le Prsident Bouteflika Prsente ses CondolanCes

la famille de Chawki mostefa

DITORIAL

UN GRAND MILITANT, BRILLANT INTELLECTUEL

ET AUTHENTIQUE NATIONALISTE

P. 24

24 Chabane 1437 - mardi 31 mai 2016 - n 15762 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - issn 1111-0287

LANGAGE
DE VRIT

EL MOUDJAHID

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Programme aadl 1

PROMESSE
TENUE

Ph.T.Rouabah

M. Bedoui : Nous ne reviendrons jamais sur nos engagements sociaux

LAADL compte
distribuer avant le
ramadhan 500 units
Sidi Bel-Abbs, 350
Batna ,150
Tipasa. Et Alger,
Ouled Fayet,
( 700 logements
le 2 juin), Reghaa
(520 units le 4 juin
et 814 autres
le 5 juin).

La distribution des logements se poursuivra jusqu' satisfaction de l'ensemble des souscripteurs du

programme 2001-2002 jusqu fin 2016. Une fois tous les souscripteurs du programme AADL1 satisfaits,
le surplus des units en cours de ralisation (91.500 units Alger) seront affects automatiquement aux
postulants du programme AADL 2013 a promis, hier, M. Abdelmadjid Tebboune qui a prsid la crmonie
de remises de clefs 300 souscripteurs au site d'El Malha en prsence de M. Noureddine Bedoui,
P. 3
de M. Boudjemaa Tala, de Mme Mounia Meslem ainsi que du wali d'Alger.

m.sellal tizi-ouzou

COHSION ET
DVELOPPEMENT
Centre de presse dEl Moudjahid
Ph.Louisa M.

Laccueil chaleureux accord

au Premier ministre par les
habitants dAgouni Ahmed
traduit le climat de confiance entre
gouvernants et gouverns, au grand
dam des petits pyromanes
inconsistants qui crient tout le temps
au feu. LAlgrie restera debout !
entend-on de la bouche de cette
montagnarde mre, fire et heureuse
dappartenir ce pays dhommes
libres, cette Algrie qui se construit
son propre rythme et qui avance avec
certitude et dtermination malgr les
obstacles et le difficile contexte.
En prsidant, dans le cadre de sa visite
de travail, louverture du deuxime
Colloque national sur lenseignement
coranique, initi par la direction des
affaires religieuses et des wakfs de
Tizi-Ouzou, en collaboration avec la
Coordination des zaouas de la wilaya,
le Premier ministre envoie un message
clair : lislam tolrant, qui ne prche ni
ne pratique la haine et la violence,
constitue le ciment de la cohsion de la
nation, et toute tentative de division
vhicule par des ides sectaires est
voue lchec.
l'issue de sa rencontre avec les
investisseurs de la wilaya, il a tenu,
comme toujours, un langage de vrit.
Dabord, en rassurant que son
gouvernement, contrairement aux
rumeurs que certains affectionnent,
est uni et travaille comme un seul
homme sur la voie trace par le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, et que malgr ou cause
de la rduction drastique de nos
ressources financires, due la chute
brutale du prix du ptrole sur le
march mondial, il faut aller le plus tt
possible vers une conomie de
croissance diversifie dont la base
serait la fois lindustrie et
lagriculture, et mme le numrique
(la possibilit de crer un ministre
ddi lconomie numrique a t
annonce), avec comme priorit des
priorits, lencouragement de
linvestissement productif et la
cration de lemploi. Bien entendu,
cette nouvelle politique conomique
sera bientt expose et dbattue devant
la runion tripartite afin quelle
bnficie du consensus le plus large, et
les mesures qui en rsulteront seraient
appliques avec plus de rigueur et
defficacit.
la mme occasion, il a invit les
oprateurs se donner de grandes
ambitions, notamment celles de
lexportation du produit national, et
quils trouveront leurs cts les
pouvoirs publics pour leur faciliter le
travail. Ltat est l pour les
encourager, et que ceux qui veulent
gagner de largent, quils le fassent,
la seule condition que le gain se ralise
dans la transparence totale.
En inspectant et en inaugurant des
projets de dveloppement et
d'investissement relevant de plusieurs
secteurs, en se montrant fier de notre
rfrent religieux national, en se
recueillant sur la tombe de Mouloud
Mammeri, lun de nos plus grands
crivains contemporains, M. Sellal a
russi une visite attendue depuis
longtemps une belle et prometteuse
rgion de notre grand et vaste pays.

P. 3

Consultations sCuritaires
algro-franaises

ligne maritime
alger-JiJel

Lancement
en juin

P. 7

Btir un
partenariat
dEXCEPTION

P. 4

LES AMIS
DU LIVRE

Le Prix
dcern
en juilleP. t13

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
dEl Moudjahid

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

JEUDI 2 JUIN

CE MATIN 9H ROUIBA

CE MATIN 10H

M. Abdelmalek Boudiaf
Mostaganem

Inauguration du port
sec AILC

Les dangers des guerres

sur les enfants

Le ministre de la Sant, de la Population

et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek
Boudiaf, effectue jeudi 2 juin une visite de
travail et dinspection dans la wilaya.

Le ministre des Transports, M. Boudjema Tala, prsidera, ce matin 9h, linauguration du port sec Intermodal logistique
du centre de Rouiba.

CE MATIN 8H AU SIGE
DALGRIE TLCOM CINQ MAISONS

Don de sang en entreprise

Algrie Tlcom, en collaboration avec

le centre de transfusion sanguine de lhpital Mustapha Bacha, organise une opration solidaire de don de sang des
travailleurs de lentreprise au profit des
malades hospitaliss et en attente dune
transfusion.

