ao Comit num prazo de dois
meses, se o Estado-Membro que tiver tomado as medidas pre
tender mant-las, e aplica o procedimento referido no artigo 6.o
3.
Sempre que o recipiente no conforme estiver provido da
marcao CE, o Estado-Membro competente toma as medidas
adequadas contra quem tiver aposto a marcao CE e informa
do facto a Comisso e os outros Estados-Membros.
4.
A Comisso assegura que os Estados-Membros sejam
mantidos ao corrente do desenvolvimento e dos resultados do
procedimento referido nos n.os 1, 2 e 3.
CAPTULO II

L 264/15

ii) verificao CE referida no artigo 11.o

4.
A documentao e a correspondncia relativas aos proce
dimentos de certificao referidos nos n.os 1, 2 e 3 so redigidas
numa lngua oficial do Estado-Membro em que o organismo de
controlo aprovado estiver estabelecido, ou numa lngua por ele
aceite.
Artigo 9.o
1.
Os Estados-Membros devem notificar a Comisso e os
outros Estados-Membros dos organismos de controlo aprovados
que tiverem designado para executar os procedimentos previstos
nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 8.o bem como das tarefas especficas
para as quais esses organismos tiverem sido designados e dos
nmeros de identificao que lhes tiverem sido previamente
atribudos pela Comisso.

CERTIFICAO
SECO 1

Certificao
Artigo 8.o
1.
Antes da construo dos recipientes, cujo produto de
PS V seja superior a 50 bar.1, fabricados em conformidade
com as normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 5.o, o
fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade,
deve, sua escolha, optar por:

A Comisso publica no Jornal Oficial da Unio Europeia uma lista

dos organismos notificados, a qual inclui igualmente os respec
tivos nmeros de identificao e as tarefas para as quais os
organismos tiverem sido notificados. A Comisso assegura a
actualizao dessa lista.
2.
Os Estados-Membros respeitam para a aprovao dos or
ganismos referidos no n.o 1 os critrios mnimos previstos no
anexo III.

a) Informar desse fabrico um organismo de controlo aprovado,

referido no artigo 9.o, que estabelece, com base na documen
tao tcnica referida no ponto 3 do anexo II, um certificado
de conformidade dessa documentao;

3.
Um Estado-Membro que tenha aprovado um organismo
de controlo retira essa aprovao se verificar que o organismo j
no satisfaz os critrios mnimos previstos no anexo III.

b) Apresentar um modelo do recipiente ao exame CE de tipo

referido no artigo 10.o

Desse facto informa imediatamente a Comisso e os outros

Estados-Membros.

2.
Antes da construo dos recipientes, cujo produto de
PS V seja superior a 50 bar.1, fabricados sem respeitar as
normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 5.o, ou res
peitando-as apenas em parte, o fabricante, ou o seu mandatrio
estabelecido na Comunidade, apresentam um modelo do reci
piente ao exame CE de tipo referido no artigo 10.o
3.
Os recipientes fabricados em conformidade com as nor
mas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 5.o ou com o
modelo aprovado so submetidos, antes da sua colocao no
mercado:
a) Quando o produto de PS V for superior a 3 000 bar.1,
verificao CE referida no artigo 11.o;
b) Quando o produto de PS V for inferior ou igual a 3 000
bar.1 e superior a 50 bar.1, escolha do fabricante:
i) declarao
artigo 12.o,

de

conformidade

CE

referida

no

SECO 2

Exame CE de tipo
Artigo 10.o
1.
O exame CE de tipo o procedimento pelo qual um
organismo de controlo aprovado verifica e certifica que o mo
delo de um recipiente satisfaz as disposies da presente direc
tiva que se lhe referem.
2.
O pedido de exame CE de tipo apresentado pelo fa
bricante ou pelo seu mandatrio a um nico organismo de
controlo aprovado, para um modelo de recipiente ou para um
modelo representativo de uma famlia de recipientes. O manda
trio deve estar estabelecido na Comunidade.
O pedido inclui:
a) O nome e o endereo do fabricante ou do seu mandatrio,
bem como o local de fabrico dos recipientes;

L 264/16

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

b) A documentao tcnica de fabrico prevista no ponto 3 do

anexo II.
O pedido acompanhado de um recipiente representativo da
produo prevista.
3.
O organismo de controlo aprovado procede ao exame
CE de tipo segundo as regras indicadas nos segundo e terceiro
pargrafos.
O organismo efectua a anlise da documentao tcnica de
fabrico para verificar a sua conformidade, e examina o reci
piente apresentado.
Aquando do exame do recipiente, o organismo:
a) Verifica se o recipiente foi fabricado em conformidade com a
documentao tcnica de fabrico e se pode ser utilizado com
toda a segurana nas condies de servio previstas;
b) Efectua os exames e ensaios adequados para verificar a con
formidade dos recipientes com as exigncias essenciais que
lhes dizem respeito.
4.
Se o modelo corresponder s disposies que lhe dizem
respeito, o organismo de controlo aprovado emite um certifi
cado CE de tipo, que notificado ao requerente. Esse certifi
cado reproduz as concluses do exame, indica as condies que
eventualmente o acompanhem e compreende as descries e
desenhos necessrios para identificar o modelo aprovado.
A Comisso, os outros organismos de controlo aprovados e os
outros Estados-Membros podem obter cpias do certificado e, a
pedido fundamentado, cpias da documentao tcnica de fa
brico e dos relatrios dos exames e ensaios efectuados.
5.
O organismo de controlo aprovado que recusar emitir um
certificado CE de tipo informa desse facto os outros organis
mos de controlo aprovados.
O organismo de controlo aprovado que retirar um certificado
CE de tipo informa desse facto o Estado-Membro que o tiver
aprovado. Este Estado-Membro informa desse facto os outros
Estados-Membros e a Comisso, expondo os motivos dessa
deciso.
SECO 3

8.10.2009

referida no ponto 3 do anexo II, que tenha sido objecto de um

certificado de conformidade.

