Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

TENDENCIAS EN EL TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS EN

LATINOAMERICA
Noyola, A.*
*Instituto de Ingeniera UNAM, Mxico, Vicepresidente de Desarrollo Tecnolgico AIDIS
e-mail: noyola@pumas.iingen.unam.mx

INTRODUCCION
Amrica Latina, incluyendo el Caribe, cuenta con una poblacin de 526.7 millones de personas
(8.5% del total mundial) que convive con enormes desigualdades sociales y econmicas. El
producto interno bruto anual (PIB) de los pases de la regin va desde los 440 dlares por habitante
(Hait) hasta 5,910 dlares por habitante (Mxico). Como comparativo, la principal economa
mundial y vecina del norte, los Estados Unidos, tiene un PIB de 35,060 dlares por habitante, diez
veces mayor que el promedio de la regin. La Tabla 1 presenta los PIB de algunos pases de la
regin, con los datos de los Estados Unidos como comparativo. Es notorio el descenso en este
indicador para la mayora de los pases de la regin en los ltimos aos.
Tabla 1. Producto Interno Bruto para algunos pases de la regin y Estados Unidos
Producto Interno Bruto
($dlaresUS per capita.ao)
Argentina
Brasil
Colombia
Chile
Hait
Mxico
Amrica Latina y el Caribe
Estados Unidos

1998

2001

2002

8,030.0
4,610.0
2,420.0
4,890.0
400.0
4,020.0
4,070
30,700.0

6,950.0
3,060.0
1,890.0
4,600.0
480.0
5,560.0
3,550
34,400.0

4,060.0
2,850.0
1,830.0
4,260.0
440.0
5,910.0
3,280
35,060.0

Variacin %
1998 a 2002
-49
-38
-24
-13
10
47
-19
14

Fuente: World Development Indicators Database 2003 (www.worldbank.org/data/countrydata/countrydata.html)

En este contexto de escasos recursos econmicos, los pases de la regin enfrentan un rezago
histrico en materia de servicios, en particular los relacionados con el saneamiento bsico y la
salud. Los habitantes de Amrica Latina y el Caribe, cifras del ao 2000 del Banco Mundial, tienen
acceso al agua potable en un 84.9% y al saneamiento (sea red de drenaje o in situ) en un 77.7% (las
cifras mundiales son 80.5% y 56.2%, respectivamente). En los ltimos aos, diversas metas para
atender el rezago en abastecimiento de agua y en saneamiento bsico han sido presentadas por
organismos internacionales y por gobiernos nacionales. Todas ellas han sido muy ambiciosas y han
quedado incumplidas en grado importante. En septiembre de 2000, la Asamblea de las Naciones
Unidas present las Metas de Desarrollo del Milenio (Millenium Development Goals). La meta 7
busca asegurar la sustentabilidad ambiental, y tiene dos objetivos que se refieren al saneamiento:
- Objetivo 10: Reducir a la mitad la proporcin de personas sin acceso al agua potable en 2015.
- Objetivo 11: Alcanzar en 2020 un incremento significativo en la calidad de vida de al menos 100
millones de habitantes en reas marginadas.
De acuerdo con el objetivo 10, Amrica Latina y el Caribe debern incrementar la proporcin de su
poblacin con acceso a agua potable de 84.5% en el ao 2000, a 91% en el 2015. Este incremento
Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 1

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

en el servicio implicar una mayor demanda de infraestructura de saneamiento, ya sea de tipo