Le Forum de la Mmoire
dEl Moudjahid, initi en coordination
avec lAssociation Machal Echahid,
organise, ce matin 10 heures,
loccasion de la clbration de la journe
de lEnfance, une confrence sur les
dangers des guerres sur les enfants. La
confrence sera anime par des enfants
palestiniens, en prsence de
lambassadeur de ltat de Palestine,
Loua Assa.

CE MATIN 9H BOUMERDS

SAMEDI 4 JUIN 10H

FMN : regroupement
des secrtaires de
wilaya du Centre

Le Front militantisme national organise sous la prsidence de M.

Amine Haddal un regroupement des
secrtaires de wilayas du Centre pour
valuer le processus de restructuration des municipalits, au sige national du parti.

APW dAlger :
transport et circulation

Sous la prsidence du ministre de

la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek
Boudiaf clbrera ce matin la journe mondiale de Sans Tabac, lInstitut dhtellerie et du tourisme, sis
au Figuier.

Diabte et Ramadhan

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 9H

Journe mondiale de
lutte contre le tabac

DEMAIN 10H

EL MOUDJAHID

CE MATIN 10H OULED FAYET

Filaha Innove : le Mondial

de lagriculture
ouvert sur le Maghreb

La Fondation Filaha Innove organise

une confrence de presse sur le thme le
mondial de lagriculture ouvert sur le Maghreb et lAfrique, ce matin 10h au
Fayet Club, sis route de Bouchaoui.

Le Forum Sant dEl Moudjahid, en

coordination avec lAssociation des diabtiques de la wilaya dAlger, organise demain 10 heures, une confrence sur le
Diabte et le Ramadhan.

MTO

CE MATIN 9H30
LENSJS BEN AKNOUN

DEMAIN 10H30

EPTV : confrence
de presse

HCLA : confrence culturelle

COUVERT

Averses lEst. Couvert au Centre et

lOuest. Ensoleill au Sud.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (29 - 16), Annaba (31 - 18),
Bchar (39 - 24), Biskra (43- 28),
Constantine (38 - 18), Djelfa (38 19), Ghardaa (41 - 27), Oran (28 17), Stif (33 - 19), Tamanrasset (3321), Tlemcen (27 - 15).

Le Haut conseil de la langue arabe organise

une confrence culturelle anime par Essadek
Bakhouche, Mokhtar Mezrak et Sad Hamoudi,
ce matin 9h30 lcole SuprieuredeJournalismeet desSciencesde lInformation, universit Alger 3.

ACTIVITS CULTURELLES

loccasion de la Journe mondiale de

lenvironnement, le Rseau algrien des
femmes daffaires organise, samedi 4 juin
une journe dactivits au parc Tifariti, exSfinja partir de 10h.

Ltablissement public de tlvision

algrienne organise, demain 10h30,
une confrence de presse annuelle sur le
programme du mois de Ramadhan.

CET APRS-MIDI 14H

AU PALAIS DE LA CULTURE

SAMEDI 4 JUIN 14H30 LA LIBRAIRIE

DU TIERS-MONDE

loccasion de la journe internationale de lEnfance, le palais

de la culture Moufdi-Zakaria organise un aprs-midi ludique et culturel pour enfants, avec la troupe Le petit thtre clowns et marionnettes.

La librairie du Tiers-Monde abritera samedi

4 juin partir de 14h30 une vente-ddicace de
lauteur Slim pour la signature de ses ouvrages
Album DZ2 le Mur et Tout va bian.

Aprs-midi ludique

CET APRS-MIDI 14H

LA BIBLIOTHQUE NATIONALE DEL-HAMMA

ONDA : rencontre
potico-artistique

LOffice national des droits dauteur et droits voisins organise,

dans le cadre de ses activits, une rencontre potico-artistique anime par le pote Khaled Bensalah, la potesse Nama Dellou, lacteur de thtre Tarik Bouarrara et le joueur de oud, Riadh Boualem.

SAMEDI 4 JUIN 14H30 LA LIBRAIRIE KALIMAT

Djamel Mati signe

son roman

La librairie Kalimat reoit samedi 4 juin 14h30, Djamel Mati, qui

signe son roman Yoko et les gens du Barazakh.

CET APRS-MIDI 13H30

LHTEL EL-AURASSI

Rencontre de la CAP

Le comit largi aux experts en

charge de la participation de la
Confdration algrienne du patronat-CAP la 19e runion tripartite
2016, se runira sous la prsidence
de M. Boualem MRakach, au sige
de lorganisation, demain 12h30
lhtel El-Aurassi.

DEMAIN 9H AU SIGE
DE LUDES - BOUSMAL

SAMEDI 4 JUIN
AU PARC TIFARITI EL-BIAR

RAFA : Journe mondiale

de lenvironnement

Lassemble populaire de la wilaya

dAlger organise une confrence de wilaya sur le Le transport et la circulation
dans la capitale ce matin 9h la salle
de runion de la wilaya, ex-CPVA

Vente-ddicace de Slim

ET SAMEDI 4 JUIN 14H30

Vente-ddicace dAbdelkrim
Tazaroute

Une vente-ddicace de Abdelkrim Tazaroute

pour la signature de son ouvrage Cinma algrien, des films et des hommages, paru aux ditions Rafar.

VENDREDI 3 JUIN 15H30

5e spectacle de danse classique sportive

Le club sportif amateur Nadi Olympique Sahel dAlger - Hammamet organise loccasion de la journe mondiale de lEnfant, le 5e
spectacle de danse classique sportive, gymnastique rythmique et pompoms girls de fin de saison, la salle omnisports de Hammamet
Hamid-Kermali.

Mardi 31 Mai 2016

nergies renouvelables
et transition
nergtique

Le Centre de dveloppement des

nergies renouvelables organise les 1er et
2 mai des journes portes ouvertes sur la
recherche applique sur le thme Les
nergies renouvelables au cur de la
transition nergtique.