2.
O fabricante deve tomar todas as medidas necessrias para
que o processo de fabrico assegure a conformidade dos reci
pientes com o tipo descrito no certificado CE de tipo ou na
documentao tcnica de fabrico referida no ponto 3 do anexo
II. O fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comuni
dade, deve apor a marcao CE em cada recipiente e redigir
uma declarao de conformidade.

3.
A fim de verificar a conformidade do recipiente com as
exigncias da presente directiva, o organismo de controlo apro
vado deve efectuar os exames e ensaios adequados por controlo
e ensaio de acordo com o disposto nos segundo a dcimo
pargrafos.

O fabricante deve apresentar os seus recipientes sob forma de

lotes homogneos e tomar todas as medidas necessrias para
que o processo de fabrico assegure a homogeneidade de cada
lote produzido.

Esses lotes devem ser acompanhados pelo certificado CE de

tipo referido no artigo 10.o ou, quando os recipientes no
tiverem sido fabricados de acordo com um modelo aprovado,
pela documentao tcnica de fabrico referida no ponto 3 do
anexo II. Neste ltimo caso, o organismo de controlo aprovado
deve analisar a documentao, antes da verificao CE, a fim
de certificar a respectiva conformidade.

Ao examinar um lote de recipientes, o organismo de controlo

aprovado deve assegurar-se que estes foram fabricados e con
trolados de acordo com a documentao tcnica de fabrico e
deve efectuar com cada recipiente do lote um ensaio hidrulico
ou um ensaio pneumtico de eficcia equivalente, a uma presso
Ph igual a 1,5 vezes a presso de clculo, a fim de verificar a sua
integridade. A realizao do ensaio pneumtico fica subordinada
aceitao dos procedimentos de segurana de ensaio por parte
do Estado-Membro em que o ensaio for efectuado.

Alm disso, o organismo de controlo aprovado deve efectuar

ensaios com provetes retirados, escolha do fabricante, de um
talo-testemunho de referncia de produo ou de um reci
piente, a fim de controlar a qualidade das soldaduras. Os ensaios
devem ser efectuados nas soldaduras longitudinais. Todavia,
quando for utilizado um mtodo de soldadura diferente para
as soldaduras longitudinais e para as circulares, esses ensaios
devem ser repetidos nas soldaduras circulares.

Verificao CE
Artigo 11.o
1.
A verificao CE o procedimento atravs do qual o
fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade,
assegura e declara que os recipientes que foram submetidos s
disposies do n.o 3 so conformes com o tipo descrito no
certificado CE de tipo ou na documentao tcnica de fabrico

Para os recipientes referidos no ponto 2.1.2 do anexo I, os

ensaios com provetes devem ser substitudos por um ensaio
hidrulico efectuado em cinco recipientes tirados ao acaso de
cada lote, a fim de verificar a sua conformidade com as exign
cias essenciais de segurana previstas no ponto 2.1.2 do
anexo I.

8.10.2009

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

No que se refere aos lotes aceites, o organismo de controlo

aprovado deve apor ou mandar apor o seu nmero de identi
ficao em cada recipiente e redigir um certificado de confor
midade relativo aos ensaios efectuados. Todos os recipientes do
lote podem ser colocados no mercado, com excepo daqueles
que no resistiram prova hidrulica ou ao ensaio pneumtico.

Se um lote for recusado, o organismo de controlo aprovado

deve adoptar as medidas adequadas para evitar a colocao
desse lote no mercado. Na eventualidade de recusa frequente
de lotes, o organismo de controlo aprovado pode suspender a
verificao estatstica.

O fabricante pode apor, sob a responsabilidade do organismo

de controlo aprovado, o nmero de identificao deste ltimo,
durante o processo de fabrico;

O fabricante ou o seu mandatrio devem estar em condies de

apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do orga
nismo de controlo aprovado a que se refere o stimo pargrafo.

SECO 4

Declarao de conformidade CE
Artigo 12.o
1.
O fabricante que satisfizer as obrigaes decorrentes do
artigo 13.o deve apor a marcao CE referida no artigo 16.o
nos recipientes que declarar conformes:

a) Com a documentao tcnica de fabrico referida no n.o 3 do

anexo II, que tenha sido objecto de um certificado de con
formidade; ou

b) Com um modelo aprovado.

2.
Pelo processo de declarao de conformidade CE, o fa
bricante fica sujeito vigilncia CE, sempre que o produto de
PS V for superior a 200 bar.1.

L 264/17
Artigo 13.o

1.
Quando o fabricante recorrer ao procedimento referido no
artigo 12.oenvia, antes do incio do fabrico, ao organismo de
controlo aprovado que tiver emitido o certificado CE de tipo
ou o certificado de conformidade, um documento que defina os
processos de fabrico bem como o conjunto das disposies pr-estabelecidas e sistemticas que so aplicadas para assegurar a
conformidade dos recipientes com as normas referidas no n.o 1
do artigo 5.o ou com o modelo aprovado.

