Mala calidad de los materiales

agrav efectos terremoto Hait

ARTCULO SIGUIENTE
15 HAITIANOS RECIBEN ATENCIONES EN HOSPITAL JUAN PABLO PINA, DE SC
ARTCULO ANTERIOR
POLITUR REALIZA OPERATIVO MDICO EN ZONA FRONTERIZA, ENTREGA MEDICINAS

Por JOS ALFREDO ESPINAL

25 enero, 2010 S el primero en comentar
Email Imprimir

SANTIAGO. La mala calidad de los materiales de construccin y la no

aplicacin de un cdigo de diseo de construccin sismo-resistente provoc que
el sismo de 7.3 grados Richter, ocurrido en Hait, destruyera la mayora de las
edificaciones en Puerto Prncipe, causando miles de muertos y heridos.
El profesor Eduardo Fierro, de la University of California, Berkeley, y Vctor
Surez, administrador del Aeropuerto Cibao, expusieron sobre la catstrofe del
vecino pas en un seminario auspiciado por la regional Norte del Colegio de
Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA), que preside en esta provincia,
el ingeniero Silvio Durn.
Fierro explic que la tragedia de Hait fue mayor porque gran parte de los
edificios que colapsaron tenan columnas cortas.
El experto, de nacionalidad peruana, mostr ante un amplio auditorio integrado
por ingenieros, arquitectos y estudiantes de ambas carreras, imgenes de los
edificios desplomados y analiz columnas, estilos, materiales como cemento,
arena y varillas, utilizados en esas construcciones.
Al tiempo de presentar las imgenes y sealar las fallas de los edificios
destruidos, Fierro haca las recomendaciones al auditorio y las comparaciones
respecto a lo que se hace en otras naciones.

El catedrtico universitario dijo que en la mayora de los casos en las

construcciones en Hait se utilizaron arena de mar, la cual, segn explic, no
es recomendable, as como la mala calidad del cemento, acero o varillas,
dbiles y en su mayora de 1/4, contribuy a que gran cantidad de edificios se
desplomara.
Por su lado, el ingeniero Surez, administrador del Aeropuerto Cibao y quien
particip en la actividad junto a Fierro, indic que ambos visitaron Hait con
otros profesionales del sector y observaron fallas en las construcciones.
Zoom
1. Vctor Surez
El administrador del Aeropuerto Cibao y ex dirigente del CODIA consider que
las fallas en las construcciones, como la baja calidad de los materiales y la no
observancia de las normas anti ssmicas, pudieron contribuir a que el desastre
fuera peor.
2.

Silvio Durn

El presidente de la regional del CODIA, ingeniero Silvio Durn, quien pronunci

las palabras de bienvenida, resalt la importancia de este encuentro para los
profesionales de la construccin y los estudiantes de Ingeniero y Arquitectura.

Terremoto en Hait originado por una falla

que estudian investigadores espaoles
Un equipo cientfico liderado por la Universidad Complutense (UCM) y
especializado en la geologa del noreste del Caribe, estudia la tectnica de la
Falla de Enriquillo, cuyo movimiento acaba de producir un terremoto de
magnitud 7 en Hait.
FUENTE | UCM - mi+d

18/01/2010

Compartir noticia

Los habitantes de Hait se han visto sorprendidos por un devastador terremoto a las
16:53:09 hora local el 12 de Enero del 2010. Un terremoto de gran magnitud, poco
profundo y con epicentro a solo 15 km de la capital (Puerto Prncipe), junto con la
extrema pobreza del pas han sido los ingredientes principales que han desencadenado
unas consecuencias catastrficas. Un terremoto de caractersticas similares ocurrido en
1994 en Los ngeles caus 70 muertes. La energa acumulada durante dcadas, no solo
se liber en este terremoto, sino tambin en las numerosas rplicas de magnitud superior
a 5 que le siguieron. Adems de la devastacin de Hait, el sesmo fue sentido en Cuba,
Jamaica, y Puerto Rico, pases en los cuales se activ en las primeras horas la alerta por
tsunami. Esta alerta de tsunami fue desactivada a las pocas horas ya que el terremoto
slo produjo una cresta de ola de 12 cm en Santo Domingo. En la regin de Santiago de
Cuba y Guantnamo se evacuaron 30000 personas hacia zonas elevadas al conocerse
la alerta de tsunami en un primer momento.
El terremoto se produjo en la zona que limita dos placas tectnicas, la placa del Caribe y
la placa Norteamericana. La placa del Caribe se mueve aproximadamente 20 mm cada
ao hacia el este respecto a la placa Norteamericana, movimiento que produce la
deformacin de la corteza y la generacin de grandes fallas ssmicas de desgarre
orientadas principalmente este-oeste. La isla de la Espaola est atravesada por dos
grandes fallas de desgarre: la Falla Septentrional al norte, y la Falla de Enriquillo al sur.
Entre los aos 1943 y 1953 se han producido hasta cuatro terremotos destructivos de
magnitud mayor de 7 asociados a la Falla Septentrional. Sin embargo, los resultados
preliminares de la localizacin del epicentro de Hait, su profundidad y su modelo de
ruptura, indican que este evento est asociado con un movimiento de la Falla de
Enriquillo. En esta otra falla, relativamente ms tranquila desde el punto de vista ssmico,
no se haban producido terremotos importantes en las ltimas dcadas, aunque podra
haber sido la causante de varios de los grandes terremotos histricos. Jos Luis Granja
Brua, cientfico especializado en geologa del Caribe, cree que "el terremoto de Hait
cuestiona los mapas previos de peligrosidad ssmica de la regin, que no la sealaban
como extremadamente peligrosa, debido a que no ha producido terremotos destructivos
durante los dos ltimos siglos".
La Falla de Enriquillo acomoda un desplazamiento de 7 mm/ao, de los 20 mm totales
del movimiento entre la placa del Caribe y la Norteamericana. Hacia el este de Hait, esta
falla desaparece en la Repblica Dominicana, mientras que hacia el oeste continua en el
mar. El anlisis de la prolongacin de esta falla en el mar es uno de los objetivos del

grupo de investigadores liderado por Andrs Carb Gorosabel, de la Universidad

Complutense de Madrid. Este equipo, formado por gelogos y fsicos, lleva ms de una
dcada estudiando la geologa del noreste del Caribe y trabajando activamente con
varias instituciones de la Repblica Dominicana y con el Servicio Geolgico de Estados
Unidos. Carb nos explica: "la tectnica de esta zona del Caribe es extremadamente
compleja, pero gracias a los resultados de las investigaciones realizadas en los ltimos
aos, ahora entendemos mucho mejor su geologa".
Los proyectos en los que se han enmarcado las investigaciones, han sido financiados
por el Ministerio de Ciencia e Innovacin Innovacin a travs del Plan Nacional de
Investigacin Cientfica. La compleja organizacin de los trabajos ha supuesto la
coordinacin de un buen nmero de instituciones tanto espaolas, Real Observatorio de
la Armada e Instituto Espaol de Oceanografa, como dominicanas, Direccin General de
Minera y Marina de Guerra. Los resultados obtenidos, hasta la fecha, se estn utilizando
para evaluar y asesorar sobre la peligrosidad ssmica y de tsunamis a la Repblica
Dominicana.
Las fallas ssmicas pueden permanecer tranquilas durante cientos de aos y despus
liberar la energa elstica acumulada, de forma repentina. La catstrofe de Hait nos
recuerda que la prediccin de ocurrencia de terremotos y la consecuente prevencin de
los daos que puedan producirse, sigue siendo uno de los mayores retos geo-cientficos
de nuestros tiempos. Aunque trgico, casos como este, nos recuerda que la
investigacin cientfica, incide directamente en el bienestar de la humanidad.

Mapa de la isla de la Espaola

(Hait y Repblica Dominicana)
y de sus fondos marinos. Las
lneas rojas marcan los
principales lmites tectnicos y
las fallas citadas en el texto. La
estrella amarilla seala la
posicin del epicentro del
terremoto de Hait del 12 de
enero de 2010. Los tringulos

indican bordes de placas

convergentes y las flechas
indican los movimientos
relativos a lo largo de las fallas.
Las reas grises en el mar
indican las zonas investigadas
hasta el momento por el grupo
Complutense

CIENCIAS NATURALES: Ciencias de la Tierra y del

Espacio

Buscando la falla del terremoto

de Hait

El equipo cientfico liderado por la Universidad Complutense de Madrid (UCM)

especializado en la geologa del noreste del Caribe, estudia la tectnica de la Falla de
Enriquillo cuyo movimiento produjo en 2010 un terremoto de magnitud 7 en Hait.

Ms informacin sobre:

Falla
terremoto
Hait

M Pilar Llanes Estrada y Jos Luis Granja Brua | 11 abril 2011 10:41

Fig. 1: Mapa de la isla de la Espaola y de sus fondos marinos. Las lneas rojas indican las fallas ssmicas
y la estrella amarilla la posicin del epicentro del 12 de enero de 2010.

Las fallas ssmicas pueden permanecer tranquilas durante cientos de aos y despus, liberar la
energa elstica acumulada de forma repentina, como sucedi en Hait el 12 de enero del 2010.
Un terremoto de magnitud 7, poco profundo y con epicentro a slo 15 km de la capital (Puerto
Prncipe), junto con la extrema pobreza del pas, fueron los ingredientes principales que
desencadenaron unas consecuencias catastrficas. Aunque en un principio, por la localizacin
del epicentro, pareca evidente cul era la falla ssmica que produjo el terremoto, meses
despus seguimos buscndola!
El terremoto se origin en la zona que limita dos placas tectnicas, la placa del Caribe y la
placa Norteamericana. La placa del Caribe se mueve aproximadamente 20 mm cada ao hacia
el este respecto a la placa Norteamericana. Este movimiento produce la deformacin de la
corteza y la generacin de grandes fallas ssmicas, que son las causantes de los terremotos.
La isla de la Espaola, dividida geogrficamente en Hait y la Repblica Dominicana, est
atravesada por dos grandes fallas de desgarre: la Falla Septentrional al norte, y la Falla de
Enriquillo al sur. El registro histrico nos cuenta que entre los aos 1943 y 1953 se produjeron
hasta cuatro terremotos destructivos de magnitud mayor de 7 asociados a la Falla
Septentrional. Los resultados preliminares indicaban que el evento del 12 de enero de 2010
estaba asociado con un movimiento de la Falla de Enriquillo, ms tranquila desde el punto de
vista ssmico y que no haba producido terremotos importantes en las ltimas dcadas. La Falla
de Enriquillo desaparece hacia el este en la Repblica Dominicana, mientras que hacia el oeste
continua en el mar. En la zona emergida de la falla no se observ ruptura, por lo que era de
esperar que hubiese roto una zona de la parte submarina de dicha falla.
Dos semanas despus del terremoto, un grupo de cientficos estadounidenses llegaba a la
zona con el buque oceanogrfico Endeavor y financiados por el programa de Respuesta

Rpida de la National Science Foundation. Cartografiaron el fondo marino de un sector de la

Falla de Enriquillo, y obtuvieron perfiles ssmicos y sondeos de sedimentos, con el objetivo de
encontrar la ruptura de la falla y estudiar su deformacin. Durante el congreso de
Paleosismicidad Submarina organizado por la European Science Foundation y el Instituto de
Ciencias Marinas de Barcelona en septiembre de 2010, Cecilia McHugh, directora del equipo,
afirmaba: No hemos encontrado ninguna evidencia clara de que la Falla de Enriquillo haya roto
en la superficie del fondo marino.
En los trabajos de campo desarrollados en tierra tampoco encontraron la zona de ruptura de la
falla. En ellos particip Eric Calais, de la Universidad de Purdue, que confirmaba que: la falla
que produjo el terremoto no es la que originalmente pensbamos y esto cambia drsticamente
el conocimiento que tenamos, no slo de la tectnica de la zona, sino tambin del nivel de
peligrosidad. El avance de las investigaciones y los nuevos datos adquiridos indican que el
terremoto de Hait presenta muchas peculiaridades, lo que nos dificulta su compresin a los
gelogos. La clave para encontrarla, parece estar en la zona marina an no estudiada.
Es en los fondos marinos de la isla de la Espaola donde un equipo de gelogos y fsicos
liderado por Andrs Carb Gorosabel, de la Universidad Complutense de Madrid, ha centrado
sus investigaciones desde hace ms de una dcada. En los ltimos aos las campaas
oceanogrficas a bordo del Buque Hesprides se centraron en estudiar Puerto Rico y la
Repblica Dominicana. Estos trabajos fueron financiados por el Ministerio de Ciencia e
Innovacin a travs del Plan Nacional de Investigacin Cientfica, que acaba de conceder un
nuevo proyecto para analizar las fallas ssmicas submarinas en Hait. Andrs Carb nos
asegura que la cartografa de fallas ssmicas que estamos realizando es clave para asesorar a
la Repblica Dominicana y Hait sobre la peligrosidad ssmica y de tsunamis. Con los datos de
la prxima campaa de geofsica, el grupo de la UCM espera obtener ms respuestas y
encontrar la falla!
Tras el desastre de Hait, el movimiento de otra falla submarina sorprenda el 27 de febrero del
mismo ao a los chilenos con un terremoto de magnitud 8.8, seguido por un tsunami. Das
despus, el 8 de marzo, otra falla afectaba el este de Turqua con un terremoto de magnitud 6.1
y el 13 de abril, un terremoto de 6.9 azotaba China. Esta serie de grandes y devastadores
terremotos en los primeros meses del ao 2010 llev a la opinin pblica a preguntarse qu
est pasando en la Tierra? Estn aumentando los terremotos? La respuesta es no! El 2010
no fue un ao inusual en cuanto a nmero de grandes terremotos, ni tampoco el 2011. Las
estadsticas indican que desde el ao 1900 hay una media de 16 terremotos de magnitud 7
mayor cada ao, con una variabilidad de entre unos pocos a incluso ms de treinta. Aunque el
nmero de terremotos sea similar en estos ltimos aos a aos anteriores, conocer qu fallas
hay en una zona como la isla de la Espaola y entender cmo ha sido su actividad en el
pasado, puede incidir directamente en el bienestar de la humanidad. Evaluar la prediccin de
ocurrencia de terremotos y la prevencin de los daos que puedan ocasionar sigue siendo uno
de los mayores retos geo-cientficos de nuestros tiempos.
Esta noticia ha participado en el III Concurso de Divulgacin Cientfica de la Universidad
Complutense de Madrid(2010) en la modalidad de noticia cientfica.

Chile

Daos en la construccin, fuerza mayor y terremotos

Damage to Construction, Force Majeure and Earthquakes

Carlos Pizarro Wilson

Universidad Diego Portales, Santiago de Chile
Direccin para correspondencia

RESUMEN
El trabajo se propone determinar la cadena de responsables por defectos y fallas en
el proceso constructivo de obras y establecer los legitimados pasivos y el
fundamento de su responsabilidad; afirmando la naturaleza objetiva de dicha
responsabilidad, que es posible excluir merced a la entrega de una obra exenta de
defectos y a la fuerza mayor, nocin que se contrasta con el fenmeno natural del
sismo o terremoto, pues se distingue la ocurrencia del mismo y sus consecuencias,
para dilucidar su aplicacin o exclusin como causa de exoneracin.
Palabras clave: Responsabilidad civil por la construccin - Responsabilidad en caso
de terremoto - Fuerza mayor.

ABSTRACT
This work aims to determine the liable parties regarding defects and failures in the
construction process and to establish their passive legal standing and the liability
grounds; asserting the objective nature of said liability, that can be excluded within
the framework of the delivery of works without defects and force majeure, notion
that is contrasted to the natural phenomena of an earthquake, because the
earthquake is different from its consequences, in order to clarify its application or
exclusion as exoneration cause.

Keywords: Civil liability regarding construction - Liability in case of earthquake Force majeure.