CET APRS-MIDI 14H30

LAMBASSADE DU VENEZUELA

Confrence du
journaliste norvgien
Eirik Vold

A loccasion de la tenue de la semaine

du commandant Chavez en Algrie,
lambassade de la Rpublique
Bolivarienne de Venezuela organise une
confrence du journaliste norvgien
Eirik Vold, auteur du livre Hugo
Chavez: la Revenge.

DEMAIN 9H BOLOGHINE

Quelle go-conomie
pour lAfrique
lhorizon 2030 ?

La Confdration africaine pour la

promotion des changes conomiques et
financiers organise un colloque intitul :
Quelle go-conomie pour lAfrique
lhorizon 2030 ? demain et le 2 juin
9h, la villa du CGF, 16, rue Emir
Khaled, Bologhine.

EL MOUDJAHID

Lvnement

Promesse TENUE

REMISE DES CLS DU PREMIER LOT DU PROgRAMME AADL-1

Annonce en grande pompe depuis quelques jours, la crmonie de remise des cls au profit des bnficiaires du programme
AADL 2001-2002 a eu lieu, hier, au niveau du site dAn El-Malha.

Ph : T. Rouabah

a joie tait immense chez ces

heureux bnficiaires qui ont
pris possession de leurs appartements sous les youyous et les
applaudissements des membres de
leurs familles, venant nombreux. Et
cest les larmes aux yeux, dans une
ambiance des plus mouvantes, que
la plupart ont affirm qui voulaient
les entendre, avoir souffert le martyre pendant plus de 15 annes dattente et despoirs . Aprs un
parcours du combattant pour ces
milliers de souscripteurs, ces derniers viennent de voir leurs rves se
raliser avec la distribution de ce
premier lot de 8.000 logements,
dont prs de 1200 Ain El Malha,
sise Birkhadem. En prsence des
membres des familles qui ne voulaient pas rater un seul instant de ces
moments de pur bonheur, celui
davoir enfin un toit aprs des
annes dattente, ces nouveaux propritaires nont eu de cesse de remercier Dieu de ce prsent
inestimable et de louer les efforts de
lEtat, et sa tte le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
sans qui cette formule naurait
mme pas exist. Dailleurs, certains nont pas cru leur bonheur,
tant quils navaient pas leurs cls
en main. Je louais un appartement
depuis lan 2000, on tait six dans
une pice et une cuisine. Je payais
17.000 dinars par mois. Je ne sais
comment contenir ma joie aujourdhui, Hamdoulah Ya Rabi !,
sest crie avec un grand soulagement une fonctionnaire, hier, lors de
cette crmonie de remise des cls,
tout en confiant que son mari ne
voulait pas croire cette heureuse
nouvelle. Il croyait au dbut quil
sagissait dune erreur aprs avoir
reu la convocation dattribution du
logement , a-t-elle affirm, toute
mue. Cest un soulagement
norme , a signal un autre heureux bnficiaire. Je suis trs
content. Le ministre a tenu sa pro-

messe de nous livrer nos appartements avant le Ramadhan. On espre que a va continuer et que ceux
qui attendent encore auront leur logements, a-t-il poursuivi. Hamdoulillah , lance une autre
bnficiaire. Cest grce Dieu.
Nous avons patient et nous avons
t rcompenss.
Quatre ministres et le wali
dAlger pour prsider la crmonie de remise des clefs

Et comme tout seigneur, tout

honneur, pour cette premire dition indite, ils taient quatre ministres assister cette crmonie,
sans compter toutes les autorits locales et leur tte, le dynamique
wali dAlger, Abdelkader Zoukh.
Ainsi, le ministre de lHabitat, de
lUrbanisme et de la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune, qui a prsid
cette crmonie, tait assist du ministre de lIntrieur, Noureddine Bedoui, du ministre des Transports,

LAlgrie est un pays fier de son histoire

plusieurs fois millnaire, et les enjeux conomiques cruciaux auxquels il est confront
sont dterminants pour son avenir, telle enseigne quil urge de les aborder suivant la logique dintrt national que nul ne saura ni ne
pourra parasiter lavenir. Cest l, sans
doute, le message-symbole de la visite du
Premier ministre dans la wilaya de TiziOuzou qui sest traduite par un franc-succs,
sur plusieurs plans. Dabord du point de vue
de la consolidation de lunit nationale. M.
Abdelmalek Sellal, sil sest abstenu de faire
rfrence aux vises sparatistes entretenues par les partisans de la division, il a non
seulement russi les ignorer, mais aussi
dnier toute importance dont pourrait ventuellement se targuer ce genre dagissements.
Trs subtilement, M. Sellal fera comprendre
ds la premire tape de sa visite que cette wilaya, que lon qualifie aussi de cur de la Kabylie, na dautres destines que celle
dvoluer et de se dvelopper dans le cadre
dune politique nationale cohrente. Cest le
message retenir de lensemble de ses dcisions et instructions quil a annonces lors
des tapes inscrites au programme de sa visite.
Des dcisions obissant lide de dynamiser la contribution de Tizi-Ouzou la stratgie
nationale
de
dveloppement,
essentiellement axe sur la diversification
conomique, soit la ncessit daller vers une
meilleure comptitivit des secteurs hors hydrocarbures. La valorisation du partenariat
entre les oprateurs nationaux publics et privs, dune part, et les entreprises algriennes
et trangres dautre part, a t un aspect
phare qui ressort de sa visite.