2.
O documento mencionado no n.o 1 compreende, nomea
damente:

a) Uma descrio dos meios de fabrico e de verificao adequa

dos para o fabrico dos recipientes;

b) Um registo de controlo que descreva os exames e ensaios

adequados com as respectivas regras e frequncias de execu
o, a efectuar no decurso do fabrico;

c) O compromisso de levar a cabo os exames e ensaios em

conformidade com o registo de controlo referido na alnea b)
e de fazer um ensaio hidrulico ou, mediante o acordo do
Estado-Membro, um ensaio pneumtico, a uma presso de
ensaio igual a 1,5 vezes a presso de clculo sobre cada
recipiente fabricado.

Esses exames e ensaios so efectuados sob a responsabilidade

de pessoal qualificado e suficientemente independente em
relao aos servios encarregados da produo, e so objecto
de um relatrio;

d) O endereo dos locais de fabrico e de entreposto, bem como

a data de incio do fabrico.

3.
Alm disso, quando o produto de PS V for superior a
200 bar.1, o fabricante autoriza o acesso do organismo encar
regado da vigilncia CE aos referidos locais de fabrico e en
treposto, a fim de proceder aos controlos, permite-lhe retirar
recipientes e fornece-lhe todas as informaes necessrias, no
meadamente:

a) A documentao tcnica de fabrico;

A vigilncia CE tem por finalidade, de acordo com o segundo
pargrafo do artigo 14.o, velar pela correcta aplicao, por parte
do fabricante, das obrigaes decorrentes do n.o 2 do
artigo 13.o assegurada pelo organismo de controlo aprovado
que tiver emitido o certificado CE de tipo referido no primeiro
pargrafo do n.o 4 do artigo 10.o, no caso de os recipientes
serem fabricados em conformidade com um modelo aprovado
ou, no caso contrrio, pelo organismo a que tenha sido enviada
a documentao tcnica de fabrico, em conformidade com a
alnea a) do n.o 1 do artigo 8.o

b) A documentao do controlo;

c) O certificado CE de tipo ou o certificado de conformidade,

se for caso disso;

d) Um relatrio sobre os exames e ensaios efectuados.

L 264/18

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Artigo 14.o

O organismo de controlo aprovado que tiver emitido o certifi

cado CE de tipo ou o certificado de conformidade examina,
antes da data de incio do fabrico, o documento referido no
n.o 1 do artigo 13.o, bem como a documentao tcnica de
fabrico referida no ponto 3 do anexo II, a fim de verificar se so
adequados, quando os recipientes no forem fabricados em
conformidade com um modelo aprovado.
Alm disso, quando o produto de PS V for superior a 200
bar.1, o organismo de controlo aprovado, no decurso do fa
brico:
a) Certifica-se de que o fabricante verifica efectivamente os re
cipientes fabricados em srie, em conformidade com a alnea
c) do n.o 2 do artigo 13.o;
b) Procede inopinadamente recolha de recipientes nos locais
de fabrico ou de entreposto, para efeitos de controlo.

8.10.2009

2.
proibido apor nos recipientes marcaes susceptveis de
induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da
marcao CE. Pode ser aposta nos recipientes ou na chapa
sinaltica qualquer outra marcao, desde que no reduza a
visibilidade e a legibilidade da marcao CE.
CAPTULO IV
DISPOSIES FINAIS

Artigo 17.o
Qualquer deciso tomada em aplicao da presente directiva que
restrinja a comercializao ou a colocao em servio de um
recipiente deve ser fundamentada com preciso. Essa deciso
comunicada ao interessado o mais rapidamente possvel, com a
indicao das vias de recurso previstas na legislao em vigor no
Estado-Membro em causa e dos prazos dentro dos quais devem
ser interpostos os recursos.
Artigo 18.o

O organismo de controlo aprovado fornece ao Estado-Membro

que o tiver aprovado e, a pedido, aos outros organismos de
controlo aprovados, aos outros Estados-Membros e Comisso,
uma cpia do relatrio dos controlos.

Os Estados-Membros comunicam Comisso o texto das dis

posies essenciais de direito interno que aprovarem nas mat
rias reguladas pela presente directiva.

CAPTULO III

Artigo 19.o

MARCAO CE E INSCRIES

revogada a Directiva 87/404/CEE, com a redaco que lhe foi

dada pelas directivas referidas na parte A do anexo IV, sem
prejuzo das obrigaes dos Estados-Membros no que respeita
aos prazos de transposio para o direito nacional e de aplica
o das directivas, indicados na parte B do anexo IV.

Artigo

15.o

Sem prejuzo do artigo 7.o:

a) A verificao por um Estado-Membro de que a aposio da
marcao CE foi indevida implica a obrigao, por parte do
fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comuni
dade, de repor o produto em conformidade com as disposi
es relativas marcao CE e de fazer cessar a infraco
nas condies fixadas por esse Estado-Membro;
b) No caso de a no conformidade persistir, o Estado-Membro
deve tomar todas as medidas adequadas para restringir ou
proibir a colocao no mercado do produto em questo, ou
assegurar a sua retirada do mercado, nos termos do proce
dimento previsto no artigo 7.o
Artigo 16.o
1.
A marcao CE, bem como as inscries previstas no
ponto 1 do anexo II so apostas de modo visvel, legvel e
indelvel no recipiente ou numa placa sinaltica fixada de
modo inamovvel sobre o recipiente.
A marcao CE constituda pelas iniciais CE de acordo com
o grafismo cujo modelo figura no ponto 1.1 do anexo II. A
marcao CE seguida pelo nmero de identificao, a que se
refere o n.o 1 do artigo 9.o, do organismo de controlo aprovado
encarregado da verificao CE ou da fiscalizao CE.

As remisses para a directiva revogada devem entender-se como

sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos
da tabela de correspondncia que consta do anexo V.
Artigo 20.o
A presente directiva entra em vigor no vigsimo dia seguinte ao
da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.
Artigo 21.o
Os Estados-Membros so os destinatrios da presente directiva.

Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.

Pelo Parlamento Europeu

O Presidente

Pelo Conselho
A Presidente

J. BUZEK

C. MALMSTRM

PT

8.10.2009

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO I
EXIGNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANA
(referidas no n.o 1 do artigo 3.o)
1.

MATERIAIS
Os materiais devem ser seleccionados de acordo com a utilizao prevista para os recipientes e em conformidade
com os pontos 1.1 a 1.4.

1.1.

Partes submetidas a presso

Os materiais referidos no artigo 1.o, utilizados para o fabrico das partes dos recipientes submetidas a presso,
devem ser:
a) Susceptveis de serem soldados;
b) Dcteis e tenazes para que, em caso de ruptura temperatura mnima de servio, aquela no provoque
fragmentao nem quebra do tipo frgil;
c) Insensveis ao envelhecimento.
Quanto aos recipientes de ao, devem tambm satisfazer as exigncias estabelecidas no ponto 1.1.1, e quanto aos
recipientes de alumnio ou ligas de alumnio as estabelecidas no ponto 1.1.2.
Os materiais devem ser acompanhados por um relatrio de controlo, tal como descrito no anexo II, emitido pelo
produtor dos materiais.

1.1.1. Recipientes de ao
Os aos de qualidade no ligados devem satisfazer as seguintes exigncias:
a) Devem ser no efervescentes e fornecidos aps tratamento de normalizao ou num estado equivalente;
b) O teor de carbono do produto deve ser inferior a 0,25 % e os teores de enxofre e fsforo devem ser inferiores a
0,05 % para cada um destes elementos;
c) Devem ter as seguintes caractersticas mecnicas no produto:
o valor mximo da resistncia traco Rm,

max

deve ser inferior a 580 N/mm2,

o alongamento aps a ruptura deve ser:

em provetes paralelos direco de laminagem
espessura 3 mm:

22 %,

espessura < 3 mm:

A80 mm

17 %,

em provetes perpendiculares direco de laminagem

espessura 3 mm:

20 %,

espessura < 3 mm:

A80 mm

15 %;

o valor mdio da energia de ruptura KCV determinado sobre 3 provetes longitudinais no deve ser inferior a
35 J/cm2 temperatura mnima de servio. Apenas um dos trs valores pode ser inferior a 35 J/cm2 e nunca
a 25 J/cm2.
A verificao desta qualidade exigida para os aos destinados ao fabrico de recipientes cuja temperatura
mnima de servio seja inferior a 10 C e cuja espessura das paredes exceda 5 mm.
1.1.2. Recipientes de alumnio
O alumnio no ligado deve ter um teor de alumnio pelo menos igual a 99,5 %, e as ligas a que se refere a alnea
a) do n.o 3 do artigo 1.o devem oferecer uma resistncia adequada corroso intercristalina temperatura mxima
de servio.

L 264/19

PT

L 264/20

Jornal Oficial da Unio Europeia

Para alm disso, estes materiais devem satisfazer as seguintes exigncias:

a) Ser fornecidos no estado recozido; e
b) Ter as seguintes caractersticas mecnicas no produto:
o valor mximo da resistncia traco Rm,

max

no dever exceder 350 N/mm2,

o alongamento aps ruptura dever ser:

A 16 % em provetes paralelos direco de laminagem,
A 14 % em provetes perpendiculares direco de laminagem.
1.2.

Materiais de soldadura
Os materiais de soldadura utilizados na execuo de soldaduras no recipiente sob presso ou o fabrico deste devem
ser adequados e compatveis com os materiais a soldar.

1.3.

Acessrios que contribuem para a resistncia do recipiente

Estes acessrios (por exemplo, parafusos e porcas) devem ser fabricados quer num material especificado no ponto
1.1 quer noutros tipos de ao, alumnio ou ligas de alumnio apropriadas e compatveis com os materiais utilizados
no fabrico das partes submetidas a presso.
Estes ltimos materiais devem ter, temperatura mnima de servio, um alongamento aps ruptura e uma
tenacidade adequados.

1.4.

Partes no submetidas a presso

Todas as partes dos recipientes no submetidas a presso, montadas por soldadura, devem ser de materiais
compatveis com o dos elementos aos quais esto soldadas.

2.

CONCEPO DOS RECIPIENTES

Ao conceber os recipientes o fabricante deve definir o respectivo domnio de utilizao, escolhendo:
a) A temperatura mnima de servio Tmin;
b) A temperatura mxima de servio Tmax;
c) A presso mxima de servio PS.
Contudo, caso seja adoptada uma temperatura mnima de servio superior a 10 C, as caractersticas exigidas dos
materiais devem ser satisfeitas a 10 C.
O fabricante deve ter igualmente em conta as seguintes disposies:
tem de ser possvel inspeccionar o interior dos recipientes,
tem de ser possvel escoar os recipientes,
as qualidades mecnicas devem manter-se durante todo o perodo de utilizao do recipiente para os fins em
vista,
os recipientes devem estar adequadamente protegidos contra a corroso, tendo em conta o fim a que se
destinam;
e que, nas condies de utilizao previstas:
os recipientes no devem ser sujeitos a esforos susceptveis de prejudicar a segurana da sua utilizao,
a presso interior, de forma permanente, no deve exceder a presso mxima de servio PS. Pode, contudo,
haver sobrepresses momentneas at um limite mximo de 10 %.
As juntas circulares e longitudinais devem ser realizadas com soldaduras de penetrao total ou soldaduras de
eficcia equivalente. Os fundos copados que no sejam hemisfricos devem ter um bordo cilndrico.