I. La responsabilidad civil por daos en la construccin

El terremoto acaecido el 27 de febrero de 2010, que sacudi las zonas central y sur
del pas, ha dado ocasin a una controversia jurdica acerca de la responsabilidad
en la cadena de construccin de bienes inmuebles que hayan padecido daos y
tambin sobre la pertinencia de alegar la fuerza mayor como causa de exoneracin
de responsabilidad a favor de los agentes de la construccin. El debate jurdico para
las constructoras e inmobiliarias -propietario primer vendedor- se ha centrado en
determinar si les cabe responsabilidad civil a la luz del artculo 18 de la Ley general
de urbanismo y construcciones -en adelante LGUC.-, en la hiptesis de daos
ocasionados en las construcciones a resultas de un sismo. Junto a esta normativa
especial participa, en concurso, la responsabilidad civil que puede derivarse de
ruina, vicios y defectos en la obra prevista en el artculo 2003 N 3 CC.[1]
Esta norma, a que reenva el artculo 2324 CC., se refiere a la indemnizacin que
procede por ruina total o parcial del edificio derivada de vicio de la construccin, del
suelo o de los materiales, salvo que stos hayan sido suministrados por el dueo de
la obra y el empresario no haya podido ignorarlos o los conociera (artculo 2000
inciso final CC.). Esta responsabilidad se hace efectiva en el denominado
empresario o artfice, que corresponde al constructor. La accin prescribe en cinco
aos contados desde la entrega del edificio, que debe entenderse la fecha de la
recepcin de la obra por el departamento de obras de la Municipalidad respectiva.
Son diversos los sujetos de Derecho que pueden ser demandados por defectos en la
obra.

II. La responsabilidad civil del constructor segn el "Cdigo

Civil"
Para que proceda la responsabilidad civil del constructor debe verificarse un defecto
en la estructura, constructivo o de terminaciones. Esta nomenclatura la recoge en
forma explcita la Ley de urbanismo y construcciones. El origen de la
responsabilidad radica en un problema de calidad de la obra. No se trata de un
anlisis en clave de culpa de la conducta del constructor[2]. Por lo mismo, es
irrelevante la evaluacin de su conducta, siendo el elemento de imputacin el
defecto en la obra. La obligacin del constructor ameritara ser calificada como
aquellas de resultado, siendo ste la necesidad de excluir todo defecto en la
respectiva obra[3]. No hay una imputacin a la conducta del constructor, sino al
resultado de la cosa construida. La calidad deficitaria o efecto daoso puede
originarse en un vicio, en conformidad al artculo 2003 N 3 CC., ya sea de
naturaleza constructiva, de los materiales o el suelo o en aplicacin del artculo 18
LGUC. Bajo estos parmetros se construye la responsabilidad del constructor.
En primer lugar comparece el artculo 2003 N 3 CC.[4], que ofrece dos cuestiones
relevantes. Por una parte la distincin entre garanta y responsabilidad derivada de
vicios constructivos, del suelo o de los materiales; y, por otra, la nocin de ruina y
vicios que utiliza el referido artculo.

1. Garanta e indemnizacin de perjuicios.

Este precepto alude a vicios de construccin, de materiales o del suelo, cuyo
resultado es la ruina del edificio. Todos estos defectos originan responsabilidad del
constructor, an el caso de materiales, salvo que hayan sido provistos por el dueo
de la obra y el artfice haya podido ignorarlos en atencin a su oficio. Estos defectos
o alguno de ellos debe estar al origen del resultado de destruccin del edificio o que
ste amenace ruina.Una distincin relevante a considerar en este precepto es que
contempla la garanta por el constructor y el arquitecto. No es una regla de
responsabilidad, sino a consecuencia del defecto que presente la obra. Dicho de
otra manera, la garanta a favor del dueo de la obra estriba en su derecho a exigir
que la obra no perezca o amenace ruina por vicios constructivos, del suelo o los
materiales. Si eso ocurre, quedar en condiciones de exigir la reparacin, ya sea en
naturaleza o cumplimiento forzado por el mismo artfice o un tercero o la
indemnizacin de perjuicios. Slo en esta ltima hiptesis se ejercer una accin
indemnizatoria propiamente tal. En los otros dos casos se exigir la ejecucin de la
obra en trminos correctos por el empresario o un tercero. Esta alternativa es
coincidente con lo dispuesto en el artculo 1553 CC., pues el dueo de la obra es un
tpico acreedor de una obligacin de hacer[5]. Por consiguiente, frente a un edificio
que perece o amenaza ruina por los vicios ya individualizados, el adquirente o
propietario podr escoger entre reclamar la reparacin del bien -cumplimiento en
naturaleza-, que dicho cumplimiento sea ejecutado por un tercero con cargo al
artfice o empresario o, por ltimo, el pago por equivalencia o indemnizacin de
perjuicios. En materia de construccin la eleccin no es anodina, pues la hiptesis
de reparacin por la misma constructora suele generar problemas en la ejecucin.
Existiendo dificultades entre la constructora y los adquirentes que llevaron a un
litigio, la reparacin del bien por la propia demandada suele no satisfacer a los
demandantes, perpetuando el conflicto. De ah que suele sugerirse la indemnizacin
de perjuicios o cumplimiento por equivalencia como remedio ms apropiado en los
litigios de daos constructivos[6].

2. Ruina y vicios.
La expresin "ruina" es utilizada en los artculos 2324 y 2003 N 3 CC. Esta
expresin, como lo sugiere el artculo 2003 N 3, y as lo entiende de manera
uniforme la doctrina, alude a que puede verificarse una ruina total o parcial[7]. Hoy
la doctrina acoge la posibilidad de ruina parcial[8]; aunque se discuta si cabe la
nocin de ruina funcional. sta se entiende como la inadecuacin de la obra al fin
para el cual fue construida[9]. Todava, debe contemplarse la ruina futura, pues el
propio precepto del artculo 2003 N 3 seala "el edificio que perece o amenaza
ruina", y es viable la accin contra el constructor para que repare el edificio si
existe una ruina potencial o probable. En el artculo 2003 N 3 la nocin de vicio
resulta esencial. Este concepto puede entenderse, siguiendo los razonamientos
empleados a propsito de los productos defectuosos, cuando no responde a las
expectativas legtimas de calidad y de seguridad de un hombre medio y razonable.
Aqu lo relevante es la apreciacin de los defectos siguiendo un patrn del hombre
medio y razonable. El anlisis considera la opinin de ese modelo para distinguir si
concurre o no el defecto. La otra perspectiva, podramos denominarla objetiva,
considera los estndares de calidad exigidos por la lex artis constructiva[10]. Sin
embargo, estas dos posiciones aluden a un mismo fenmeno, siendo artificial la
distincin. Tanto en el caso del hombre racional -buen padre de familia- que se
erige como modelo para determinar las expectativas o, en el segundo caso, los

estndares de calidad fijados por la normativa, lo relevante consiste en cmo se

determina la calidad de la obra, debiendo ser coincidente lo que espera una persona
razonable en calidad y seguridad con aquello que determina la lex artis
constructiva. sta no puede construirse sino a partir de los mismos estndares de
un hombre razonable.Los vicios a que alude el precepto en anlisis son
constructivos, del suelo o de los materiales. El vicio del suelo no alude a la
materialidad del terreno, sino en relacin al edificio que se construye, se estimar
que constituye un vicio cuando se haya escogido sin ser el apropiado para la
construccin. En cuanto a los materiales, el constructor debe utilizar aquellos
apropiados para el edificio en cuestin, cumpliendo con la normativa aplicable. Aqu
debe considerarse la reciente sentencia recada contra el Serviu en el mal
denominado caso "Copeva", pues, en definitiva, el Serviu respondi por una
incorrecta elaboracin de bases tcnicas de la construccin. Los materiales que
propuso en las bases eran inapropiados para el clima de la Regin
Metropolitana[11]. Esto no excluye per se la responsabilidad del constructor, pues
el propio artculo 2003 N 3 lo hace responsable si conoca o por su oficio estaba en
condiciones de conocer los defectos de los materiales.En relacin con la expresin
"vicios de la construccin", sta tiene una textura abierta, siendo comprensiva
incluso del vicio del suelo y de los materiales. En aquella se contemplan los defectos
de diseo, vicios de direccin tcnica y las infracciones a la normativa sobre
construccin y urbanismo[12].

3. El factor de imputacin.
Para que se cumplan las condiciones previstas en el artculo 2003 N 3 es
imprescindible que concurra el vicio o defecto al origen de la ruina o destruccin del
edificio, ya sea total o parcial. Hay dos errores conceptuales que suelen
manifestarse a propsito de este elemento esencial de la responsabilidad del
constructor.
Un primer equvoco es descartar que estemos en presencia de una responsabilidad
objetiva por el hecho que sea necesario para el adquirente acreditar el vicio o
defecto constructivo en la obra, el suelo o los materiales. La responsabilidad
objetiva se define como aquella en que resulta necesario para proceder a la
indemnizacin de perjuicios un acto o hecho, un dao y el vnculo causal entre
ambos elementos. Es decir, no se requiere un reproche en la conducta del deudor,
en trminos de calificarla como culpable o negligente, sino que basta un acto u
omisin del cual se deriva un dao, cuya indemnizacin se hace procedente. Es
decir, no concurre una evaluacin de la conducta, del cmo lo hizo en comparacin
a la lex artis, sino que basta que se verifique el resultado para que proceda la
indemnizacin. Tanto en la hiptesis del artculo 2003 N 3 como en aquella del
artculo 18 LGUC. no se exige un reproche subjetivo al constructor ni a ninguno de
los partcipes de la cadena de construccin, siendo en ese sentido improcedente de
calificar la responsabilidad de estos sujetos por culpa o negligencia. No hay
necesidad de comparar su actuar con un modelo determinado por una lex artis, sino
que se exige un resultado: una obra exenta de vicios, defectos o fallas. Por lo
mismo, la ley exige al constructor una obligacin de resultado, la obra exenta de
vicios, fallas y defectos. Si nos encontramos frente a una obligacin de resultado de
naturaleza legal, ninguno de los deudores podr exonerarse indicando que hizo lo
que deba hacer, pues les est vedada la prueba liberatoria por diligencia o ausencia
de culpa. Slo resultar procedente como causal de exoneracin alguna causa
extraa a su actuar: la fuerza mayor o caso fortuito, el hecho de un tercero o el
actuar de la propia vctima. Por lo mismo es adecuado calificar dicha
responsabilidad como objetiva o estricta calificada, pues no puede exonerarse de
responsabilidad acreditando que no ha incurrido en culpa[13].La otra confusin,

usual hoy en el debate periodstico y forense, es entender que el adquirente debe

probar slo el dao y que de eso se derivara su derecho a indemnizar, incluso se ha
llegado a sostener que ni siquiera la fuera mayor podra exonerar al constructor.
Ambas afirmaciones son equivocadas. El adquirente que pretende algn remedio a
los daos en la construccin debe acreditar que existe un vicio o un defecto en la
construccin. Tratndose del artculo 2003 N 3 debe probar el vicio constructivo,
del suelo o los materiales, siendo exigible en la hiptesis del artculo 18 LGUC. la
necesidad de probar el defecto estructural, constructivo o en las terminaciones. La
prueba le corresponde al demandante -adquirente- en virtud del artculo 1968 CC.
Esa prueba -de naturaleza tcnica-, que exigen ambos preceptos, deja en
condiciones al adquirente de reclamar la reparacin en naturaleza o por
equivalencia y cualquier otro perjuicio que pueda derivarse. Concurre ah un
incumplimiento a la garanta del edificio o construccin por la cual se hace
responsable el constructor.No debe confundirse el dao o perjuicio con el defecto o
vicio, aunque puedan coincidir. El defecto o vicio en la propiedad genera un
perjuicio material e incluso moral al adquirente, pero dicho vicio o defecto es
elemento de responsabilidad. En materia de daos, el vicio o defecto de la
propiedad puede significar la desvalorizacin del inmueble, un lucro cesante si
existe actividad econmica en el mismo y, adems, el dao moral, si eso importa
para los habitantes del inmueble la necesidad de vivir en otro lugar. De ah que no
deba confundirse el vicio o defecto constructivo con los perjuicios que puedan
reclamarse. Un ejemplo puede aclarar esta cuestin. Si un inmueble presenta daos
estructurales -vicio o defecto de calidad-, el demandante puede requerir la
reparacin de ese defecto por el constructor o un tercero o el dinero -cumplimiento
por equivalencia- para ejecutarlo por s mismo o un tercero que escoja el
demandante y, adems, proceder la indemnizacin de los perjuicios que no dicen
relacin con el bien en cuestin, sino con la persona del demandante, ya sea un
dao material, dao emergente por gastos de hotel o costos mayores de transporte
por desplazamientos, etc., lucro cesante si el inmueble era destinado a una
actividad comercial que se vio interrumpida y el dao moral por las molestias y
desagrado.En suma, a propsito del artculo 2003 N 3, la responsabilidad del
constructor requiere la prueba de un vicio que origine la destruccin o amenace
ruina del edificio, lo que habilitar al propietario a demandar la reparacin, si fuere
procedente o el cumplimiento por equivalencia, ms la respectiva indemnizacin de
perjuicios.4. El plazo de prescripcin.
El artculo 2003 N 3 indica un plazo de cinco aos subsiguientes a la entrega[14].
La controversia que ha suscitado este plazo es determinar si es de garanta o de
prescripcin. Para el profesor Corral este plazo sera de garanta, en trminos que
desde la entrega el constructor garantiza la integridad de la obra. Si dentro de ese
trmino se verifica la ruina o el edificio amenaza ruina por alguno de los vicios ya
descritos comienza ah a devengarse el plazo de prescripcin ordinaria[15]. Una
opinin diversa se conforma con entenderlo como un genuino plazo de prescripcin,
siendo libre el constructor de toda responsabilidad transcurridos cinco aos desde la
entrega de la obra. Aunque no existe jurisprudencia o sentencias que respalden
entender el trmino como de garanta asociado a una prescripcin de otros cinco
aos que comenzara a devengarse desde que el edificio perece o amenaza ruina,
sta parece ser la opinin ms acorde con la distincin entre garanta y
responsabilidad que se indic ms arriba, II,1. En consecuencia, el constructor
garantiza la calidad del edificio libre de vicios constructivos, del suelo y respecto a
los materiales durante el plazo de cinco aos, siendo responsable por un plazo
equivalente desde que se verifica el resultado daoso: destruccin o amenaza de
ruina.Adelantamos que esta distincin es improcedente a propsito del artculo 18
LGUC., pues el inciso sptimo denomina en forma expresa a los plazos segn la
entidad del defecto como de prescripcin.

III. La responsabilidad civil del constructor, del propietario

primer vendedor y de otros profesionales de la construccin
segn la "Ley general de urbanismo y construcciones"
1. Generalidades.
El artculo 18 LGUC. presenta la regla principal sobre daos en materia de
construccin aplicable al constructor. Esta norma es ms amplia al considerar
cualquier defecto y no slo la ruina derivada de vicios ya especificados. El artculo
18 inciso 2 LGUC. contempla, sin perjuicio del artculo 2003 N 3 CC., la
responsabilidad del constructor por las fallas, errores o defectos en la construccin,
ya sea por obras ejecutadas por s mismo o a travs de terceros mediante
subcontratacin, tambin responde por los materiales e insumos defectuosos. El
mismo precepto reconoce la accin de repeticin contra proveedores, fabricantes y
subcontratistas[16]. Aqu se requiere para desencadenar la responsabilidad del
constructor que el demandante -adquirente- pruebe el defecto, falla o error en la
construccin. Este es el factor de imputacin objetivo contra el constructor, en
trminos que se trata de una obligacin de resultado. La construccin debe estar
exenta de defectos, siendo responsable por los mismos y otros daos que puedan
derivarse, pudiendo exonerarse de responsabilidad slo invocando la fuerza mayor
o el caso fortuito. El constructor responde as de los defectos que puedan estar bajo
su control, y no puede entenderse que sea una responsabilidad a todo evento o
riesgo. Una vez ms, al igual que en el caso del artculo 2003 N 3, el propietario
tiene la accin de cumplimiento forzado o en naturaleza o el cumplimiento por
equivalencia -pago del valor de las reparaciones- y, adems, la indemnizacin de
perjuicios que pueda acreditar por concepto de dao emergente, lucro cesante y
dao moral.