Boudjema Tala et de la ministre de

la Solidarit nationale, Mme Mounia
Meslem, a remis personnellement,
les cls des appartements quelque
300 bnficiaires de logements du
site de Ain El Malha, qui compte
plus de 1.137 souscripteurs. Dans ce
contexte lon apprendra au cours de

cette sortie, que le premier lot de logements

AADL, qui seront livrs avant le mois de
Ramadhan Alger
concerne les sites de
Ouled Fayet (700 logements distribuer le 2
juin), et Reghaia (520
units remettre le 4
juin et 814 autres le 5
juin). Pour le site de
Reghaia, faut-il le souligner, les travaux de
ralisation des logements ont dmarr durant le mois daot de
lan dernier. Aprs
moins dune anne, ces
logements sont dj prts tre distribus leurs bnficiaires. Un dfi
qui a t relev par les matres
duvre et qui reflte lengagement
du gouvernement satisfaire toutes
les demandes des souscripteurs
Alger et ailleurs. Pour ce qui est
des autres wilayas du territoire,

COHSION ET DVELOPPEMENT
LE PREMIER MINISTRE TIZI OUZOU

l'AADL compte distribuer avant le

ramadhan, 500 units Sidi BelAbbs, 350 Batna et 150 autres
Tipasa. M. Tebboune a assur que la
distribution des logements se poursuivra jusqu' satisfaction de l'ensemble des souscripteurs du
programme 2001-2002, dici la fin
de lanne. Une fois tous les souscripteurs du programme AADL1 satisfaits, le surplus des units
actuellement en cours de ralisation
(91.500 units Alger) seront affects automatiquement aux postulants
du programme AADL 2013, a encore fait savoir M. Tebboune. Outre
les clefs du logement, le bnficiaire
disposera galement de la dcision
d'affectation et du contrat de location-vente dans le cadre d'une nouvelle mesure mise en uvre par
l'AADL.
M. Tebboune s'est flicit de
cette tape qui consacre selon lui
la concrtisation effective du programme AADL aprs de moult campagnes visant semer le doute et le
dsespoir parmi les citoyens. Il a
rappel que le Prsident de la Rpublique avait insist sur cette formule
qui correspond aux capacits de la
classe moyenne en Algrie, celle sur
laquelle, a encore soutenu M. Tebboune "repose la stabilit du pays".
De son ct, M. Bedoui a estim
que ces moments de joie impliquent des messages forts que le programme du Prsident est en train de
se concrtiser sur le terrain dans
tous les domaines et que le gouvernement est dtermin poursuivre
la ralisation des projets et une cadence plus rapide. En effet, le
pays traverse une tape cruciale que
certains veulent mettre profit pour
remettre en question la capacit du
gouvernement concrtiser les programmes arrts. A ceux-l nous disons que nous ne reviendrons jamais
sur nos engagements, notamment
sociaux, a-t-il poursuivi.
Salima Ettouahria

lemploi Tizi-Ouzou vient dtre srieusement dynamise. Ce qui sinscrit dailleurs en

conformit avec linstruction de M. Sellal
ayant soutenu que Tizi-Ouzou doit passer
une nouvelle tape de modernisation et de
cration demplois . Au volet de la modernisation, citons lhpital Mahmoudi, sis au
chef-lieu de la wilaya, inaugur dimanche
dernier par M. Sellal.
Par lquipement mdial ultramoderne et
hautement technologique dont il dispose, cet
tablissement se dcrit comme un centre de
rfrence dans le dpistage et le traitement
du cancer
Recueillement sur la tombe
de Mammeri : un geste fort

La politique de lemploi dynamise

Le Premier ministre tenu de rassurer de

tout lintrt quaccorde lEtat aux oprateurs
privs, et ce, en incluant lors de sa visite
linauguration dune briqueterie dans la zone
industrielle de Thala Athmane o il a galement assist la prsentation dun nouveau
projet dune unit de cramique. Cest une
vidence que de souligner limpact de ces
deux projets en matire de cration de nouveaux postes demplois au profit de la population locale. Idem pour ce qui est de Novo
Nordisk implante dans la zone industrielle
dOued Aissi o M. Sellal a procd la pose
de la premire pierre du projet dextension de
lusine de mdicaments anti-diabte oraux
Novo Nordisk-Aldaph SPA. Oprationnelle
depuis 2006, lextension de cette usine pour
un montant global de 10 millions deuros per-

mettra une augmentation consquente de sa

capacit de production mais aussi la cration
dune trentaine de nouveaux postes demploi
au profit des comptences locales. En outre,
dautres emplois seront galement crs au
niveau de lentreprise publique Electro-Industrie spcialise dans la production des
transformateurs et moteurs lectriques. Cest
ce qui ressort en effet dun projet dextension
de cette usine prsent au Premier ministre
qui sest rendu sur les lieux de cette entreprise
sise Azazga.
Le projet en question a notamment pour
objectif daugmenter la capacit de production de transformateurs lectriques de grande
puissance. Il est attendu de cette extension,
devant se raliser dans un dlai ne dpassant
pas les douze mois comme instruit par le Premier ministre, de crer jusqu' 200 nouveaux
postes demploi. Du coup, la politique de

Mardi 31 Mai 2016

Le Premier ministre et les membres de la

dlgation qui la accompagn se sont rendus
galement Bni Yenni. M. Abdelmalek
Sellal a procd la mise en exploitation dun
rseau de gaz au profit de 1.500 foyers du village Aggouni Ahmed. Il sest rendu aussi au
village de Taourit Mimoun o il sest recueilli sur la tombe Mouloud Mammeri, lillustre crivain et militant pionnier de la cause
amazigh.
En dposant une gerbe de fleurs et en rcitant la Fatiha sur la tombe de celui que la
Kabylie dsigne par affection Dda lMouloud , le Premier ministre vient de russir un
geste fort et hautement symbolique certifiant
de lattachement de lEtat la promotion de
la langue et la culture amazighes. Cest dailleurs ce qua ordonn M. Sellal lors de linauguration de la bibliothque principale de
Tizi-Ouzou o il a exig de mettre en place
une aile pour les ouvrages amazighs.
Karim Aoudia

