Universitatea Liber Interna ional din Moldova

Institutul de Cercet ri Filologice i Interculturale

Zinaida Radu, Ana Vulpe

Dic ionar de termeni lingvistici

romn-francez

Chi in u, ULIM 2012

Recomandat spre publicare de Senatul Universit ii Libere

Interna ionale din Moldova.
(proces verbal nr. 06 din 26 septembrie 2012)
Responsabil de edi ie: Ana Gu u, prof.univ. dr., prim-vicerector,
ULIM
Recenzen i: Ion Manoli, prof. univ.dr. habilitat
Ana Mihalachi, conf. univ. dr.
Victor Until , conf. univ. dr.
Machetare computerizat : Margarita Daver, Mihai Radu
Coperta: Galina Prodan

Zinaida Radu, Ana Vulpe

Dic ionar de termeni lingvistici romn-fracez
Dic ionar de termeni lingvistici romn-fracez/Univ. Liber Intern.
din Moldova/Institutul de Cercet ri Filologice i Interculturale,
Responsabil de edi ie.: Ana Gu u Ch.: ULIM, 2012 - p.
Tit., text paral.: lb. rom.- lb.franc. 100 ex.
ISBN 978-9975-124-15-7.
81'374.2'1=135.1=133.1
R 17

ICFI, 2012
Institutul de Cercet ri Filologice i Interculturale/Institute of
Philological and Intercultural Researches
Address/Adresa: MD 2012, Chi in u, 52 Vlaicu Prcalab Street
Tel.: + (3732) 20-59-26,
Fax : + (3732) 22-00-28
site: icfi.ulim.md; e-mail: inst_cult2006@yahoo.fr

Termenii sunt cheia de bolt a unei analize lingvistice

Pentru a efectua o analiz corect , pertinent
i, prin
urmare, credibil , a unei realit i reale sau imaginare, n cazul
nostru, a realit ii lingvistice (cuvnt vs enun - propozi ie fraz vs text etc.), cercet torul are nevoie de un ansamblu de
termeni, de anumite cuvinte sau grupuri de cuvinte cu o
semnifica ie strict delimitat n interiorul unui sistem concret de
no iuni (J. Dubois et al. Dictionnaire de linguistique. Paris :
Larousse, 1973, p. 486). Autorii afirm pe bun dreptate n
acest context c Fiecare coal lingvistic i constituie o
terminologie proprie, particular , mai mult sau mai pu in
complet
i specific ; nu exist
tiin f
terminologie
(ibidem). i aceasta deoarece apar noi idei, noi viziuni asupra
unui fenomen, apar noi aspecte ale obiectului de studiu i
savantul ncearc s aduc lumina necesar asupra noilor
realit i, fapt ce condi ioneaz , binen eles, noi modalit i de
denominare.
i cu ct acest set de termeni este mai complet, cu att mai
exact, mai plenar reu te cercet torul s denumeasc realitatea
nou creat sau altfel v zut , cu att mai clar apare aceast
realitate n fa a cititorului.
De obicei, fiecare coal lingvistic de anvergur
structuralismul distribu ional (J. Dubois, L. Ilia .a.),
structuralismul func ional (A. Martinet, Gr. Cincilei . a.),
psiho-sistematica i psiho-mecanica francez (G. Guillaume, G.
Moignet, C. Bureau . a) i-au creat terminologia proprie i au
reu it pe aceast cale s i delimiteze cmpul conceptual,
ntemeindu- i astfel teoriile. Este greu ast zi s vorbe ti despre
structura semantic a unei unit i lexicale f
termenii sem,
semem, hiperonim / hiponim, semasiologie / onomasiologie,
paradigmatic / sintagmatic .a. Dup cum arat numeroasele
studii ale prof. Gr. Cincilei, unit ile minimale semnificative i
definesc realitatea gra ie seriei terminologice monem, temem,
sintem, f
de care sintematica limbii nu mai poate fi
conceput ca disciplin aparte a aspectului de form a realit ii
lexicale.

i, n sfr it, dar nu i la urm , n lingvistica sau gramatica

textului literar, care studiaz n mod special unitatea maximal
de discurs, specificnd fenomenele de coeziune i coeren ,
deixis, anafor i catafor , tem i rem , textualitate, conector,
enun are i a., to i ace ti termeni, ca i mul i al ii, reprezint
anumite jaloane l sate de promotorii lor pe parcursul trecerii n
timp a gndirii tiin ifice; ei reprezint , de asemenea, clare
perspective de gndire i interpretare teoretic
a realit ii
lingvistice.
Urm rind specificul de func ionare a lexicului terminologic,
se creeaz u or impresia c uneori nu att specialistul lingvist
propune termenii, ci ns i concep ia lui cere termenul sau
termenii respectivi. Termenii subduc ie, inciden , cronogenez
. a. sunt intim lega i de concep ia psiho-sistematic a lui G.
Guillaume, ei arat limitele i posibilit ile explicative ale
ntregii teorii guillaumiene.
O bun parte din termenii care la nceput erau cantona i
ntr-un domeniu conceptual concret i erau comoara unei
singure coli lingvistice, deseori i l rgesc considerabil sferele
de func ionare i pot func iona n diferite tipuri de context
lingvistic. Este vorba n cazul dat de a a termeni lingvistici ca
trop, compunere, corela ie . a. care sunt la ndemna celui mai
larg cerc de speciali ti i vorbitori.
Un dic ionar de termeni lingvistici este opera unor
speciali ti temerari. Mai nti, el este orientat spre un cercet tor
mai mult sau mai pu in specializat i pune la ndemna
persoanelor care fac deja studii lingvistice sau literare i au un
anumit nivel de cultur lingvistic . Alc tuitorii acestui tip de
dic ionare vor contura i vor alege ct mai exact i mai deplin
fenomenul sau realitatea lingvistic tratat .
Mai apoi speciali tii lexicografi de dic ionare bilingve pun
fa n fa unit i terminologice din limbi diferite, fie chiar i
din limbi nrudite i astfel ei braveaz multe pericole de ordin
conceptual, tradi ional i metodologic. Termenii fixa i ntr-un
dic ionar bilingv lingvistic cer nu numai s contureze ct mai
exact, mai deplin un anumit fenomen sau o anumit realitate
lingvistic din cele dou limbi, dar i s in cont de gradul de
coinciden al acestora, s respecte gradul de coinciden al

celor dou tradi ii lingvistice, al modalit ilor de abordare

conceptual din ambele universuri de activitate cognitiv . Drept
exemplu n aceast privin poate fi citat termenul atribut din
gramatica limbii romne i echivalentele lui din gramatica
limbii franceze.
Nu vom sc pa din vedere nici aspectul didactic al lexicului
terminologic. Lexicul terminologic leag dou tipuri de
activit i distincte, i anume lingvistica ( tiin a despre limb ) i
didactica ( tiin a despre metodele de predare). i aceasta n
sura n care termenii contribuie concomitent att la o
n elegere i tratare maximal adecvat a realit ii examinate, ct
i la o expunere nonechivoc i exhaustiv a acestei realit i la
orele de curs. Anume n acest ultim aspect a i fost conceput ,
binen eles, lucrarea de fa , anume din acest ultim aspect i
vedem importan a i perspectivele deschise de Dic ionarul de
termeni lingvistici romn-francez al doctorilor n filologie Z.
Radu i A. Vulpe, autoare a mai multor lucr ri lexicografice de
valoare.
La cap tul acestor cteva rnduri vom exprima sincera
speran c Dic ionarul de termeni lingvistici romn-francez va
permite utilizatorilor s trateze cu succes realitatea lingvistic i
devin cartea necesar i dorit a tuturor celor care merg deja
sau se afl la nceputul drumului lung i plin de dulci surprize,
de mpliniri plenare pe care le poate da o adev rat cercetare
lingvistic .
Anatol Len a,
doctor n filologie, USM

Prefa
Fiecare tiin n parte dispune de un aparat terminologic
specific, care nu este i nici nu poate fi inclus n totalitate n
dic ionarele obi nuite generale. Or, terminologiile pe domenii
constituie obiectul dic ionarelor speciale. n ultimii ani s-a
nregistrat o cre tere sporit a acestui gen de dic ionare i n
special de tip bilingv, situa ie explicat
i prin faptul c la
etapa actual tiin ele, inclusiv cele umaniste, se dezvolt
vertiginos, achizi ionnd no iuni tiin ifice noi. Dic ionarul de
fa vine s completeze, prin orientarea sa, irul dic ionarelor
domeniale bilingve. El i propune drept scop esen ial s
satisfac necesit ile, n primul rnd, ale celor lega i nemijlocit
de sfera lingvisticii romne i franceze, speciali tilor n
materie, dar i traduc torilor, profesorilor, studen ilor, elevilor
etc.
Fiind elaborat pe baza unor dic ionare de terminologie
lingvistic , explicative, a literaturii de specialitate, dic ionarul
este unul de propor ii relativ mici, nglobnd circa 4000 de
termeni i mbin ri terminologice din domeniile lingvisticii
generale, fonetic , lexicologie, stilistic , semantic ,
traductologie, morfologie, sintax , ortografie, punctua ie.
Num rul de sintagme, menit s ilustreze folosirea unui sau
altui termen, difer de la caz la caz, n func ie de capacitatea
lor combinatorie. Fiecare termen, att din limba-surs , ct i
din limba de intrare, are indicat clasa lexico-gramatical
reia i apar ine.
Lucrarea are un caracter pragmatic, fiind un instrument de
lucru util pentru cei interesa i, ntruct constituie un sprijin
important n efectuarea diverselor activit i didactice, de
analiz contrastiv , de traducere, de scriere corect etc. Ea
contribuie, ntr-o anumit
m sur ,
i la asimilarea,
reglementarea i propagarea inventarului terminologic ce ine
de sfera lingvisticii romne i franceze.

Autoarele

LISTA ABREVIERILOR
adj.
adjectiv
adv.
adverb
col.
colectiv
conj. conjunc ie
dim.
diminutiv
etc.
etcetera
f.
(substantiv) feminin
fig.
figurat
fon.
fonetic
gram. gramatic
imp.
imperfect
impers. impersonal
ind.
indicativ
interj. interjec ie
interog. interogativ
invar. invariabil
itr.
intranzitiv
nv.
nvechit
lingv. lingvistic
livr.
livresc
loc.
locu iune
m.
(substantiv) masculin
n.
(substantiv) neutru
neg.
negativ
nehot. nehot rt
num.
numeral
ord.
ordinal
peior. peiorativ
7

pers.
pf.
pl.
poet.
pop.
pos.
pref.
prep.
pron.
rf.
sg.
sup.
tr.
v.

personal, persoan
perfectiv
plural
poetic
popular
posesiv
prefix
prepozi ie
pronume, pronominal
reflexiv
singular
superlativ
tranzitiv
vezi

SEMNE CONVEN IONALE

n dic ionar sunt utilizate urm toarele semne
conven ionale:
Tilda (~) nlocuie te cuvntul-titlu n ntregime
sau numai partea cuvntului ce se afl naintea barei.
Bara (/) separ partea invariabil a cuvntului
de cea care se modific .
Dou puncte (:) semnaleaz c titlul articolului
(adic cuvntul-titlu) se utilizeaz doar ntr-o anumit
mbinare.

ALFABETUL ROMNESC

Aa

Bb Cc Dd Ee Ff

Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn
Oo Pp Qq Rr Ss

Tt

Uu

Vv Ww Xx Yy Zz

ALFABETUL FRANCEZ

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg
Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn
Oo Pp Qq Rr Ss Tt
Uu Vv Ww Xx Yy Zz

10

abtere f.
~ de la regul
abernt adj.
ablatv n.
~ absolut
abreviatv adj.
abrevire f.
absolt adj.
superlativ~
timpuri ~e
abstrct adj., n.
substantiv ~
~ verbal
~ al calita ii
fraza ~
abstractizre f.
~ lexical
abundn f.
accnt n.
~ liber
~ fix
~ ascendent descendent
~ de intensitate
(dinamic, silabic,
expirator)
~ sintactic
~ logic
~ muzical (melodic)
~ ascu it
~ circumflex
~ grav
~ tonic

cart m., dviation f.

~ de la rgle
aberrant adj.
ablatif m.
~ absolu
abrviatif adj.
abrviation f.
absolu adj.
superlatif ~
temps ~s
abstrait adj.,m.
substantif~
~ verbal
~ de la qualit
phrase ~e
abstraction f.
~ lexicale
abondance f.
accent m.
~ libre
~ fixe
~ ascendant
dscendant
~ dintensit
(dynamique, syllabique,
expiratoire)
~ syntactique
~ logique
~ musical (mlodique)
~ aig
~ circonflexe
~ grave
~ tonique

11

~ de periferie
~ str in
a accentu tr.
accenture f.
accentut adj.
vocal
silab ~
pronume personal ~
accp ie f.
~ proprie
~ figurat
accidnt n
~ fonetic
acomodre f.
acrd n.
~ gramatical
~ dupa in eles
~ prin atractie
~ participiului trecut
acrofone f.
acronm n.
actnt m.
ac ine f.
verb de ~
actv adj.
fraz ~
acumulre f.
acstic adj.
segment ~
actualizre f.
actualizatr m.
a actualiz tr.
acuzatv n.
~ cu infinitiv
~ neutral
adapt/re f.

12

~ faubourien
~ tranger
accentuer tr.
accentuation f.
accentu adj.
voyelle ~e
syllabe ~e
pronom personnel
tonique, disjoint
acception f., sens m.
~ propre
~ figur
accident m.
~ phontique
accomodation f.
accord m.
~ grammatical
~ ad sensum; syllepse f.
~ par attraction
~ du participe pass
acrophonie f.
acronyme m.
actant m.
action f.
verbe d~
actif adj.
phrase ~ive
accumulation f.
acoustique adj.
segment ~
actualisation f.
actualisateur m.
actualiser tr.
accusatif m.
~ accusativus cum
infinitivo
~ neutre
adaptation m.

tehnica ~ rii
a ader itr.
adernt adj.
adjectv n.
~ mo tenit
~ mprumutat
~ denominativ
~ adverbial
~ pronominal
~ verbal
~ concret
~ abstract
~ simplu
~ compus
~ variabil
~ invariabil
~ calificativ
~ determinative
~ articulat
~ nearticulat
~ antepus
~ postpus

technique d~
adhrer tr.
adhrent adj.
adjectif m.
~ hrit
~ emprunt
~ dnominatif
~ adverbialis
~ pronominal, possessif
~ verbal
~ concret
~ abstrait
~ simple
~ compos
~ variable
~ invariable
~ qualificatif
~ dterminatif
~ articul
~ nonarticul
~ antpos
~ postpos

adjectivre f.
adjectivizre f.
adjonc ine f.
adstrt n.
advrb n.
~ mostenit
~ mprumutat
~ creat
~ denominativ
~ concret
~ abstract
~ simplu
~ compus
~ de cantitate
~ de intensitate

adjectivation f.
adjectivisation f.
adjonction f., ajout m.
adstrat m.
adverbe m.
~ hrit
~ emprunt
~cr
~ dnominatif
~ concret
~ abstrait
~ simple
~ construit, compos
~ de quantit
~ dintensit

13

~ de afirmare
~ de ndoial
~ de ordine
~ de mod
~ de loc
~ de timp
~ de concesie
~ de negare
~ pronominal
~ pronominal
~demonstrativ
~ pronominal
~ interogativ
~ pronominal relativ
~ pronominal nedefinit
~ pronominal negativ
~ nonpronominal
adverbil adj.
locutiune ~
adverbializre f.
adversatv adj.
conjuc ie ~a
afectre f.
afectv adj.
aferz f.
afirmatv adj.
fraz ~
afirm ie f.
afx n.
~ derivativ
~ lexical
~ gramatical
~ proclitic
~ enclitic
afixl adj.
transformare ~
afixre f.