8.10.2009

PT

8.10.2009

2.1.

Jornal Oficial da Unio Europeia

Espessura das paredes

Se o produto de PS V no for superior a 3 000 bar.1, o fabricante deve escolher um dos mtodos descritos em
2.1.1 e 2.1.2 para determinar a espessura das paredes no recipiente; se o produto de PS V for superior a 3 000
bar.1 ou se a temperatura mxima de servio exceder 100 C, a espessura de paredes deve ser determinada pelo
mtodo descrito em 2.1.1.
A espessura efectiva das paredes da vrola e dos fundos no deve, contudo, ser inferior a 2 mm no caso dos
recipientes de ao e a 3 mm no caso dos recipientes de alumnio ou de liga de alumnio.

2.1.1. Mtodo de clculo

A espessura mnima das partes submetidas a presso deve ser calculada em funo da intensidade das tenses e das
disposies seguintes:
a) A presso de clculo a ter em conta no deve ser inferior presso mxima de servio PS escolhida;
b) A tenso geral de membrana admissvel no deve ser superior ao mais baixo dos valores 0,6 RET ou 0,03 Rm.
Para determinar o estado de tenso admissvel, o fabricante deve utilizar os valores de RET e Rm mnimos
garantidos pelo fabricante do material.
Contudo, quando a parte cilndrica do recipiente contiver uma ou vrias soldaduras longitudinais feitas por um
processo de soldadura no automtica, a espessura, calculada de acordo com as regras indicadas no primeiro
pargrafo, deve ser multiplicada pelo coeficiente 1,15.
2.1.2. Mtodo experimental
A espessura das paredes deve ser determinada de tal modo que os recipientes possam, temperatura ambiente,
resistir a uma presso igual a pelo menos cinco vezes a presso mxima de servio, com uma deformao
circunferencial permanente inferior ou igual a 1 %.
3.

PROCESSOS DE FABRICO
Os recipientes devem ser fabricados e sujeitos a controlos de produo de acordo com a documentao tcnica de
fabrico referida no ponto 3 do anexo II.

3.1.

Preparao das peas componentes

A preparao das peas componentes (por exemplo, formao ou chanfragem) no deve provocar defeitos super
ficiais, fissuras ou qualquer alterao das caractersticas mecnicas das peas que sejam susceptveis de prejudicar a
segurana na utilizao dos recipientes.

3.2.

Soldaduras nas partes submetidas a presso

As caractersticas das soldaduras e das zonas adjacentes devem ser idnticas s dos materiais soldados e no devem
ter quaisquer defeitos superficiais ou internos susceptveis de prejudicar a segurana na utilizao dos recipientes.
As soldaduras devem ser executadas por soldadores ou operadores qualificados com um nvel de aptido apro
priado e de acordo com processos de soldadura aprovados. Essas aprovaes e qualificaes devem ser concedidas
por organismos de controlo autorizados.
O fabricante deve igualmente assegurar uma qualidade constante das soldaduras atravs de exames apropriados
efectuados durante o fabrico, em moldes adequados. Estes exames devem ser objecto de um relatrio.

4.

ENTRADA EM SERVIO DOS RECIPIENTES

Cada recipiente deve ser acompanhado das instrues elaboradas pelo fabricante, de acordo com o previsto no
ponto 2 do anexo II.

L 264/21

PT

L 264/22

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO II
MARCAO CE, INSCRIES, INSTRUES, DOCUMENTAO TCNICA DE FABRICO, DEFINIES E
SMBOLOS
1.

MARCAO CE E INSCRIES

1.1. Marcao CE
A marcao CE constituda pelas iniciais CE de acordo com o seguinte grafismo:

No caso de reduo ou de ampliao da marcao CE, devem ser respeitadas as propores resultantes do grafismo
graduado indicado no presente ponto.
Os diferentes elementos da marcao CE devem ter sensivelmente a mesma dimenso vertical, que no pode ser
inferior a 5 milmetros.
1.2. Inscries
O recipiente ou a placa sinaltica deve exibir, pelo menos, as seguintes inscries:
a) A presso mxima de servio, PS, em bar;
b) A temperatura mxima de servio, Tmax, em graus centgrados (C);
c) A temperatura mnima de servio, Tmin, em graus centgrados (C);
d) A capacidade do recipiente, V, em litros;
e) O nome e a marca do fabricante;
f) O tipo e o nmero de srie ou de lote do recipiente;
g) Os dois ltimos algarismos do ano de aposio da marcao CE.
Quando for utilizada uma placa sinaltica, esta deve ser concebida de maneira a no poder voltar a ser utilizada e
deve incluir um espao livre a fim de possibilitar a inscrio de outros dados.
2.

INSTRUES
As instrues devem conter as seguintes informaes:
a) As indicaes previstas no ponto 1, com excepo do nmero de srie do recipiente;
b) A utilizao a que o recipiente se destina;
c) As condies de manuteno e instalao necessrias para garantir a segurana do recipiente.
As instrues devem ser escritas na lngua ou lnguas oficiais do Estado-Membro de destino.

8.10.2009

PT

8.10.2009

3.