Nation

Pour un partenariat dexception

CONSULTATIONS SCURITAIRES ALGRO-FRANAISES

EL MOUDJAHID

Les travaux d'une runion de consultations bilatrales scuritaires algro-franaises se sont tenus, hier Alger,
avec la participation d'experts des deux pays.

es travaux de cette runion, qui se

sont drouls au sige du ministre
des Affaires trangres, ont t coprsids par le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des
tats arabes, Abdelkader Messahel, et par l'ambassadeur Didier Le Bret, coordonnateur national du renseignement auprs de la prsidence
de la Rpublique franaise. Dans une dclaration la presse l'issue de cette runion, M.
Messahel a indiqu que cette rencontre est la
premire du genre entre les deux pays ce niveau et s'inscrit dans le cadre de la volont partage des deux pays et des Prsidents Abdelaziz
Bouteflika et Franois Hollande de btir un
partenariat d'exception gagnant-gagnant.
Nous avons parl, lors de cette rencontre, de
la situation en Libye, en Tunisie, au Sahel et au
Sahara occidental, a-t-il prcis, notant que
ce sont des questions lies la stabilit de
notre rgion. La lutte contre le terrorisme et le
renforcement de la coopration dans ce domaine, travers notamment l'change d'expriences, ont t galement abords, a-t-il ajout.
C'est la premire session de ce dialogue ce
niveau avec la participation d'experts des deux
pays, et cela fait partie du souci partag de combler un certain vide et un manque de dialogue
sur des questions sensibles, a relev M. Messahel, prcisant que le manque de dialogue

nous entrane vers des malentendus. Pour le

ministre, la runion d'aujourd'hui est un exercice trs utile qui va se poursuivre avec les
Franais et d'autres partenaires pour que notre
rgion puisse retrouver sa stabilit. Nous aurons certainement d'autres occasions pour continuer ce que nous venons de commencer

ensemble dans ce segment qui manquait au partenariat qui est dense entre nos deux pays, a-til dit. voquant la Libye, M. Messahel a
raffirm que l'avenir de la ce pays c'est avec
les Libyens qu'il se fera, dans le cadre du respect de sa souverainet et de cette volont que
nous avons constat rcemment chez le Conseil

M. Hamel : une plus forte coopration

LUTTE ANTITERRORISTE ET DRADICALISATION

Le Directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major

Abdelghani Hamel, a appel une plus forte coopration et
une plus grande coordination entre les organes chargs de l'application de la loi face la menace terroriste et pour mieux lutter contre l'extrmisme, indique un communiqu de la DGSN.
Intervenant lors d'une confrence sur L'exprience de la police algrienne en matire de lutte contre le terrorisme et l'extrmisme, organise dans le cadre du Forum de l'cole
franaise suprieure de police, le gnral major Hamel a soulign l'importance de ce type de rencontres entre experts,
consacres au phnomne de terrorisme, appelant une forte
coopration entre les diffrents organes chargs de l'application
de la loi et davantage de coordination pour y faire face et lutter contre les racines de l'extrmisme. Le Directeur gnral
de la Sret nationale a salu le niveau exceptionnel de coopration dans le domaine scuritaire entre les polices des deux
pays, insistant sur l'impratif d'impliquer toutes les composantes de la socit y compris les citoyens, la socit civile et
les mdias. Le gnral major Abdelghani Hamel participe,
partir d'aujourd'hui, aux travaux du Forum de l'cole franaise
suprieure de Police, travers une confrence sur L'exprience de la police algrienne en matire de lutte contre le terrorisme et l'extrmisme, qui s'est droule en prsence de
plusieurs experts, hauts cadres et lves de cette cole. Lors de

cette confrence, il a soulign limportance des mesures prises

dans le cadre de l'approche algrienne de lutte contre le terrorisme et l'extrmisme, qui a permis d'obtenir des rsultats satisfaisants sur le terrain et de lutter efficacement contre ce
phnomne, ajoute la mme source.

ALGRIE - PALESTINE

Signature de 2 protocoles daccord

L'Algrie et la Palestine ont sign,

Alger, deux protocoles d'accord dans les
domaines de l'agriculture et de la pche visant le renforcement et la diversification de
la coopration et l'encouragement de l'investissement dans ce secteur.
Les deux accords ont pour objet le dveloppement de la coopration agricole
travers l'change d'expriences dans le domaine de production vgtale et animalire, l'agro-alimentaire, linvestissement,
l'exportation et le transfert technologique.
Les deux documents ont t signs par le

ministre de l'Agriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Sid Ahmed Ferroukhi, et le ministre de l'Agriculture
palestinien, Sofiane Soltane, qui effectue
une visite de travail de trois jours en Algrie. Dans une dclaration la presse, l'issue de la signature, M. Ferroukhi a indiqu
que ces deux protocoles d'accord visent,
notamment, renforcer la coopration,
encourager l'investissement entre les deux
pays et tirer profit de l'exprience de la
Palestine qui, en dpit du blocus et des difficults auxquelles elle fait face, elle reste

parmi les pays productifs dans le domaine

agricole. Les deux protocoles d'accord
entreront en vigueur prochainement, a indiqu le ministre, annonant la tenue, en
octobre prochain, d'un forum pour examiner les opportunits de coopration bilatrale dans le domaine agricole.
De son ct, le ministre palestinien s'est
flicit de la signature de ces deux protocoles, saluant le soutien de l'Algrie, gouvernement et peuple, la Palestine dans
tous les domaines et dans les fora nationaux, rgionaux et internationaux.