convencional o in situ.
Frente al tamao del reto, es imperativo desarrollar e implantar nuevas soluciones al eterno dficit
en infraestructura para el manejo del agua residual. Los nuevos sistemas administrativos y
tecnolgicos debern considerar las limitaciones y posibilidades propias de la regin, con una alta
dosis de innovacin y adaptacin, deslindndose en muchos casos de las soluciones convencionales.
La situacin del saneamiento en Amrica Latina
En materia de saneamiento, si bien la cobertura de este servicio es relativamente importante en la
regin (77.7%), el alcantarillado solo sirve al 49%, ya que el 31% dispone de letrinas o tanques
spticos (OPS, 2001). De cualquier forma, el tratamiento de las aguas residuales municipales es an
muy limitado, puesto que solo se trata el 15% del caudal captado por los sistemas de alcantarillado.
La Tabla 2 presenta los porcentajes de tratamiento de las aguas residuales municipales para algunos
pases de la regin.
Tabla 2. Tratamiento de aguas residuales en algunos pases de Amrica Latina y el Caribe, con
grado de tratamiento aplicado
Pas
Argentina
Bahamas
Bolivia
Brasil
Colombia
Costa Rica
Dominicana
Ecuador
El Salvador
Haiti
Mexico
Nicaragua
Peru
Puerto Rico
Trinidad

Porcentaje
tratado (%)
10
80
30
20
10
4
50
5
2
0
25
34
14
100
65

Porcentaje por nivel de tratamiento

Primario
Secundario
Otros
0
100
0
60
25
15
33
67
0
10
68
22
65
35
33
67
0
80
0
20
46
54
0
46

54

50

28

22

Fuente: OPS (2001) con ajustes

Las tecnologas de tratamiento que se aplican en Amrica Latina y el Caribe son en mayora lagunas
de estabilizacin, seguidas por el proceso de lodos activados. La aportacin de diversas tecnologas
en el tratamiento de las aguas residuales en Mxico se presenta en la Tabla 3 y puede ser
considerado como representativo de la regin.
En los datos presentados en la Tabla 3 se destaca que si bien las lagunas representan el mayor
nmero de instalaciones (54.4%), son los lodos activados los que presentan mayor capacidad de
tratamiento (40.3%). Es de notar el surgimiento en los dos ltimos aos del tratamiento primario
avanzado (primario con adicin de coagulantes) con instalaciones de tamao importante. Esta
tendencia surge y puede acentuarse debido a la norma mexicana para descargas a cuerpos receptores
(NOM-001-SEMARNAT-1996), la cual es laxa, si se compara con las regulaciones de otros pases
de la regin.

Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 2

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

Tabla 3. Procesos de tratamiento de aguas residuales municipales en Mxico. Nmero de plantas,

flujo de diseo y porcentaje de flujo total realmente tratado, para los aos 1998 y 2002
Nmero de
plantas, aos
1998 (2002)
Lagunas
497
(532)
Lodos activados
181
(226)
Lagunas aireadas
7
Filtros percoladores
28
(34)
Filtros percoladores y
4
lodos activados
Tratamiento primario
(4)
avanzado
Otros
196
(336)
Total (2002)
913 (1132)
Tipo de proceso

(%)
1998
54.4
19.8
0.8
3.1
0.4

Flujo de diseo
(m3/s)
1998 (2002)
17.2
25.4
4.1
3.7
3.3

(%) del flujo

de diseo

(%) del flujo

de diseo en
operacin

27.3
40.3
6.5
5.9
5.2

(3.5)
21.5
100

63

9.3
(80.6)

14.8
100

60

(63)

Fuente: CNA (2000 y 2003)

Segn datos del CEPIS (2002), para varios pases de la regin (Argentina, Bolivia, Chile, Costa
Rica, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Per y Repblica Dominicana) entre el total de 252
instalaciones de tratamiento, se contabilizaron 10 sistemas de lodos activados (525 l/s), 158 lagunas
de estabilizacin (4,851 l/s) y 27 lagunas combinadas (3,304 l/s).
En Chile, la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS) contabiliz en 1998 un total de 81
plantas de tratamiento con una cobertura de 17%, de las cuales 75% eran lagunas de estabilizacin.
En ese ao no se haban instalado an sistemas de lodos activados. La evolucin se ha dado en ese
pas de tal forma que en la actualidad existen 152 plantas de tratamiento, con 48% de cobertura, de
las cuales 16% son lagunas de estabilizacin y 40% son plantas de lodos activados. Ms an, las
empresas sanitarias concesionarias del servicio de abastecimiento, evacuacin y tratamiento en
Chile han previsto que el 77% de las nuevas plantas de tratamiento sern de tipo lodos activados y
ninguna laguna de estabilizacin. La Tabla 4 presenta la evolucin programada en ese pas.
Tabla 4. Evolucin del nmero de plantas de tratamiento de aguas residuales municipales y tipo de
tecnologa para Chile
Tecnologa
Lodos activados
Lagunas estabilizacin
Lagunas aireadas
Emisarios Submarinos
Otros
TOTAL