2. El propietario primer vendedor

El artculo 18 LGUC. incluye una responsabilidad calificada del denominado
propietario primer vendedor, en quien se concentra la responsabilidad por defectos
o fallas que presente la obra[17]. Este sujeto pasivo corresponde al empresario
inmobiliario, quien construye para vender unidades de un edificio. Su
responsabilidad se extiende desde la ejecucin de la obra hasta una vez terminada
en los plazos que determina la propia ley. La Ordenanza general de urbanismo y
construcciones lo define como "el titular del dominio del inmueble en que se ejecut
una obra y que realiza, a cualquier ttulo, despus de su recepcin definitiva, la
primera enajenacin de la totalidad o de cada una de las unidades vendibles"[18].
Al igual que el constructor, se trata de una responsabilidad centrada en la calidad
de la obra. Una vez determinado el defecto, falla o error, cuya prueba corresponde
al demandante, es irrelevante la conducta que lo origin. Incluso estamos en una
hiptesis de responsabilidad estricta por el hecho de otro y otros, pues dichos
defectos, fallas o errores sern imputables al constructor, al arquitecto, al calculista
u otros subcontratistas. De ah el derecho a repetir contra ellos a favor del
propietario primer vendedor[19].

3. Plazos de prescripcin en la "Ley general de urbanismo y

construcciones"[20].

Especial atencin debe tenerse a los plazos de prescripcin en la Ley de urbanismo

y construcciones, que ofrece una diferencia segn la magnitud del defecto.
Distingue entre defectos o fallas estructurales, cuyo plazo de prescripcin es de 10
aos (estructura soportante del inmueble). Se indica un plazo de 5 aos para las
fallas o defectos de los elementos constructivos o de las instalaciones y, por ltimo,
el plazo de tres aos por defectos o fallas en las terminaciones. La distincin
tripartita segn el tipo de defecto o falla fue introducida por el artculo nico N 2,
letra b) de la Ley N 20.016, publicada en el Diario Oficial de 27 de mayo de 2005.
De acuerdo con la Ley sobre efecto retroactivo de las leyes no corresponde aplicar
aquella norma a los contratos de venta celebrados con anterioridad al 27 de mayo
de 2005. Precedentemente, el artculo 18 inciso final estableca: "Las acciones para
hacer efectivas las responsabilidades a que se refiere este artculo prescribirn en
cinco aos, contados desde la fecha de la recepcin definitiva de la obra por parte
de la Direccin de Obras Municipales". Por consiguiente, las compraventas
efectuadas hasta el 27 de mayo de 2005 se rigen por el plazo de prescripcin de
cinco aos desde la recepcin de la obra por el departamento de obras municipal
que corresponda.4. Otros profesionales de la construccin.
Como se sabe, en la construccin intervienen una serie de profesionales, cuyos
actos pueden estar al origen de los defectos o fallas de la obra. En el caso del
arquitecto le resulta aplicable el artculo 2003 nmeros 3, 4 y 5, en conformidad a
lo dispuesto en el artculo 2004. Tratndose del proyectista, la Ley de urbanismo y
construcciones se ha preocupado de manera especial de sus actos. El artculo 18
inciso 2 alude a los errores del proyectista, no siendo necesario que sea culpable.
En el mismo sentido se pronuncia la Ordenanza general de urbanismo y
construcciones, cuyo artculo 1.2.3 I dispone "los proyectistas sern responsables,
dentro de sus respectivos mbitos de competencia, de los errores en que hayan
incurrido, si de stos se han derivado daos o perjuicios". La expresin "errores"
puede generar controversia, toda vez que el error en la teora de las obligaciones
no genera responsabilidad civil, pues cualquier sujeto en esas mismas condiciones
habra cometido el equvoco, lo que no ocurre con la culpa, cuyo autor se comport
de manera diversa a como lo hara el patrn de hombre medio y racional. Esa es la
diferencia conceptual entre el "error" y la "culpa", estando vedada la
responsabilidad en el primero y siendo procedente en la hiptesis de la segunda.
Podra afirmarse que la sola constatacin del error objetivo del proyectista genera
responsabilidad, no siendo una de naturaleza subjetiva[21].
Todava puede existir responsabilidad del denominado "revisor" e "inspector
tcnico" en el nuevo sistema de control privado que dej sin efecto la supervisin
de los municipios. Estos revisores independientes tienen a su cargo el control de la
calidad tcnica de los proyectos[22]. Por consiguiente, la Municipalidad slo puede
incurrir en responsabilidad por falta de servicio en el control formal de los proyectos
que se someten al departamento de obras respectivo[23].
Establecido el marco normativo aplicable a los distintos actores de la construccin,
procede referirnos a las causales de exoneracin y, de manera particular a la fuerza
mayor.IV. La fuerza mayor como causa de exoneracin por defectos o daos en la
construccin
El sismo que ltimamente ha sacudido al pas y que explica la razn de este trabajo
ha planteado si las constructoras, el propietario primer vendedor y cualesquiera de
los responsables frente a daos en la construccin pueden esgrimir la fuerza mayor
como causal de exoneracin de su responsabilidad. En trminos abruptos, estos
demandados alegaran que los daos que presentan los inmuebles tendran su
origen en un fenmeno de causa mayor que habra podido controlarse por ellos,
excluyendo as su responsabilidad. Unas notas sobre la nocin de fuerza mayor nos
permitirn dilucidar su pertinencia en la especie o, por el contrario, la

improcedencia de la misma. Concluiremos que aqul agente de la construccin que

ha respetado la norma en materia antissmica podr exonerarse de responsabilidad
alegando la falta de incumplimiento y que no concurre el necesario vnculo causal.
El Cdigo Civil, separndose del modelo francs, define la fuerza mayor[24] en su
artculo 45[25]; y entiende por tal "el imprevisto a que no es posible resistir, como
un naufragio, un terremoto, el apresamiento de enemigos, los actos de autoridad
ejercidos por un funcionario pblico, etc.". A su turno, el artculo 1547 inciso 2 CC.
establece que el deudor no es responsable del caso fortuito, a menos que se haya
constituido en mora o que aqul haya sobrevenido por su culpa. Advierte, adems,
que la prueba del caso fortuito incumbe a quien lo alega. A partir de estos
preceptos se construye la nocin de fuerza mayor, la cual no est exenta de
controversia.La nocin de fuerza mayor no ha evolucionado en el Derecho chileno
desde la promulgacin del Cdigo Civil. Esta inmutabilidad puede tener su origen en
la existencia de una definicin legal de la misma. De manera comn se entiende
que la fuerza mayor debe ser irresistible e imprevisible. Adems no debe ser
imputable al deudor[26]. La doctrina tradicional considera entre los elementos de la
fuerza mayor que el hecho constitutivo no sea imputable al deudor. En otros
trminos, que la fuerza mayor no tenga origen en la conducta del deudor. De esta
manera, podemos afirmar que las condiciones para que se verifique la fuerza mayor
son que estemos en presencia de un fenmeno exterior al deudor que rena las
caractersticas de ser imprevisto e irresistible. La problemtica que plantea esta
definicin es doble. Por una parte debe distinguirse si la nocin de fuerza mayor
debe quedar radicada slo en el suceso o fenmeno en particular o extenderse a las
consecuencias del mismo y, por otra parte, quiz el problema ms agudo, cmo
debe medirse cada uno de esos elementos: imprevisto e irresistibilidad.Respecto a
lo primero cabe sealar que es necesario acoger la distincin entre el fenmeno y
sus consecuencias[27]. Tratndose de un terremoto no existe duda que es
improcedente calificarlo como un caso de fuerza mayor. Los terremotos en Chile por
sus caractersticas geogrficas son previstos, siendo un argumento indesmentible la
necesidad de construir conforme a la norma ssmica. De ah que deba descartarse
el terremoto en s mismo como un fenmeno de fuerza mayor en trminos amplios
y generales. Falta el elemento del imprevisto, aunque sea irresistible. Sabemos que
puede verificarse, aunque no sabemos cundo. Luego, corresponde considerar que
en materia contractual la fuerza mayor debe analizarse segn la tipologa del
acuerdo celebrado o el objeto del mismo. En el caso que nos ocupa -contrato de
compraventa de inmuebles o de construccin-, parece apropiado interpretar que el
terremoto constituye una circunstancia que las partes consideran como algo
previsto. Si no fuera as, no habra necesidad de respetar las normas atingentes a
la construccin antissmica. Resulta distinto si el contrato es de una naturaleza
diversa y, sobreviviniendo un terremoto, no se puede cumplir con la obligacin, por
ejemplo en contratos de transporte de mercaderas o personas. Despejamos,
entonces, que en el caso de la construccin el terremoto no puede calificarse como
fuerza mayor, no siendo en cuanto a su ocurrencia una causal de exoneracin de
responsabilidad.En definitiva, en Chile corresponde en este tipo de contratos
contemplar la posibilidad del terremoto. Se encuentra dentro del mbito de riesgos
normales asumidos por los contratantes en conformidad al tipo de contrato. Esto
conlleva la necesidad de respetar las normas relativas a la ocurrencia de
sismos[28].
Distinto es lo que ocurre con las consecuencias del terremoto, pues stas pueden
ser imprevistas e irresistibles, segn la normativa legal y las circunstancias del
contrato.
La pregunta que ha estado rondando, entonces, es si las constructoras y/o
inmobiliarias -propietario primer vendedor- deben responder por los daos que
presentan los inmuebles, considerando la imposibilidad de alegar fuerza mayor o

caso fortuito en lo que dice relacin con el terremoto en cuanto suceso.Aqu deben
distinguirse las siguientes situaciones. Si la obra se construy conforme a la
normativa vigente de urbanismo y construcciones, los agentes de la construccin no
deben responder por los daos que se hayan presentado, pues la calidad de la obra
se ha deteriorado a resultas de un fenmeno exterior que est fuera de su control.
Por ende, no concurrira el vnculo causal necesario entre el acto y el dao que
presenta la obra. Si el legislador le exige construir de determinada forma y an a
pesar del cumplimiento de esa normativa se producen daos en la obra, dichas
consecuencias estn fuera del control causal del constructor o inmobiliaria, siendo
procedente acoger la alegacin de falta de causalidad para la procedencia de la
indemnizacin de perjuicios. En este caso los daos no tienen un vnculo causal con
defectos en la calidad de la obra, sino en las consecuencias del terremoto que le
son del todo ajenas al constructor que respet la norma de construccin. De ah
que no slo pueda excusarse alegando la fuerza mayor, sino ms precisamente el
cumplimiento de sus obligaciones contractuales. Al construir en conformidad a la
norma, los agentes de la construccin cumplieron con lo acordado, no pudiendo
exigrseles ms all de lo pactado. La obra cumpla con las exigencias de calidad,
siendo exenta de defectos y fallas. En cambio, si la obra no fue construida conforme
a las normas antissmicas, los agentes de la construccin deben responder por los
daos acaecidos en las obras, cuyo origen est en un defecto o falla en el proceso
constructivo. En este caso a propsito del terremoto se desnudan defectos o fallas
en la calidad de la obra que estaban latentes.En suma, la garanta de los agentes
de la construccin no puede entenderse a todo evento, no procediendo su
responsabilidad en la hiptesis que haya cumplido con la normativa de
construccin, pues no concurrir el vnculo causal para la indemnizacin de
perjuicios que se reclame, ni tampoco habra incumplimiento imputable. Slo en el
evento que exista infraccin a dicha normativa ser procedente su responsabilidad
en los trminos ya expuestos. De ah que los peritajes que se realicen a las obras
en cuestin sern determinantes, pues debern esclarecer si existe conformidad en
el desempeo constructivo, habindose entregado una obra exenta de defectos y
fallas, cuestin a la que se obligan los agentes de la construccin.

NOTAS
[1] Tratndose de daos a terceros en que corresponde aplicar la responsabilidad
extracontractual, la normativa pertinente es el artculo 2324 CC., en caso de ruina
por un defecto que no sea constructivo, pues en ese caso la regla pertinente es el
artculo 2324 que realiza un reenvo al artculo 2003 N 3 CC. En consecuencia toda
ruina por vicio en la construccin se rige por el artculo 2003 N 3, ya sea que la
vctima sea parte en el contrato o un tercero.
[2]Vase el desarrollo de esta idea en: Barros, Enrique, Tratado de responsabilidad
extracontractual (Santiago, Editorial Jurdica de Chile, 2006), pp. 773 ss.
[3]En este sentido, Urrejola, Sergio, La responsabilidad profesional de los agentes
de la construccin. Artculo 2003 N 3 Cdigo civil y artculo 18 de la Ley General
de Urbanismo y Construcciones (Santiago, LexisNexis, 2004), p. 8. Si bien la
califica como de resultado, no se refiere al objeto especfico de dicha obligacin
entendido como libre de defectos, sino a la realizacin de la obra en trminos
amplios.
[4]Este precepto tiene su fuente en el artculo 1792 del Code Civil francs: "Si el
edificio construido a precio alzado, perece en todo o en parte por vicio de la
construccin, o por vicio del suelo, el arquitecto y el contratista son responsables

durante diez aos". Sobre esto: Corral, Hernn, Daos causados por ruina de
edificios y responsabilidad civil del empresario y de los profesionales de la
construccin, en Revista de Derecho y Jurisprudencia, 93 (1996), p. 48.
[5]Sobre esto puede consultarse la reciente sentencia de la Corte de Apelaciones de
Santiago, de 9 de marzo de 2009, en "Edificio comunidad con Constructora
Simonetti", rol Corte N 4694-2008: "Que, sobre al cumplimiento por equivalencia,
debe sealarse que dicha figura encuentra su origen en el artculo 1553 del Cdigo
Civil, que, refirindose a las obligaciones de hacer, faculta al acreedor para escoger
(a eleccin suya), cualquiera de las tres alternativas que all se indican. En el
presente caso, el actor ante la reiterada inaccin del demandado -primer vendedor
del inmueble- ha preferido obtener una indemnizacin de ste, para con dichos
dineros, encargar las reparaciones que el edificio antes singularizado requiere".
[6] Esto no impide la posibilidad de demandar acciones en subsidio, siendo la
principal la indemnizatoria y la subsidiaria la ejecucin en naturaleza.
[7]Alessandri, Arturo, De la responsabilidad extracontractual en el Derecho civil
chileno (ttulo 35 del libro IV del Cdigo civil) (Santiago, Imprenta Universitaria,
1943),
[ Links ] p. 424, acoge la posibilidad de ruina parcial bajo el aforismo
que la ley no distingue, citando jurisprudencia que respalda tal afirmacin y cierta
doctrina francesa; Corral, H., Daos causados, cit. (n. 4), pp. 56-57, afirma la
admisin de la ruina parcial al acogerse en forma expresa en el artculo 2003 regla
3 CC., siendo necesario que "sea resultado de un defecto o vicio de construccin
que afecta a la obra inmobiliaria como tal".
[8]Corral, H., Daos causados, cit. (n. 4), pp. 56-57; Barros, E., Tratado de
responsabilidad, cit. (n. 2), pp. 775 ss.
[9]Barros, E., Tratado de responsabilidad, cit. (n. 2), p. 775, descarta incluirla en la
nocin de ruina utilizada en el artculo 2003 N 3, considerando que el artculo 18
LGUC. es la norma apropiada para exigir la inadecuacin del bien para el fin que fue
adquirido, pues sostiene que en caso contrario quedaran los vicios ms severos
sometidos a un rgimen menos exigente, mientras que los otros defectos se
regiran por la LGUC. en un estatuto ms estricto, criticando al efecto la posicin a
favor de decantar dos regmenes diferenciados a partir de la nocin de ruina.
Corral, Hernn, La responsabilidad civil de los empresarios constructores y
arquitectos por ruina o construccin defectuosa de edificios, en Revista de Derecho
y Jurisprudencia, 92 (1995), p. 56-57, plantea la necesidad de acoger la nocin de
ruina funcional mediante un a interpretacin extensiva del artculo 2003 N 3 CC.
[10]En este sentido, Barros, E., Tratado de responsabilidad, cit. (n. 2), p. 774.
[11]La Corte Suprema, en sentencia de reemplazo de 26 de noviembre de 2009, rol
N 1504-2008, en "Prez Castro con Constructora Copeva y otro", declara: "Que lo
anterior implica que normativamente la determinacin de las caractersticas de las
viviendas de carcter social es encargada al Ministerio de Vivienda y Urbanismo y al
Serviu. Este ltimo, por medio de la elaboracin de bases tcnicas, deber desde
luego definir la tipologa y estndar mnimo de estas viviendas, lo que significa
especificar su diseo, los elementos relativos a los materiales que deben utilizarse y
sus especificaciones estructurales. Que en esta lnea argumental carece de asidero
el predicamento del Serviu Metropolitano en el sentido de que, en el caso
especfico, no le afectaba un deber de elaborar bases tcnicas para la construccin
de las viviendas sociales. Contrariamente a lo sostenido por este ente pblico, era
jurdicamente exigible a ese organismo la elaboracin de bases tcnicas apropiadas