Le reprsentant de l'Algrie aux travaux du 4e atelier de la Ligue des oulmas,

prcheurs et imams des pays du Sahel,
Kamel Kechat, a soulign, hier Dakar, la
pertinence de prendre exemple sur l'exprience algrienne en matire de paix et de
rconciliation nationale afin d'optimiser
les efforts visant lutter contre l'extrmisme violent et le terrorisme.
L'exprience algrienne en matire de
lutte contre l'extrmisme violent et le terrorisme, travers la promotion de la paix
et de la rconciliation nationale sur la base

du dialogue et de la tolrance, mrite au vu

de son efficacit et sa pertinence d'tre reproduite dans le continent africain, en gnral, et dans la rgion du Sahel, en
particulier, a expliqu M. Kechat, dans son
intervention lors des travaux de cet atelier
qui ont dbut, hier, dans la capitale sngalaise.
Et d'ajouter que la conscration de la
coexistence dans un climat de paix et de
scurit au sein de nos socits appelle la
mise en relief des valeurs de l'islam qui
prnent la tolrance, l'acceptation de l'autre

et le dialogue entre les cultures et les ides.

Membre de la Ligue des oulmas, prcheurs et imams des pays du Sahel, M. Kechat a soulign, cette occasion, le rle
important des zaouas et des rfrences
soufies dans la prservation de la stabilit
et de la scurit du Sahel travers la propagation des concepts d'unit, de coexistence et de tolrance entre les peuples de
la rgions, en plus de leur apport dans la
prservation contre l'extrmisme, le fanatisme et les ides trangres nos rfrences religieuses authentiques.

ATELIER DES IMAMS DU SAHEL

Sinspirer de lexprience algrienne

en matire de rconciliation nationale

Mardi 31 Mai 2016

prsidentiel libyen d'aller aussi loin que possible dans la rconciliation nationale. Nous
sommes partie prenante dans toute coopration
qui va dans le sens du respect de la souverainet
des uns et des autres, a-t-il conclu. Pour sa
part, M. Le Bret a indiqu que cette runion a
t l'occasion d'engager des consultations sur
des sujets qui concernent les deux pays, comme
la lutte contre le terrorisme et la prvention
contre la radicalisation. C'est un dialogue que
nous avons conduit avec l'ensemble des administrations concernes, comme la Dfense, les
Affaires trangres et les Services de renseignement, pour pouvoir ensemble faire que nos efforts convergent sur toutes les questions qui
sont aujourd'hui des proccupations majeures
qu'il s'agisse de la Libye ou du nord du Mali,
a-t-il dclar. Selon M. Le Bret, c'est un dialogue de haut niveau qui s'inscrit dans le cadre
du partenariat voulu par les Prsidents Bouteflika et Hollande depuis sa visite en Algrie en
dcembre 2012. Rappelant galement les visites effectues par le prsident Hollande, l'anne passe, et rcemment par le Premier
ministre franais, Manuel Valls, M. Le Bret a
fait remarquer que dans le cadre de ce partenariat d'excellence, il tait normal de mettre sur
pied ce dialogue confiant de haut niveau sur des
questions qui sont sensibles et qui engagent la
scurit de nos deux pays.

COLE SUPRIEURE
DES TRANSMISSIONS
DE KOLA

Sortie de 13 promotions
dofficiers

L'cole suprieure des transmissions Adelhafidh-Boussouf de Kola (Tipasa) a abrit, hier, une crmonie de
sortie de treize promotions d'officiers algriens et de pays
frres et amis, dans diffrentes spcialits. Cette crmonie
a t prside par le directeur central des transmissions au
ministre de la Dfense nationale (MDN), le gnral major
Lechkhem Abdelkader, en prsence d'officiers suprieurs
du MDN, de membres de la famille rvolutionnaire, des
autorits civiles locales, ainsi que de familles des lves
sortants.
Cette anne scolaire 2015-2016, qui sest droul sous
le signe Savoir, matrise et persvrance, a t caractrise par la sortie de la premire promotion forme dans
la spcialit technique-radio, filire guerre lectronique,
aux cts de la 71e promotion des officiers de perfectionnement, transports militaires, considre comme la plus
ancienne promotion de lcole suprieure des Transmissions de Kola, depuis sa cration en 1956, en pleine
guerre de Libration nationale.
Ces promotions, baptises du nom du chahid Ali Berzali, commandant de la Katiba El-Hamdania de la Wilaya
IV historique, englobent galement les filires de ltatmajor, perfectionnement, application, spcialisation, et
lves officiers actifs.
En loccurrence, il sagit de la 3e promotion de la session de guerre lectronique, spcialit radio, la 6e promotion dlves officiers dtenteurs de licences LMD en
lectronique et informatique, la 18e et 6e promotions des
officiers de perfectionnement, guerre lectronique et communication et la 21e promotion des officiers dapplication,
transports militaires. Il sagit galement de la sortie des 5es
promotions dans les spcialits radio, transmission, et systmes dinformation et commandement, en plus des 4es
promotions de communication et commutation. Aprs
le passage en revue des carrs des officiers sortants par le
gnral major Lechkhem Abdelkader, les lves ont prt
serment, avant la remise des grades et diplmes aux majors
des 13 promotions, puis la passation de lemblme national
la promotion entrante.
La crmonie a t clture par une exhibition militaire,
couronne par un hommage la famille du chahid Ali Berzali, un enfant de Blida, tomb au champ dhonneur dans
la Wilaya IV historique, durant une bataille contre larme
franaise. Dans son allocution, en cette occasion, le commandant de lcole, le gnral Farid Bedjghit, a soulign
la qualit de la formation dispense par son tablissement, qui permet de se mettre au diapason des volutions
enregistres dans le domaine des technologies militaires
travers le monde.
Il a aussi lou les efforts dploys par le haut commandement de lANP en matire de formation et de perfectionnement de ses cadres, par lacquisition
dquipements techniques de dernire gnration. Lopportunit a donn lieu lorganisation de portes ouvertes,
durant lesquelles les invits ont visit diffrentes structures
de l'cole suprieure des transmissions de Kola, recevant
des explications sur ses diffrentes missions et autres projets de fin de formation en son sein.