1998
0
61
9
11
0
81

2002
60
25
41
22
4
152

2009
178
0
70
35
5
288

Fuente: SISS (2003)

El plan de incremento en la cobertura de tratamiento considerado por las empresas sanitarias

chilenas, con participacin privada mayoritaria, muestra que la va tecnolgica es de corte
convencional y mecanizado, a pesar de los costos de inversin y de operacin importantes que
requieren los procesos de lodos activados. Ante esto, la SISS se encuentra desarrollando un estudio
para evaluar opciones de tratamiento de menor costo sin comprometer la calidad del agua tratada.

Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 3

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

El reto para el saneamiento en la regin

Como se mostr en el apartado anterior, las necesidades por cubrir para el suministro de agua
potable y saneamiento son enormes. Ante el fracaso de los programas mundiales y regionales para
reducir significativamente la fraccin de la poblacin sin acceso a estos servicios bsicos, y frente a
las nuevas metas, es evidente que debe producirse un cambio radical en las formas en que se ha
abordado el problema.
Las inversiones estimadas para atender este rezago son cuantiosas y fuera del alcance de las
economas de los pases de la regin. El Banco Mundial estim en 1995 que el sector agua y
saneamiento en Amrica Latina y el Caribe requera de 12 mil millones de dlares anuales durante
diez aos para alcanzar niveles de cobertura solo razonables. De esta suma, 5 mil millones
deberan ser destinados al abastecimiento de agua potable y 7 mil millones al saneamiento (en miles
de millones de dlares: 4.4 para sistemas de drenaje; 1.2 para plantas de tratamiento; 1.2 para
rehabilitacin de la infraestructura y 0.2 para saneamiento rural). En este sentido, el gobierno
mexicano destina actualmente 1.4 mil millones de dlares por ao al sector agua y se ha trazado
como meta para el ao 2025 doblar esa inversin al llevarla a los 3 mil millones de dlares anuales.
Un elemento importante a considerar es que el 74% de la poblacin en los pases de la regin vive
en centros urbanos, lo que implica la centralizacin de los servicios, entre ellos la recoleccin del
agua residual y su tratamiento. El aspecto positivo es que el factor de escala favorece los costos por
habitante; el negativo es que conduce a la aplicacin automtica de los modelos tradicionales del
saneamiento.
En muchos pases de la regin, se aprovechan las aguas residuales, sin tratar en su mayora, en riego
agrcola de grandes extensiones de tierra. Esta es una prctica que remonta a muchos aos atrs, y
ha dado lugar al florecimiento econmico de importantes reas cercanas a los centros urbanos
generadores de esas descargas lquidas. Se estima que en Amrica Latina se riegan con aguas crudas
alrededor de 1,300,000 hectreas. En la zona norte de la Ciudad de Mxico se irrigan 90,000
hectreas desde hace aproximadamente un siglo. El aprovechamiento de las aguas residuales
municipales en riego agrcola es una caracterstica propia de pases en desarrollo y por lo tanto,
debe ser abordado con enfoques adaptados, no convencionales. Adicionalmente, diversos tipos de
reuso del agua residual tratada se practican en forma cada vez ms frecuente en los pases con
escasez del recurso y constituirn un elemento bsico en la gestin sustentable del agua.
Ante el reto de llevar mejores condiciones de salud y vida a todos los habitantes de Amrica Latina
y el Caribe, las soluciones para el saneamiento deben ser en buena medida innovadoras y surgidas
del conocimiento profundo de la problemtica especfica que presenta la regin. El enfoque
convencional importado de los pases desarrollados ha mostrado sus limitaciones,
fundamentalmente por requerir montos de inversin y operacin muy elevados, adems de
incrementar la dependencia tecnolgica. Es imperativo que se desarrollen e implanten sistemas
administrativos, financieros y tecnolgicos que realmente respondan a las necesidades y
limitaciones de los usuarios latinoamericanos si se quiere cumplir con las metas del sector. Para
ello, la experiencia y la innovacin del gremio profesional debe aplicarse con compromiso, en el
entendido de que enfrentar muchos intereses creados, nacionales y extranjeros. Para responder ante
este gran reto, se deber contar indispensablemente con el apoyo decidido de la sociedad y con la
voluntad poltica de los gobernantes.

Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 4

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

Procesos de tratamiento de aguas residuales domsticas adaptados a la regin

El agua, al ser utilizada, incorpora diversas sustancias en forma suspendida, coloidal o disuelta que
contaminan y degradan su calidad o pureza. Un agua contaminada necesariamente tendr
restricciones en cuanto a sus posibles usos y podr implicar riesgos a la salud y cambios en el
equilibrio ecolgico del cuerpo receptor. Por ello, es necesario eliminar, por medio de un proceso de
tratamiento, las sustancias que la contaminan y la hacen inadecuada para su descarga en el ambiente
o para su reuso.
Para el tratamiento de aguas residuales o contaminadas existen diversos procesos y operaciones
unitarios que con una adecuada seleccin y combinacin, pueden resolver la mayora de las
necesidades de disposicin final o reaprovechamiento. En trminos muy generales, existen procesos
fisicoqumicos y procesos biolgicos. Los primeros hacen uso de las diferencias en ciertas
propiedades entre el contaminante y el agua (operaciones de sedimentacin y flotacin, por
ejemplo) o -mediante la adicin de reactivos- cambian la forma del contaminante a una ms fcil de
separar del agua, o bien inofensiva. Por su parte, los segundos utilizan microorganismos que se
alimentan de la materia orgnica contaminante y con ello, la eliminan del agua en forma de nuevas
clulas o de gases, que pueden separarse ms fcilmente del agua en tratamiento. Se puede
considerar que las reacciones bioqumicas que se llevan a cabo en estos procesos son las mismas
que se realizan en el medio natural (ro, lago, suelo, etc.), slo que en forma controlada dentro de
tanques o reactores y a velocidades de reacciones mayores. Utilizan por lo tanto, las herramientas
depuradoras de la propia naturaleza.
Otra clasificacin que puede hacerse de los procesos de tratamiento de aguas residuales est basada
en su grado de complejidad o de mecanizacin. Existen los procesos intensivos y compactos, con
tecnologa ms desarrollada (procesos tecnificados) y los llamados naturales, con mayor
requerimiento de rea y que recurren a la accin de la naturaleza con intervencin humana reducida.
Los sistemas lagunares, los lechos de races y los humedales o wetlands constituyen los procesos
naturales ms conocidos.
Entre los procesos compactos, existen aquellos altamente mecanizados, como los lodos activados en
sus diversas variantes, los reactores secuenciales alimentados por lotes, los filtros biolgicos
convencionales (percoladores), los filtros biolgicos sumergidos y los discos biolgicos rotatorios,
todos ellos de tipo aerobio. Los procesos anaerobios compactos tienen menores requerimientos de
energa y por lo tanto de motores y piezas mecnicas, siendo los ms representativos el reactor
anaerobio de lecho de lodos de flujo ascendente (UASB por sus siglas en ingls) y el filtro
anaerobio, ya sea horizontal o vertical.
Un nuevo elemento viene a sumarse a los sistemas compactos, esta vez de tipo fisicoqumico, el
llamado tratamiento primario avanzado, que consiste en la sedimentacin primaria mejorada con la
adicin de reactivos qumicos (coagulantes).
La diversidad de opciones tecnolgicas disponibles en la actualidad hace complicada la tarea de
evaluar y seleccionar el sistema y la tecnologa ms adecuada para cada aplicacin. Se puede
considerar que el mejor tren de tratamiento ser aquel que con el mximo de economa y el mnimo
de complejidad, alcance la calidad de agua requerida, ya sea para su descarga al medio natural o
para su reuso. Este concepto, aparentemente obvio, no se ha aplicado en un buen nmero de
ocasiones, lo que ha llevado al abandono de muchas instalaciones de tratamiento en la regin. Las
principales causas de la ineficiencia o el abandono de las plantas son los altos costos de operacin y
que el sistema fue impuesto al organismo responsable de la operacin con base en decisiones de
corto plazo y sin considerar al operador ni a los usuarios del servicio.
Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 5