para la construccin de las viviendas sociales por parte de la empresa

constructora".
[12]Con un anlisis detallado, Corral, H., Daos causados, cit. (n. 4), p. 61.
[13]Ibd., p. 60, Corral defiende la idea de una presuncin de culpa; ms atinada
parece la propuesta de Barros, E., Tratado de responsabilidad, cit. (n. 2), p. 776,
quien alude en forma expresa a la idea de responsabilidad estricta calificada.
[14] El plazo decenal originario fue modificado por el artculo 1 de la Ley N 6.162,
de 28 de enero de 1938.
[15]Opinin defendida por la mayora de la doctrina, como: Corral, H., Daos
causados, cit. (n. 4), p. 73; Barros, E., Tratado de responsabilidad, cit. (n. 2), pp.
786-787, especialmente en la nota 327. En contra: Alessandri, A., De la
responsabilidad extracontractual, cit. (n. 7), p. 436.
[16]En trminos expresos el artculo 18 inciso 3 seala: "Sin perjuicio de lo
establecido en el N 3 del artculo 2003 del Cdigo Civil, los constructores sern
responsables por las fallas, errores o defectos en la construccin, incluyendo las
obras ejecutadas por subcontratistas y el uso de materiales o insumos defectuosos,
sin perjuicio de las acciones legales que puedan interponer a su vez en contra de
los proveedores, fabricantes y subcontratistas".
[17]Artculo 18 inciso 1: "El propietario primer vendedor de una construccin ser
responsable por todos los daos y perjuicios que provengan de fallas o defectos en
ella, sea durante su ejecucin o despus de terminada, sin perjuicio de su derecho
a repetir en contra de quienes sean responsables de las fallas o defectos de
construccin que hayan dado origen a los daos y perjuicios. En el caso de que la
construccin no sea transferida, esta responsabilidad recaer en el propietario del
inmueble respecto de terceros que sufran daos o perjuicios como consecuencia de
las fallas o defectos de aqulla".
[18] OGUC., artculo 1.1.2.
[19]Barros, E., Tratado de responsabilidad, cit. (n. 2), p. 781.
[20]Artculo 18, inciso 7: "Las acciones para hacer efectivas las responsabilidades
a que se refiere este artculo prescribirn en los plazos que se sealan a
continuacin:/ 1. En el plazo de diez aos, en el caso de fallas o defectos que
afecten a la estructura soportante del inmueble./ 2. En el plazo de cinco aos,
cuando se trate de fallas o defectos de los elementos constructivos o de las
instalaciones./ 3. En el plazo de tres aos, si hubiesen fallas o defectos que afecten
a elementos de terminaciones o de acabado de las obras./ En los casos de fallas o
defectos no incorporados expresamente en los numerales anteriores o que no sean
asimilables o equivalentes a los mencionados en stos, las acciones prescribirn en
el plazo de cinco aos./ Los plazos de prescripcin se contarn desde la fecha de la
recepcin definitiva de la obra por parte de la Direccin de Obras Municipales, con
excepcin del sealado en el nmero 3, que se contar a partir de la fecha de la
inscripcin del inmueble a nombre del comprador en el Conservador de Bienes
Races respectivo".
[21]Barros, E., Tratado de responsabilidad, cit. (n. 2), pp. 777-778, opina que
estaramos en presencia de una culpa infraccional, teora que entiende que se
presume la culpa desde el momento que se infringe una norma que establece un
comportamiento debido. En este caso sera una responsabilidad por culpa. La

diferencia conceptual no acarrea problemas, pues en todo caso deber probarse el

error imputable al proyectista.
[22]Artculos 1.2.5 II y 1.2.8 I OGUC. Los revisores independientes se organizan en
un registro nacional (artculo 1.2.1 IV. Sobre esto, Barros, E., Tratado de
responsabilidad, cit. (n. 2), p. 778, nota 312.
[23]Vase artculo 24 de la Ley de Municipalidades.
[24]Los autores nacionales concuerdan en entender las expresiones fuerza mayor y
caso fortuito como sinnimas. Vase la obra reciente y fundamental de Brantt, M
Graciela, El caso fortuito y su incidencia en el derecho de la responsabilidad civil
contractual (concepto y funcin del caso fortuito en el Cdigo civil chileno) (tesis
doctoral de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, Valparaso, 2009,
indita).
[25]Del ttulo en el cual se encuentra el precepto relativo a la fuerza mayor se
concluye la aplicacin general de la definicin. Dicho concepto se aplica en el
mbito contractual como en el extracontractual. En este sentido, Alessandri, A., De
la responsabilidad extracontractual, cit. (n. 7), p. 602.
[26]La Corte Suprema, en sentencia de 2 de mayo de 1963, en Revista de Derecho
y Jurisprudencia, 60 (1963), sec. 1, p. 59, se ha pronunciado sobre la fuerza
mayor. Dijo ah: "el caso fortuito o fuerza mayor es el imprevisto a que no es
posible resistir, concepto jurdico definido por el legislador que supone un
acontecimiento imprevisible e irresistible, esto es, cuando no hay ninguna razn
especial para creer en su realizacin y cuando no es posible evitar sus
consecuencias. El hecho constitutivo del caso fortuito debe ser imprevisto e
inevitable en s mismo, es decir, que ni el agente ni ninguna otra persona colocada
en las mismas circunstancias de tiempo y lugar, habran podido precaverlo o
resistirlo. La determinacin de si un suceso constituye un caso fortuito, depende de
su naturaleza y de las circunstancias que lo rodean y los jueces del fondo
establecern soberanamente los hechos materiales que se invoquen como caso
fortuito y un mismo suceso, por consiguiente, puede o no tener ese carcter y todo
depender de si el agente estuvo o no en la absoluta imposibilidad de preverlo y
evitarlo".
[27]Antonmattei, Paul-Henri, Contribution l'tude de la force majeure (Paris,
LGDJ, 1992),
[ Links ] pp. 59 ss.
[28] Vanse anexo, Norma Chilena N 433, oficina 96; artculos 105 letra e) LGUC.;
y OGUC., artculo 5.1.27, que menciona la citada NCh. N 433.

BIBLIOGRAFA
Alessandri, Arturo, De la responsabilidad extracontractual en el Derecho civil chileno
(ttulo 35 del libro IV del Cdigo civil), (Santiago, Imprenta Universitaria, 1943).
Antonmattei, Paul-Henri, Contribution l'tude de la force majeure (Paris, LGDJ,
1992).
Barros, Enrique, Tratado de responsabilidad extracontractual (Santiago, Editorial
Jurdica de Chile, 2006).
[ Links ]

Brantt, M Graciela, El caso fortuito y su incidencia en el derecho de la

responsabilidad civil contractual (concepto y funcin del caso fortuito en el Cdigo
civil chileno) (tesis doctoral, Pontificia Universidad Catlica de Valparaso,
Valparaso, 2009, indita).
[ Links ]
Corral, Hernn, Daos causados por ruina de edificios y responsabilidad civil del
empresario y de los profesionales de la construccin, en Revista de Derecho y
Jurisprudencia, 93 (1996).
[ Links ]
Corral, Hernn, La responsabilidad civil de los empresarios constructores y
arquitectos por ruina o construccin defectuosa de edificios, en Revista de Derecho
y Jurisprudencia, 92 (1995).
[ Links ]
Urrejola, Sergio, La responsabilidad profesional de los agentes de la construccin.
Artculo 2003 N 3 Cdigo Civil y artculo 18 de la Ley General de Urbanismo y
Construcciones (Santiago, LexisNexis, 2004).
[ Links ]

Terremoto en Chile: el secreto de sus construcciones antissmicas

Abraham ZamoranoBBC Mundo
17 septiembre 2015
Compartir

Image copyrightAFPImage captionLa baja incidencia de la autoconstruccin es

un elemento clave en los pocos derrumbes.
Un poderoso movimiento telrico sacudi la noche de este mircoles la
zona centro-norte Chile con un saldo de al menos cinco muertos. (*)

Lea: poderoso terremoto de 8,3 sacude zona centro-norte de Chile

Como en el caso del fuerte terremoto que remeci el pas en abril de 2014, la
destruccin que produjo en la infraestructura fue bastante menor en relacin a
su magnitud.
Las imgenes del palacio presidencial de Hait desplomado despus del
terremoto de 2010 o, ms atrs, de Ciudad de Mxico hecha ruinas en 1985
llevan a preguntarse cmo es posible que en Chile eso no ocurra cuando vive
sismos ms fuertes. O al menos no en esas proporciones.
La respuesta de los expertos consultados por BBC Mundo es clara: hormign
armado, disipadores de energa y estudios de suelo exigidos por una normativa
muy estricta, que con muy pocas excepciones suele cumplirse.
En el "pas ms ssmico del mundo" rara vez se desploma un edificio.
En el terremoto del martes murieron seis personas, solo una por aplastamiento.
Y en el fuerte sismo de 2010, en el que perdieron la vida ms de 500 personas,
la mayora de las muertes fueron causadas por el tsunami que le sigui.
En Alto Hospicio, una de las localidades ms afectadas por el sismo del martes,
el municipio estima que unas 2.000 viviendas presentan daos estructurales de
distinta gravedad. Al menos un 60% son viviendas sociales, cita el diario chileno
La Tercera.
"La norma asegura que en Chile las estructuras mantengan una resistencia tal
que permitan salvar vidas humanas, pero no obliga a que no sufran daos", le
dice a BBC Mundo el arquitecto Jaime Daz, profesor de la Universidad de Chile.

Image
copyrightAPImage captionEl terremoto de 2010 derrib el palacio presidencial
de Hait.

Cmo se hace?
Las normas de construccin son fundamentales. Exigen uso de materiales y
estudios que encarecen mucho la construccin, y aun as, como se demuestra
sismo tras sismo, parecen respetarse.
"Es impensable construir, por lo menos en zonas urbanas, sin atender al cuerpo
normativo legal", le dice a BBC Mundo el presidente del Colegio de Arquitectos
de Chile, Sebastin Gray.

Chile ha sufrido terremotos tan devastadores que eso, de alguna

manera, impacta en la conciencia colectiva en el sentido de que
ms vale cumplir ciertas normasSebastin Gray, Colegio de
Arquitectos de Chile
"Chile ha sufrido terremotos tan devastadores que tambin eso, de alguna
manera, impacta en la conciencia colectiva en el sentido de que ms vale
cumplir ciertas normas", agrega.
Los expertos coinciden en que una clave est en la estructura de hormign
armado y acero, suficientemente flexible y resistente para dejar que el edificio
se mueva, se balancee y no se caiga.
Gua animada: cmo se produce un terremoto?
El arquitecto Daz explica que las construcciones modernas, adems tienden "a
incorporar elementos como los aisladores y los disipadores ssmicos que
permiten que el movimiento de la tierra no se transmita al edificio y, si se
transmite, que esa energa sea absorbida".
"En el fondo, el terremoto es una cantidad enorme de energa que se traspasa a
las construcciones. Si no tiene modo de ser disipada, termina destruyendo
todas las estructuras", precisa.
Otro elemento crucial es el estudio del suelo para que los cimientos sean los
adecuados. "A cada tipo de suelo corresponde un clculo especfico para el
tamao, forma, profundidad y resistencia de las fundaciones", explica Gray.
"Es un anlisis muy especializado que garantiza la estabilidad del edificio",
agrega.

Image
copyrightAFPImage captionEn Arica, en la frontera con Per, se cayeron algunas
viviendas.

Iquique
Las normas chilenas prevn tres tipos de terremotos en funcin de su
intensidad.
Para los "moderados", las construcciones deben estar preparadas para moverse
y volver a la posicin original sin daos. En los "fuertes", como el del martes, se
aceptan pequeas fisuras y deformaciones, a lo sumo.
Finalmente est el terremoto "severo", como el de 2010, el quinto terremoto
ms fuerte del que se tiene registro, que aunque har daos de consideracin
que tal vez no se pueda reparar, no causar un colapso.

Image copyrightAFPImage captionEn

Iquique, ms del 70% de los pescadores resultaron afectados.
Los peores de los ltimos aos fueron el del Chilln de 1939 (grado 8,2), que
dej ms de 5.000 muertos; el de Valdivia de 1960, con magnitud 9,5, el ms
potente registrado en la historia y que dej casi 2.000 muertos; el de Algarrobo
de 1985 (7,8) cuyo balance de vctimas fue 180. Y el de 2010, de magnitud 8,8
dej ms de 500 fallecidos.
A la lista hay que aadir el del martes, que se sinti con gran intensidad en la
ciudad Iquique, donde la arquitecta Godeliver Arriagada, encargada regional de

planificacin para el ministerio de Vivienda y Urbanismo, le confirm a BBC

Mundo que "no se desplom ningn edificio".
Segn Arriagada, despus de una revisin preliminar de los daos y antes de
las inspecciones en profundidad que requiere el caso, hay algunos edificios con
su estructura afectada pero son de construccin anterior a 1985.
"Hay que salir a inspeccionar y ver el resultado, pero dira que el 98% de las
construcciones en Iquique estn paradas y estn bien (). Lo que hay que ver
es el interior, como Alto Hospicio, que no sabemos qu pas porque la carretera
est cortada".

Image
copyrightAPImage captionEn Iquique la gran mayora de los edificios aguant
sin daos.

Aprender de cada terremoto

Arriagada explica que la normativa ssmica es revisada constantemente, en
especial despus de un gran evento. El terremoto de 1985 llev a publicar una
estricta regulacin que fue puesta al da y profundizada en 1996, 2009 y
tambin en 2010.
El ingeniero Ricardo Guendelman, experto en anlisis ssmico de edificios,
explica que tras cada terremoto se estudia lo que no ha funcionado y lo que
requiere mejoras.
"Si un edificio se da de consideracin y al de al lado no le pas nada, es
porque algo fall", comenta. "Cumple la normativa en el sentido de no haberse
cado, pero un perito debe determinar por qu se da, si es que estaba mal
calculado".
En concreto, en 2010, "todo lo que mostr algn tipo de falla, se estudi travs
de juntas de ingenieros, mecnicos del suelo y toda la gente relacionada con la
construccin", afirma Guendelman.