EL MOUDJAHID

CONSEIL DE
LA NATION

Nation

Adaptation aux engagements

internationaux

EMPREINTE gNTIquE, NORMALISATION, COdE PNAL

Plusieurs projets de loi relatifs lutilisation de lempreinte gntique dans la procdure judiciaire et lidentification des individus, la normalisation et le
code pnal ont t adopts, hier, par les membres du Conseil de la nation. Le vote des textes de loi a eu lieu, lors d'une sance plnire, prside par
M. Abdelkader Bensalah, en prsence des ministres de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, et de lIndustrie et des Mines, Abdeslam Bouchouareb.

APN

tire de lutte contre le terrorisme sous

toutes ses formes.
La certification des marchandises
et des services en point de mire

Un pas consquent dans

la rforme de la justice

Le ministre a, de ce fait, salu ce

nouveau pas dans la rforme de la
justice. Il a galement appel ce secteur prserver, pour faire du juge
le protecteur respect des droits des
individus et le rgulateur incontest
des rapports entre tous les acteurs
concerns, dsormais marqus par la
pluralit politique et par la diversit et
la comptitivit conomiques.
Par ailleurs, la commission des affaires juridiques, administratives et
des droits de l'homme du Conseil de
la nation s'est flicite, dans son rapport complmentaire, de ce texte de
loi qui vient rglementer l'utilisation
de l'empreinte gntique. Il assure
galement, selon la commission, la
protection des droits des individus,
car fixant les autorits habilites ordonner le prlvement d'chantillons
biologiques pour procder ces prlvements.
Sadapter aux engagements
internationaux

Le second projet de loi relevant du

cadre judiciaire, qui a t adopt par
le Conseil de la nation, concerne la loi
amendant et compltant l'ordonnance
N 66-156 portant code pnal, visant
adapter le systme lgislatif national aux engagements internationaux
en matire de lutte contre le terrorisme et la criminalit sous toutes ses
formes.
lissu du vote, le ministre de la
Justice a prcis que lAlgrie a
contribu, avec la communaut internationale, la lutte antiterroriste, et
qu'elle tait l'un des premiers pays
mettre en garde contre ce danger qui
pse sur la paix et la scurit internationales.
Soulignant la participation de l'Algrie l'laboration de nombreuses
conventions internationales de lutte
antiterroriste, le ministre de la Justice
a affirm que l'amendement du code
pnal vise adapter le systme lgislatif national aux engagements internationaux, ajoutant que force est de
constater aujourd'hui que le terro-

risme n'est pas un phnomne

conjoncturel ou rgional, mais une
menace mondiale qui prend de l'ampleur avec le dsquilibre des relations internationales et l'incapacit de
la communaut internationale coordonner ses efforts de lutte antiterroriste.
Il a soulign galement que ce
texte vient renforcer l'arsenal juridique en matire de lutte antiterroriste
et reflte la dtermination de l'Algrie
lutter contre ce phnomne. L'importance du texte rside, selon M.
Louh, dans le fait qu'il permet l'Algrie d'adhrer aux efforts de la communaut internationale. Il vise le
renforcement des moyens de riposte,
travers la criminalisation du phnomne des combattants qui se dplacent vers d'autres pays pour
commettre des actes terroristes, tout

comme il interdit le financement de

ces derniers.
Le texte vise par ailleurs criminaliser les recrutements de personnes
pour le compte d'associations, de
groupes et organisations terroristes,
le soutien de leurs actes, ainsi que la
diffusion de leurs ides par l'utilisation des technologies de l'information
et de la communication ou tout autre
moyen.
Par ailleurs, le rapport complmentaire de la commission des affaires juridiques, administratives et
des droits de l'homme a soulign que
le texte de loi permet de combler les
lacunes juridiques en matire de lutte
contre le phnomne des combattants
terroristes trangers, en saluant
l'adoption de cet important projet de
loi, et exprim sa dtermination
soutenir les efforts de l'tat en ma-

AuxILIAIRE dE JuSTICE

Pour ce qui est de la rvision et de la promulgation

de certaines lois, aprs le dernier amendement constitutionnel, le ministre a indiqu quelle interviendra incessamment, aprs prsentation des textes au Conseil
des ministres. Il a fait tat de la prsentation prochaine
au Conseil des ministres d'un projet de loi relative la
cration d'une instance nationale des droits de l'homme
conforme aux normes et principes convenus par la communaut internationale.
Concernant le nombre des mandats d'arrts, le ministre a prcis que leur nombre est faible en Algrie par
rapport aux pays du voisinage et europens, sans donner
plus de prcisions.
K. A. A.

lment incontournable

de loi institue un conseil suprieur,

prsid par le ministre de la Justice,
garde des Sceaux, pour toutes les
questions dordre gnral relatives
la profession, avec linstitution dune
Chambre nationale et des Chambres
rgionales jouissant de la personnalit
morale qui veille mettre en uvre
toute action visant garantir le respect des rgles dusage de la profession.

nance N96-02 du 10 janvier 1996.