14

~ daffirmation
~ de doute
~ dordre
~ de mode, de manire
~ de lieu
~ de temps
~ de concession
~ de ngation
~ pronominal
~ pronominal
~dmonstratif
~ pronominal
~ interrogatif
~ pronominal relatif
~ pronominal indfini
~ pronominal ngatif
~ nonpronominal
adverbial adj.
locution ~e
adverbialisation f.
adversat/if adj.
conjonction ~ive
affectation f.
affectif adj.
aphrse f.
affirmat/if adj.
phrase ~ive
affirmation f.
affixe m.
~ drivationnel, de
drivation
~ lexical
~ grammatical
~ proclitique
~ enclitique
affixal adj.
transformation ~e
affixation f.

afonizre f.
aforzm n.
africt f.
agnt m.
complement de ~
aglomert n.
~ semantic
aglutinnt adj.
limbi ~e
aglutinre f.
agnosticsm n.
agnoze f.
agrafe f.
agramaticl adj.
agramaticalitte f.
agramatsm n.
albanz adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
alexie f.
~ literal
~ verbal
~ frastic
alinet n.
alfabt n
~ fonetic
~ grec
~ latin
~ chirilic
alegore f.
algortm m.
aliter ie f.
alocutr m.
alofn m.
alomrf m.
alterre f.
alternn f.
~ vocalic

aphonisation f.
aphorisme m.
affrique f.
agent m.
complment d~
agglomrat m.
~ smantique
agglutinant adj.
langues ~es
agglutination f.
agnosticisme m.
agnosie f.
agraphie f.
agrammatical adj.
agrammaticalit f.
agrammatisme m.
albanais adj., m.
langue ~e
parler l~
alexie f.
~ littrale
~ verbale
~ phrastique
alina m.
alphabet m.
~ phontique
~ grec
~ latin
~ chyrilique
allgorie f.
algoritme m.
allitration f.
allocuteur m.
allophone m.
allomorphe m.
altration f.
alternance f.
~ vocalique

15

~ consonantic
alzie f.
~ mitologic
~ istoric
~ nominal
alveolr adj.
lveo-palatl adj.
amalgm n.
ambiguitte f.
~ semantic
ambguu adj.
termen ~
americansm n.
amplificre f.
anacolt n.
anfor f.
anacronsm n.
anafric adj.
cuvnt ~
anagrm f.
analcte f. pl.
analtic adj.
limba ~
analitsm n.
a analiz tr.
~ o propozitie
analz f.
~ semic
~ fonetic
~ fonologic
~ lexical
~ semantic
~ gramatical
~ morfologic
~ sintactic
~ structural
~ componential
~ stilistic

16

~ consonantique
allusion f.
~ mythologique
~ historique
~ nominale
alvolaire adj.
alvo-palatal adj.
amalgame m.
ambigit f.
~ smantique
ambig adj.
terme ~
amricanisme m.
amplification f.
anacoluthe f.
anaphore f.
anachronisme n.
anaphorique adj.
mot ~
anagramme f.
analectes m. pl.
analytique adj.
langue ~
analytisme m.
analyser tr.
~ une proposition
analyse f.
~ smique
~ phontique
~ phonologique
~ lexicale
~ smantique
~ grammaticale
~ morphologique
~ syntaxique
~ structurale
~ componentielle
~ stylistique

analoge f.
~ formal
~ semantic
anaptx f.
anastrf f.
anfor f.
~ asociativ
~ nominal
anchetatr m.
ancht f.
~ lingvistic
~ dialectal
anglicsm n.
~ legitim
~ nelegitim
animt adj.
substantiv ~
anexine f.
anomalie f.
anot ie f.
antanaclz f.
antapodz f.
antecednt adj.
antipenltim adj.
antepnere f.
anticipre f.
antifrz f.
antonm n.
~e absolute
~e par iale
~e complementare
~e gradabile
~e reciproce
antonime f.
antisimetre f.
antitz f.
antroponm n.
antroponmic n.

analogie f.
~ formelle
~ smantique
anaptixe f.
anastrophe f.
anaphore f.
~ associative
~ nominale
enquteur m.
enqute f.
~ linguistique
~ dialectale
anglicisme m.
~ lgitime
~ illgitime
anim adj.
substantif ~
annexion f.
anomalie f.
annotation f.
antanaclase f.
antapodose f.
antcdent adj.
antpnultime adj.
antposition f.
anticipation f.
antiphrase f.
antonyme m.
~s absolus
~s partiels
~s complmentaires
~s gradables
~s rciproques
antonymie f.
antisymtrie f.
antithse f.
anthroponyme m.
anthroponymique n.

17

antroponime f.
antroponomstic f.
arist m.
aparnt adj.
apelativ n.
apertr f.
apicl adj.
apocp f.
apodz f.
apofone f.
apologe f.
apostrf n.
apoz ie f.
~ simpl
~ dezvoltat
arbitrr adj.
semn ~
arealoge f.
argu n.
argumentatv adj.
arhasm n.
~ lexical
arhifonm n.
arhisemm n.
arhign n.
arhilexm n
arhisemm n.
armen/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
aromn/ adj., f.
a vorbi ~a
artcol n.
~ contractat
~ hot rt
~ nehot rt
~ posesiv
~ demonstrativ

18

anthroponymie f.
antrhoponomastique f.
aoriste m.
apparent adj.
appellatif m.
aperture f.
apical adj.
apocope f.
apodose f.
apophonie f.
apologie f.
apostrophe f.
apposition f.
~ simple
~ dveloppe
arbitraire adj.
signe ~
arologie f.
argot m.
argumentatif adj.
archa sme m.
~ lexical
archiphonme m.
archismme .
archigenre m.
archilexme m.
archismme m.
armeni/en adj., m.
langue ~enne
parler l~
aroumain adj., m.
parler l~
article m.
~ contract
~ dfini
~ indfini
~ possessif
~ dmonstratif

~ proclitic
~ enclitic
~ partitiv
~ de dictionar
~ zero
articulre f.
~ dubl
articult adj.
vorbire ~
ascendnt adj.
diftong ~
asemntic adj.
asigurre f.
asimilre f.
~ de calitate
~ fonetic
~ vocalic
~ consonantic
~ progresiv
~ regresiv
~ par 1ial
~ total
~ reciproc
asimil ie f.
asonn f.
aspirt adj.
aspct n.
~ul verbului
~ durativ
~ momentan
astersc n.
asurzre f.
atemtic adj.
atls n.
~ lingvistic
~ dialectal
atn adj.
forma ~ a

~ proclitique
~ enclitique
~ partitif
~ de dictionnaire
~ zro
articulation f.
double ~
articul adj.
langage ~
ascendant adj.
diphtongue ~e
asmantique adj.
assurance f.
assimilation f.
~ de qualit
~ phontique
~ des voyelles
~ des consonnes
~ progressive
~ rgressive
~ partielle
~ totale
~ rciproque
assimilation f.
assonance f.
aspir adj.
aspect m.
~ du verbe
~ duratif
~ momentan, perfectif
astrisque n.
assourdissement m .
athmatique adj.
atlas m.
~ linguistique
~ dialectal
atone adj., conjoint adj.
forme ~ du pronom

19

pronumelui personal
atrc ie f.
~ paronimic
~ gramatical
atribt n.
~ substantival
~ adjectival
~ numeral
~ pronominal
~ verbal
~ adverbial
~ izolat
~ neizolat
~ de identificare
~ de calificare
~ simplu
~ multiplu
~ prepozi ional
~ subnteles
atributv f.
~ propriu-zis
~ apozitiv
~ izolat
~ neizolat
~ determinativ
~ restrictiv
~ explicativ
~ de identificare
~ de calificare
~ circumstantial
augmentatv n.
sufix ~
verb ~
auxilir adj.
axiolgic adj.

20

personnel
attraction f.
~ paronymique
~ grammaticale
complment m.du nom
~ de nom
~ de ladjectif
~ de ladjectif numral
~ du pronom
~ du verbe
~ de ladverbe
~ isol, dtach
~ non isol
~ didentification
~ de qualification
~ simple
~ multiple
~ prepositionnel
~ sousentendu
subordonne complment de nom
~ proprement dite
~ dapposition
~ isole
~ non isole
~ dterminative
~ restrictive
~ explicative
~ didentification
~ de qualification
~ circonstantielle
augmentatif m.
suffixe ~
verbe ~
auxiliaire adj.
axiologique adj.

balcansm n.
balcanst m.
balcanstic f.
balcanolg m.
balcanologe f.
banc f.
~ de date
barbarsm n.
bsic n.
bsic-english m.
bsic-french m.
bz f.
~ terminologic
~ de articula ie
~ dialectal
~ de formare
~ de date
bielors/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
bilabil adj.
bilingvsm n.
binr adj.
bivalnt adj.
brahiloge f.
brevelocvn f.
bucl adj.
cavitate ~
bulgr/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a

balkanisme m.,
balkaniste m.
balkanistique f.
balkanologue m.
balkanologie f.
banque f.
~ de donnes
barbarisme m., faute grave de
langage
langage symbolique accessible
anglais de base, langue
artificielle
franais de base, lmentaire
base f.
~ terminologique
~ articulatoire
~ dialectale
~ de formation
~ de donnes
bilorusse adj., m.
langue ~
parler le ~
bilabial adj.
bilinguisme m.
binaire adj.
bivalent adj.
brachylogie f.
brvloquence f.
buccal adj
.cavit ~e
bulgare adj., m.
langue ~
parler le ~

21

burlsc adj.

burlesque adj.

dc f.
limba ~
dacoromn adj. , m.
dalmt f.
limba ~
datv n.
~ adnominal
~ etic
~ posesiv
~ neutru
a declin tr.
declinre f.
~ articulat
~ nearticulat
sistem de ~
decodr/e f.
~ ea unui mesaj
decodificre f.
defectv adj.
verb ~
defigurre f.
~ a unui text
a unei expresii
defin ie f.
~ semantic
~ analitic
degramaticalizre f.
dectic adj.
cuvnt ~
delexicalizre f.
demotivre f.
denazalizre f.

22

dace m.
langue des Daces
daco-roumain adj. , m.
dalmate m.
langue ~
datif m.
~ adnominal
~ thique
~ possessif
~ neutre
dcliner tr.
dclinaison f.
~ articule
~ non-articule
systme de ~
decodage m.
~ dun message
voir decodare f.
dfectif adj.
verbe ~
dfiguration f:.
~ dun texte
dune expression
definition f.
~ smantique
~ analytique
dgrammaticalisation f.
dictique adj.
mot ~
dlxicalisation f.
dmotivation f.
dnasalisation f.

denominatv n.
termen ~
verb ~
denomin ie f.
denotre f.
denott adj.
denotatv adj.
sens ~
func ie ~
denot ie f.
denumre f.
densitte f.
depalatalizre f.
dependnt adj.
propozi ie ~
dependn f.
~ sintactic
~ unic
~ multipl
depreciatv adj., f.
cuvnt ~
nuan a ~
deraire f.
~ lexical
derivre f.
~ afixal
~ proprie
~ improprie
~ progresiv
~ regresiv
~ parasintetic
~ sinonimic
~ sufixal
~ invers
~ prefixal
derivt n.
~ mo ional
~ regresiv

dnominatif m.
terme ~
verbe ~
dnomination f.
dnotation f.
dnot adj.
dnotat/if adj.
sens ~
fonction ~ive
dnotation
dnomination f.
densit f.
dpalatalisation f
dpendant adj.
proposition ~e
dpendance f.
~ syntaxique
~ unique
~ multiple
dprciat/if adj., m.
mot ~
nuance ~ive
draillement m.
~ lexical
drivation f.
~ affixale
~ propre
~ impropre
~ progressive
~ regressive
~ parasynthtique
~ synonymique
~ suffixale
~ inverse
~ prfixale
deriv m.
~ flexionnel
~ rgressif

23

derivatv adj.
afix ~
derivt adj.
form ~
sens ~
deriva ionl adj.
cmp ~
descifrre f.
descentrre f.
decodre f.
descrire f.
~ lingvistic
~ semantic
~ structural
desemantizre f.
descriptivsm n.
desinn f.
~ cazual
~ zero
destinatr m.
determinnt m.
~ posesiv
~ demonstrativ
~ concret
~ abstract
~ proclitic
~ enclitic
determint m.
determinatv n., adj.
adjectiv ~
deverbl n.
substantiv ~
deverbalizre f.
devire f.
dezambiguizre
deziotacizre f.

drivatif m.
affixe ~
driv adj.
forme ~e
sens ~
drivationnel adj.
champ ~
dchiffrement m.
dcentrement m.
dcodage m.
description f.
~ linguistique
~ smantique
~ structurelle
dsmantisation f.
descriptivisme m.
dsinence f.
~ casuelle
~ zro
destinatare m.
dterminant m.
~ possessif
~ dmonstratif
~ concret
~ abstrait
~ proclitique
~ enclitique
dtermin m.
dterminatif m., adj.
adjectif ~
dverbal m.
substantif ~
dverbalisation f.
dviation f.
dsambiguisation f.
dsiotacisme m.,dsiotisation f.

diacrone f.

diachronie f.