Con todo, los expertos se muestran confiados en que las ms modernas

construcciones de Chile estn preparadas para resistir lo que pueda venir, salvo
que se trate de un cataclismo de magnitud superior a 9 y mucha intensidad por
la cercana.
Eso deja a Chile como un pas construido a prueba de terremotos y hace
preguntarse por qu en todo el mundo no es igual. Para responder, un indicio:
es muy caro.
(*) Este artculo se public originalmente el 4 abril 2014, tras el
terremoto de magnitud 8,2 que sacudi en ese entonces al norte del
pas.

CIPER constat que en al menos 11 de los 24 edificios ms

daados por el terremoto en Santiago se repite la misma falla
estructural: armaduras de fierro del concreto que no
soportaron la presin. Diversos expertos indican que ello se
debe a que en los ltimos aos han proliferado los edificios
con menos muros estructurales en sus plantas bajas porque
las inmobiliarias ponen estacionamientos en subterrneos o
zcalos para mejorar el negocio. Si bien la norma chilena de
construcciones ssmicas adopta las especificaciones de una
norma norteamericana para la confeccin de estos muros,
incluy una excepcin que permiti que las enfierraduras se
hicieran de manera distinta, lo que provoc las fallas. Una
leccin trgica para inmobiliarias y constructoras, que pagan
a los enfierradores por kilo de acero instalado, lo que los
estimula a correr para ganar ms y atenta contra la calidad
del trabajo.

Un balazo en el pie. En eso se convirti para la inmobiliaria Penta el informe que

encarg a los calculistas de su edificio Regina Oriente (uoa). El documento,
que evalu los daos que sufri ese conjunto residencial con el terremoto del 27 de
febrero, lejos de poner a la empresa a salvo de posibles demandas de clientes que se
sienten estafados, se ha convertido en la principal prueba que enarbolan los
propietarios de esos departamentos para demostrar que efectivamente hubo gruesos
errores de construccin al edificar el inmueble.
Elaborado por la reputada oficina de Ren Lagos y Asociados, el informe es
lapidario. Bajo la firma del ingeniero Luis de la Fuente Martnez -el mismo que hizo los
clculos originales del edificio para la constructora Vital-, el estudio est fechado el 4
de marzo, pero los residentes lo conocieron recin la semana pasada. De la Fuente
establece que el principal dao es la falla en la base de un muro estructural del primer
piso.
La falla, de una longitud de 70 centmetros con desprendimiento de hormign, dej a la
vista enfierradura retorcida y se proyecta en una grieta de cuatro metros hacia el
interior del muro. Segn los clculos del profesional, este dao le ha
restado al edificio un 10% de su capacidad de resistencia a un
sismo. En todo caso, el informe establece que eso es suficiente para resistir un
terremoto importante.
Aunque la conclusin que probablemente resaltar Penta es que el edificio es
reparable y la estructura sigue siendo capaz de resistir un terremoto, el anlisis de De
la Fuente es taxativo al indicar que el muro fall porque la constructora no respet las
indicaciones que se hicieron en los planos de clculo para poner las armaduras de
fierro del concreto. Un duro golpe propinado por Ren Lagos y Asociados a la dupla
formada por Vital y Penta:

-La falla local afecta al extremo del muro y se debe a la falta de confinamiento del
hormign en dicha zona. Al fisurarse, el hormign se desprende dejando expuestas las
armaduras que se pandean (doblan) por efecto de la compresin ().Al observar
la falla en terreno se constat que el muro se construy sin las
armaduras de confinamiento especificadas en los planos de clculo.
En castellano, el estudio concluye que los responsables de la construccin hicieron
caso omiso de las indicaciones del calculista para asegurar la resistencia de la
enfierradura. Segn diversas fuentes consultadas por CIPER, se trata de una prctica
que no es aislada en el mundo de la construccin y que se debe, en primer lugar, a
que el trabajo de los enfierradores se paga por kilo de acero instalado, lo que les
obliga a correr para obtener ms dinero en el mes. Y, en segundo trmino, a la falta
de especializacin en temas estructurales de los supervisores presentes en las obras:
- Habitualmente, cuando el calculista hace su primera visita a la faena, la primera nota
que pone en el libro de obras es: Seores, no se estn poniendo los estribos y trabas
de las armaduras como lo indican los planos seala Ren Lagos, profesor de
Ingeniera de la Universidad de Chile y socio principal de la oficina que evacu el
estudio del edificio de Regina Oriente para Penta, una de las ms reputadas en el
mercado.

Lo grave es que las inspecciones preliminares a

los edificios residenciales que sufrieron daos severos durante el terremoto indican
que efectivamente presentan fallas en sus enfierraduras. CIPER constat que en al
menos 11 de los 24 edificios residenciales ms daados de la Regin Metropolitana

(vea el mapa), las armaduras de acero de algunos muros estructurales o machones

(el tpico muro corto que se usa en estacionamientos) sencillamente no resistieron el
esfuerzo a que fueron sometidas por el sismo.
Aunque falta un anlisis riguroso de las mltiples causas que pueden haber provocado
las fallas, preliminarmente las imgenes muestran que las enfierraduras en muros
estructurales no soportaron las cargas derivadas del terremoto en algunos puntos de
edificios como Emerald(de Paz Corp), El Parque (Socovesa), Gregorio de la
Fuente (Santiago Tres), Vista Hipdromo (Mujica y Gonzlez), Regina
Oriente (Penta), Sol Oriente (Viva), Central Park (DLP), Los
Jazmines(Konhill), Don Tristn (Mujica y Gonzlez), Don Luis (Mujica y
Gonzlez) y Hermanos Carrera(Inmobiliaria Hermanos Carrera).

Primer piso blando

En particular, son los llamados edificios de primer piso blando con menos muros
estructurales en sus plantas bajas- los que ms sufrieron este tipo de dao (ver
diagrama 1). En los ltimos aos han proliferado estas construcciones con un diseo
que privilegia el uso intensivo del suelo para maximizar el negocio de la inmobiliaria.
Ello obliga a poner los estacionamientos en subterrneos o zcalos. Eso significa que
las plantas bajas, para permitir la circulacin de vehculos, tienen ms muros
discontinuos o machones. En sntesis, para soportar el peso propio de la estructura y
las cargas adicionales provocadas por un sismo, tienen menos elementos
estructurales muros, columnas o pilares- que los edificios tradicionales.
Lo anterior fue corroborado por Andy Thompson e Ignacio Barandiaran, arquitectos de
la empresa londinense Arup, especializada en ingeniera estructural, quienes viajaron
desde San Francisco para revisar los daos que dej el terremoto. De vuelta a
Estados Unidos dictaron una charla sobre ciertos problemas que detectaron en Chile
que San Francisco una ciudad de alto riesgo ssmico- debe tener en cuenta. Citado
por La Tercera del domingo 4 de abril, Barandiaran dijo: Los mayores daos estaban
en edificios hechos en los ltimos cinco aos que, al igual que en California, se
construyen con menos muros en la base. Ahora esperamos los estudios que lo
prueben.
Lo mismo opina uno de los acadmicos chilenos ms reputados en este campo:
- En los ltimos aos se ha construido mucho este tipo de edificios ms flexibles, con
menos muro estructural en la base. Haba confianza en ese diseo porque hubo
muchos avances, mucha innovacin en la calidad de los materiales de construccin.

Pero vamos a tener que esperar las pruebas que se estn haciendo a estos edificios
para determinar si hay que precisar ms las normas para esas estructuras indic a
CIPER el profesor de Ingeniera Civil de la Universidad de Chile, Rodolfo Saragoni,
uno de los 30 especialistas que participaron en la reformulacin de la norma
chilena de diseo ssmico de construcciones (NCh 433) despus del
terremoto de 1985.

El experto norteamericano Peter

Yanev, que visit el pas tras el sismo, publicuna columna en The New York
Times el 28 de marzo pasado. En ella seala que tras el gran terremoto de Valdivia en
1960 los chilenos reaccionaron con mejores cdigos de construccin, mejor ingeniera
estructural y ssmica; los edificios fueron hechos con estructuras de hormign
reforzado masivamente y respaldados con numerosas murallas de concreto reforzado,
llamadas muros de corte. Sin embargo, a lo largo de la ltima dcada, una arquitectura
ms imaginativa y la presin de reducir costos resultaron en nuevos edificios con
menos y ms delgados muros de corte.
Tratando de sacar lecciones que sirvan para las zonas ssmicas de California, Yanev
agreg: En Concepcin () el 20% de los edificios de 15 o ms pisos (quedaron)
daados y sin arreglo. La mayora de los edificios que fallaron eran nuevos; varios
estaban an a la venta. Tenan menos muros de corte que las antiguas estructuras
chilenas, pero an as eran ms rgidos y ms fuertes que muchos en California.

El gancho ssmico
El profesor Saragoni no ha parado desde que lo sac de la cama el sacudn de la
madrugada del 27 de febrero. Considerado una eminencia por sus pares, en el ltimo
mes prcticamente recorri todos los edificios de Santiago, Concepcin y Via del
Mar- que sufrieron daos y ha tenido que hacerle trampas al reloj para atender, al
mismo tiempo, a delegaciones extranjeras vidas de conocer el comportamiento de las

estructuras edificadas bajo la NCh 433, norma cuya ltima versin comenz a regir en
1996.
Saragoni no quiere aventurar teoras: Son muchos los factores que pueden afectar
una estructura sometida a la fuerza de un terremoto: un mal estudio de suelo, errores
en la construccin, materiales defectuosos, problemas de clculo. Es difcil sacar
conclusiones sin pruebas ms detalladas. Y eso toma tiempo. Sin embargo, confirma
que en sus visitas a edificios con daos ha detectado de manera recurrente problemas
en enfierraduras de los primeros pisos o subterrneos:

- Cuando una estructura de

concreto es sometida a compresin, el hormign tiende a proyectarse, es decir a
partirse en trozos y salir hacia los lados, dejando fierros a la vista. Esa es la tpica foto
que hemos visto del pilar o muro al que le falta un pedazo y se le ven los fierros
doblados. Un temblor hace que el edificio oscile y durante esta oscilacin la estructura
primero se carga sobre un sector y luego sobre el otro. Entonces hay un momento en
que un muro o un pilar recibe ms carga de lo habitual, ms compresin. El hormign
debera permanecer confinado, sin proyectarse explica Saragoni.
Pero si el hormign se proyecta, los fierros quedan desnudos y, luego, cuando el
sismo inclina el edificio sobre el sector contrario, el acero se estira o rompe. Al
siguiente ciclo de oscilacin, este sector debilitado vuelve a soportar compresin y
como las barras ya no estn recubiertas, se doblan o pandean. Hay una mayor
probabilidad de que esto ocurra cuando la duracin del ciclo de oscilacin se acerca o
supera un segundo, lo que obviamente se da con ms frecuencia en los edificios altos.
Para mantener confinado el hormign, la NCh 433 establece en su anexo B que deben
seguirse las indicaciones del captulo 21 de la norma norteamericana ACI 318,
que contiene especificaciones para las armaduras de fierro del concreto con
resistencia ssmica. Esta norma de Estados Unidos, en su apartado 21.4, establece

cmo deben colocarse las gruesas barras de fierro longitudinales (orientadas

verticalmente) y los estribos o trabas que las amarran (que son barras de menor
dimetro dispuestas horizontalmente) para darle refuerzo transversal al muro o
columna. Esta armadura es un tejido, una verdadera costura hecha a mano, que evita
el desprendimiento del hormign.
La norma indica que el refuerzo transversal debe proporcionarse ya sea
mediante estribos cerrados de confinamiento sencillos o mltiples. Se
pueden usar ganchos suplementarios del mismo dimetro de barra y el mismo
espaciamiento que los estribos cerrados de confinamiento. Los estribos cerrados y
los ganchos suplementarios (ver diagrama 2 ampliado) son barras que tienen la
particularidad de terminar en un ngulo de 135, lo que se conoce como gancho
ssmico, el que virtualmente amarra los gruesos fierros longitudinales para que no se
doblen a causa de un terremoto.

-He visto en edificios con

fallas estructurales que no se us esa forma de estribo con gancho. Lo que hay son

estribos que terminan en 90, cuadrados, que quedan envolviendo el fierro, pero no
enganchndolo. Quizs sea necesario revisar la norma (NCh 433) para agregar en
ella, directamente, el detalle de este requerimiento de estribos terminados en 135
opina el ingeniero Saragoni.
Esto se debe a que la NCh 433, si bien remite a la norma norteamericana para la
elaboracin del concreto, introdujo una excepcin, aceptando que los estribos de
confinamiento y los ganchos suplementarios se doblen slo en 90. Para esa
excepcin tambin hay una explicacin:
-La excepcin se debe a que, cuando se revis la norma chilena (despus del
terremoto de 1985), se vio que el confinamiento de los muros que se haba hecho
hasta entonces se haba comportado bien. Hubo entonces un consenso entre los
colegas que consideraban excesivo el requerimiento de la ACI 318 (la norma
estadounidense), que hasta ese momento estaba basado en pruebas tericas, nunca
enfrentado a un terremoto real de las magnitudes que se dan en Chile. Los mismos
norteamericanos estaban pensando suavizarla, hasta que vino este terremoto que
estara demostrando que son necesarios en edificios altos con menos muro estructural
en la base dice el ingeniero calculista Ren Lagos.

La nueva norma
Lagos explica que en 2008 se puso en vigencia la ltima actualizacin de la norma
chilena para el tratamiento del hormign (NCh 430), la que determina que s deben
utilizarse los estribos y ganchos como estn descritos en el cdigo de Estados Unidos.
La vigencia de la nueva norma se formaliz en el Diario Oficial del 2 de mayo de 2008.
Desde entonces las armaduras deben hacerse segn la norma norteamericana. Y
aunque persista una contradiccin entre la NCh 433 y la nueva NCh 430, prima la ms
exigente, que en este caso es la 430, seala Lagos.

Desde mucho antes de 2008 que

la oficina de Lagos utiliza las especificaciones de la norma norteamericana. Por eso, el
edificio Regina Oriente, de Penta, si bien tiene permiso de edificacin de diciembre de
2006, ya tena en sus planos los estribos y trabas de armadura de acuerdo con los
estndares de Estados Unidos.
-Lo hacemos porque me parece que conceptualmente tiene mucho sentido que con
agregar muy poco se gane mucho en seguridad, a pesar de que algunos colegas nos
consideraban exagerados. Es legtimo que las inmobiliarias quieran hacer
sus proyectos econmicamente ms viables, pero cuando se estruja
el sistema hasta llevarlo al lmite, ese lmite no es una lnea clara y
precisa que permita decir de este lado estamos seguros y de este
lado, no. Ese lmite es ms bien una zona gris. El ingeniero, entonces,
debe tomar los recaudos que estime convenientes, porque es el profesional del
proyecto inmobiliario que juega el rol de decir con la mayor certeza posible si se est
en el lado seguro explica Ren Lagos.