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

Con base en las grandes necesidades de infraestructura de saneamiento que enfrenta la regin y con
la evidente escasez de recursos financieros para atenderlas, las opciones tecnolgicas por considerar
debern cumplir con ciertos criterios.
La materia no se destruye, solo se transforma. Esto lleva a los inevitables subproductos y
residuos y por lo tanto a integrar un sistema completo, que contemple el manejo de los lodos y
otros subproductos
Limitar las necesidades de insumos (energa, reactivos)
Minimizar los residuos y aprovechar los subproductos (reciclar)
Cumplir con la calidad especificada de descarga
Incorporar a la poblacin (usuarios) en la toma de decisiones con objeto de que adopte como
propia la opcin seleccionada
Con los argumentos expuestos, se puede concluir que la va biolgica, al ser una herramienta de la
naturaleza, est mucho mejor ubicada para resolver los problemas del tratamiento de aguas
residuales biodegradables, como lo son las de origen municipal. A su vez, los procesos anaerobios
cumplen los requisitos deseables para establecer una tecnologa perdurable. De considerarse estos
atributos al momento de seleccionar tecnologas de tratamiento de aguas residuales, se avanzara,
aunque fuera en modesta forma, en la construccin del desarrollo sustentable (Noyola, 1996).
Para la seleccin de tecnologas de tratamiento en Amrica Latina y el Caribe se pueden identificar
dos grandes subconjuntos, los cuales a su vez se combinan entre si:

En funcin de la densidad de poblacin: rea urbana y rea rural

En funcin del clima: zonas clidas y zonas fras o templadas

Sin entrar en detalle sobre los procedimientos para la seleccin de sistemas y tecnologas de
tratamiento de aguas residuales, puede identificarse la pertinencia de tipos de tecnologas para cada
uno de los grupos sealados. Es as que el medio urbano, donde el terreno es escaso y caro, los
procesos compactos tendrn mayor aceptacin, mientras que en el medio rural, la ventaja la tendrn
los sistemas naturales. Una combinacin entre ciertos procesos compactos, con menor grado de
mecanizacin, y procesos naturales podr en ocasiones ser una ventajosa opcin, en particular
cuando los costos de operacin deban ser reducidos y se tengan ciertas limitaciones de terreno.
Por otro lado, la influencia del clima y de la temperatura del agua es particularmente importante
para los sistemas naturales, as como para los sistemas compactos anaerobios. De esta forma,
temperaturas del agua inferiores a 20C o ambiente mnimas cercanas a 0C pueden limitar la
aplicacin de estos procesos, lo que resulta menos problemtico para los procesos compactos
aerobios o fisicoqumicos.
El debate de hace algunos aos, que llevaba a oponer las tecnologas anaerobias modernas con las
aerobias, ya ha sido resuelto en buena medida en el sector industrial; se ha ganado madurez y
experiencia. Ahora lo que se acepta en forma creciente es que ambos tipos de procesos no se
oponen, por el contrario, se complementan al aportar cada uno su parte, paliando entre ambos sus
respectivas desventajas o limitaciones. El esquema anterior es menos claro en el caso de aguas ms
diluidas, como las de origen domstico o municipal. En este sentido, la evidencia de la madurez de
la tecnologa anaerobia aplicada en efluentes industriales ya es clara, pero an falta mucho por
convencer en el ramo de las aguas residuales municipales. Es conveniente sealar el hecho que la
ltima edicin (4) del libro editado por Metcalf y Eddy (2003) ya incluye una seccin completa
(captulo 10) para los procesos anaerobios, la cual trata en detalle la tecnologa UASB, aunque sin
Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 6