24

dialct n.
~ convergent
~ divergent
dialectl adj.
expresie ~
form ~
dialectsm n.
dialectolg m.
dialectolgic adj.
dialectologe f.
dialg n.
dialogsm n.
diatz f.
~ activ
~ pasiv
~ reflexiv
dicotome f.
dictre f.
dictn n.
dc ie f.
dic ionr n.
~ monolingv
~ bilingv
~ plurilingv
~ explicativ
~ etimologic
~ enciclopedic
~ academic
~ lingvistic
~ analogic
~ ideografic
~ general
~ ortografic
~ de dificult i
~ de sinonime
~ de antonime
~ frazeologic

dialecte m.
~ convergent
~ divergent
dialectal adj.
expression ~e
forme ~e
dialectisme m.
dialectologue m.
dialectologique adj.
dialectologie f.
dialogue m.
dialogisme m.
diathse f., voix f.
~ active
~ passive
~ pronominale
dichotomie f.
dicte f.
dicton m.
diction f.
dictionnaire m.
~ monolingue
~ bilingue
~ plurilingue
~ explicatif
~ tymologique
~ encyclopdique
~ acadmique
~ linguistique
~ analogique
~ idographique
~ gneral
~ orthographique
~ de difficults
~ de synonymes
~ dantonymes
~ de phrasologismes,
phrasologique

25

~ automatic
electronic
~ de nume proprii
~ de buzunar
dic ine f.
dierz f.
diftng m.
~ ascendent
~ descendent
~ monoftongat
diftongre f.
diglose f.
digresine f.
dilure f.
diminutv adj., n.
sufix ~
diminutivre f.
discrs n.
~ direct
~ indirect
~ indirect liber
~ raportat
disimilre f.
~ n contact
~ la distan
~ progresiv
~ regresiv
~ par ial
~ total
~ silabic
disgrafe f.
disonn f.
disjunctv adj.
conjunc ie ~
disjnc ie f.
dislocre f.
ditributiv adj.

26

~ automatique
lctronique
~ de noms propres
~ de poche
diction f.
dirse f.
diphtongue f.
~ ascendante
~ descendante
~ monophtongue
diphtongaison f.
diglossie f.
digression f.
dilution f.
diminutif adj., m.
suffixe ~
diminution f.
discours m.
~ direct
~ indirect
~ indirect libre
~ rapport
dissimilation f.
~ en contact,
voisine, noncontigue
~ distance
~ progressive
~ regressive
~ partielle
~ totale
~ syllabique
disgraphie f.
dissonance f.
disjonct/if adj.
conjonction ~ive
disjonction f.
dislocation f.
distributif adj.

numeral ~
distrib ie f.
~ unidirec ional
~ bidirec ional
ditribu ionl adj.
analiz ~
metod ~
diversificre f.
dominnt f.
du pncte n.
dul n.
dublj n.
dublt n.
~e etimologice
duratv adj.
aspect ~
consoan ~

nom de nombre ~
distribution f.
~ unidirectionnelle
~ bidirectionnelle
distributionn/el adj.
analyse ~elle
mthode ~elle
diversification f.
dominante f.
deux points m.
dual m..
doublage m.
doublet m.
~s tymologiques
durat/if adj.
aspect ~
consonne ~ive

27

echivalnt n.
~ semantic
echivaln f.
~ stilistic
~ func ional
~ idiomatic
~ cultural
~ poten ial
~ optimal
echivc adj.
expresie ~
elemnt n.
~ autohton
~ formant
~ corelativ
~ de rela ie
~ predicativ
elidre f.
elips f.
~ lexical
~ gramatical
elptic adj.
fraz ~
elizine f.
elocvn f.
emftic adj.
stil ~
emfz f.
emisine f.
~ de sunete
~ consonantic
~ vocalic
emi tr m.
enciclopede f.
encliz f.

28

chivalent n.
~ smantique
chivalence f.
~ stylistique
~ fonctionelle
~ idiomatique
~ culturelle
~ potentielle
~ optimale
chivoque adj.
expression ~
lment m.
~ autochtone
~ formant
~ corrlatif
~ de relation
~ prdicatif
lision f.
ellipse f.
~ lexicale
~ grammaticale
elliptique adj.
phrase ~
lision f.
loquence f.
emphatique adj.
style ~
emphase f.
emission f.
~ de sons
~ consonantique
~ vocalique
emetteur m.
encyclopdie f.
enclise f., postposition f.

englz/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
enn n.
~ inteligibil
~ ambiguu
~ gramatical
~ agramatical
enumerre f.
enun iatv f.
~ propriu-zis
~ optativ
~ poten ial
~ dubitativ
~ imperativ
~ afectiv
epanalps f.
epentz f.
epicn adj.
substantiv ~
epifonm n.
epigrafe f.
epitt n.
epistolr adj.
esperantst m.
espernto n.
etimologe f.
~ intern
~ extern
~ special
~ popular
~ multipl
~ fals
~ tiin ific
etimologsm n.
etimologst m.

anglais m.
langue ~e
parler l~
nonc m.
~ intelligible
~ ambigu
~ grammatical
~ agrammatical
numration f.
nonciative f.
~ proprement dite
~ optative
~ potentielle
~ dubitative
~ imprative
~ affective
panalepse f.
penthse f.
picne adj.
substantif ~
( double genre)
piphonme m.
pigraphie f., tude
des inscriptions
epithte f.
epistolaire adj.
esprantiste m.
espranto m.
tymologie f.
~ interne
~ externe
~ spciale
~ populaire, croise
~ multiple
~ fausse
~ savante
tymologisme m.
tymologiste m.

29

etimolgic adj.
etimn n.
etnolingvstic f.
etnotraductologe f.
eufemsm m.
eufone f.
evoltie f.
~ fonetic
~ semantic
~ gramatical
exclamre f.
exclamatv adj.
semn ~
propozi ie ~
exclamtie f.
exerc iu n.
~ de familiarizare
~ de recunoa tere
~ de repeti ie
~ de alc tuire
~ de eviden iere
~ de diferen iere
~ de substituire
~ de transformare
~ de formare
~ de ordonare
~ de extragere
~ de marcare
~ de copiere
~ de corectare
~ de pronun are
~ de ortografie i de
punctua ie
~ fonetic
~ lexical
~ gramatical
~ stilistic

30

tymologique adj.
tymon m.
ethnolinguistique f.
ethnotraductologie f.
euphmisme m.
euphonie f.
volution f.
~ phontique
~ smantique
~ grammaticale
exclamation f.
exclamat/if adj.
signe dexclamation
proposition ~ive
exclamation f.
exercice m.
~ de familiarisation
~ de reconnaissance
~ de rptition
~ de composition, de
formation
~ de mise en vidence
~ de diffrenciation
~ de substitution
~ de transformation
~ de formation
~ de mise en ordre
~ dextraction
~ de marquage
~ de copie
~ de correction
~ de prononciation
~ dorthopraphe et de
ponctuation
~ phontique
~ lexical
~ grammatical
~ stylistique

~ structural
~ tradi ional
expansine f.
explict adj.
explicitre f.
explzie f.
exprsie f.
~ fix
~ idiomatic
~ verbal
~ verbal impersonal
~ arhaic
~ dialectal
~ artistic
~ curent
~ echivoc
~ eliptic
~ familiar
~ popular
~ vulgar
expresv adj.
expresivitte f.
exprimre f.
~ oral
~ scris
~ corect
~ gre it
~ logic
~ coerent
~ nuan at
~ concis
~ laconic
~ lapidar
~ clar
~ echivoc
~ prolix
~ pleonastic

~ structural
~ traditionnel
expansion f., toffement f.
explicite adj.
explicitation f.
explosion f.
expression f.
~ fige
~ idiomatique
~ verbale
~ verbale impersonelle
~ archa que
~ dialectale
~ artistique
~ courante
~ chivoque
~ ellyptique
~ familire
~ populaire
~ vulgaire
expresssif adj.
expressivit f.
expression f.
~ orale
~ crite
~ correcte
~ fautive, erronne
~ logique
~ cohrente
~ nuance
~ concise
~ laconique
~ lapidaire
~ claire
~ chivoque,
ambig e
~ prolixe, confuse
~ plonastique

31

~ literar
~ aleas
~ ngrijit
~ nengrijit
~ familiar
form de ~
gre eal de ~
expnere f.
~ sumar
~ detaliat
extensine f.
extralingvstic adj.
factor ~

32

~ littraire
~ recherche,
correcte
~ soigne
~ ngligente
~ familire
forme d~
faute d~
exposition f.
~ sommaire
~ dtaille
extension f.
extralinguistique adj.
facteur ~

factitv adj.
verb ~
facultatv adj.
context ~
valen ~
familir adj.
expresie ~
stil ~
famile
~ de cuvinte
~ de limbi
feminn adj.
genul ~
figurt adj.
sens ~
utilizare ~ a unui
cuvnt
figr f.
~ de stil
~ etimologic
filia i/e f.
~a sensurilor
filolg m.
filologe f.
~ clasic
~ comparat
~ romanic
~ germanic
flectv adj.
form ~
flexionl adj.
afix ~
flexine f.
~ nominal

factitif adj.
verbe ~
facultat/if adj.
contexte ~
valence ~ive
famil/ier adj.
expression ~ ire
style ~
famille
~ de mots
~ de langues
fminin adj.
genre ~
figur adj.
sens ~
emploi ~ dun mot
figure f.
~ de style
~ tymologique
filiation f., ligne f.
~ de sens
philologue m
philologie f.
~ classique
~ compare
~ romane
~ germanique
flect/if adj.
forme ~ive
flexionnel adj.
affixe ~
flexion f.
~ nominale

33

~ pronominal
~ verbal
~ sintetic
~ analitic
~ intern
~ extern
~ zero
focalizre f.
fluiditt/e f.
~ea stilului
fond n.
~ lexical de baz
~ primitiv
~ elementar
fonm n.
~ lung
~ e corelative
~ segmental
fonematc adj.
analiz ~
nivel ~
fonmic adj
fontic adj.
alfabet ~
transcrip ie ~
ortografie ~
alternan ~
asimilare ~
contaminare ~
interferen e ~e
motivare ~
particularitate ~
variant ~
fontic f.
~ comparat
~ general
~ descriptiv
~ istoric

34

~ pronominale
~ verbale
~ synthtique
~ analytique
~ interne
~ externe
~ zro
focalisation f.,mise en relief
fluidit f.
~ du style
fond m.
~ lexical de baze
~ primitif
~ lmentaire
phonme m.
~ long
~ s correlatifs
~ segmental
phonmatique adj.
analyse ~
niveau ~
phonmique adj.
phontique adj.
alphabet ~
transcription ~
orthographe ~
alternance ~
assimilation ~
contamination ~
interfrence ~
motivation ~
particularit ~
variante ~
phontique f.
~ compare
~ gnrale
~ descriptive
~ historique

~ experimental
~ func ional
~ structural
~ sintactic
foneticin m.
fonetsm n.
fonetst m.
fone f.
fonolg m.
fonolgic adj.
nivel ~
analiz ~
opozi ie ~
principiu ~ de
ortografiere
fonologe f.
~ comparat
~ general
~ istoric
~ structural
formalizr/e f.
~ ea limbii
formnt m.
formr/e f.
~ ea cuvintelor
formatv n.
form ie f.
~ onomatopeic
~ neologic
~ regresiv
frm f.
~ accentuat
~ neaccentuat
~ aton
~ pronominal
~ nominal
~ verbal

~ exprimentale
~ fonctionnelle
~ structurale
~ syntactique,
syntaxique
phonticien m.
phontisme m.
phontiste m.
phonie f.
phonologue m.
phonologique adj.
niveau ~
analyse ~
opposition ~
principe ~
dorthographe
phonologie f.
~ compare
~ gnrale
~ historique
~ structurale
formalisation f.
~ de la langue
formant m.
formation f.
~ des mots
formatif m.
formation f.
~ onomatopique
~ nologique
~ regressive
forme f.
~ accentue
~ nonaccentue
~ atone
~ pronominale
~ nominale
~ verbale

35

~ afirmativ
~ negativ
~ invers
~ simpl
~ compus
~ mixt
~ lexical
~ gramatical
~ pasiv
~ sintetic
~ supletiv
~ temporal
~ hibrid
~ proprie
~ mprumutat
~ flexionar
~ fix
~ perifrastic
~ multipl
~ literar
~ neliterar
~ dialectal
~ aleas
~ popular
~ hipercorect
formla f.
~ de adresare
~ eliptic
~ fix
formulre f.
francz/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
francofn m.
fran uzre f.
fran uzsm n.

36

~ affirmative
~ ngative
~ inverse
~ simple
~ compose
~ mixte
~ lexicale
~ grammaticale
~ passive
~ synthtique
~ suppltive
~ temporelle
~ hybride
~ propre
~ emprunte
~ flexionnelle
~ fixe
~ priphrastique
~ multiple
~ littraire
~ nonlittraire
~ dialectale
~ recherche, correcte
~ populaire
~ hypercorrecte
formule f.
~ de mise en
apostrophe, dappel
~ elliptique
~ fixe
formulation f.
franais adj., m.
langue ~e
parler le ~
francophone m.
francisation f.
mot, construction

frz/ f.
~ afirmativ
~ incident
~ intercalat
~ echivoc
~ compus
structura ~ei
frazeogrf m.
frazeografe f.
frazeolgic adj.
expresie ~
calc ~
unitate ~
sens ~
variant ~
dic ionar ~
frazeologe f.
~ comparat
~ diacronic
~ dialectal
~ popular
~ idiomatic
~ somatic
frazeologsm n.
frecven f.
fricatv adj.
consoan ~
fnc ie f.
~ apelativ
~ comunicativ
~ expresiv
~ primar
~ gramatical
~ sintactic
~ predicativ

emprunts la
langue franaise
phrase f.
~ affirmative
~ incidente
~ intercale
~ chivoque
~ complexe
structure de la ~
phrasographe m.
phrasographie f.
phrasologique adj.
expression ~
calque ~
unit ~
sens ~
variante ~
dictionnaire ~
phrasologie f.
~ compare
~ diachronique
~ dialectale
~ populaire
~ idiomatique
~ somatique
phrasologisme m.
frquence f.
fricat/if adj.
consonne ~ive
fonction f.
~ appelative
~ communicative,de
communication
~ expressive
~ initiale
~ grammaticale
~ syntactique
~ prdicative

37

~ stilistic
~ fundamental
~ secundar
~ referentiala
~ metalingvistica
~ emotiv
~ estetic
~ interogativa
~ fatic
func ionl adj.
analiz ~
semantic ~
stil ~
stilistic ~
func ionalitte f.