Hablan calculistas de edificios daados

Al revisar las fallas del edificio Central Park (Santiago Centro), a primera vista se
aprecia que los estribos no terminaban en el gancho ssmico, sino en ngulos de 90,
los que se abrieron producto del esfuerzo a que fueron sometidos por el terremoto. No
obstante, el calculista de ese proyecto inmobiliario, Marcial Sez Baeza, asegura que
los planos se hicieron conforme a las normas. En todo caso, Sez evita culpar a la
constructora (DPL) porque considera que las imgenes por s solas no bastan para
determinar la ausencia del gancho ssmico, debido a que la fuerza del terremoto
pudo haber alterado la figura original de los estribos:

- Los planos estn bien detallados, con los fierros puestos a 135 y estribos de
confinamiento en los cabezales de los muros. No le puedo decir si se us la figura de
los ganchos, porque como todo se rompi y se movi, los fierros quedaron alterados.
Tendramos que hacer una investigacin en las zonas sanas, picarlas, para ver cmo
se hicieron. Sera imprudente calificar en este momento porque la imagen muestra una
cosa, pero hay que pensar que un terremoto mueve las armaduras indica Sez.
Por el contrario, en el edificio El Parque (San Miguel), la oficina de Ren Lagos s se
atrevi a sealar problemas en las armaduras para explicar los daos en varios muros
estructurales del primer subterrneo, los que provocaron la inclinacin de una de las
torres del condominio. El informe indica que el constructor no confeccion las
enfierraduras de esos muros garantizando el confinamiento del hormign: No se
realiz correctamente el retorno de malla horizontal del muro. Esto se observa en
varios muros del primer subterrneo.
El responsable del clculo estructural de los dos edificios ms daados de Santiago,
los condominiosDon Tristn y Don Luis de Maip, ambos con decreto de
demolicin, es Delfn Muoz. Consultado por CIPER, asegur que sus planos
incluyeron todas las especificaciones de las normas vigentes:

- Nosotros usamos la norma. Se calcul segn

todos los procedimientos existentes. En este momento hay una investigacin (de la
fiscala de Maip) y habr que ver, porque pueden ser muchas las causas que llevaron
a la falla. En este momento no puedo decirle si es una u otra.

Respecto de si al revisar las fallas en terreno detect problemas en los estribos de

confinamiento, Muoz dijo: La nica manera de ver si se cumpli o no se cumpli es
picar y revisar, pero eso ya es parte de la investigacin. El profesional seal que
peridicamente inspeccionaba los avances de las obras, pero reconoci que esas
visitas no son todos los das. Uno no puede estar todo el da en la obra.

Maestros y jornaleros
El doblado de los estribos es una tarea artesanal, cuya calidad depende de la maestra
del enfierrador y de la supervisin de un responsable con grado tcnico o universitario.
Las grandes constructoras subcontratan el enfierrado. Y el subcontratista paga por kilo
de fierro instalado.
Los maestros enfierradores son considerados obreros calificados y bien remunerados
en relacin al promedio de los trabajadores de una obra, pues ganan entre 400 y 500
mil pesos mensuales. Un constructor con 20 aos de experiencia, que pide la reserva
de su nombre, dice que el principal problema es que al pagarles por kilo, los
enfierradores apuran el trabajo para recibir ms dinero en el mes. Adems, seala que
las inmobiliarias presionan a las constructoras para que aceleren la obra y stas hacen
lo propio con los subcontratistas, lo que relaja la rutina de las inspecciones:
-Les ponen metas, terminan corriendo y ah la calidad a veces no se hace al ciento por
ciento. Trabajan con ayudantes y jornaleros, que son los que limpian o traen las
herramientas. Y a veces hasta al jornalero lo ponen a doblar fierro. Los viejos ven
cmo se mueven los jefes y saben cundo van a venir a inspeccionar. Y cuando no
vienen, ah aceleran y ponen un estribo bien y el siguiente, ms o menos. Lo que pasa
es que es difcil hacerle la vuelta al gancho, sobre todo cuando el fierro es ms grueso.
La misma fuente seala que las empresas grandes pagan mal a los tcnicos y
subcontratistas, por lo que muchas veces stos tienen que trabajar al mismo tiempo en
dos o tres faenas para tener ingresos mensuales superiores al milln de pesos. El
trajn entre una y otra obra les impide tener el ojo puesto sobre la calidad de las
armaduras: El ITO (Inspector Tcnico de Obra) es el que debe supervisar que todo
est ok antes de que pongan hormign. Pero es un empleado de la constructora, no es
un inspector independiente, y muchas constructoras son de las mismas inmobiliarias
que estn apurando los trabajos. Entonces, si el ITO se pone pesado y manda a
rehacer cosas, piensa que no lo van a contratar ms.

Ren Lagos seala que las

especificaciones de la norma norteamericana son un problema para las constructoras,
porque se traducen en un trabajo ms lento que atenta contra las liquidaciones de fin
de mes de los enfierradores. A su juicio, esto podra corregirse si las normas
incluyeran una inspeccin tcnica estructural dentro de las obras.
- Muchas veces los ITO no manejan bien el tema estructural, ponen nfasis en
aspectos secundarios de las armaduras y descuidan lo importante. Se necesita una
supervisin competente, profesional. Si un mdico est operando y hay que supervisar
que lo haga bien, lo lgico es que lo supervise otro mdico, no un enfermero dice el
ingeniero calculista Ren Lagos.
La reforma que se introdujo al mercado inmobiliario en 2005 por presiones de las
grandes empresas termin con las direcciones de Obras municipales convertidas en
una ventanilla que slo concede permisos de edificacin, visa los planos y certifica las
recepciones, pero que ya no inspecciona en obra si se cumple lo que proyect un
calculista.
Los antiguos inspectores municipales tenan un amplio espectro de facultades, desde
cursar una infraccin porque un obrero andaba sin casco hasta detener la obra porque
no se estaba ejecutando correctamente. En comunas como uoa o San Miguel,
donde la construccin de edificios residenciales ha sido explosiva, la escasez de
inspectores para atender tantas obras los convirti en un cuello de botella para el
mercado. Una solucin era ampliar las plantas municipales, pero las inmobiliarias y la
Cmara Chilena de la Construccin presionaron para que la reforma traspasara a
empresas privadas la revisin de los planos de clculo.
Hoy, los revisores independientes agrupados en un registro que lleva el Ministerio
de la Vivienda- son los encargados de esta delicada tarea. Pero, tras el terremoto, se

ha puesto el acento en que la independencia de estos profesionales es relativa, pues

son pagados por la misma constructora del edificio:
- Si un revisor se pone quisquilloso y encuentra defectos por aqu y por all, quizs no
lo vuelvan a contratar. El sistema, en ese sentido, no es ptimo seala el ingeniero
estructural Rmulo Vidal, impulsor de la nueva agrupacin Calculistas por Chile, que
ya cuenta con 70 profesionales (ver recuadro).

Una falla que se ensea en clases

Max Monreal, el vocero de la comunidad de

propietarios del edificio Regina Oriente, dice que el propio Ren Lagos los recibi
para explicarles lo que haba sucedido. Una actitud muy distante de la que ha
adoptado la inmobiliaria Penta, que le ha bajado el perfil al informe (de la oficina de
Lagos) y nunca se ha sentado a hablar con nosotros sobre ese documento, dice
Monreal.
- A la primera reunin fue Ren Lagos en persona y nos dijo nosotros somos objetivos
e imparciales y vamos a reconocer lo que pas. Y l es el propio calculista de la
constructora. Y no es cualquier calculista es don calculista comenta Monreal.
Cuando se enteraron de las fallas en la construccin de las armaduras, Monreal dice
que quedaron perplejos: Lo que seala ese informe es la prueba mxima de la
ineficiencia y la incompetencia. No obstante, asegura que seguirn buscando un
acuerdo prejudicial y que esperan no tener que usar el documento ante un tribunal.

Patricio Herman, presidente de la Fundacin Defendamos la Ciudad, que ha prestado

asesora gratuita a los residentes del edificio Regina Oriente, considera poco probable
que Penta quiera llegar a un juicio: Como conocemos el informe del clculo
estructural de la oficina que intervino en el proyecto, estamos seguros de que Penta no
se arriesgar a defender su posicin en los tribunales de justicia, declar. Estaba en
lo cierto, el martes 6 Penta y los copropietarios del edificio firmaron un principio de
acuerdo en presencia de fiscales del Ministerio Pblico, que operan como mediadores.
En todo caso, Monreal seal que el preacuerdo es satisfactorio slo para los
propietarios que decidieron irse, porque aquellos que optaron por quedarse an siguen
negociando una indemnizacin por la devaluacin que ellos estiman que sufrieron sus
departamentos.
Monreal remata con un dato de utilidad para todos los propietarios afectados por
daos en sus edificios que siguen en conflicto con las inmobiliarias: Ren Lagos es
profesor de la Universidad de Chile y nos dijo que el problema de las armaduras es
una falla tpica, que incluso la ensea en clases y que tambin ensea cmo
repararla Y justo nos pas a nosotros.
Norma industrial
El 14,4% de las edificaciones revisadas en Santiago por el Colegio de Ingenieros
despus del terremoto presenta daos. As lo inform El Mercurio del 23 de marzo,
citando fuentes de la orden gremial, las que indicaron que de 285 inspecciones
realizadas en 14 comunas, se detect que un 0,4% colaps, un 3% presenta daos
estructurales reparables y un 11% tiene fallas no estructurales, pero cuya reparacin
oblig a desalojar.

El profesor Rodolfo Saragoni indica que el nmero

de edificios daados est dentro de lo esperable, porque la norma chilena NCh 433
admite que en caso de sismo severo las construcciones sufran dao estructural, pero
que no colapsen. El acadmico reconoce que de esta forma la norma busca proteger la
vida de los moradores, pero al mismo tiempo se maneja con un criterio econmico,
porque asegurar dao cero encarece la construccin.
Un documento del Departamento de Estructuras y Geotcnica de Ingeniera Civil de la
UC resume as esta ecuacin entre seguridad y mercado contenida en la filosofa de
las normas de diseo ssmico: Los edificios deben disearse de modo que no sufran
daos de ninguna especie durante los eventos ssmicos que ocurren frecuentemente,
esto es, varias veces durante el perodo de vida til (50 a 70 aos) del edificio. Pero,
establece que las estructuras pueden sufrir daos, e incluso tener que demolerse con
posterioridad, ante la eventualidad del sismo ms severo que se puede esperar en un
determinado lugar, siempre y cuando se garantice que la estructura no colapsar ().
La justificacin de esta filosofa radica en el elevado costo que significara disear las
estructuras (), unido al hecho de la muy baja probabilidad de ocurrencia de tal evento
ssmico. Esta filosofa () garantiza la preservacin de las vidas, junto con optimizar el
uso de los recursos econmicos de la sociedad.
Para el lder de Calculistas por Chile, Rmulo Vidal, es importante que la NCh 433
revise estos criterios: Es cierto que un terremoto es un evento de escasa ocurrencia,
pero en Chile ocurren y no podemos estar reconstruyendo amplias zonas del pas cada
25 30 aos.

Saragoni admite que el pas est en un punto de desarrollo en que sera prudente
replantear estos aspectos de la norma:
- El criterio siempre ha sido preservar la vida, pero tal vez debamos comenzar a
preocuparnos de preservar la inversin de personas de clase media, que en muchos
casos es el patrimonio de toda la vida. Quizs debemos asimilar la NCh 433 a la norma
de diseo ssmico de edificios industriales, que no slo protege la vida, sino que asegura
la continuidad operativa de la industria. Esa es la diferencia entre el Metro, construido
con la norma industrial, que sigui operando sin problemas, y el aeropuerto, edificado
con la NCh 433, que s sufri daos.
La norma industrial es la NCh 2329, que entr en vigencia en 2003, y en su apartado 4.1
establece entre sus objetivos mantener los procesos y servicios esenciales y evitar o
reducir a un tiempo mnimo la paralizacin de la operacin de la industria.
El ya citado documento de la UC explica los criterios econmicos que justifican las
diferencias entre ambas normas: Esto se debe a dos razones principales: la primera, es
la magnitud de las prdidas econmicas que pueden eventualmente producirse en una
industria debido a la interrupcin o suspensin del proceso productivo debido a los
daos producidos por el sismo en la estructura o en los equipos; la segunda, es el menor
costo relativo de la estructura sismorresistente de una obra industrial en comparacin
con el costo de los equipos que alberga.

Calculistas por Chile

Rmulo Vidal contagia entusiasmo. Lidera una

agrupacin que ya est integrada por 70 ingenieros estructurales. La asociacin de
voluntarios Calculistas por Chile naci para aportar a la reconstruccin, especialmente
a la poblacin de escasos recursos.
- Queremos profesionalizar al mximo las decisiones que se tomen para reconstruir.
Contamos con una plataforma digital, aportada por la minera australiana SKM, que pone
en lnea los datos que recabamos en las zonas de desastre; la informacin anterior que
est en planos, mapas o memorias; los materiales que se requieren y dnde estn
disponibles (vea el diagrama de la plataforma). La idea es administrar asesora
voluntaria de calidad para municipalidades, ministerios y otros organismos
gubernamentales. Este cruce de datos nos va a permitir ahorrar mucho tiempo y tomar
decisiones avaladas por varios profesionales con competencia y experiencia, porque los
procesos de revisin de las memorias de clculo se harn en lnea explica Vidal.
La iniciativa busca apoyar lo que Vidal llama la auto-reconstruccin de viviendas,
especialmente en el rea rural, y la construccin de infraestructura mayor, como
puentes, pavimentos y obras hidrulicas:
- Nos organizamos porque constatamos un desgaste del oficio. Hay oficinas de
calculistas que ven la reconstruccin como una oportunidad de negocios. Es legtimo,
pero nosotros tenemos otra mirada. Queremos aportar a una reconstruccin de calidad,
donde podamos discutir y aportar informacin a travs de esta plataforma digital, que

sea til para tomar las mejores decisiones desde el punto de vista de la ingeniera y del
buen uso de los recursos. Queremos fortalecer el oficio.

CIENCIAS SOCIALES HOY Weblog

Actualidad sobre poltica, sociologa, economia, cultura

Chile: terremoto del 27 de Febrero de 2010

with 20 comments

El terremoto de Chile de
2010 fue un fuerte sismoocurrido a
las 03:34:17 hora local (UTC-3), del
sbado27 de febrero de 2010, que
alcanz una magnitud de 8,3 MW de
acuerdo al Servicio Sismolgico de
Chile y de 8,8 MW segn el Servicio
Geolgico de Estados Unidos.[1] [2] El
epicentro se ubic en la costa
frente a las localidades
de Curanipe y Cobquecura, esta
ltima aproximadamente 150
kilmetros al noroeste
deConcepcin y a 63 kilmetros al
suroeste deCauquenes, y a 47,4
kilmetros de profundidad bajo la
corteza terrestre.[2] El sismo, tuvo una duracin de cerca de 2 minutos 45 segundos,
al menos en Santiago.[1] [4] Fue percibido en gran parte del Cono Sur con diversas
intensidades, desde Ica en Per por el norte hasta Buenos Aires y So Paulo por el
oriente.[5] [6] [7][8]
Las zonas ms afectadas por el terremoto fueron las regiones chilenas
de Valparaso, Metropolitana de Santiago, OHiggins, Maule, Biobo y La Araucana,
que acumulan ms de 13 millones de habitantes, cerca del 80% de la poblacin del
pas. En las regiones del Maule y el Biobo, el terremoto alcanz una intensidad de
IX en la escala de Mercalli, arrasando con gran parte de las ciudades como
Constitucin, Concepcin, Cobquecuray el puerto de Talcahuano. En las regiones de
La Araucana, OHiggins y Metropolitana, el sismo alcanz una intensidad de VIII
provocando importante destruccin en la capital, Santiago de Chile, en Rancagua y
en las localidades rurales. Las vctimas fatales llegan a ms de 450. [3] Cerca de 500