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

prcticamente mencionar su aplicacin al tratamiento de aguas residuales municipales. Lo anterior

es un reconocimiento a la madurez de la tecnologa, al menos en el sector industrial. Por el
contrario, el captulo sobre sistemas de tratamiento naturales (captulo 13) de la edicin anterior, fue
eliminado en la nueva edicin.
Dentro de los procesos anaerobios de tipo compacto, el conocido como reactor anaerobio de lecho
de lodos de flujo ascendente es sin duda el ms aplicado a nivel mundial en aguas residuales
industriales. En aguas de tipo municipal, es tambin la tecnologa que se ha instalado a escala
mayor, particularmente en Brasil, Colombia, India y Mxico. Otro proceso anaerobio que se ha
aplicado, pero a menor escala, es el filtro anaerobio, con una etapa o con compartimientos, ya sea
con flujo horizontal, ascendente o descendente.
A pesar de que el reactor UASB es un proceso relativamente sencillo de operar con aguas de tipo
municipal, su simplicidad no implica que no se requiera de atencin y cuidado en su diseo y
operacin. El buen diseo de un reactor UASB es esencial para su correcto funcionamiento. No
puede esperarse que un reactor con fallas en el diseo hidrulico tenga un buen desempeo. El
diseo de un reactor que trate aguas residuales municipales debe partir de la carga hidrulica como
parmetro fundamental y no de la carga orgnica, como sucede con reactores que tratan aguas
concentradas.
En la mayora de los casos en los que se han empleado reactores anaerobios (en particular tipo
UASB) como proceso depurador de aguas residuales municipales, se ha incluido en el proceso
global, un postratamiento. Las principales razones por las cuales el efluente de un reactor UASB
puede requerir de un postratamiento son:
Remocin de materia orgnica remanente (DQO y DBO) en el efluente, debido a que la
digestin anaerobia tiene un lmite de remocin que depende, bsicamente, de la cintica global
de degradacin, y por lo tanto de la temperatura, el contenido de biomasa activa y del grado de
contacto entre el sustrato y los microorganismos.
Remocin de nutrientes (N y P), ya que la digestin anaerobia tiene bajos requerimientos de
nutrientes y prcticamente no remueve nitrgeno ni fsforo. Esta remocin, sin embargo, puede
no ser necesaria, ya que si el agua ser usada para riego, la presencia de estos elementos puede
ser muy valiosa como nutrientes para las plantas.
Remocin de organismos patgenos, debido a que el reactor UASB no es eficiente en la
remocin de bacterias y virus patgenos, aunque s tiene capacidad de remocin de huevos y
quistes de protozoarios, pero con un postratamiento se asegurara una remocin del 100 %. Con
excepcin de las lagunas de oxidacin, todos los procesos biolgicos tienen, sin embargo, esta
limitante.
Remocin de slidos sedimentables que hayan permanecido en el efluente o que se hayan
descargado en una desestabilizacin del reactor.
La necesidad y el tipo postratamiento del efluente de un reactor anaerobio que trate aguas residuales
municipales estar determinada, fundamentalmente, por los parmetros de calidad del efluente que
la legislacin haya fijado en particular. Otro requerimiento importante, comn a todo proceso
anaerobio y en ciertos casos, en la fase de pretratamiento de cualquier sistema, es el prever un
sistema de control de olores, sobre todo si la planta de tratamiento se ubica cerca de zonas
habitadas. Estos sistemas pueden ser relativamente sencillos, como los biofiltros de compost
(Morgan-Sagastume et al., 1999).
Por su parte, en algunos pases (Mxico, Colombia y Brasil) el nuevo debate entre los procesos
biolgicos y el tratamiento primario avanzado seguramente terminar como el debate previo entre
Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 7