38

~ stylistique
~ fondamentale
~ secondaire
~ rfrentielle
~ mtalinguistique
~ motive
~ esthtique
~ interrogative
~ phatique
fonctionn/el adj.
analyse ~elle
smantique ~elle
style ~
stylistique ~elle
fonctionnalit f.

galicsm n.
z/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
gemin ie f.
gen n.
~ natural
~ gramatical
~ masculin
~ feminin
~ neutru
~ comun
~ personal
genealgic adj.
arbore ~
clasificare ~
genealog/e f.
~ a unei limbi
genitv n.
cazul ~
geografe f.:
~ lingvistic
geolmb f.
geolingvstic f.
germn/ f.
limb ~
a vorbi ~a
germni/c adj.
limbi ~ce
germansm n.
germanst m.
germanstic f.

gallicisme m.
gagaouze adj., m
langue ~
parler le ~
gmination f.
genre m.
~ naturel
~ grammatical
~ masculin
~ fminin
~ neutre
~ commun
~ personnel
gnalogique adj.
arbre ~
classification ~
gnalogie f.
~ dune langue
gnitif m.
cas ~
gographie f.:
~ linguistique
golangue f.
golinguistique f.
allemand m.
langue ~e
parler l~
germanique adj.
langues ~s
germanisme m.
germaniste m.
discipline qui soccupe de
ltude comparative des
langues germaniques

39

germanizre f.
gerundv n.
construc ie ~
gernziu n.
ghilimle f.pl.
glosr n.
~ dialectal
a glos tr.
gls f.
glosm n..
glosemtic f.
glotologe f.
grad n.
~ de compara ie
~ pozitiv
~ superlativ
grad ie f.
grafm n.
grfic adj.
cod ~
semn ~
grafe f.
~ fonetic
~ etimologic
~ tradi ional
~ dubl
grafolg m.
grafologe f.
grai n.
~ local
~ rotacizant
gramaticl adj.
analiz ~
descriere ~
categorie ~
acord ~
fraz ~
construc ie ~

40

germanisation f.
grondif m.
tour ~
participe prsent
guillemets m pl..
glossaire m.
~ dialectal
gloser tr.
glose f.
glossme m
glossmatique f.
glottologie f.
degr m.
~ de comparaison
~ positif
~ superlatif
gradation f.
graphme m.
graphique
code ~
signe ~
graphie f.
~ phontique
~ tymologique
~ traditionnelle
~ double
graphologue m.
graphologie f.
parler m.
~ patois
~ rotacisant
grammatical adj.
analyse ~e
description ~e
categorie ~e
accord ~
phrase ~e
construction ~e

structur ~
func ie ~
sens ~
subiect ~
terminologie ~
doctrin ~
sistem ~
gramaticalitte f.
gramaticalizre f.
gramtic/ f.
~ descriptiv
~ istoric
~ comparat
~ contrastiv
~ structuralist
~ generativ
~ transforma ional
~ practic
~ stilistic
~a textului
~ colar
~ universal
reguli de ~
gramaticin m.
grandilocvn f.
a grasei tr.
graseire f.
grec/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
grecsm n.
gre el f.
~ de limb
~ de ortografie
~ stilistic
grotsc n.
grup n.
~ nominal

structure ~e
fonction ~e
sens ~
sujet ~
terminologie ~e
doctrine ~e
systme ~
grammaticalit f.
grammaticalisation f.
grammaire f.
~ descriptive
~ historique
~ comparative
~ contrastive
~ structurelle
~ gnrative
~ transformationnelle
~ pratique
~ stylistique
~ du texte
~ scolaire
~ universelle
rgles de ~
grammairien m.
grandiloquence f.
grasseyer itr.
grasseyement m.
gre/c adj., m.
langue ~que
parler le ~
mot grec, grcisme m.
faute f., erreur f.
~ de langue
~ dorthographe
~ stylistuque
grotesque m., burlesque m.
groupe m.
~ nominal

41

~ consonantic
~ vocalic
~ de sunete
~ de limbi
grp/ f.
~ flexoinar
~a predicatului
~a subiectului
~e de verbe

42

~ consonantique
~ vocalique
~ de sons
~ de langues
groupe m.
~ flexionnaire
~ du prdicat
~ du sujet
~s de verbes

haplologie f.
hart f.
~ lingvistic
heteroclit adj.
cuvnt ~
heterogn adj.
cuvnt ~
nume ~
heteronim adj.
heteronimie f.
hiat n.
hidronim n.
hidronimief.
hieroglif f.
hiperbol f.
hipercorectitudine f.
hiperliteralizare f.
hiperonim f.
hiperonimie f.
hiperurbanism n.
hipocoristic n., adj.
nume ~
sufix ~
hiponim f.
hiponimic adj.
raport ~
hiponimie f.
hipotax f.
hispanism n.
hispanist m.
hispanistic f.

haplologie f.
carte f.
~ linguistique
htroclite adj.
mot ~
htrogne adj.
mot ~
nom ~
htronyme m.
htronymie f.
hiatus m.
hydronyme m.
hydronymie f.
hiroglyphe m.
hyperbole
hypercorrection f.
hyperlittralisation f.
hyperonyme m.
hyperonymie f.
hyperurbanisme m.
hypocoristique m., adj.
nom ~
suffixe ~
hyponyme m.
hyponymique adj.
rapport ~
hyponymie f.
hypotaxe f.
hispanisme m.
hispaniste m., hispanisant m.
discipline qui tudie la langue
et les cultures espagnoles

43

identificre f.
ideocultr f.
ideogrfic adj.
scriere ~
ideografe f.
ideogrm f.
idiolct n.
idim n.
idiomtic adj.
expresie ~
idiomatizre f.
idiotsm n.
do n.
implicitre f.
implict n.
imperatv adj., n.
mod ~
~ afirmativ
~ negativ
imperfct n.
~ iterativ
~ istoric
~ al modestiei
~ al regretului
imperfectv adj.
aspect ~
implzie f.
implozv adj.
consoan ~
inanimt adj.
substantiv ~
incoatv adj.

44

identification f.
idoculture f.
idographique adj.
criture ~
idographie f.
idogramme m.
idiolecte m.
idiome n.
idiomatique adj.
expression ~
idiomatisation f.
idiotisme m.
ido m., langue internationale
implicitation f.
implicite m.
impratif adj., m.
mode ~
~ affirmatif
~ ngatif
imparfait m.
~ itratif, frquentatif
~ historique
~ de modestie
~ du regret
imperfectif adj., non-accompli
adj.
aspect ~
implosion f.
implos/if adj.
consonne ~ive
inanim adj., non-anim adj.
substantif ~
inchoatif adj.

verb ~
incoern f.
incompatibilitte f.

verbe ~
incohrence f., illogisme m.
incompatibilit f., dsaccord m.

~ semantic
incongrun f.
incorectitdine f.
indeclinbil adj.
nume ~
indefint adj.
articol ~
independn f.
~ suficient
~ insuficient
~ semantic
ndex n.
indicatv adj., n.
modul ~
ndice m.
~ gramatical
~ semantic
indo-europe/n adj.
limb ~
indirct adj.
inern f.
inferioritate f.
grad de ~
infinitv n.
~ lung
~ scurt
infinitivl adj.
construc ie ~
infx n.
informatr m.
inov ie f.
~ lexical
instrumnt n.
~ gramatical

~ smantique
incongruit f., impolitesse f.
inorrection f.
indclinable adj.
nom ~
indfini adj.
article ~
indpendance f.
~ suffisante
~ insuffisante
~ smantique
index m.
indicatif adj., m.
mode ~
indice m.
~ grammatical
~ smantique
indo-europ/en m.
langue ~enne
indirect adj.
inhrence f.
infriorit f.
degr d~
infinitif m.
~ long
~ court
infinitival adj.
construction ~e
infixe m.
informateur m.
innovation f.
~ lexicale
instrument m.
~ grammatical

45

instrumentl adj.
caz ~
insuficin f.
~ no ional
~ semantic
intensine f.
intensitte f.
grad de ~
intercalt adj.
propozi ie subordonat
intercomprehensine f.
interconditionre f.
interdentl adj.
consoan ~
interdependn f.
interdialct n.
interdc ie f.
~ de vocabular
interfern f.
~ lingvistic
~ lexical
interjctie f.
~ simpl
~ compus
~ specializat
~ cu valori multiple
interjectionalizre f.
interlmb f.
interlingul adj.
traducere ~
interlingvstic f.
interlocutr m.
interogatv adj.
form ~
pronume ~
propozi ie ~
semn ~
interprt m.

46

instrumental adj.
cas ~
insuffisance f.
~ notionnelle
~ smantique
intension f.
intensit f.
degr d~
intercal adj.
subordonne ~e
intercomprhension f.
Interconditionnement
m..interdental adj.
consonne ~e
interdpendance f.
interdialecte m. , interlecte m.
interdiction f.
~ de vocabulaire
interfrence f.
~ linguistique
~ lexicale
interjection f.
~ simple
~ compose
~ spcialise
~ valeurs multiples
interjectionalisation f.
interlangue f.
interlingual adj
traduction ~e
interlinguistique f.
interlocuteur m.
interrogat/if adj.
forme ~ive
pronom ~
proposition ~ive
signe ~
interprte m.

interpretre f.
~ lingvistic
~ simultan
~ semantic
~ consecutiv
inton ie f.
~ ascendent
~ descendent
~ enun iativ
~ imperativ
~ interogativ
~ exclamativ
~ suplimentar
~ a frazei
intonatv adj.
intonm f.
intraductibil adj.
intraductibilitte f.
intranzitv adj.
verb ~
invaribil adj.
invariabilitte f.
invarint f.
invrsie f.
iot n.
iotacsm n.
iotacizre f.
iranin/ f.
limba ~
a vorbi ~a
isogls f.
istrorom n adj., f.
italin/ f.
limba ~
a vorbi ~a
italiensm n.
italienizre f.

interprtation f.
~ linguistique
~ simultane
~ smantique
~ conscutive
intonation f.
~ ascendante
~ descendante
~ nonciative
~ imprative
~ interrogative
~ exclamative
~ supplmentaire
~ de la phrase
intonatif adj.
intonme m.
intraduisible adj.
intraduisibilit f.
intransitif adj.
verbe ~
invariable adj.
invariabilit f.
invariant m.
inversion f.
yot m.
iotacisme m.
palatalisation f.
irani/en m.
langue ~enne
parler l~
isoglosse m.
istro-roumain adj.,m.
itali/en m.
langue ~enne
parler l~
italinisme m., emprunt
litalien
italinisation f.

47

itm n.
~ lexical
~ gramatical
iteratv adj.
verb ~
izolnt adj.
limbi ~e
izomorfsm n.
izoseme f.
izotope f.

48

item m.
~ lexical
~ gramatical
itratif adj., rptitif adj.
verbe ~
isolant adj.
langues ~es
isomorphisme m
isosmie f.
izotopie f.

mbinre f.
~ frazeologic
~ liber de cuvinte
~ stabil de cuvinte
mprumt n.
~ direct
~ indirect
ncorporre f.
ncrucisre f.
ndreptr n.
~ ortoepic, ortografic i
de punctua ie
ndrum tr n.
nglobr/e f.
nmuir/ef.
~ea consoanelor
nrudt adj.
limbi ~e
nsemn tte f.
n els n.
~ de baz
~ figurat
cuvnt cu mai multe
~uri
cuvnt cu dou ~uri

groupement m., combinaison f.

~ phrasologique
~ de mots libre
~ stable de mots
emprunt m.
~ direct
~ indirect
incorporation f.
croisement m.
guide m.
~ orthopique,
orthographique et de
ponctuation
guide m., livre de
renseignements
inclusion f.
mouillure f.
~ des consonnes
apparent adj.
langues ~es
signification f., sens m.
sens m.
~ de base
~ figur
un mot plusieurs
acceptions
mot double sens

49

J
jargn f.
jonc ine f.
juxtapnere f.
juxtaps
cuvinte ~e
propozi ii ~e
juxtaliner adj.
traducere ~
jxta f.

jargon m.
jonction f.
juxtaposition f., parataxe f.
juxtapos
mots ~s
propositions ~es
juxtalinaire adj.
traduction ~, littrale (en
colonnes parallles)
traduction juxtalinaire des
textes grecs et latins (texte
parallle)

kazh adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
koin f.
kantin adj.
kantiansm n.
kirghz/ adj., f.
limba
a vorbi ~a

50

kazakh adj., m.
langue ~e
parler le ~
koine f.
kantian adj.
kantisme, doctrine de Kant
kirghiz adj., m.
langue ~e
parler le ~

lacn f.
labil adj.
consoan ~
lectur ~
labializre f.
labiodentl adj.
labiopalatl adj.
labiografe f.
labiovelr adj.
laringin adj.
sunet ~
laringogrf n.
latnt adj.
fonem ~
laterl adj.
consoan ~
latn f.
~ popular
~ clasic
~ literar
~ dun rean
~ medieval
~ vie
~ latina sine flexione
latinsm n.
latinst m.
latinitte f.
latinizre f.
lge f.
~ lingvistic
~ fonetic
lexm n.
lexemtic adj.
analiz ~
lxic n.

lacune f.
labial adj.
consonne ~e
lecture ~e
labialisation f.
labiodental adj.
labiopalatal adj.
labiographie f.
labiovlaire adj.
laring adj.
son ~
laryngographe m.
latent adj.
phonme ~
latral adj.
consonne ~e
latin m.
~ populaire
~ classique
~ littraire
~ danurien
~ mdival
~ vif
~ sans flexion
latinisme m.
latiniste m.
latinit f.
latinisation f.
loi f.
~ linguistique
~ phontique
lexme m.
lexmatique adj.
analyse ~
lexique m.

51

~ comun
~ total
lexicl adj.
arhaism ~
mprumut ~
form ~
polisemie ~
sinonimie ~
cmp ~
nivel ~
sistem ~
lexicalst adj.
~ curent
lexicalizre f.
lexicogrf m.
lexicograf/e f.
~ contrastiv
~ descriptiv
~ istoric
lexicolg m.
lexicologe f.
~ diacronic
~ sincronic
~ comparat
lexicolgic adj.
lxico-semntic adj.
grup ~
lexicon n.
lexicultr f.
licn a f.
~ poetic
limbj n.
~ verbal
~ oral
~ natural
~ curent
~ literar
~ standard

52

~ commun
~ total
lexical adj.
archa sme ~
emprunt ~
forme ~e
polysmie ~e
synonymie ~e
champ ~
niveau ~
systme ~
lexicaliste adj.
courent ~
lexicalisation f.
lexicographe m.
lexicographie f.
~ contrastive
~ descriptive
~ historique
lexicologue m.
lexicologie f.
~ diachronique
~ synchronique
~ compare
lexicologique adj.
lexico-smantique adj.
groupe ~
lexicon m.
lexiculture f.
licence f.
~ potique
langage m.
~ verbal
~ oral
~ naturel
~ courant
~ littraire
~ standard

~ familiar
~ figurat
~ artificial
~ dialectal
~ tehnic
~ argotic
~ de jargon
~ artistic
~ poetic
~ modulat
~ comercial
~ marin resc
~ medical
~ politic
~ sportiv
~ gazet resc
~ de conversa ie
limba f.
~ na ional
~ literar
~ vorbit
~ scris
~ de baz
~ comun
~ popular
~ oficial
~ interna ional
~ mixt
~ vie
~ moart
~ aglutinant
~ flexionar
~ izolant
~ incorporant
~ analitic
~ sintetic
~ artificial
~ matern

~ familier
~ figur
~ artificiel
~ dialectal
~ technique
~ argotique
~ de jargon
~ artistique
~ potique
~ modul
~ commercial
~ marin
~ mdical
~ politique
~ sportif
~ journalistique
~ de conversation
langue f.
~ nationale
~ littraire
~ parle
~ crite
~ de base
~ commune
~ populaire
~ officielle
~ internationale
~ mixte
~ vivante
~ morte
~ agglutinante
~ flexionnelle
~ isolante
~ parasynthtique
~ analytique
~ synthtique
~ artificielle
~ maternelle

53

~ abstract
~ concret
~ standard
~ uzual
~ modern
~ -surs
~ - int
~ de plecare
~ de sosire
~ nrudit
~ str in
~ minoritar
~ dominant
~ dominat
~ oficial
~-mam
~ indigen
~ primitiv
~ indo-european
~ italic
~ romanic
~ germanic
~ slav
~ poetic
~ baltic
~ celtic
~ literar
~ indian
~ iranian
~ hamito-semitic
~ chino-tibetan
~ japonez
~ amerindian
~ indonezian
~ papua
lingvl adj.
lingvst m.