mil viviendas estn con dao severo y se estiman un total de 2 millones de

damnificados, en la peor tragedia natural vivida en Chile desde1960.
[9]
La presidenta Michelle Bachelet declar estado de excepcin constitucional de
catstrofe en las regiones del Maule y Biobo.[10]
Un fuerte tsunami impact las costas chilenas como producto del terremoto,
destruyendo varias localidades ya devastadas por el impacto telrico.
El archipilago de Juan Fernndez, pese a no sentir el sismo, fue impactado por las
marejadas que arrasaron con su nico poblado, San Juan Bautista. La alerta de
tsunami generada para elocano Pacfico se extendi posteriormente a 53 pases
ubicados a lo largo de gran parte de su cuenca, llegando
a Per, Ecuador, Colombia, Panam, Costa Rica, Nicaragua, la Antrtida, Nueva
Zelanda, la Polinesia Francesa y las costas de Hawi.[11]
El sismo es considerado como el segundo ms fuerte en la historia del pas y uno de
los cinco ms fuertesregistrados por la humanidad. Slo es superado a nivel
nacional por el cataclismo del terremoto de Valdivia de 1960, el de mayor
intensidad registrado por el hombre mediante sismmetros. El sismo chileno fue 31
veces ms fuerte y liber cerca de 178 veces ms energa que el
devastador terremoto de Hait ocurrido el mes anterior, y la energa liberada es
cercana a 100.000 bombas atmicas como la liberada en Hiroshima en 1945.[12]
Ubicacin de las placas Sudamericana y de Nazca, sobre la costa chilena.
El terremoto ocurri en el borde convergente entre la placa de Nazca y la placa
Sudamericana. En la regin en que tuvo lugar el terremoto las placas convergen a
un ritmo de unos 68 mm/ao.[13] El terremoto estuvo caracterizado por un
mecanismo focal de falla inversa causado por la subduccin de la placa de Nazca
por debajo de la Sudamericana.
Las costas de Chile tienen una historia de grandes terremotos originados por esta
frontera de placas, como elterremoto de Valdivia de 1960, el ms fuerte de la
historia entre los registrados mediante sismgrafos, llegando a una magnitud de 9,5
en la escala sismolgica de magnitud de momento (conocida errneamente
como escala de Richter).[14] Se estima que la zona de falla que se desplaz en este
terremoto tena una longitud de 640 km de largo, y se encontraba inmediatamente
al norte del segmento de 960 km que dio origen al terremoto de 1960. [15]
La zona afectada, entre las ciudades
de Constitucin y Concepcin (aproximadamente entre los 35 y los 37 de latitud
Sur), haba sido considerada por los expertos como un sector de alta probabilidad
de ocurrencia de un sismo de gran magnitud. La zona era considerada una laguna
ssmica debido a la ausencia de un terremoto importante desde 1835, aun cuando
la frecuencia de stos es cercana a los 60 aos; en sectores aledaos, en tanto, la
energa acumulada por la subduccin de las placas ya haba sido liberada por el
norte con el terremoto de Santiago de 1985 y por el sur con el de Valdivia de 1960.
La laguna ssmica generada en la costa del centro-sur de Chile era similar a la
situacin del extremo norte de Chile y el gran terremoto esperado en dicha zona
por dcadas.[12]
Durante ms de 170 aos, la subduccin de la placa de Nazca bajo la Sudamericana
estuvo retenida sin poder liberar la energa acumulada a travs de un evento

ssmico. As, se acumul una diferencia de hasta 10 metros entre el desplazamiento

esperado de las placas y el real. Ante dicha situacin, un grupo de sismlogos
determin en 2007 que un terremoto de magnitud entre 8 y 8,5 deba ocurrir en el
futuro cercano.[13]

Sismo principal
A las 03:34:12 hora local (UTC-3) se produjo el violento sismo. Segn el Servicio
Sismolgico de Chile, elhipocentro se ubic a 47,4 km de profundidad bajo
el ocano Pacfico, en el punto 361228S 725746O / -36.20778, -72.96278,
ubicado a 12,5 kilmetros de la costa chilena y a 17 kilmetros de la localidad
de Cobquecura, en la provincia de uble de la VIII Regin del Biobo; la magnitud
fue estimada en 8,3 segn la escala sismolgica de magnitud de momento.[2] En
tanto, el Servicio Geolgico de Estados Unidos(USGS) estim que el sismo se origin
en una localidad un poco ms al norte, ubicada en 355046S 724308O / 35.84611, -72.71889, a 8 kilmetros al poniente de Curanipe, en la provincia de
Cauquenes,VII Regin del Maule, con una magnitud de 8,8 en la escala de magnitud
de momento. La USGS determin que el hipocentro se ubic a 32 kilmetros de
profundidad.[1]
El terremoto produjo una redistribucin de la masa terrestre. Segn cientficos de
la NASA, se produjo un cambio en la rotacin del planeta haciendo el da ms corto
en 1,26 microsegundos e inclin el eje terrestre en 2,7 milisegundos de
arco (equivalente a 8 centmetros).[16]
En la VIII Regin del Biobo y parte de la VII Regin del Maule, el sismo fue percibido
con caractersticas de ruinoso, llegando a IX en la escala sismolgica de
Mercalli que mide la intensidad de los eventos telricos. En el sector norte del Maule
se sinti con intensidad VIII, calificada como "destructiva", al igual que en las
regiones Metropolitana de Santiago, la VI de OHiggins, la IX de La Araucana y
la provincia de San Antonio en la V Regin de Valparaso. En el resto del territorio
continental de dicha regin, se percibi con intensidad VII, al igual que en la XIV
Regin de Los Ros.[2]

Mapa de intensidad ssmica elaborado por el USGS.

Rplicas
Casi inmediatamente despus del terremoto, comenzaron a sucederse rplicas de
distintas intensidades localizadas en territorio chileno. En las 24 horas siguientes,
ya se haban producido ms de un centenar de estas rplicas, algunas de ellas de
gran intensidad, siendo la ms fuerte una ocurrida a menos de dos horas del suceso
principal y que alcanz una magnitud de 6,9 grados. Otra de las rplicas ms
destacables fue la ocurrida a las 8:25 hora local del domingo 28 que tuvo su
epicentro en la costa de la VI Regin de OHiggins y que se dej sentir
desde Valparaso hasta Concepcin, alcanzando los 6,2 grados de magnitud. Como
consecuencia de estas rplicas, muchas de las casas que haban quedado daadas

por el terremoto principal colapsaron definitivamente.[18] Una nueva rplica de

magnitud superior a 6, ocurrida el da 3 de marzo, gener conmocin en la
poblacin en conjunto con una falsa alerta de tsunami; a esa fecha, ya se llevaban
contabilizadas 203 rplicas que superaban los 4,9 grados de magnitud. [19]
En Argentina se produjeron algunas rplicas del sismo chileno. Fueron
particularmente intensos los temblores que se registraron en las provincias
de Salta (donde se registraron dos fallecimientos como consecuencia de los
temblores), San Juan y Mendoza, donde alcanz alta intensidad. Tambin se
registraron temblores de menor magnitud en las provincias de Neuqun, Ro
Negro, Chubut, Crdoba,[32] La Pampa,[33] y en Buenos Aires.[6]
El carcter de "rplica" del sismo registrado en Salta ha sido nuevamente puesto en
duda[34] tras la ocurrencia de un sesmo de 6,3 grados de magnitud, registrado el
da 4 de marzo a 65 kilmentros de la ciudad chilena deCalama en la Regin de
Antofagasta[35] . La proximidad de ambos epicentros (397 kilmetros) y la gran
distancia relativa de ambos respecto del sismo principal (ms de 1400 kilmetros)
sugiere la existencia de un foco ssmico independiente en la zona [36] , sin embargo,
existe una gran diferencia en la profundidad de ambos eventos telricos (105,1 km
para el de Calama y 9,5 km para Salta), lo que nuevamente relativiza su relacin.
En tanto, el Observatorio Vulcanolgico de los Andes del Sur detect un
comportamiento anmalo en algunos volcanes chilenos, el cual comenz luego de
producido el terremoto principal. Ante esto, el OVDAS decret alerta amarilla en
el volcn Llaima y restriccin de ascenso al volcn Villarrica, como medidas
precautorias.[37]

Tsunami

Amplitud del tsunami a lo largo del ocano Pacfico.

Efectos del tsunami en las costas chilenas.

Artculo principal: Tsunami del terremoto de Chile de 2010

Debido la localizacin submarina del epicentro y su proximidad con la costa, gran

parte de los estragos fueron ocasionados por el tsunami asociado al movimiento
ssmico sobre las localidades costeras. Esta masa de agua a gran velocidad azot
las costas chilenas en pocos minutos, alcanzando las localidades costeras de las
regiones del Maule y el Biobo. En Constitucin, la primera ola del maremoto lleg
cerca de media hora luego del sismo principal, que segn testigos super los ocho
metros de altura, siendo seguida unos minutos despus por una segunda ola ms
fuerte de unos diez metros y finalmente una tercera, similar a la primera. [38]El mar
ingres a localidades como Pelluhue y Curanipe, superando los 150 metros al
interior en Pichilemu,Iloca, Duao y hasta 200 metros en Coi Coi. En el puerto
de Talcahuano, olas de hasta 5 metros penetraron en el casco de la ciudad y el nivel
del mar se elev por sobre los 2,4 metros. [39] El puerto de Valparaso enfrent un
alza de 1,7 metros en el nivel ocanico.[38]
El tsunami se ampli por gran parte del Pacfico sur. Una de las zonas ms
afectadas fue el Chile insular y en particular, el archipilago de Juan Fernndez,
donde las olas ingresaron ms de 300 metros en el pueblo de San Juan Bautista, en
la Isla Robinson Crusoe, una hora despus del sismo.[40] En la isla de Pascua, la
poblacin logr ser evacuada, pero finalmente el tsunami no impact con gran
fuerza, subiendo el mar slo 0,35 metros ms de seis horas despus del terremoto.
Por su parte, el Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico gener una alerta de
tsunami para gran parte de la costa del ocano Pacfico. Un total de 53 pases
fueron alertados,[11] aunque finalmente los efectos fueron menores a los esperados.
El tsunami impact las costas de Per, Ecuador y Costa Rica con un alza en el nivel
del mar que no super medio metro. En HivaOa, una de las islas
Marquesas pertenecientes a la Polinesia Francesa, el alza lleg a los 1,79 metros,
siendo el registro del tsunami ms importante fuera de Chile. El efecto del
maremoto chileno lleg a Hawi, alcanzando cerca de un metro de aumento en el
nivel del agua, y a las costas de California y Nueva Zelanda.[41] Finalmente, el da 28
de febrero, los ltimos efectos del tsunami se detectaron en la
isla japonesa de Minamitorishima, donde el mar subi apenas 10 centmetros.[42]

Vctimas y daos materiales

El efecto del terremoto, debido a su alta magnitud, fue devastador. Gran parte de
las localidades de las regiones del Maule y Biobo quedaron completamente
destruidas. Fuentes oficiales cifraron el da despus al desastre en medio milln el
nmero de viviendas destruidas y en al menos otro milln y medio el de daadas en
alguna medida.[43] [9] El sismo, que fue percibido con fuerza por cerca del 80% de la
poblacin chilena,[44]dej una cifra estimada de 2 millones de damnificados (ms del
10% de la poblacin de Chile).[9]
Durante las primeras horas, el nmero de vctimas fatales subi rpidamente, a
medida que los organismos gubernamentales lograban entablar comunicacin con
las diversas localidades afectadas. A medioda del 27, laOficina Nacional de
Emergencia del Ministerio del Interior determin 78 vctimas en todo el pas, 34 en
la Regin del Maule.[45] A fines del mismo da, el nmero se encumbr a 214
fallecidos y 15 desaparecidos,[46] y ya para el da 28, llegaron a 708 fallecidos a nivel
nacional, concentrados principalmente en el Maule, con 541. [47] Ya para el 1 de
marzo, la cifra comenz a acotarse. La ONEMI anunci ese da 723 fallecidos, [48] que
para el da siguiente aument a 796.[49] El da 3 de marzo, cuando la cifra de

fallecidos lleg a 799,[50] el gobierno de Chile public la primera lista oficial de stos,
aunque parcial.[51]
El conteo de vctimas fatales hasta el 3 de marzo fue entregado diariamente por la
ONEMI. Sin embargo, las cifras fueron criticadas debido a su inexactitud,
especialmente respecto al conteo de vctimas en la Regin del Maule, que eran muy
superiores a las reales. Tras ello, el Ministerio del Interior tom la determinacin de
entregar un nuevo conteo de vctimas fatales, incluyendo solamente a las vctimas
plenamente identificadas por el Servicio Mdico Legal y las instituciones accesorias.
Este proceso, iniciado el da 4 de marzo, qued a cargo de la Subsecretara del
Interior, encabezada por Patricio Rosende.[52] Rosende cada da nombr uno a uno
desde el Palacio de La Moneda a los fallecidos identificados;[53] segn l, quienes
han muerto en esta catstrofe son personas, y no nmeros, y mientras no
tengamos nosotros la certeza total de quines son los chilenos que han fallecido en
esta catstrofe nos vamos a limitar a informar de aquellos respecto de quienes s
podemos acreditar su identidad.[54]
Los servicios de salud se han visto gravemente afectados en toda la zona centro y
sur del pas debido a la antigedad de las edificaciones y la magnitud del sismo. Los
hospitales de Curic, Talca, Chilln, Huala y fueron evacuados exigiendo trasladar
a sus pacientes a otros centros hospitalarios[56] o bien atenderlos enhospitales de
campaa. Por su parte el Hospital Flix Bulnes de la Capital tambin debi evacuar
a sus pacientes por deficiencias estructurales.

IV Regin de Coquimbo
El terremoto fue percibido en toda la Regin, siendo la zona sur de sta
(especficamente en la Provincia de Choapa) donde se registr con mayor fuerza,
alcanzando en Los Vilos e Illapel una intensidad de VI en laescala de Mercalli. En Los
Vilos, adems, un alguero fue reportado como desaparecido como consecuencia de
las altas marejadas causadas por el tsunami.[57]
En la conurbacin de La Serena y Coquimbo, donde la intensidad fue de V grados
Mercalli, no hubo daos en la infractructura pblica. En Coquimbo se registraron
marejadas relacionadas al tsunami principal que afectaron al rea costera de
la Avenida Costanera, produciendo daos menores a esa va y a parte de la
propiedad privada ubicada en el lugar. En La Serena, producto del corte de la
energa elctrica, se registraron saqueos y robos aislados, poco tiempo despus del
sismo, adems de registrarse daos menores en el Aeropuerto La Florida, que
rpidamente fue reestablecido para cooperar en la recepcin de vuelos nacionales e
internacionales, redireccionados desde el Aeropuerto Internacional de Santiago.[57]

V Regin de Valparaso
Aunque fue sentido en la totalidad de la regin, el terremoto afect principalmente
a las zonas costeras en laprovincia de Valparaso y la provincia de San Antonio.
En Via del Mar, diversos edificios sufrieron daos de diversa gravedad, evacuando
dos de forma preventiva. 30 viviendas en Via del Mar estaban con daos
irrecuperables, ms de 300 personas quedaron damnificadas y el edificio del Palacio
Vergara qued daado.[58] Ms de 200 viviendas, el Palacio Subercaseaux y el Muelle

Prat fueron algunos de los principales daos registrados en Valparaso, que se vio
principalmente afectado en el sector del casco antiguo y la zona portuaria.
El hospital Carlos Van Buren sufri algunas inundaciones y daos estructurales. En
el puerto de San Antonio y Llolleo, el impacto del tsunami gener graves daos en
la infraestructura portuaria y las viviendas cercanas a la costa.[59]
Sin embargo, fue el archipilago de Juan Fernndez el lugar ms afectado por el
terremoto, an cuando ste no fue sentido debido a estar ms de 600 kilmetros
fuera de la costa continental sudamericana. Una hora despus del terremoto, el
tsunami generado por ste golpe las islas. En la nica localidad del
archipilago,San Juan Bautista en la isla Robinson Crusoe, el nivel del mar aument
fuertemente, ingresando ms de 300 metros y cubriendo la mitad del poblado. Los
principales edificios fueron destruidos, incluyendo el retn deCarabineros, la
escuela municipal y la capitana de mar. Segn testigos, los mismos pobladores
alertaron a la comunidad de las olas que llegaban a la baha, pero muchos no
lograron comprender la alerta y corrieron a la playa en lugar de huir a las colinas
interiores. Seis personas fallecieron por el impacto de las aguas y otras cinco fueron
trasladadas por la Fuerza Area de Chile para poder ser atentidas en Valparaso.
[40]
En Isla de Pascua, en tanto, la alerta de la Armada permiti la evacuacin de su
poblacin hacia el interior, aunque el maremoto fue de baja intensidad y no produjo
daos ni vctimas.[40]

Regin Metropolitana de Santiago

Frontis del Museo de Arte Contemporneo despus del terremoto.