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

lo aerobio y lo anaerobio; se reconocer que toda tecnologa es buena, siempre y cuando se

seleccione en forma cuidadosa y rigurosa, considerando todos los factores involucrados. Dentro de
este proceso de seleccin se deber abordar el problema con un enfoque integral, sin discriminar
otras corrientes del proceso y reconocer que la materia solo se transforma. En este caso, las
implicaciones de la inevitable transferencia de contaminantes de un medio receptor a otro tomarn
un peso fundamental en la decisin final (Noyola, 1998).
En todo lo anterior, el proceso de estabilizacin, la forma y la ubicacin del sitio de
aprovechamiento o de disposicin final de los lodos tendrn un peso especfico determinante al
momento de seleccionar los procesos para una planta de tratamiento de aguas residuales. El enfoque
integral agua-gases-slidos (lodo) tendr que asumirse, y con l, el respeto al olvidado concepto
elemental del balance de masa y de la ley de la conservacin de la materia.
CONCLUSIONES
Los retos para recuperar el rezago en infraestructura de saneamiento y el adecuado manejo del agua
en Amrica Latina y el Caribe obligan a utilizar los escasos recursos en forma ptima, a lograr ms
con menos y a ser innovadores en las soluciones.
Para todo proyecto de saneamiento debe seleccionarse la mejor opcin, la ms sustentable
(perdurable), lo que implica situarse en el largo plazo y asociar a la comunidad servida en todo el
proceso de seleccin, construccin y operacin.
Existen las opciones tecnolgicas, tanto convencionales como adecuadas a la regin, estas ltimas
en diverso grado de desarrollo. El reto es alcanzar ms experiencia, diseminar las tecnologas
propias y utilizarlas ptimamente, todo en un tiempo corto ya que las oportunidades no esperarn.
Los montos que debern invertirse en el mediano y largo plazo, son una oportunidad para demostrar
la creatividad e innovacin de la ingeniera latinoamericana para buscar respuestas propias.
REFERENCIAS
CEPIS. (2002). Resumen Ejecutivo de Proyecto Regional Sistemas Integrados de Tratamiento y
Uso de Aguas Residuales en Amrica Latina: Realidad y Potencial, Centro Panamericano de
Ingeniera Sanitaria y Ambiental (CEPIS-OPS), Lima Per, 34 pp.
CNA. (2000). Inventario Nacional de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, Comisin
Nacional del Agua, Mxico D.F.
CNA. (2003). Estadsticas del Agua en Mxico 2003, Comisin Nacional del Agua, Mxico D.F.,
105 pp.
Metcalf & Eddy. (2003). Wastewater Engineering: Treatment and Reuse, fourth edition, McGrawHill, New York, 1819 pp.
Morgan-Sagastume, J.M.; Revah, S. y Loyola, A. (1999). Malos olores en plantas de tratamiento de
aguas residuales. Su control a travs de procesos biotecnolgicos, Ingeniera y Ciencias
Ambientales Ao 10, (41), 22-29.
NOM-001-SEMARNAT-1996. (1997). Norma Oficial Mexicana Que establece los Lmites
Mximos Permisibles de Contaminantes en las Descargas de Aguas Residuales a Bienes
Nacionales. Diario Oficial de la Federacin. Enero 6 de 1997. 67-81.
Noyola, A. (1996). Anaerobic technology as a tool for the sustainable environment: the context of
Mexico, en Biodegradacin de Compuestos Orgnicos Industriales, Ilangovan K. y Briones R.
editores, Instituto de Ingeniera UNAM, Mxico, 169-172.
Noyola, A. (1998). Anaerobio vs Aerobio, un debate (casi) superado: Biolgico vs Primario
Avanzado, el nuevo debate? Ingeniera y Ciencias Ambientales (Mxico), Ao 10, (34), 10-14.
Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 8

Seminario Internacional sobre Mtodos Naturales para el Tratamiento de Aguas Residuales

OPS. (2001). Informe Regional sobre la Evaluacin 2000 en la Regin de las Amricas,
Organizacin Panamericana de la Salud, Washington D.C. 81 pp.
SISS. (2003). Bases Tcnicas del Estudio Alternativas Tecnolgicas para el Tratamiento de Aguas
Servidas en Chile, Superintendencia de Servicios Sanitarios, Santiago, Chile.

Universidad del Valle/Insituto Cinara

Noyola, A. 9