54

~ abstraite
~ concrte
~ standard
~ usuelle
~ moderne
~ -source
~ -cible
~ de dpart
~ darrive
~ parente, ~ soeur
~ trangre
~ minoritaire
~ dominante
~ domine
~ officielle
~-mre
~ indigne
~ primitive
~ indo-europenne
~ italique, relatif
l'Italie antique
~ romane
~ germanique
~ slave
~ potique
~ balte
~ celtique
~ littraire
~ indienne, dInde
~ iranienne
~ hamito-smitique
~ chino-tibtaine
~ japonaise
~ amrindienne
~ indonsienne
~ papouose, papoue
lingual adj.
linguiste m.

lingvstic adj.
afinitate ~
analiz ~
metod ~
termen ~
semn ~
interpretare ~
fenomen ~
politic ~
universalii ~e
studiu ~
coal ~
teorii ~e
inginerie ~
lingvistc f.
~ general
discursiv
~ diacronic
~ sincronic
~ comparat
~ matematic
~ structuralist
cognitiv
lnie f.
~ de dialog
~ de pauz
lini a f.
~ de unire
~ de desp ire
literl adj.
traducere ~
literalitte f.
lter/ f.
~ ini ial
~ aldin
~ consoan
~ vocal

linguistique adj.
affinit ~
analyse ~
mthode ~
terme ~
signe ~
interprtation ~
phnomne ~
politique ~
universaux ~s
tude ~
cole ~
thories ~s
inginerie ~
linguistique f.
~ gnrale
discursive
~ diachronique
~ synchronique
~ compare
~ mathmatique
~ structurale
cognitive
ligne f.
~ de dialogue
~ de pause
tiret m.
trait dunion
trait de subdivision
littral adj.
traduction ~e
litteralit f.
lettre f.
~ initiale
~ aldine
~ consonne
~ voyelle

55

~ cursiv
~ dreapt
~ minuscul
~ majuscul
~e-semne
litt f.
locatv n.
locutr m.
locu ine f.
~ substantival
~ adjectival
~ pronominal
~ verbal
~ adverbial
~ interjec ional
~ prepozi ional
~ conjunc ional
~ familiar
~ uzual
~ frazeologic
~ idiomatic

56

~ cursive
~ droite
~ minuscule
~ majuscule
~s-signes
litote f.
locatif m.
locuteur m.
locution f.
~ substantivale
~ adjectivale
~ pronominale
~ verbale
~ adverbiale
~ interjectionnelle
~ prpositionnelle
~ conjonctionnelle
~ familire
~ usuelle
~ phrasologique
~ idiomatique

M
macedonen adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
macedoromn m.
macrocontxt n.
maghir/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
mahalagsm n.
majscul f., adj.
liter ~
mtc f.
mxim f.
meglenoromn adj.
mesj n.
~ codat
~ decodat
metadialct n.
metafone f.
metfor f.
~ poetic
~ stilistic
metafric adj.
compara ie ~
expresie ~
sens ~
stil ~
metafrz f.
metalimbj
metalmb f.
metalingvstic f.
metaplsm f.
metaseme f.
metatz f.
metd/ f.

macdoni/en adj., m.
langue ~enne
parler le ~
relatif aux Roumains de
Macdoine
macrocontexte m.
hongrois adj., m.,
langue ~e
parler l~
expression f., mot vulgaire
majuscule f., adj.
lettre ~
souche f., origine f.
maxime m., sentence f.
mglno-roumain adj.
message m.
~ cod
~ decod
mtadialecte m.
mtaphonie f.
mtaphore f.
~ potique
~ stylistique
mtaphorique adj.
comparaison ~
expression ~
sens ~
style ~
mtaphrase f.
mtalangage m.,
mtalangue f.
mtalinguistique f.
mtaplasme m.
mtasmie f.
mtathse f.
mthode f.

57

~ comparativ-istoric
~ descriptiv
~a geografiei lingvistice
~a foneticii
instrumentale
~ transforma ional
~ lingvisticii
matematice (sau
aplicate)
~ de traducere
metodologe f.
metonime f.
mtric adj.
accent ~
microcontxt f.
minscul f., adj.
liter ~
mit n.
mod n.
~ personal
~ nepersonal
~ predicativ
~ indicativ
~ condi ional
~ conjunctiv
~ optativ
~ imperativ
~ sintetic
~ analitic
modl adj.
cuvnt ~
valoare ~
modalitte f.
~ epistemic
modl n.
~ sintactic

58

~ comparative-historique
~ descriptive
~ de la gographie
linguistique
~ de la phontique
instrumentale
~ transformationnelle
~ de la linguistique
mathmatique (ou
applique)
~ de traduction
mthodologie f.
mtonymie f.
mtrique adj.
accent ~
microcontexte m.
minuscule f., adj.
lettre ~
mythe m.
mode m.
~ personnel
~ nonpersonnel,
impersonnel
~ prdicatif
~ indicatif
~ conditionnel
~ subjonctif
~ optatif
~ impratif
~ synthtique
~ analytique
modal adj.
mot ~
valeur ~e
modalit f.
~ pistmique
modle m.
~ syntaxique

~ transforma ional
~ tipologic
~ productiv
modificre f.
~ fonetic
~ lexical
~ gramatical
~ morfologic
~ sintactic
~ semantic
~ analogic
monm n.
~ autonom
~ dependent
~ determinat
~ determinant
~ func ional
~ actualizator
~ predicativ
monoftng m.
monoftongre f.
monolngv adj.
dic ionar ~
monolingvsm n.
monolg n.
monoseme f.
monosemantsm n.
monosilbic adj.
cuvnt ~
morfm n.
~ segmental
~ suprasegmental
~ lexical
~ gramatical
~ radical
~ prefixal
~ sufixal
~ deriva ional

~ transformationnel
~ typologique
~ productif
modification f.
~ phontique
~ lexicale
~ grammaticale
~ morphologique
~ syntaxique
~ smantique
~ analogique
monme m.
~ autonome
~ dpendant
~ dtermin
~ dterminant
~ fonctionnel
~ actualisateur
~ prdicatif
monophtongue f..
monophtongaison f.
monolingue adj.
dictionnaire ~
monolinguisme m.
monologue m.
monosmie f.
monosmantisme m.
monosyllabique adj.
mot ~
morphme m.
~ sgmental
~ suprasgmental
~ lexical
~ grammatical
~ radical
~ prfixal
~ suffixal
~ drivationnel

59

~ nominal
~ verbal
~ zero
~ unic
~ omonim
~ sintetic
~ analitic
~ compus
~ continuu
~ discontinuu
morfemtic adj.
morfolgi/c adj.
nivel ~
principii ~ce
analiz ~c
morfologe f.
~ descriptiv
~ istoric
~ comparativ
~ structuralist
morfonm n.
morfonologe f.
morfopragmtic f.
morfosintx f.
motivre f.
~ relativ
~ intern
~ extern
~ semantic
~ morfologic
mo ine f.
multilngv adj.
multilingvsm n.
mutacsm n.
mut ie f.
~ consonantic
~ vocalic

60

~ nominal
~ verbal
~ zro
~ unique
~ homonyme
~ synthtique
~ analytique
~ compos
~ continu
~ discontinu
morphmatique adj.
morphologique adj.
niveau ~
principes ~s
analyse ~
morphologie f.
~ descriptive
~ historique
~ compare
~ structurelle
morphophonme m.
morphophonolgie f.
morphopragmatique f.
morphosyntaxe f.
motivation f,
~ relative
~ interne
~ externe, phontique
~ smantique
~ morphologique
motion f.
multilingue adj.
multilinguisme m.
mutationnisme m.
mutation f.
~ consonantique
~ vocalique

nazl adj.
consoan ~
vocal ~
nazalitte f.
nazalizre f.
negtie f.
adverbe de ~
neogramtic m.
neogramtic f.
neogrec/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
neolingvst m.
neolingvstic f.
neolgic adj.
cuvnt ~
neologsm n.
neutralizre f.
~ fonologic
nivl n.
~ fonematic
~ lexical
~ morfematic
nominatv n.
cazul ~
func ie ~
nominalizre f.
nonsns n.
nrm f.
~ ortoepic
~ ortografic
~ gramatical
~ stilistic

nasal adj.
consonne ~e
voyelle ~e
nasalit f.
nasalisation f.
ngation f.
adverbe de ~
nogrammairien m.
nogrammaire f.
nogre/c m.
langue ~que
parler le ~
nolinguiste m.
nolinguistique f.
nologique adj.
mot ~
nologisme m.
neutralisation f.
~ phonologique
niveau m.
~ phonmatique
~ lexical
~ morphmatique
nominat/if m.
cas ~
fonction ~ive
nominalisation f.
non-sens m.
norme f.
~ orthopique
~ orthographique
~ grammaticale
~ stylistique

61

no ine f.
~ lingvistic
no ionl adj.
cmp ~
nun f.
~ semantic
~ peiorativ
nmar n.
~ natural
~ singular
~ plural
~ dual
acord n ~
nme n.
~ onomastic
~ de botez
~ de familie
~ comun
~ propriu
~ predicativ
~ colectiv
~ de agent
~ de ac iune
~ hipocoristic
~ patronimic
~ absract
~ concret
~ compus
~ generic
numerl n.
~ mo tenit
~ mprumutat
~ simplu
~ compus
~ cardinal
~ ordinal
~ colectiv
~ frac ionar

62

notion f.
~ linguistique
notionnel, adj., conceptuel
champ ~
nuance f.
~ smantique
~ pjorative
nombre m.
~ naturel
~ singulier
~ pluriel
~ dual
accord en ~
nom m.
~onomastique
~ prnom
~ de famille
~ commun
~ propre
~ attribut
~ collectif
~ dagent
~ daction
~ hypocoristique
~ patronymique
~ abstrait
~ concret
~ compos
~ gnrique
numral n., nom de nombre
~ hrit
~ emprunt
~ simple
~ compos
~ cardinal
~ ordinal
~ collectif
~ fractionnaire

~ multiplicativ
~ distributiv
~ adverbial

~ multiplicatif
~ distributif
~ adverbial

63

obiect n.
~ direct
~ indirect
~ gramatical
~ posedat
blic adj.
caz ~
ocazionalsm n.
ocluzine f.
ocluzv adj.
consoan ~
octosilbic adj.
ocurnt adj.
ocurn f.
omisine f.
omofone f.
omonm n.
omonime f.
~ tolerabil
~ intolerabil
onomasiologe f.
onomasiolgic adj.
onomstic f.
onomatope f.
onomatopic adj.
forma ie ~
opoztie f.
~ fonologic
~ semantic
~ binar
optatv adj., n.
mod ~
orl adj.

64

objet m.
~ direct
~ indirect
~ grammatical
~ possd
oblique adj.
cas ~
occasionnalisme m.
occlusion f.
occlus/if adj.
consonne ~ive
octosyllabique adj.
occurent adj.
occurence f.
omission f.
homophonie f.
homonyme m.
homonymie f.
~ tolrable
~ intolrable
onomasiologie f.
onomasiologique adj.
onomastique f., tude des noms
propres
onomatope f.
onomatopique adj.
formation ~
opposition f.
~ phonologique
~ smantique
~ binaire
optatif adj., m.
mode ~
oral adj.

consoan ~
vocal ~
comunicare ~
oralitte f.
ordinl adj.
numeral ~
rdin/e f.
~a cuvintelor n
propozi ie
orientalst m.

orientalstic f.

oronm n.
oronime f.
ortopic adj.
norm ~
dic ionar ~
ortoepe f.
ortofnic adj.
ortofonie f.
a ortografi tr.
ortogrfic adj.
regul
sistem ~
ortografe f.
~ etimologic
~ fonetic
~ tradi ional
ortografire f.
ortologe f.
oscilogrf m.
oscilogrm f.
oxitn adj.

consonne ~e
voyelle ~e
communication ~
oralit f.
ordinal adj.
numral ~
ordre m.
~ des mots dans la
proposition
orientaliste m. , spcialiste des
langues et des civilisations
orientales
discipline linguistique
philologie qui tudie lhistoire,
les langues et les civilisations
orientales
oronyme m.
oronymie f.
orthopique adj.
norme ~
dictionnaire ~
orthopie f.
orthophonique adj.
orthophonie f.
orthographier tr.
orthographique adj.
rgle ~
systme ~
orthographe f.
~ tymologique
~ phontique
~ traditionnelle
action dorthographier et son
rsultat
orthologie f.
oscillographe m.
oscillogramme m.
oxyton adj.

65

pacint m
palatl adj.
consoan ~
palatalizre f.
paleoslv f.
paradigmtic adj.
paradgm f.
parafrz f.
paragrm f.

paragramatsm n.
paralelsm n.
paraloge f.
parantz f.
~ rotund
~ dreapt
paratx f.
paremiolgic adj.
Paremiologe f..
paronm n.
paronime f.
paronmic adj.
atrac ie ~
dic ionar~
paroxitn adj.
cuvnt ~
particpiu m

66

patient m.
palatal adj.
consonne e
palatalisation f.
relativ au vieux slave
paradigmatique adj.
paradigme m.
paraphrase f.
faute dorthographe
(substitution
d'une lettre par une autre )
paragrammatisme m.
paralllisme m.
paralogie f.
parenthse f.
ronde
droite
parataxe f., juxtaposition f.
parmiologique adj.
parmiologie f.,tude des
proverbes
paronyme
m.
paronymie
f.
paronymique adj.
attraction ~
dictionnaire de
paronymes
paroxyton adj.
mot
participe m.