Jornal Oficial da Unio Europeia

DOCUMENTAO TCNICA DE FABRICO

A documentao tcnica de fabrico deve incluir uma descrio das tcnicas a actividades de carcter operacional a
utilizar para satisfazer as exigncias essenciais de segurana previstas no anexo I ou nas normas harmonizadas
referidas no n.o 1 do artigo 5.o e, nomeadamente:
a) Um desenho de fabrico pormenorizado do recipiente-tipo;
b) As instrues;
c) Uma memria descritiva especificando:
os materiais utilizados,
os processos de soldadura utilizados,
os controlos efectuados,
todas as informaes pertinentes relacionadas com a concepo dos recipientes.
Quando forem aplicados os procedimentos previstos nos artigos 11.o a 14.o, esta documentao deve incluir ainda:
a) Os certificados relativos qualificao apropriada do processo de soldadura e dos soldadores ou operadores;
b) O relatrio de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a
resistncia do recipiente de presso;
c) Um relatrio dos exames e ensaios efectuados ou a descrio dos controlos previstos.

4.

DEFINIES E SMBOLOS

4.1. Definies
a) A presso do clculo P a presso manomtrica escolhida pelo fabricante e utilizada para determinar a
espessura das partes do recipiente submetidas a presso;
b) A presso mxima de servio PS a presso manomtrica mxima que pode ser exercida nas condies
normais de utilizao do recipiente;
c) A temperatura mnima de servio Tmin a temperatura estabilizada mais baixa da parede do recipiente nas
condies normais de utilizao;
d) A temperatura mxima de servio Tmax a temperatura estabilizada mais elevada da parede do recipiente nas
condies normais de utilizao;
e) A tenso limite de elasticidade RET o valor, temperatura mxima de servio Tmax:
ou da tenso superior de cedncia ReH, para um material que apresente uma tenso inferior e uma tenso
superior de cedncia,
ou da tenso limite convencional de elasticidade Rp 0,2,
ou da tenso limite convencional de elasticidade Rp 1,0 no caso de alumnio no ligado;
f) Famlia de recipientes:
Fazem parte de uma mesma famlia os recipientes que apenas difiram do modelo pelo seu dimetro, desde que
no sejam excedidas as normas referidas nos pontos 2.1.1 e 2.1.2 do anexo I, ou pelo comprimento da sua parte
cilndrica, com os seguintes limites:
quando o modelo for constitudo, por uma ou vrias vrolas, para alm dos fundos, as variantes devem
incluir pelo menos um vrola,
quando o modelo for constitudo apenas por dois fundos copados, as variantes no devem incluir vrolas.
As variaes de comprimento que provoquem modificaes das aberturas ou picagens devem ser indicadas nos
desenhos de cada variante;

L 264/23

PT

L 264/24

Jornal Oficial da Unio Europeia

8.10.2009

g) Um lote de recipientes constitudo no mximo por 3 000 recipientes do mesmo tipo;

h) Existe fabrico em srie, na acepo da presente directiva, se no decurso de um dado perodo, forem fabricados,
pelos mesmos processos de fabrico e em regime contnuo vrios recipientes do mesmo tipo que obedeam a
uma concepo comum;
i) Relatrio de controlo: documento pelo qual o fabricante atesta que os produtos entregues esto em conformi
dade com as especificaes da encomenda e no qual apresenta os resultados dos ensaios de inspeco de rotina
efectuados em fbrica, em especial a composio qumica e as caractersticas mecnicas, realizados em produtos
resultantes de um processo de fabrico idntico ao utilizado no fabrico do produto fornecido, mas no neces
sariamente nos produtos entregues.
4.2. Smbolos
A

p
alongamento aps ruptura Lo 5; 65 So

A 80 mm

alongamento aps ruptura (Lo

KCV

energia de ruptura

J/cm2

presso de clculo

bar

PS

presso mxima de servio

bar

Ph

presso de ensaio hidrulico ou pneumtico

bar

Rp 0,2

tenso limite convencional de elasticidade a

0,2 %

N/mm2

RET

tenso limite de elasticidade temperatura m

xima de servio

N/mm2

ReH

tenso limite superior de cedncia

N/mm2

Rm

resistncia traco temperatura ambiente

N/mm2

resistncia mxima traco

N/mm2

Rp 1,0

tenso limite convencional de elasticidade a

1,0 %

N/mm2

Tmax

temperatura mxima de servio

Tmin

temperatura mnima de servio

capacidade do recipiente

Rm,

max

= 80

mm)

%
%

8.10.2009

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

ANEXO III
CRITRIOS MNIMOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAO PELOS ESTADOS-MEMBROS
PARA A APROVAO DOS ORGANISMOS DE CONTROLO
(referidos no n.o 2 do artigo 9.o)
1. O organismo de controlo aprovado, o seu director e o pessoal encarregado de executar as operaes de verificao no
podem ser o projectista, o construtor, o fornecedor, o instalador dos recipientes que verificarem ou o mandatrio de
qualquer dessas pessoas. No podem intervir, nem directamente nem como mandatrios, na concepo, fabrico,
comercializao, ou manuteno desses recipientes. Isto no exclui a possibilidade de uma troca de informaes
tcnicas entre o fabricante e o organismo de controlo aprovado.
2. O organismo de controlo aprovado e o pessoal encarregado do controlo devem executar as operaes de verificao
com a maior integridade profissional e a maior competncia tcnica, e devem estar livres de quaisquer presses e
incentivos, nomeadamente de ordem financeira, que possam influenciar o seu juzo ou os resultados do seu controlo,
em particular de presses exercidas por pessoas ou grupos de pessoas interessadas nos resultados das verificaes.
3. O organismo de controlo aprovado deve dispor do pessoal e dos meios necessrios para cumprir de forma adequada
as tarefas tcnicas e administrativas ligadas execuo das verificaes; deve igualmente ter acesso ao material
necessrio para as verificaes excepcionais.
4. O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
a) Uma boa formao tcnica e profissional;
b) Um conhecimento satisfatrio das prescries relativas aos controlos que efectuar e uma prtica suficiente desses
controlos;
c) A aptido requerida para redigir os certificados, boletins e relatrios que constituem a materializao dos controlos
efectuados.
5. Deve ser garantida a independncia do pessoal encarregado dos controlos. A remunerao de cada controlador no
deve ser funo nem do nmero de controlos que efectuar, nem dos resultados desses controlos.
6. O organismo de controlo aprovado deve subscrever um seguro de responsabilidade civil, excepto se essa responsa
bilidade for coberta pelo Estado com base no direito interno ou se os controlos forem efectuados directamente pelo
Estado-Membro.
7. O pessoal do organismo de controlo aprovado fica sujeito ao sigilo profissional relativamente a todas as informaes
de que possa tomar conhecimento no exerccio das suas funes (excepto em relao s autoridades administrativas
competentes do Estado onde exerce a sua actividade) no mbito da presente directiva ou de qualquer disposio de
direito interno adoptada para efeitos da sua execuo.

