Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RECHERCHES LINGUISTIQUES
Belinda LAVIEU
Armand Colin | Le franais aujourd'hui
2008/3 - n 162
pages 85 92
ISSN 0184-7732
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des
conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre
tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que
ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en
France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
http://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2008-3-page-85.htm
` ? ? " Y?\\ ? \ ? ? ?
?
??
`\ ?b ? ?k?e\ \ ?\ F ?
QOOWNR?L??PUQ
\ ?WT??XQ
hrrm?OPWSLVVRQ
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
` ?
?? ?? F\
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
o? ? ?\ ?Y
??A` ? ? " Y?\\ ? \ ? ? ?
AK?k?e\ \ ?\ F K??QOOWNR??PUQK?
M?WTLXQM
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
?`\ ?b M?s ?
?" " ?? ?\ M
k\ " \ \ K \ \ K F \ " \
""\
F \
K \ ""\ K ""\
\ \
"\
M s \ " \ K \ K \ !
K \ \ "\ \ " F" K \ " \ \ " \
e\M h " " \ \ \ " "\ M
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
Introduction
La grammaire traditionnelle oppose les complments dobjets (1) et les
complments circonstanciels (2) :
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Terminologie
Les termes circonstances et circonstanciel, dorigine rhtorique, datent des
Vrais principes de la langue franoise de labb Girard (1747) :
Ce quon emploi exposer la manire, le temps, le lieu et les diverses
circonstances don on assaisonne lattribution gardera le nom de Circonstanciel, puisque toutes ces choses y paraissent dun air de Circonstance.
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
par des proprits homognes. Souvent isols de manire ngative, ils sont
opposs au COD ou COI et lattribut. galement appels circonstants, ils
sont rputs effaables et dplaables, contrairement aux arguments4. Dun
point de vue terminologique, ajoutons que les complments circonstanciels sont aussi nomms :
complments accessoires (par opposition aux complments essentiels par
P. Le Goffic (1993), qui privilgie ainsi le critre de leffaabilit) ;
complments non slectionns ou complments adjoints ou encore ajouts
par opposition aux complments slectionns par C. Tellier (1995) ; la slection est opre, le cas chant, par le verbe.
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
complment
intra-prdicatif
complments
extra-prdicatifs
La grammaire scolaire
Les manuels scolaires actuels mentionnent uniquement les appellations
de complment circonstanciel et complment dobjet. Certains utilisent les
termes de complment essentiel vs complment non essentiel, mais aucun (de
ceux que nous avons consults7) nutilise les termes de complment de verbe
vs complment de phrase.
Les grammaires scolaires sattachent une caractrisation globale du
complment circonstanciel. En fait, circonstance a ici une interprtation
propre la mtalangue grammaticale, mais qui na t dfinie nulle part.
Certes, les auteurs des manuels intgrent dans cette dfinition des manipu7. Nous avons un chantillon de six manuels scolaires de cycle 3 (de la 3e la 5e primaire)
qui correspondent des manuels massivement reprsents dans les classes : Facette (2006),
Parcours (2001), LIle aux mots (2008), La Courte chelle (1996), Les Couleurs du franais
(1998), Multifranais (2001), tude de la langue (2008).
88
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Type de complment
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
mais ce qui les distingue cest quils ne sont pas dplaables de manire
identique
(12.b) ?? la radio, il a annonc son divorce8
(13.b) laube, il a annonc son divorce
8. Si (12.b) est possible, il appelle une suite (un contraste) telle que : et la tlvision, il
a annonc le contraire (ce qui nest pas le cas de (13.b) : les deux complments nont donc
pas le mme statut).
89
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Ainsi sa dmission est un complment de verbe ; le bloc dfinit la construction du verbe (on apprend quelque chose quelquun), tandis que pour la
radio et laube le test du dplacement impossible pour le premier et
possible pour le second signifie quil faut deux analyses diffrentes. On
dira alors que la radio est un complment du syntagme verbal (moins mobile,
donc moins autonome par rapport au verbe) et que laube est un complment de phrase. Cest ce qui motive la tripartition actuellement observe.
Nous avons illustr la ncessit de distinguer ces trois constituants avec le
test du dplacement mais dautres tests (incise, clivage et pseudo-clivage,
pronominalisation, etc.) corroborent cette analyse. Nous ne prsentons pas
ici lensemble des tests afin dviter leffet de listage et de catalogue de manipulations syntaxiques9. Lobjectif ici est de comparer le dcalage entre ce
quenseignent les professeurs des coles et les recherches en linguistique.
La transposition des avances de la recherche lenseignement de la
grammaire est problmatique parce que la recherche invalide constamment
les rsultats quon croyait avoir prcdemment obtenus. La distinction en
trois complments montre quil est insuffisant de nen proposer que deux,
mais les nouveaux critres connaissent aussi des limites.
le GN une lettre est supprim sans dommage puisque lon comprend cet
nonc comme Jai crit une lettre Paul. Mais peut-on dire la mme chose
de un pome ou une idiotie :
(15.a) Jai crit un pome Paul
(15.b) Jai crit une idiotie Paul
Certes le sens du verbe crire ne change pas et une lettre, un pome ou une
idiotie ne font que le prciser mais justement lajout dune prcision est
ce qui caractrise le modifieur et non le complment !
Il y a dun autre ct la pertinence du critre. Prenons, pour illustrer la
limite de ce critre, celui de la sous-catgorisation . A. Delaveau (2001 :
55) donne la dfinition suivante de la sous-catgorisation :
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Bilan
La manipulation raisonne des noncs dans larticle grammatical
permet llve daccroitre de manire active sa connaissance de la langue.
De ce point de vue, lavancement de la recherche est bnfique, puisquil
produit de nouveaux tests et de nouvelles observations, et par consquent un affinement dans lanalyse dbouche sur une meilleure maitrise
de la langue. Et concernant le domaine de la complmentation, on
retiendra que le reprage de lidentit dun constituant postverbal sopre
laide de six tests :
dplacement
clivage
pronominalisation
suppression
reprise en
le faire
incise
C. de V
/+
C. de SV
/+ lieu
C. de P
/+ lieu
91
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Lenseignant sait cependant dune part quil sagit l dune tape provisoire dans linvestigation et dautre part que les tests ne sont pas tous galement fiables, fortiori lorsquils sont appliqus par des enfants dont la
comptence linguistique nest pas stabilise. Cest alors la didactique et
la pdagogie de prendre le relais de la recherche purement linguistique :
Les complments circonstanciels illustrent le divorce entre smantique
et syntaxe, cest--dire la difficult de faire concider valeurs notionnelles et
proprits syntaxiques.
Les complments circonstanciels, souvent caractriss comme accessoires, ont cependant une certaine pertinence textuelle et communicative.
Ils peuvent occuper les places dvolues au thme ou au rhme de
lnonc.
Belinda LAVIEU
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Document tlcharg depuis www.cairn.info - Biblio SHS - - 193.54.110.35 - 15/05/2014 22h15. Armand Colin
Bibliographie