~ adjectivizat
~ substantivizat
participil adj.
construc ie ~
partcul f.
~ postpozitiv
~ reduplicativ
patronm n.
patronmic adj., n.
nume ~
peioratv adj.
conota ie ~
sens ~
sufix ~
valoare ~
perfct n.
~ simplu
~ compus
mai-mult-ca-~
perfectv adj.
aspect ~
perifrz f.
~ verbal
perioad f.
permutre f.
person/ f.
nume de ~
acord n ~
~a a treia
personl adj.
pronume ~
mod ~
pictogrm f.
plasticitte f.
pleonsm n.
pleonstic adj.

adjectivis
substantivis
participial adj.
construction e
particule f.
postpose
rduplicative
patronyme m.
patronymique adj.,m.
nom
pjorat/if adj.
connotation ive
sens
suffixe
valeur ive
parfait m., pass m.
le pass simple
le pass compos
le plus-que- parfait
perfectif adj.
aspect
priphrase f.
verbale
priode f., phrase compose de
plusieurs propositions
permutation
personne f.
nom de ~
accord en ~
la troisime ~
personnel adj.
pronom ~
mode ~
pictogramme m.
plasticit f.
plonasme m.
plonastique

67

expresie ~
plurl n.
~ al modestiei
~ al autorului
~ al autorit ii
~ al solidarit ii
~ al polite ii
~ poetic
plurale tantum
plurilngv adj.
pluritradcere f.
polarizre f.
poliglt adj.
polingvsm n.
polimorfsm n.
polisemntic adj.
locutiune ~a
polisemantsm n.
polismic adj.
cuvnt ~
poliseme f.
polisilbic adj.
cuvnt ~
polisinttic adj.
limb ~
polivalnt adj.
verb ~
poln/ f.
limb ~
a vorbi ~a
populr adj.
limb ~
expresie ~
etimologie ~
porcl f.
portughz/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a

68

expression~
pluriel m.
~ de modestie
~ de lauteur
~ dautorit
~ de solidarit
~ de politesse
~ potique
pluralia tantum
plurilingue adj.
pluritraduction f.
polarisation f.
polyglotte adj.
polylinguisme m
polymorphisme m.
polysmantique adj
locution ~
polysmantisme m.
polysmique adj.
mot ~
polysmie f.
polysyllabique adj.
mot ~
polysynthtique adj.
langue ~
polyvalent adj.
verbe ~
polonais m.
langue ~e
parler le ~
populaire adj.
langue ~
expression ~
tymologie ~
surnom m., sobriquet m.
portugais adj., m.
langue ~e
parler le ~

posesr m.
postdeterminnt m.
posterioritte f.
postnominl n.
postpalatl adj.
consoan ~
postpoz ie f.
postpnere f.
postverbl n.
pozitv adj.
sens ~
poztie f.
~ initial
~ medial
~ final
~ intervocalic
predeterminnt m.
predict n.
~ verbal
~ nominal
~ adverbial
~ interjec ional
~ subn eles
predicatv adj.
func ie ~
termen ~
predic ie f.
~ unic
~ multipl
~ de loc
~ de calitate
~ de ac iune
prefx n.
~ augmentativ
~ privativ
~ negativ
~ delocutiv
~ iterativ

possesseur m.
postdterminant m.
postriorit f.
postnominal m.
postpalatal adj.
consonne ~e
postposition f.
postposition f.
postverbal m.
positif adj.
sens ~
position f.
~ initiale
~ mdiale
~ finale
~ intervocalique
prdterminant m.
prdicat m
~ verbal
~ nominal
~ adverbial
~ interjectif
~ sousentendu
prdicat/if adj
fonction ~ive
terme ~
prdication f.
~ unique
~ multiple
~ de lieu
~ de qualit
~ daction
prfixe m.
~ augmentatif
~ privatif
~ ngatif
~ dlocutif
~ itratif

69

prefixre f.
prefix ie f.
prefixod n.
prenme n.
prepalatl adj.
consoan ~
prepoztie f.
~ mo tenit
~ mprumutat
~ creat
~ simpl
~ compus
~ cu genitivul
~ cu dativul
~ cu acuzativul
prepozitionl adj.
prepozitionalizre f.
prepnere f.
preznt adj., n.
timpul ~
~ gnomic
~ istoric
~ iterativ
~ descriptiv
~ atemporal
prezumptv n., adj.
mod ~
~ prezent
~ trecut
principl f.
~ independent
~ regent
~ coordonat
~ coordonat
~ jonc ional
~ juxtapus
princpiu n.

70

prfixation f.
prfixation f.
prfixo de m., faux prfixe
prnom m.
prpalatal adj
consonne ~e
prposition f.
~ hrite
~ emprunte
~ cre
~ simple
~ compose
~ avec le gntif
~ avec le datif
~ avec laccusatif
prpositionnel adj.
prpositionnalisation f.
prposition f., antposition f.
prsent adj., m.
temps ~
~ gnomique
~ historique
~ itratif ou dhabitude
~ descriptif
~ atemporel
prsomptif m., adj.
hypothtique m., adj.
mode ~
~ prsent
~ pass
principale f.
~ indpendante
~ rgente
~ coordonne
~ coordonne
jonctionelle
~ juxtapose
principe m.

~ silabic
~ etimologic
~ morfologic
~ sintactic
~ de traducere
procedu n.
~ ludic
~ de traducere
procs n.
proclz f.
procltic adj.
pronme n.
~ mo tenit
~ creat
~ simplu
~ compus
~ reflexiv
~ posesiv
~ interogativ
~ relativ
~ personal
~ demonstrativ
~ nehot rt
~ negativ
pronominl adj.
adjectiv ~
locu iune ~
pronun re f.
~ corect
~ gre it
~ hipercorect
reguli de ~
pronn ie f.
propoz i/e f.
~ enun iativ
~ interogativ
~ neafectiv
~ afectiv

~ syllabique
~ tymologique
~ morphologique
~ syntaxique
~ de traduction
procd m.,
~ ludique
~ de traduction
procs m.
proclise f.
proclitique adj.
pronom m.
~ hrit
~ cr
~ simple
~ compos
~ rflchi
~ possessif
~ interrogatif
~ relatif
~ personnel
~ dmonstratif
~ indfini
~ ngatif
pronominal adj.
adjectif ~
locution ~
prononciation f.
~ correcte
~ fautive, erronne
~ hypercorrecte
rgles de ~
prononciation f.
proposition f., phrase f.
~ nonciative
~ interrogative
~ nonaffective
~ affective

71

~ afirmativ
~ negativ
~ imperativ
~ exclamativ
~ consecutiv
~ analizabil
~ neanalizabil
~ simpl
~ dezvoltat
~ monomembr
~ bimembr
~ verbal
~ nominal
~ principal
~ secundar
~ regent
~subordonat
~ independent
~ dependent
~ coordonat
~ impersonal
~ incomplet
~ hortativ
~ intercalat
~ incident
~ echivoc
~i juxtapuse
~ (subordonat )
subiectiv
~ (subordonat )
predicativ
~ (subordonat )
atributiv
~ (subordonata)
completiva
~ (subordonat )

72

~ affirmative
~ ngative
~ imprative
~ exclamative
~ conscutive
~ analysable
~ nonanalysable,
inanalysable
~ simple
~ dveloppe
~ monomembre
~ bimembre
~ verbale
~ nominale
~ principale
~ subordonne,
secondaire
~ rgente
~ subodonne
~ indpendante
~ dpendante
~ coordonne
~ impersonnelle
~ incomplte
~ exhortante
~ intercale
~ incidente
~ chivoque
~s juxtaposes
~ (surbodonne)-sujet
~ (surbodonne)prdicat
~ (subordonne) relative
~ (subordonne)
compltive
~ (surbodonne)

circumstan ial
parte de ~
i omogene ale ~
i principale ale ~
cuvinte-~ii
prosdie f.
protagonst m.
protz f.
protza f.
prottic adj.
protoromn f.
provensl/ adj., f.
a vorbi ~a
limba ~
provincialsm n.
psiholingvst m.
psiholingvistic adj.
pseudoetimologsm n.
pseudofonetsm n.
pseudonm n.
pseudoprefx n.
pseudosufx n
punct n.
~ i virgul
~e de suspensie
punctua ie f.
semne de ~
pursm n.
purst m.

circonstantielle
terme de ~
termes similaires de la ~
termes essentiels de la ~
mots-~s
prosodie f.
protagoniste m.
protase f.
prothse f.
prothtique adj.
la langue roumaine commune
provenal adj., m.
parler le ~
langue ~e
provincialisme m.
psyholinguiste m.
psycholinguistique adj.
pseudotymologisme m.
pseudophontisme m.
pseudonyme m.
pseudoprfixe m.
pseudosuffixe m
point m.
~s de suspension
~ et virgule
ponctuation f.
signes de ~
purisme m.
puriste m

73

radicl n.
morfem ~
~ul cuvntului
ramifictie f.
~ social
~ teritorial
raprt n.
~ sintagmatic
~ paradigmatic
~ de coordonare
~ de subordonare
~ asociativ
~ de ineren
~ de interdependen
~ apozitiv
~ sintactic
~ de hiperonimie
~ de hiponimie
~ de contiguitate
~ de anterioritate
~ de simultaneitate
~ de posterioritate
radacn f.
recategorizre f.
receptr m.
reconstrc ie f.
~ lingvistic
rec ine f.
recursv adj.
consoan ~
redactre f.
redundn f.
reduplicre f.
reduplicatv adj.
refernt m.

74

radical m.
morphme ~
le ~ du mot morphme
ramification f.
~ sociale
~ territoriale
rapport m.
~ syntagmatique
~ paradigmatique
~ de coordination
~ de subordination
~ associatif
~ dinhrence
~ dinterdpendance
~ appositif
~ syntactique
~ dhyperonymie
~ dhyponymie
~ de contigut
~ dantriorit
~ de simultanit
~ de postriorit
racine f.
rcatgorisation f.
rcepteur m.
reconstruction f.
~ linguistique
rection f.
rcurs/if adj.
consonne ~ive
rdaction f.
rdondance f.
rduplication f.
rduplicatif adj.
rfrent m.

referen il adj
func ie ~
reflexv adj., n.
verb ~
pronume ~
~ obiectiv
~ reciproc
~ participativ
~ posesiv
~ pasiv
~ dinamic
~ eventiv
~ impersonal
reflexivitte f.
reformulre f.
regnt( ) adj., f.
principal
insuficient
juxtapus
jonc ional
termen ~
regm n.
~ verbal
regionalsm n.
regstru m.
~ vocal
regresine f.
~ fals
regresv adj.
asimilare ~
derivare ~
rgul f.
~ gramatical
~ ortoepic
~ ortografic
regularitte f.
reltie f.
~ binar

rfrenti/el adj.
fonction ~elle
rflchi adj., m.
verbe pronominal
pronom ~
~ objectif
~ rciproque
~ participatif
~ possessif
~ passif
~ dynamique
~ ventif
~ impersonnel
rflexivit f.
reformulation f.
rgent(e) adj., f.
~e principale
~e insuffisante
~e juxtapose
~e jonctionnelle
terme ~
rgime m.
~ verbal
rgionalisme m.
registre m.
~ vocal
rgression f.
~ fausse
rgress/if adj., qui diminue
assimilation ~ive
drivation ~ive
rgle f.
~ grammaticale
~ orthopique
~ dortographe
rgularit f.
relation f.
~ binaire

75

~ antonimic
~ sinonimic
~ semantic
rem f.
reprezentre f.
~ asociativ
~ colectiv
~ lingvistic
~ fonetic
~ semantic
reprz f.
retric f.
figur de ~
retorsm n.
retoromn f.
retradcere f.
revizr m.
romanst m.
romanstic f.

romanitte f.
romanizre f.
romn/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
romnizre f.
rostre f.
rotacsm n.
rn f.
rnic adj.
scriere ~
alfabet ~
runolg m.
runologe f.
rs/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a

76

~ antonymique
~ synonymique
~ smantique
rhme f.
reprsentation f.
~ associative
~ collective
~ linguistique
~ phontique
~ smantique
reprise f.
rhtorique f
figure de ~
abus dlments rhtoriques
rhto-romane m., romanche m.
retraduction f.
rviseur m.
romaniste m.
discipline linguistique
philologie qui
tudie les langues romanes
romanit f.
romanisation f.
roumain adj., m.
langue ~e
parler le ~
assimilation aux Roumains
prononciation f.
rhotacisme m.
rune f.
rinique adj.
criture ~
alphabet ~
runologue m.
runologie f.
russe adj., m.
langue ~
parler le ~

srd/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
savnt adj.
cuvinte ~e
srb/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
screre f.
~ gotic
~ pictografic
~ ideografic
~ hieroglific
~ chinez
~ cuneiform
~ runic
~ fonetic
~ etimologic
~ caligrafic
~ cursiv
~ corect
~ gre it

sarde adj., m.
langue ~
parler le ~
savant adj., scientifique adj.
mots ~s
serbe adj., m.
langue ~
parler le ~
criture f.
~ gothique
~ pictographique
~ idographique
~ hiroglyphique
~ chinoise
~ cuniforme
~ runique
~ phontique
~ tymologique
~ calligraphique
~ cursive
~ correcte
~ fautive,erronne

77

~ lizibil
~ ilizibil
~ incoerent
~ emfatic
scripturl adj.
secundr( ) adj., f.
termen ~
sedl f.
a segment tr.
segmnt n.
~ fonic
segmentl adj.
segmentre f.
selectre f.
sem n.
~ generic
~ categorial
~ comun
~ diferen ial
~ virtual
semantm n.
semntic adj.
analiz ~
categorie ~
interpretare ~
autonomie ~
con inut ~
aspect ~ al limbajului
compatibilitate ~
criteriu ~
echivalen ~
diferen iere ~
opozi ie ~
interferen ~
raport ~
structur ~
semntic f.
~ func ional

78

~ lisible
~ ilisible
~ incohrente
~ emphatique
scriptural adj.
secondaire adj., f.,
terme ~
cdille f.
segmenter tr.
segment m.
~ phonique
segmental adj.
segmentation f.
slectation f.
sme m.
~ gnrique
~ catgoriel
~ commun
~ diffrentiel
~ virtuel
smantme m.
smantique
analyse ~
catgorie ~
interprtation ~
autonome ~
contenu ~
aspect ~ du langage
compatibilit ~
critre ~
quivalence ~
diffrence ~
opposition ~
interfrence ~
rapport ~
structure ~
smantique f.
~ fonctionnelle

~ lexical
~ lingvistic
semanticin m.
semanticsm n.
semantsm n.
semasiolg m.
semasiologe f.
semm n.
semiauxilir adj.
verb ~
semiclc n.
semiconson f.
semiolg m.
semiologe f.
semitic f.
semivocl f
semn m.
~ lingvistic
~ artificial
~ diacritic
~ grafic
~ ortografic
~de punctua ie
~ul exlam rii
~ul ntreb rii
~le cit rii
semnificnt m.
semnifict m.
semnifictie f.
sens n.
~ lexical
~ gramatical
~ prncipal
~ de baz
~ primar
~ derivat
~ secundar
~ general

~ lexicale
~ linguistique
smanticien m.
smanticisme m.
smantisme m.
smasiologue m.
smasiologie f.
smme m.
semi-auxiliaire adj.
verbe ~
semicalque m.
semi-consonne f.
smiologue m.
smiologie f.
smiothique
semi-voyelle f.
signe m.
~ linguistique
~ artificiel
~ diacritique
~ graphique
~ dortographe
~ de ponctuation
~ dexclamation
~ dinterrogation
~ de la citation
signifiant m.
signifi m.
signification f.
sens m.
~ lexical
~ grammatical
~ principal
~ de base
~ premier
~ driv
~ secondaire
~ gnral