En Santiago de Chile y en toda la Regin Metropolitana, varios edificios sufrieron
graves daos, aunque en general menores comparados con los sufridos durante
el terremoto de 1985. Dentro de los edificios inutilizados en la capital de Chile,
destaca el parcial derrumbe de la Iglesia de la Divina Providencia de la cual se
desprendi su campanario y la Baslica del Salvador, ya daada en el terremoto de
25 aos atrs. Asimismo, monumentos nacionales como el Museo de Arte
Contemporneo, el Mercado Central, el Palacio Cousio, laCasa Central de la
Universidad de Chile y el Club Hpico sufrieron daos de consideracin,[60] mientras
el cerro Santa Luca debi cerrar su paseo por los daos y rodados vividos all.

[61]

Diversos centros de salud se vieron afectados en su estructura, siendo el

Hospital Flix Bulnes el ms afectado, debiendo ser cerrado y sus pacientes
evacuados.[62]
Pese a que las zonas ms afectadas corresponden al casco antiguo de la ciudad,
correspondiente a sectores como el barrio Brasil y las comunas
de Santiago y Quinta Normal, gran impacto produjo el grave estado en que se
encontraron algunos edificios de poca antiguedad en sectores como Maip, uoa y
la Ciudad Empresarial. Muchas de estas construcciones habran infringido las
normas de seguridad antissmicas impuestas a partir de1960 o se ejecutaron en
suelos no aptos para la construccin de viviendas.[63] Uno de los ejemplos ms
claros fue el de dos edificios de cuatro pisos en Maip en los cuales algunos pisos
colapsaron y estuvieron a punto de provocar el desplome completo de la estructura.
La infraestructura de transporte sufri daos aislados. El Metro de Santiago resisti
sin ningn tipo de dao estructural y slo algunas estaciones enfrentaron cadas de
elementos menores como avisos publicitarios, por lo que el servicio fue retomado el
da 28 en cuatro de las cinco lneas;[64] la Lnea 5 se reabri el da 29, excepto
la estacin Rodrigo de Araya, operativa el da 2 de marzo.[65] El terminal de
pasajeros del Aeropuerto Internacional Comodoro Arturo Merino Bentez sufri
masivos desprendimientos en sus terminaciones interiores y pasarelas, as como
conducciones de aire acondicionado, por lo que se clausur por un da. LaRuta
68 que conecta la ciudad de Valparaso con Santiago fue cerrada por peligro de
derrumbes.[66] De las cuatro autopistas urbanas existentes, slo Autopista Vespucio
Norte Express enfrent daos importantes producto del desprendimiento de algunos
tramos y de tres puentes, estimndose un ao como el plazo para poder reparar
estos problemas.[67] Algunas pasarelas y numerosos cruces, en tanto, colapsaron
sobre laCarretera Panamericana, provocando algunos cortes. El terremoto provoc
el colapso de las lneas telefnicas, por lo que era difcil confirmar los daos, junto
con un apagn de todo el Sistema Interconectado Central(desde la III a X Regiones),
por lo cual los servidores de internet localizados en Santiago y otras ciudades
afectadas dejaron de funcionar temporalmente.[68]
En total, las vctimas fatales en la Regin Metropolitana llegaron a 38. [49] La mayora
correspondi a personas que fallecieron producto de infartos. La principal tragedia a
nivel regional correspondi a la muerte de una familia completa en Lonqun, una
localidad rural al suroeste de Santiago, producto de la cada de un silo en desuso
sobre el hogar provocando la muerte instantnea de los siete ocupantes.
[69]
Adems, 123 personas quedaron damnificadas y 28 viviendas destruidas en la
Regin,[70] mientras el nmero de heridos lleg a 1.400 y 29 personas quedaron en
albergues.[71] En tanto, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo analiz 2.337
edificaciones a nivel regional, y aunque ms del 70% de las viviendas no
presentaban daos importantes, 480 fueron declaradas inhabitables. [72]
VI Regin del Libertador General Bernardo OHiggins

La Iglesia de la Compaa de Graneros, que data de 1758, fue completamente

destruda por el terremoto.
Segn la ONEMI, 130.237 personas se encuentran damnificadas en la Regin de
OHiggins, con un nmero de 14.212 viviendas destruidas. [73] El gobierno central
decret "estado de catstrofe" en toda la Regin con el fin de entregar recursos
extraordinarios para las labores de rescate y reconstruccin. [74] La Regin de
OHiggins enfrent diversos daos, aunque estos alcanzaron mayor notoriedad en el
mundo rural. Varias comunidades quedaron aisladas y la comunicacin con ellas
tard considerablemente respecto a las zonas urbanas. Gran parte de las viviendas
de la zona, construidas en adobe, quedaron completamente destruidas o
inutilizables. En la comuna de Peralillo, un 90% de las viviendas cayeron, incluyendo
muchas que eran de carcter patrimonial.[75] En tanto, en Chpica, 60% de sus
viviendas estn inhabitables y el templo de San Antonio de Padua se derrumb
totalmente, quedando slo en pie su torre central.[76] La destruccin de las viviendas
no fue el nico problema de las localidades rurales: el cementerio de Placilla sufri
serios daos y muchos cadveres quedaron expuestos, generando un foco
infeccioso en el sector.[77]
En Rancagua, la capital regional, el convento de la Merced qued destruido. 45.192
personas quedaron damnificadas en la comuna y respecto a las viviendas, 7.660
tuvieron daos menores, 3.880 tuvieron problemas graves y 505 resultaron
destruidas.[78] San Fernando tuvo pocos problemas; sin embargo, su vecina ciudad
de Santa Cruz sufri de varios derrumbes de viviendas y edificios histricos,
acumulando el mayor nmero de decesos a nivel regional.[79] En el sector costero, el
tsunami provoc estragos, ingresando varias cuadras al interior en la ciudad
de Pichilemu y arrastrando a dos nios hacia alta mar. En Bucalemu, el mar entr
hasta ms de 600 metros fuera de la lnea costera.[80]
El terremoto provoc adems varios daos a la infraestructura vial, con cortes en
la Ruta 5 Sur, la Carretera de la Fruta y la Carretera del cido.[81] Pese a las alertas
iniciales, el embalse Convento Viejo resisti el terremoto y no tuvo peligro de
derrumbe.[80] En tanto, importantes daos sufri Monticello Grand Casino, el casino
ms grande de Sudamrica (ubicado en Mostazal, junto al lmite entre las regiones
Sexta y Metropolitana), debiendo evacuar a 3.500 personas de sus dependencias al
momento de ocurrir el sismo.[82] El terremoto adems habra causado grave dao a
la industria vitivincola en el valle de Colchagua, provocando una prdida de
millones de litros producto de la destruccin de bodegas y la falta de riego ante la
ausencia de agua potable y electricidad, siendo el Merlot una de las cepas ms
afectadas.[83]

Grieta en la Carretera de la Fruta.

VII Regin del Maule

Casa arrancada desde el suelo por el tsunami hasta las calles de Pelluhue.
La Sptima Regin fue sin dudas una de las ms afectadas de todo el pas. De
acuerdo a las cifras iniciales entregadas por la ONEMI, en ella se concentraban ms
de 580 fallecidos oficialmente, cerca de tres cuartas partes del total a nivel
nacional;[50] sin embargo, el Ejrcito determin que la cifra era mucho menor (316
fallecidos), diferencia explicada principalmente por la inclusin inicial de
desaparecidos en la lista de decesos y de fallecidos en hospitales por causas
naturales.[84] [85]
Gran parte de la destruccin se concentr en el sector costero, afectado por el
tsunami generado. As, localidades
como Constitucin, Iloca, Curanipe y Pelluhue prcticamente desaparecieron. En
Constitucin, la cifra de muertos inicial se elev por sobre las 350 personas,
[86]
siendo luego ajustada a 172.[84] Luego de que el impacto del terremoto
destruyera gran parte de las viviendas, media hora despus sobrevino la primera de
tres olas que entraron a la ciudad, superando los 8 metros cada una, y que
aprovecharon la desembocadura delro Maule para ingresar con mayor facilidad
hasta la Plaza de Armas de la ciudad.[38] Gran parte de los fallecidos corresponden
unas doscientas personas que al momento del terremoto estaban acampando en
una pequea isla contigua, ubicada sobre la ribera del Maule. [87] [88]
Casas de dos pisos fueron arrastradas desde sus bases. [] La fuerza del mar fue
tal, que los ocupantes de las viviendas que lograron permanecer en pie, se
encontraron con pesados y algas sobre las mesas y sillones al interior de stas. La
prdida material es completa.
La amenaza de las olas provoc una estampida de pesonas semidesnudas que
arrancaban con nios en brazos. [] La conmocin no dejaba a nadie respirar. El
nimo del personal de Carabineros y Bomberos se encontraba completamente
resquebrajado. Un polica lloraba al relatar que una menor de cinco aos haba sido
arrancada de sus brazos por la fuerza del mar (Paula Riquelme, periodista y testigo
del tsunami en Constitucin.[38]).

Por su parte, las ciudades de Cauquenes, Talca, Linares, Curic y Parral, as como
gran parte de los poblados de la Regin, sufrieron devastadores daos
estructurales. Las antiguas y centenarias edificaciones de adobe de estas ciudades,
que no haban sufrido mayor dao en los anteriores terremotos
de 1960 y 1985 debido a la distancia relativa entre ambos epicentros, resultaron
esta vez muy severamente daadas o completamente destruidas. Ms de la mitad
del casco histrico de estas ciudades qued devastado, incluyendo diversos
monumentos histricos y centenarias construcciones de origen colonial.
[89]
La Carretera Panamericana se vio gravemente daada debido al desplome del
puente sobre el ro Claro mientras los accesos desde esta ruta a Parral, Cauquenes
y Chanco quedaron inhabilitados, lo que en conjunto provoc enormes dificultades
para poder establecer la comunicacin entre la capital y las ciudades afectadas de
la VII y la VIII Regin.[90] El maremoto que afect a Constitucin tambin produjo
serios daos en las plantas de celulosa de CELCO, por lo que debieron suspenderse
las actividades industriales.[91]
El terremoto tambin afect uno de los principales parques nacionales del centro de
Chile. Una fisura en las rocas provoc que las aguas que dan vida a los saltos
del Parque Nacional Radal Siete Tazas filtraran a las napas subterrneas, quedando
stos completamente secos.[92]
VIII Regin del Biobo

El edificio Alto Ro, de 15 pisos, colaps a menos de un ao de su inauguracin,

siendo una de las imgenes ms emblemticas del terremoto.
Debido a su tamao y numerosa poblacin, fue el Gran Concepcin el que
concentr la mayor preocupacin en la Regin del Biobo. La ciudad
de Concepcin sufri graves daos en las viviendas, edificios e infraestructura. Pese
a que gran parte de la poblacin estaba en sus hogares cuando comenz el sismo, a
esa hora haba gran cantidad de gente en el Barrio Estacin, principal centro de
entretenimiento en Concepcin. Carabineros debi utilizar megfonos para poder
controlar a la gente que hua de bares y restoranes.[93] Muchas personas de
Concepcin y Talcahuano se trasladaron de inmediato a las zonas ms altas para
huir del tsunami que azot las costas penquistas. En el puerto de Talcahuano, el
impacto del mar arrastr navos hacia el centro de la ciudad, cubriendo de agua,
barro y escombros sus calles. La base naval, los astilleros de ASMAR y el Edificio
Consistorial sufrieron importantes daos, al igual que la infraestructura portuaria,
afectando gran nmero de contenedores que quedaron inundados. El monitor
Huscar, en tanto, fue arrastrado por el tsunami hacia el interior, aunque sin
provocarle daos.[39]

En la capital regional, junto a los derrumbes se registraron diversos incendios como

el que arras con la Facultad de Ciencias Qumicas de la Universidad de Concepcin.
La conurbacin qued incomunicada producto de la destruccin de las principales
arterias viales de acceso, especialmente de los puentes que cruzan el ro Biobo: al
desprendimiento de una brecha del Puente Llacoln y a daos estructurales en
el Puente Juan Pablo II, se sum la destruccin completa del Puente Viejo. Dentro de
las estructuras afectadas, el estado en que qued el edificio de departamentos
Alto Ro lo convirti en uno de los smbolos de la catstrofe. Inaugurado tan solo
unos meses antes del evento telrico, el edificio de quince pisos colaps
voltendose horizontalmente, dejando decenas de personas atrapadas entre sus
escombros.[93]
La costa al norte de Concepcin fue particularmente
devastada. Dichato prcticamente desapareci, siendo el 80% de sus viviendas
arrastradas por el tsunami.[94] La poblacin de Caleta Tumbes huy rpidamente
hacia los cerros evitando ser arrastrados por las aguas, debiendo quedarse all a
pernoctar en carpas.[95] Gran parte de Cobquecura qued destruida por el
movimiento ssmico, incluyendo un 95% de su casco histrico y su iglesia de ms de
180 aos de antiguedad. Aunque el epicentro se situ frente a sus costas, este
hecho hizo que el tsunami no lograra alcanzar la magnitud devastadora que s logr
a algunos kilmetros de distancia, provocando slo daos menores. [96] Hacia el sur,
la situacin fue devastadora en Coronel, Lota y varias localidades de la provincia de
Arauco. El sector cntrico de Coronel sufri graves daos,[97] al igual que en parte
del Parque Isidora Goyenechea de Lota y el acceso del Museo del Carbn en
el Chifln del Diablo, aunque sus galeras subterrneas no sufrieron daos
considerables.[98] La localidad de Tira, una de las ms pobres del pas, qued
totalmente destruidas: al igual que todas las edificaciones ubicadas hasta cuatro
cuadras de la lnea costera, el edificio municipal desapareci, y algunas viviendas
fueron arrastradas cerca de un kilmetro por las olas que siguieron el curso del ro
local. Una situacin similar ocurri en la cercana isla Mocha, donde el tsunami
alcanz uno de sus mayores tamaos (llegando a 20 metros de altura segn los
testigos) y elimin cualquier vestigio de civilizacin en sus llanos litorales. [99]
En Chilln, al igual que en gran parte de la provincia del uble, las casas
de adobe fueron las ms damnificadas por el terremoto, muchas de ellas quedando
inhabitables. En la ciudad, diversas edificaciones tambin sufrieron graves daos,
destacando la medialuna. La crcel de Chilln se derrumb y los reclusos
aprovecharon la situacin para huir. En los incidentes, lograron fugarse 269 presos,
4 murieron y un gendarmequed herido;[100] das despus, el operativo especial
puesto en marcha propici que gran parte de los fugitivos fueran recapturados.
[101]
Dos histricos murales ubicados en el liceo Repblica de Mxico, creados
por David Alfaro Siqueiros y Xavier Guerrero como regalo a la ciudad tras
el terremoto de 1939, sufrieron profundas grietas y daos.[102]

IX Regin de la Araucana
Una de las zonas mas afectadas fue la ciudad de Angol, ya que la mayora de sus
locales comerciales, incluyendo el hospital de la ciudad fue totalmente destrozado
al igual que el puente principal de Angol, se levanto unos centmetros producto del
terremoto. La poblacin se mantuvo sin agua y luz por dos das, abastecindose

solo con agua de rios y pozos para la comida y otras necesidades, las personas del
hospital fueron trasladadas a clinicas y a otras ciudades. Actualmente los jvenes
de Angol se encuentran en el Voluntariado organizado por la OMJ (Oficina Municipal
de la Juventud) para entregar comida, ropa, etc a las personas mas afectadas de
Angol.[cita requerida]