L 264/25

L 264/26

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

8.10.2009

ANEXO IV
PARTE A
Directiva revogada com a lista das suas alteraes sucessivas
(referidas no artigo 19.o)
Directiva 87/404/CEE do Conselho
(JO L 220 de 8.8.1987, p. 48)
Directiva 90/488/CEE do Conselho
(JO L 270 de 2.10.1990, p. 25)
apenas o n.o 1 do artigo 1.o e o artigo 2.o

Directiva 93/68/CEE do Conselho

(JO L 220 de 30.8.1993, p. 1)

PARTE B
Prazos de transposio para o direito nacional e de aplicao
(referidos no artigo 19.o)
Directiva

Prazo de transposio

Data de aplicao

87/404/CEE

31 de Dezembro de 1989

1 de Julho de 1990 (1)

90/488/CEE

1 de Julho de 1991

93/68/CEE

30 de Junho de 1994

1 de Janeiro de 1995 (2)

(1) Nos termos do disposto no terceiro pargrafo do n.o 2 do artigo 18.o, at 1 de Julho de 1992, os Estados-Membros autorizam a
colocao no mercado e/ou em servio dos recipientes conformes com as regulamentaes em vigor nos respectivos territrios antes de
1 de Julho de 1990.
2
( ) Nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 14.o, os Estados-Membros admitem, at 1 de Janeiro de 1997, a colocao no mercado e a
entrada em servio dos produtos conformes com os regimes de marcao em vigor at 1 de Janeiro de 1995.

8.10.2009

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 264/27

ANEXO V
TABELA DE CORRESPONDNCIA
Directiva 87/404/CEE

Presente directiva

Considerando 5, quinta frase

Artigo 1.o, n.o 3, alnea b)

Artigo 1.o, n.o 1

Artigo 1.o, n.o 1

Artigo 1.o, n.o 2, primeiro pargrafo

Artigo 1.o, n.o 3, alnea a), primeiro pargrafo

Artigo 1.o, n.o 2, segundo pargrafo, primeiro travesso

Artigo 1.o, n.o 3, alnea a), segundo pargrafo

Artigo 1.o, n.o 2, segundo pargrafo, segundo travesso,

primeiro e segundo subtravesses

Artigo 1.o, n.o 3, alnea a), terceiro pargrafo, pontos i) e ii)

Artigo 1.o, n.o 2, segundo pargrafo, terceiro travesso

Artigo 1.o, n.o 3, alnea a), quarto pargrafo

Artigo 1.o, n.o 2, segundo pargrafo, quarto travesso

Artigo 1.o, n.o 3, alnea a), quinto pargrafo

Artigo 1.o, n.o 3, primeiro, segundo e terceiro travesses

Artigo 1.o, n.o 2, alneas a), b) e c)

Artigos 2.o, 3.o e 4.o

Artigos 2.o, 3.o e 4.o

Artigo 5.o, n.o 1

Artigo 5.o, n.o 1

Artigo 5.o, n.o 2

Artigo 5.o, n.o 2

Artigo 5.o, n.o 3, alneas a) e b)

Artigo 5.o, n.o 3, primeiro e segundo pargrafos

Artigo 6.o

Artigo 6.o

Artigo 7.o, n.o 1

Artigo 7.o, n.o 1

Artigo 7.o, n.o 2, primeira e segunda frases

Artigo 7.o, n.o 2, primeiro pargrafo

Artigo 7.o, n.o 2, terceira frase

Artigo 7.o, n.o 2, segundo pargrafo

Artigo 7.o, n.o 3

Artigo 7.o, n.o 3

Artigo 7.o, n.o 4

Artigo 7.o, n.o 4

Artigo 8.o, n.o 1, promio e alnea a), promio

Artigo 8.o, n.o 1, promio

Artigo 8.o, n.o 1, alnea a), primeiro e segundo travesses

Artigo 8.o, n.o 1, alneas a) e b)

Artigo 8.o, n.o 1, alnea b)

Artigo 8.o, n.o 2

Artigo 8.o, n.o 2, alnea a)

Artigo 8.o, n.o 3, alnea a)

Artigo 8.o, n.o 2, alnea b), primeiro e segundo travesses

Artigo 8.o, n.o 3, alneas b), subalneas i) e ii)

Artigo 8.o, n.o 3

Artigo 8.o, n.o 4

Artigo 9.o

Artigo 9.o

Artigo 10.o, n.o 1

Artigo 10.o, n.o 1

Artigo 10.o, n.o 2, primeiro pargrafo

Artigo 10.o, n.o 2, primeiro pargrafo

L 264/28

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Directiva 87/404/CEE

8.10.2009

Presente directiva

Artigo 10.o, n.o 2, segundo pargrafo, primeiro e segundo

travesses

Artigo 10.o, n.o 2, segundo pargrafo, alneas a) e b)