79

~ propriu
~ denotativ
~ figurat
~ impropriu
~ conotativ
~ concret
~ abstract
~ uzual
~ actual
~ nvechit
~ arhaic
~ rar
~ neutral
~ depreciativ
~ peiorativ
~ de identitate
~ augmentativ
~ ocazional
~ metaforic
transfer de ~
sgl f.
silab ie f.
silab f.
~ deschis
~ nchis
~ antepenultim
~ penultim
~ ultim
~ tonic
~ aton
~ accentuat
~ neaccentuat
~ omofon
~ posttonic
~ protonic
~ scurt
~ lung

80

~ propre
~ dnotatif
~ figur
~ impropre
~ cannotatif
~ concret
~ abstrait
~ actuel
~ usuel
~ vieilli
~ archaque
~ rare
~ neutre
~ dprciatif
~ pjoratif
~ didentit
~ augmentatif
~ occasionnel
~ mtaphorique
transfer de ~
sigle f.
syllabation f.
syllabe f.
~ ouverte
~ ferme
~ antpnultime
~ pnultime, avantdernire
~ ultime, dernire
~ tonique
~ atone
~ accentue
~ nonaccentue
~ homophone
~ post-tonique
~ protonique
~ brve
~ longue

~ oxiton
~ paroxiton
~ proparoxiton
~ de reduplicare
silbic adj.
accent ~
scris ~
silabsm m.
silpsa f. gr.
silptic adj.
simbl n.
similaritte f.
simultaniette f.
sinalf f.
sincp f.
sincopt adj.
sincretsm n
sincrone f.
sinecdca f.
sinerza f.
singulr adj., n.
num r ~
transformare
sinonm n.
~e absolute
~e relative
~e gramaticale
~e lexicale
~e frazeologice
~e ideografice
~e stilistice
dic ionar de ~e
sinonmic adj.
cuvinte ~e
expresii ~e
raporturi ~e
variante ~e

~ oxytone, accentue
~ paroxytone
~ proparoxytone
~ de rduplication,
reduplicative
syllabique adj.
accent ~
criture ~
syllabisme m.
syllepse f.
sylleptique adj.
symbole m.
similarit f.
simultanit f., syncronisme m
synalphe f.
syncope f.
syncop adj.
syncrtisme m.
synchronie f.
synecdoque
synrse f.
singul/ier adj., m.
nombre ~
transformation ~ire
synonyme m.
~s absolus
~s relatifs
~s gramaticaux
~s lexicaux
~s phrasologiques
~s idographiques
~s stylistiques
dictionnaire de ~s
synonymique adj.
mots ~s
expressions ~s
rapports ~s
variantes ~s

81

serie ~
sinonime f.
~ lexical
~ gramatical
~ frazeologic
~ sintactic
~ absolut
~ par ial
sintctic adj.
analiz ~
func ie ~
model ~
unitate ~
grup ~
structur ~
nivel ~
sintagmtic adj.
ax ~
raport ~
plan ~
sintgm/ f.
~ semantic
~ poetic
~a frazei
sintax/ f.
semantic
poetic
a frazei
sintm n.
sinttic
form ~
limb ~
structur ~
sintetsm n.
sistm n
~ fonetic
~ fonologic

82

srie ~
synonymie f.
~ lexicale
~ grammaticale
~ phrasologique
~ syntactique
~ absolue
~ partielle
syntactique adj.
analyse ~
fonction ~
modle ~
unit ~
groupe ~
structure ~
niveau ~
syntagmatique adj.
axe ~
rapport ~
plan ~
syntagme m.
~ smantique
~ potique
~ de la phrase
syntaxe f.
smantique
potique
de la phrase
synthme m.
synthtique adj.
forme ~
langue ~
structure ~
caractre synthtique
systme m.
~ phontique
~ phonologique

~ consonantic
~ vocalic
~ lexical
~ gramatical
~ cazual
~ morfologic
~ nominal
~ verbal
~ sintactic
~ semiotic
~ ortografic i de punctua ie
~ binar
situ ie f.
~ contextual
slv/ adj., f.
limba ~ comun
~a veche
slavst m.
slavstic f.
slavn f.

slavonsm n.

slogn n
slovc/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
slovn/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
sociolct n.
sociolingvst m.
sociolingvstic f.

~ consonantique
~ vocalique
~ lexical
~ grammatical
~ casuel
~ morphologique
~ nominal
~ verbal
~ syntactique
~ smiotique
~ ortographique et de
ponctuation
~ binaire
situation f.
~ contextuelle
slavon adj., m.
langue ~e commune
le ~ ancien
spcialiste de la slavistique,
slavisant m.
slavistique f.,linguistique des
langue slaves
slavon m., langue lithurgique
des slaves
orthodoxes
slavonisme m., mot,
construction emprunts
la langue slave
slogan m.
slovaque adj., m.
langue ~
parler le ~
slovne adj., m.
langue ~
parler le ~
sociolcte m.
sociolinguiste m.
sociolinguistique f.

83

socioterminologe f.
spanil/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
statt n
spirnt adj.
consoan
statstic adj.
analiza
statisticin m.
stil n.
~ oral
~ direct
~ indirect
~ concis
~ prolix
~ incoerent
~ propriu
~ figurat
~ alegoric
~ hiperbolic
~ metaforic
~ oratoric
~ retoric
~ epistolar
~ redundant
~ arhaizant
~ pitoresc
~ discursiv
~ enfatic
~ solemn
~ familiar
~ artistic
~ tiin ific
~ publicistic
~ administrativ
~ particular
~ vulgar

84

socioterminologie f.
espagnol adj., m.
langue ~e
parler l ~
statut m.
spirant adj.
consonne ~e
statistique adj.
analyse ~
staticien m.
style m.
~ oral
~ direct
~ indirect
~ concis
~ prolyxe
~ incohrent
~ propre
~ figur
~ allgorique
~ hyperbolique
~ mtaphorique
~ oratoire
~ rhtorique
~ pistolaire
~ redondant
~ archasant
~ pittoresque
~ discursif
~ emphatique
~ solennel
~ familier
~ artistique
~ scientifique
~ publiciste
~ administratif
~ particulier
~ vulgaire

stilstic adj.
analiz ~
procedeu ~
nuan ~
valoare ~
efect ~
stilstic f.
~ lingvistic
~ literar
~ comparat
analiz ~
stilizre f.
stilogrm
stilometre f.
strat n.
~ lexical
stratigrafe f.
~ lingvistic
str romn f.
str n adj.
limbi ~e
structuralsm n.
structurl adj.
descriere ~
particularit i ~e
tip ~
structuralst m.
structurt adj.
texte ~e
structr/ f.
~ fonetic
~ fonologic
~ lexical
~ gramatical
~ morfologic
~ sintactic

stylistique f.
analyse ~
procd ~
nuance ~
valeur ~
effet ~
stylistique f.
~linguistique
~ littraire
~ contrastive
analyse ~
stylisation f.
stylogramme m.
stylomtrie f.
couche f., strate f.
~ lexicale
stratigraphie f.
~ linguistique
stade dans lvolution de la
langue roumaine
trang/er adj.
langues ~res
structuralisme m.
structural adj.
description ~
particularits ~es
type ~
structuraliste m., adepte du
structuralisme
structur adj.
textes ~s
structure f.
~ phontique
~ phonologique
~ lexicale
~ grammaticale
~ morphologique
~ syntactique,

85

~ semantic
~ sintetic
~ dialectal
~ analizabil
~ neanalizabil
~ concret
~ abstract
~a textului
~a frazei
subcls f.
subclasificre f.
subdialct f.
subict n.
~ gramatical
~ logic
~ simplu
~ multiplu
~ exprimat
~ neexprimat
~ reluat
subiectv f.
~ anticipat
~ reluat
subordonre f.
~ paratactic
~ jonc ional
~ de gradul I
~ de gradul II
~ unic
~ dubl
~ necircumstan ial
~ circumstan ial
subordonat( ) adj., f.
condi ional
paratactic
jonc ional
regent

86

syntaxique
~ smantique
~ synthtique
~ dialectale
~ analysable
~ nonanalysable
~ concrte
~ abstraite
~ du texte
~ de la phrase
sous-classe f.
sous-classification f.
sous-dialecte m.
sujet m.
~ grammatical
~ logique
~ simple
~ multiple
~ exprim
~ non-exprim
~ repris
subordonne-sujet f
~ anticipe
~ reprise
subordination f., hypotaxe f.
~ paratactique
~ jonctionnelle
~ du premier degr
~ du deuxime degr
~ unique
~ double
~ noncirconstancielle
~ circonstancielle
subordonn(e) adj., f.
~e conditionnelle
~e paratactique
~e jonctionnelle
~e principale

coordonat
atributiv
subiectiv
predicativ
circumstantial
anticipat
reluat
termen ~
substantv n.
~ de tipul flexionar
~ mo tenit
~ compus
~ mprumutat
~ creat
~ denominativ
~ concret
~ abstract
~ simplu
~ compus
~articulat
~ nearticulat
~ determinat
~ nedeterminat
~ nearticulat
~ comun
~ propriu
~ feminin
~ neutru
~ epicen
~ mobil
~ individual
~ colectiv
~ defectiv
~ depreciativ
~ cu forme multiple
~ de declinarea I

~e coordonne
~e relative, complment
de nom
~e-sujet
~e-prdicat
~e circonstancielle
~e anticipe
~e reprise
terme ~
substantif m., nom m
~ de type flexionnaire
~ hrit
~ compos
~ emprunt
~ cre
~ denominatif
~ concret
~ abstrait
~ simple
~ compos
~ articul
~ nonarticul
~ dtermin
~ nondtrmin
~ nonarticul
~ commun
~ propre
~ fminin
~ neutre
~ epicne
~ mobile
~ individuel
~ collectif, dfectif
~ dfectif
~ dprciatif
~ formes multiples
~ de premire
dclinaison

87

~ de declinarea II
~ de declinarea III
~ de tip flexionar
substantivl adj.
adjectiv ~
valoare ~
substantivizr/e f.
~ea unui participiu
substantivizt adj.
adjectiv ~
participiu
substitunt m.
substiture f.
reguli de ~
~ fonetic
~ sinonimic
substitut n
substit ie f.
substrt n.
teoria ~ului
subtitrre f.
subtradcere f.
sufx n.
~ lexical
~ gramatical
~ infinitival
~ gerunzial
~ participial
~ nominal
~ zro
~ diminutival
~ augmentativ
~ depreciativ
~ deriva ional
~ productiv
sufixl adj.

88

~ de deuxime
declinaison
~ de troisime
declinaison
~ de type flexionnaire
substantival adj., nominal adj.
adjectif ~
valeur ~e
substantivation f.
~ dun participe
substantiv adj.
adjectif ~
participe ~
substituant m., remplaant m.
substitution f.
rgles de ~
~ phontique
~ synonymique
substitu m.
substitution f.
substrat m.
thorie du ~
sous-titrage m.
sous-traduction f.
suffixe m.
~ lexical
~ grammatical
~ infinitival
~ grondival
~ participial
~ nominal
~ zro
~ diminutival
~ augmentatif
~ deprciatif
~ driv
~ productif
suffixal adj.

sufix ie f.
sufixod n.
snet n.
~ articulat
~ nearticulat
~ epentetic
~ eufonic
~ consonantic
~ vocalic
~ gutural
~ labial
~ labializat
~ labiodental
~ palatal
~ palatalizat
~ nalt
~ jos
~ uvular
~ ini ial
~ medial
~ final
~ intervocalic
~ clar
~ dezarticulat
~ nazalizat
~ nchis
~ deschis
grup de ~e
intensitatea ~ului
pozi ia unui ~
superioritte f.
gradul comparativ de ~
superlatv n.
~ relativ
~ absolut
superstrt n.
supn n.
supletv adj.

suffixation f.
suffixo de m.
son m.
~ articul
~ inarticul
~ penthtique
~ euphonique
~ consonantique
~ vocalique
~ gutural
~ labial
~ labialis
~ labiodental
~ palatal
~ palatalis
~ haut,lev
~ bas
~ uvulaire
~ initial
~ mdial
~ final
~ intervocalique
~ clair
~ dsarticul, disloqu ~
nasalis
~ ferm
~ ouvert
groupe de ~s
lintensit du ~
la position du ~
supriorit f.
degrs comparatif de ~
superlatif m.
~ relatif
~ absolu
superstrat m.
supin m.
supplt/if adj.

89

form ~
supletivsm n.
supracomps adj.
timp ~
supranme n.
suprastrt n.
supraprefixre f.
suspnsie f.
puncte de ~

abl/n n
discurs plin de ~oane
col f.
~ lingvistic
tin f.
~ lingvistic

90

forme ~ive
suppltivisme m.
surcompos adj.
temps ~
surnom m.
superstrat m.
supraprefixation, drivation aux
prfixes multiples
suspension f.
points de ~

clich m., strotype m.

discours plein de ~s
cole f.
~ linguistique
science f.
~ linguistique

tab n. , adj.
expresie ~
cuvnt ~
subiect ~
tautologe f.
taxinome f.,
model ~
taxinmic adj
taxonmic adj.
taxonome f.
a t lmac tr.
lm cre f.
lm citr m.
tr/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
tm f.
~ lexical
~ flexionar
~ nominal
temm n.
temporl adj., f.
propozi ie subordonat ~

tabou m., adj.

expression ~
mot ~
sujet ~
tautologie f. , redondance f.,
plonasme m.
taxinomie f.
taxinomique adj.
modle ~
taxonomique ad.j
taxonomie f.
traduire tr.
traduction f.
traducteur m.
tatar adj., m.
langue ~e
parler le ~
thme m., sujet m.
lexical
flexionnaire
nominal
thmm m.
temporelle f.
proposition subordonne

trmen m

terme m.

~ abstract
~ concret
~ ambiguu
~ consacrat
~ corelativ
~ compus
~ tehnic
~ generic

abstrait
concret
ambigu
consacr
corrlatif
~ compos
~ technique
gnrique

91

~ regional
~ specific
~ uzual
~ comparat
~ de leg tur
~ nou
~ peiorativ
~ marcat
~ principal
~ secundar
~ de rudenie
~ profesional
termin ief.
~ zero
terminografe f.
terminologe f.
~ lingvistic
~ gramatical
~ tiin ific
~ special
specializat
terminolgic adj.
sens ~
vocabular ~
dic ionar ~
text n.
~ descriptiv
~ narativ
~ dialogat
~ dialectal
~ rotacizant
~ accesibil
~ poetic
~ tiin ific
~ administrativ

92

rgional
spcifique
~ usuel
compar
de liaison, de
cohrence
nouveau
pjoratif
marqu
principal
secondare
de parent
professionnel
terminaison f.
zro
terminographie f.
terminologie f.
linguistique
grammaticale
scientifique
spciale
spcialise
terminologique adj.
sens
vocabulare
dictionnaire
texte m.
descriptif
narratif
dialogu
dialectal
rhotacisant
accessible
potique
scientifique
administratif

~ juridic
~ publicistic
~ unilingv
~ bilingv
~ trilingv
~ agramat
~ epistolar
~ stilizat
~ hieroglific
~ incoerent
~ descifrabil
~ indescifrabil
~ -surs
~ - int
~ de plecare
~ de sosire
analiza ~ului
structura ~lui
textolgic adj.
studiu ~
textologe f.
textul adj.
element ~
tmbru n.
alternan a ~lui
timp n.
~uri supracompuse
~ul prezent
~ul trecut
~ul viitor
~ simplu
~ compus
~ sintetic
~ analitic
~ durativ
~ momentan

juridique
publiciste
unilingue
bilingue
trilingue
agrammaticalis
pistolaire
stylis
hiroglyphique
~ incohrent
dchiffrable
indchiffrable
~ sourse
~ cible
~ de dpart
~ darrive
analyse du
structure du
textologique adj.
tude
textologie f.
textuel adj.
lment ~
timbre m.
alternance du
temps m.
~ surcomposs
prsent
pass
~ futur
~ simple
~ compos
synthtique
analytique
duratif
momentan

93

tipologe f.
~ lingvistic
tipolgic adj.
clasificare ~
tr tur ~
asem nare ~
tir f.
tnic adj.
vocal ~
silab ~
tpic f.
~ liber
~ fix
toponm n.
toponmic adj.
toponime f.
toponomstic f.
a tradce tr.
traduc tr m.
~ autorizat
~-comentator
~- int
~-surs
trc f.
limba ~
tradcer/e f.
~ literal
~ comparat
~ pragmatic
~ estetic
~ artistic
~ etnografic
~ specializat
consecutiv
eronat
liber
~ simultan

94

typologie f.
linguistique
typologique adj.
classification
trait, caractristique
similitude
trat dunion m.
tonique adj.
voyelle
syllabe
topique f.
libre
fixe
toponyme m.
toponymique adj.
toponymie f.
toponomastique f.
traduire tr.
traducteur m.
~ autoris
~-interprte
~ darrive, ~-cible
~ de dpart, ~-source
thrace m.
langue ~
traduction f.
littrale
~ compare
~ pragmatique
~ esthtique
~ artistique
~ thnografique
spcialise
conscutive
fautive, errone
libre
simultane

~ indirect
~ sinoptic
~ automat
~ absolut
~ specializat
~ profesional
~ comunicativ
~ semantic
~ fidel
~ infidel
~ interpretativ
~ func ional
strategie de ~
teoria ~ii
unitate de ~
traductm n.
traductibilitte f.
traductolg m.
traductologe f.
traduc ionl adj.
strategie ~
transcodj n.
transcrere f.
~ fonetic
transfr n.
transferbil adj.
transformre f.
translatr m.
transl ie f.
a transliter vt.
translitert adj.
translitertie f.
transpnere f.
tranzitv adj.
verb ~
tranzitivitt/e f.
~ea unui verb

~ indirecte
~ synoptique
automatique
~ absolue
~ spcialise
~ professionnelle
~ communicative
~ smantique
~ fidle
~ infidle
~ interprtative
~ fonctionnelle
stratgie de~
thorie de ~
unit de ~
traductme m.
traductibilit f.
traductologue m.
traductologie f.
traductionn/el adj.
strategie ~elle
transcodage m.
transcription f.
phontique
transfert m.
transfrable adj.
transformation f.
interprte m., traducteur
translation f.
translittrer vt.
translittr adj.
translittration f
transposition f.
transitif adj.
verbe
transitivit f.
dun verbe

95

tr

tr f.
~ semic
trm f.
trilngv adj.
dic ionar ~
triftng m.
~ descendent
ascendent
trivalnt adj.
troncre f.
trop n.
trc/ adj., f.
limba ~
a vorbi ~a
turcsm n.

96

trait m.
~ smique
trma m.
trilingue adj.
dictionnaire
triphtongue f.
descendante
ascendante
trivalent adj.
troncation f.
trope m.
turc adj., m.
langue turque
parler le ~
turcisme m., mot, construction
emprunt au turc

ig nesc/ adj., f.

limba ~
a vorbi ~a

bohmi/en adj., m., langue des

bohmiens, des
gitans, des Tzigans
langue enne
parler le ~

ucrainen adj., f .
limba
a vorbi ~a
unilngv adj.
unitte f.
~ de sens
~ de traducere
~ a textului
~ lexical
~ gramatical
~ lingvistic
~ semiologic
universlii n., pl.
~ lingvistice
~ culturale
uz n.
~ul limbii
uzj n.
uzul adj.
termen ~

ukrainien adj., m.
langue ~enne
parler l ~
unilingue adj.
unit f.
~ de sens
~ de traduction
~ du text
~ lexicale
~ grammaticale
~ linguistique
~ smiologique
universaux m. , pl.
~ linguistiques
~ culturels
usage m., utilisation f.
~ de la langue
usage m.
usuel adj.
terme ~

97

valn

f.
~ facultativ
~ obligatorie
valore f.
~ adverbial
~ substantival
~ augmentativ
~ depreciativ
~ expresiv
~ conotativ
~ stilistica
~ tempor al
variabilitte f.
varint f.
~ fonetic
~ lexical
~ morfologic
~ flexionara
~ func ional
~ ortografic
~ contextual
~ transforma ional
~ combinatoric
velr adj.
consoan
vocal ~
verb n.
~ mo tenit
~ mprumutat
~ creat
~ denominativ
~ concret

98

valence f.
~ facultative
~ obligatoire
valeur f.
~ adverbiale
~ substantivale
~ augmentative
~d prciative
~ expressive
~ connotative
~ stylistique
~ temporelle
variabilit f.
variante f.
~ phontique
~ lexicale
~ morphologique
~ flexionnable
~ fonctionnelle
~ orthographique
~ contextuelle
~ transformationnelle
~ combinatoire
vlaire adj.
consonne ~
voyelle~
verbe m.
~ hrit
~ emprunt
~ cr
~ dnominatif
~ concret

~ abstract
~ de conjugarea I
~ de conjugarea II
~ de conjugarea III
~ de conjugarea IV
~ simplu
~ compus
~ momentan
~ durativ
~ incoativ
~ tranzitiv
~ dublu tranzitiv
~ intranzitiv
~ modal
~ personal
~ impersonal
~ unipersonal
~ pluripersonal
~ defectiv
~ regulat
~ pronominal
~ cu distribu ie
bidirec ional
~ cu distribu ie
unidirec ional
~ predicativ
~ nepredicativ
~ copulativ
~ auxiliar
~ activ
~ pasiv
~ reflexiv
~ avalent
~ univalent
~ bivalent
~ polivalent
~ substantivizat
~ cauzativ

~ abstrait
~ du premier groupe
~ du deuxime groupe
~ du troisime groupe
~ du quatrime groupe
~ simple
~ compos
~ momentan
~ duratif
~ inchoatif
~ transitif
~ doublement transitif
~ intransitif
~ modal
~ personnel
~ impersonnel
~ unipersonnel
~ pluripersonnel
~ dfectif
~ rgulier
~ pronominal
~ distribution
bidirectionnelle
~ distribution
unidirectionnelle
~ prdicatif
~ nonpredicatif
~ copulatif, copule
~ auxiliaire
~ actif
~ passif
~ rflchi
~ avalent
~ univalent
~ bivalent
~ polyvalent
~ substantiv
~ causatif, factitif

99

~ declarativ
~ele ac iunii
~ele devenirii
~ele zicerii
~ele mi rii
~ele cre rii
~ele conceperii
~ele gndirii
~ele perceperii
verbl adj.
semn ~
crea ie ~
comunicare ~
expresie ~
locu iune ~
sintagm ~
afix ~
flexiune ~
predicat ~
verbalsm n.
verbalizre f.
versine f.
vrsus lat.
viitr n.
~ anterior
~ imediat
vrgul f.
virtum n.
vocabulr n.
~ activ
~ pasiv
~ disponibil
~ comun
~ fundamental
~ argotic
~ terminologic
~ tiin ific
~ tehnic

100

~ dclaratif
~s de laction
~s du devenir
~s de la parole
~s du mouvement
~s de la cration
~s de la conception
~s de la pense
~s de la perception
verbal adj.
signe ~
cration ~e
communication ~e
expression ~e
locution ~e
syntagme ~
affixe ~
flexion ~e
prdicat ~
verbalisme m.
verbalisation f.
version f.
versus lat.
futur m.
~ antrieur
~ immdiat
virgule f.
virtume m.
vocabulaire m., lexique m.
~ actif
~ passif
~ disponible
~ commun
~ fondamental
~ argotique
~ terminologique
~ scientifique
~ technique

~ bogat
~ s rac
vocbul f.
vocl f.
~ simpl
~ dubl
~ n hiat
~ palatal
~ anterioar
~ medial
~ posterioar
~ deschis
~ semideschis
~ nchis
~ labial
~ nelabial
~ mobil
~ mut
~ accentuat
~ neaccentuat
~ caduc
~ protonic
~ posttonic
~ iotacizat
~ de leg tur
vocalsm n.
vocalizre f.
vocatv n.
vorbre f.
~ articulat
~ afectiv
~ neutr
~ incoerent
~ discursiv
~ prolix
~ laconic

~ riche
~ pauvre
mot m., parole f, vocable f.
voyelle f.
~ simple
~ double
~ en hiatus
~ palatale
~ antrieure
~ mdiale
~ postrieure
~ ouverte
~ semiouverte
~ ferme
~ labiale
~ nonlabiale
~ mobile
~ muette
~ accentue
~ nonaccentue,
inaccentu
~ caduque
~ protonique
~ posttonique
~ palatalise
~ de liaison
vocalisme m., systme de
voyelles
vocalisation f.
vocatif m.
langage m.
~ articul
~ affectif
~ neutre
~ incorent
~ discursif
~ prolixe
~ laconique

101

~ emfatic
~ familiar
~ literar
~ populara
~ dialectal
~ curent
~ direct
~ direct legat
~ indirect
~ indirect liber
~ indirect legat
parte de
vorbitr m.
~ bilingv
~ trilingv
vulgr adj.
latina ~

~ emphatique
~ familier
~ littraire
~ populaire
~ dialectal
~ courent
~ direct
~ direct li
~ indirect
~ indirect libre
~ indirect li
partie de discours
locuteur m.
~ bilingue
~ trilingue
vulgaire adj.
latin ~

xensm n.
xenolct m.

xnisme m.
xnolecte m.
Z

zro m.
calificativ ~
dezinen a ~
morfeme ~
fonem ~
ztacsm n.
zugm f.
zoonm n.

102

zro m.
qualificatif ~
dsinence ~
morphme ~
phonme ~
ztacisme m.
zeugme m.
zoonyme m.

Bibliografie selectiv
Ballard, M., Puheira-Tresmontant, C. Les corpus en linguistique
et en traductologie. Artois : Presses Universit, 2007.
Bidu-Vr nceanu, A. et al. Dic ionar de tiin e ale limbii.
Bucure ti: Ministerul Culturii i Cultelor, 2001.
Chihaia, L. et a. Dic ionar enciclopedic. Chi in u: Editura
Cartier, 2003.
Comlosan, D., Borchin, M. Dic ionar de comunicare (lingvistic
i literar ). Timi oara: Excelsior Art, 2005.
Constantinescu-Dobridor, Gh. Mic dictionar de terminologie
lingvistic . Bucure ti: Albatros, 1980.
Dagneaud, R. Le vocabulaire grammatical. Paris: SEDES,
1965.
Drul, Al. (coord.) Mic dic ionar de termeni lingvistici.
Chi in u: Tipografia Elan Poligraf SRL, 2008.
Ducrot O., Schaeffer J.-M. Noul dic ionar enciclopedic al
tiin elor limbajului. Bucure ti: Babel, 1996.
Ducrot, O., Todorov, T. Dictionnaire encyclopdique des
sciences du language. Paris: Seuil, 1972.
Dumas, F. Lexicologie franaise. Ia i: Casa editorial Demiurg,
2008.
Dubois, J. et al. Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse,
2002.
Dubois, J. et al. Dictionnaire de linguistique et des sciences du
langage. Paris: Larousse, 2013.

103

Gaiffe, F., Grammaire Larousse du XX-e sicle. Paris: Larousse,

1936.
Gary-Prieur, M.-N. Les termes-cls de la linguistique. Paris:
Seuil. 1999.
Gorunescu, E. Dic ionar romn-francez. Bucure ti: Teora, 2007.
Gorunescu E. Dic ionar francez-romn. Bucure ti: Teora, 2004.
Gouvard J. N. La pragmatique. Paris: Armand Colin, 1998.
Gouadec, D. Faire traduire. Paris : La maison du dictionaire,
2004.
Guiraud, P. La stylistique. Paris : Lectures. Klincksieck, 1978.
Lungu-Badea, G. Mic dic ionar de termeni utiliza i n teoria,
practica i didactica traducerii. Timi oara: Orizonturi Universitare,
2003.
Manoli, I. Glossaire des termes stylistiques et potiques
employs dans les ouvrages des stylisticiens franais. B i:
Universitatea Alecu Russo, 2004.
Marcu, Fl. Marele dic ionar de neologisme. Bucure ti: Editura
Saeculum I. O., 2000.
Mounin, G. Dictionnaire de linguistique. Paris: Quadrige/PUF,
2004.
Necksteen, C., El Kaladi, A. La traductologie dans tous ses
tats, Artois: Presses Universit, 2007.
Niklas-Salminen, A. La lexicologie. Paris: Armand Colin, 1997.
Phlizon, J. Fr. Vocabulaire de la linguistique. Paris: Roudie,
1976.
Pitar, M. Manual de terminologie i terminografie. Timi oara:
Editura Micton, 2009.

104

Poisson-Quinton S. et a., 2007. Grammaire explique du

franais. Cl international, Paris.
Sablayrolles, J.-Fr. Nologie et terminologie dans les
dictionnaires. Paris: Champion, 2008.
Steinberg, N. Grammaire franaise.
. 1996.

enchea, M. Dic ionar contextual de termeni traductologici.

Timi oara: Editura Universit ii de Vest, 2008.
Vachek, J. Dictionnaire de linguistique de lcole de Prague.
Utrecht et Anvers: Spectrum, 1960.
Varfi, N. Introduction la lexicologie du franais. Tiran :
Shtepia botuese e librit universitar, 2005.
***
, . .

, 1968.
, . .
.
,

, 1989.

, 1960.
, . .,

,
.

. .
:

, .

, 1976.
.

, 1969.

105