Artigo 10.o, n.o 2, terceiro pargrafo

Artigo 10.o, n.o 2, terceiro pargrafo

Artigo 10.o, n.o 3, primeiro pargrafo

Artigo 10.o, n.o 3, primeiro pargrafo

Artigo 10.o, n.o 3, segundo pargrafo

Artigo 10.o, n.o 3, segundo pargrafo

Artigo 10.o, n.o 3, terceiro pargrafo, alneas a) e b)

Artigo 10.o, n.o 3, terceiro pargrafo, alneas a) e b),

Artigo 10.o, n.o 4

Artigo 10.o, n.o 4

Artigo 10.o, n.o 5, primeira frase

Artigo 10.o, n.o 5, primeiro pargrafo

Artigo 10.o, n.o 5, segunda e terceira frases

Artigo 10.o, n.o 5, segundo pargrafo

Artigo 11.o, n.os 1 e 2

Artigo 11.o, n.os 1 e 2

Artigo 11.o, n.o 3, promio

Artigo 11.o, n.o 3, primeiro pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.1

Artigo 11.o, n.o 3, segundo pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.2

Artigo 11.o, n.o 3, terceiro pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.3, primeiro pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, quarto pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.3, segundo pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, quinto pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.3, terceiro pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, sexto pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.4, primeiro pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, stimo pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.4, segundo pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, oitavo pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.4, terceiro pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, nono pargrafo

Artigo 11.o, n.o 3, ponto 3.5

Artigo 11.o, n.o 3, dcimo pargrafo

Artigo 12.o, n.o 1, primeiro pargrafo, primeiro e segundo

travesses

Artigo 12.o, n.o 1, alneas a) e b)

Artigo 12.o, n.o 1, segundo pargrafo

Artigo 12.o, n.o 2, primeiro pargrafo

Artigo 12.o, n.o 2

Artigo 12.o, n.o 2, segundo pargrafo

Artigo 13.o, n.o 1, primeiro pargrafo

Artigo 13.o, n.o 1

Artigo 13.o, n.o 1, segundo pargrafo

Artigo 13.o, n.o 2

Artigo 13.o, n.o 2, primeiro ao quarto travesses

Artigo 13.o, n.o 3, alneas a) a d)

Artigo 14.o, n.o 1

Artigo 14.o, n.o 1

Artigo 14.o, n.o 2, primeiro pargrafo, primeiro e segundo

travesses

Artigo 14.o, n.o 2, alneas a) e b)

PT

8.10.2009

Jornal Oficial da Unio Europeia

Directiva 87/404/CEE

L 264/29

Presente directiva

Artigo 14.o, n.o 2, segundo pargrafo

Artigo 14.o, n.o 3

Artigos 15.o, 16.o e 17.o

Artigos 15.o, 16.o e 17.o

Artigo 18.o, n.o 1

Artigo 18.o, n.o 2

Artigo 18.o

Artigo 19.o

Artigo 20.o

Artigo 19.o

Artigo 21.o

Anexo I, ponto 1

Anexo I, ponto 1

Anexo I, ponto 1.1, primeiro pargrafo, primeiro, segundo

e terceiro travesses

Anexo I, ponto 1.1., primeiro pargrafo, alneas a), b) e c)

Anexo I, ponto 1.1, segundo e terceiros pargrafos

Anexo I, ponto 1.1, segundo e terceiro pargrafos

Anexo I, pontos 1.1.1. e 1.1.2.

Anexo I, pontos 1.1.1. e 1.1.2.

Anexo I, pontos 1.2, 1.3 e 1.4

Anexo I, pontos 1.2, 1.3 e 1.4

Anexo I, ponto 2, primeiro pargrafo, primeiro, segundo e

terceiro travesses

Anexo I, ponto 2, primeiro pargrafo, alneas a), b) e c)

Anexo I, ponto 2, segundo, terceiro e quarto pargrafos

Anexo I, alnea 2, segundo, terceiro e quarto pargrafos

Anexo I, pontos 2.1., 3 e 4

Anexo I, pontos 2.1., 3 e 4

Anexo II, ponto 1

Anexo II, ponto 1

Anexo II, ponto 1.a), primeiro, segundo e terceiro traves

ses

Anexo II, ponto 1.1, primeiro, segundo e terceiro pargra

fos

Anexo II, ponto 1.b), primeiro pargrafo, primeiro a stimo

travesses

Anexo II, ponto 1.2, primeiro pargrafo, alneas a) a g)

Anexo II, ponto 1.b), segundo pargrafo

Anexo II, ponto 1.2, segundo pargrafo

Anexo II, ponto 2, primeiro pargrafo, primeiro, segundo e

terceiro travesses

Anexo II, ponto 2, primeiro pargrafo, alneas a), b) e c)

Anexo II, ponto 2, segundo pargrafo

Anexo II, ponto 2, segundo pargrafo

Anexo II, ponto 3, primeiro pargrafo

Anexo II, ponto 3, primeiro pargrafo

Anexo II, ponto 3, segundo pargrafo, subalneas i), ii) e iii)

Anexo II, ponto 3, segundo pargrafo, alneas a), b) e c)

Anexo II, ponto 4

Anexo II, ponto 4

Anexo III, pontos 1, 2 e 3

Anexo III, pontos 1, 2 e 3

Anexo III, ponto 4, primeiro, segundo e terceiro travesses

Anexo III, ponto 4, alneas a), b) e c)

Anexo III, pontos 5, 6 e 7

Anexo III, pontos 5, 6 e 7

Anexo IV

Anexo V