Le commissaire-priseur, en tant
quofficier public charg de la prise
et de la vente aux enchres des meubles et des effets mobiliers corporels,
est charg de la gestion dun office
public de vente aux enchres, sous la
responsabilit et le contrle du procureur de la Rpublique dans le ressort
de la juridiction de limplantation de
son office et une comptence territoriale que lactuel projet tend au ressort de la cour dont il relve.
linstar des autres professions
spcialises qui ont t adaptes

Le projet de loi amendant et compltant la loi n 04-04 relative la

normalisation a t galement adopt
par les membres du Conseil de la nation. Le texte du projet de loi intervient suite des concertations entre
diffrents oprateurs dans le domaine
de la normalisation et de l'valuation
de la conformit, en vue de son adaptation avec les nouveauts enregistres dans ce domaine. Ces
concertations ont permis de valoriser
les acquis, notamment en termes de
terminologie et de dfinition du rle
assign aux diffrents acteurs dans
l'laboration et l'adoption de normes
d'valuation des caractristiques et
des mesures d'valuation de la conformit. Ainsi, les amendements introduits au projet de loi visent
introduire les concepts de rfrence
pour certifier la conformit, et tiquetage de conformit aux normes
techniques. Il a galement t question d'amender et de complter l'article 19, pour dfinir les moyens de
certification de la conformit du produit aux normes techniques, travers
le certificat de conformit ou l'tiquetage du produit.
Il a, en outre, t procd l'abrogation de l'article 22 qui habilitait
l'Institut algrien de normalisation
(IANOR) grer la certification obligatoire.
Kafia Ait Allouache

Ancrer la culture de ltat de droit

En marge de la plnire au Conseil de la nation, et

rpondant une question relative la crdibilit de linformation relative la dcision de lhomme daffaires
Issad Rebrab, dintroduire la majorit des actions du
groupe El Khabar la Bourse dAlger, le ministre de
la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a appel la
socit dans toutes ses composantes contribuer l'ancrage de la culture de l'tat de droit, tout en les exhortant s'abstenir de tout commentaire sur les affaires
portes devant la justice, car la Constitution et les lois
l'interdisent. La Constitution et les lois de la Rpublique ne me permettent pas ni vous (les journalistes)
de commenter une affaire traite par la justice, a dclar Louh.

Rnover le cadre juridique

et donner une nouvelle impulsion
la profession

Ph : Nesrine

Les travaux de lAssemble populaire nationale se sont poursuivis hier,

prsids par M. Mohamed Larbi Ould
Khelifa, en sances plnires consacres la prsentation au dbat gnral du projet de loi portant
organisation de la profession de commissaire-priseur, en prsence du ministre de la Justice, garde des Sceaux,
Tayeb Louh, et du ministre des Relations avec le Parlement, Tahar
Khaoua.
dans son expos des motifs du
projet de loi, le ministre de la Justice,
a rappel que le texte sinscrit dans le
prolongement de lorganisation des
diverses professions spcialits des
auxiliaires de justice qui occupent une
grande importance dans le processus
global de la rforme du secteur, tant
elles constituent une interface et un
contact de proximit avec le citoyen
en gnral et les justiciables en particulier. Cest dans cette mme philosophie dadaptation et de mise
niveau des textes des loi, que le lgislateur a procd la modification du
cadre juridique rgissant les professions davocat, dhuissier de justice et
de notaire, et, bien entendu, lactuel
projet de loi portant organisation de la
profession de commissaire-priseur,
une profession institue par lordon-

rig par un magistrat, charg de

constituer et de conserver une base
centrale.

Ph : A.Hammadi

analyse AdN est la pointe

des moyens de preuve en ce
qu'elle fournit des caractristiques plus prcises que toutes autres
sortes d'empreinte, a affirm le ministre, l'issue du Conseil.
M. Louh a prcis que le projet de
loi, premier texte de loi amend depuis l'indpendance, vient rglementer l'utilisation de l'empreinte
gntique en matire judiciaire.
C'est ce moyen que le projet de loi
en examen vient codifier, en tenant
compte de la sensibilit de la question, par rapport la dignit humaine
et la protection des donnes personnelles, a-t-il fait savoir, ajoutant
quil s'agit d'un outil mme de
contribuer au dveloppement de l'action judiciaire, conformment aux objectifs du programme du Prsident de
la Rpublique, que le gouvernement
s'attelle mettre en uvre.
Pour le ministre, la loi sur l'utilisation de l'empreinte gntique permettra la justice d'oprer un bond
qualitatif dans l'utilisation des procds scientifiques en matire de
preuve. une avance dans la voie de
la consolidation de la justice en tant
que fondement de l'tat de droit et garant des liberts et droits fondamentaux , a encore soutenu M. Louh,
prcisant que le texte adopt fixe les
rgles d'utilisation de cette technique
et les autorits habilites ordonner
le prlvement d'chantillons biologiques pour procder, ainsi que les
services qui peuvent demander le recours, cette technique.
Le texte en question encadre ainsi
le recours ce moyen, notamment les
autorits habilites ordonner ces
prlvements, ainsi que les organismes et experts agrs habilits
accomplir les analyses requises.
d'autres dispositions sont galement prvues par le texte en question,
telles que les conditions et dlais d'enregistrement de ces donnes la base
centrale des empreintes gntiques, le
droit pour la personne de demander
l'effacement de son empreinte, et le
pouvoir de la juridiction comptente
d'ordonner la destruction des chantillons dont la conservation n'est plus
ncessaire.
Le document adopt par le
Conseil prvoit, en outre, la mise en
place au ministre de la Justice, d'un
service des empreintes gntiques, di-

lvolution de la socit et des nouveauts survenues sur la scne nationale et internationale, celle des
commissaires-priseurs ncessite la
promulgation dune nouvelle loi pour
fixer les rgles gnrales et dterminer les modalits de son exercice.
Le texte de loi, articul autour de
78 articles, distribus en cinq chapitres, dfinit les modalits daccs et
dexercice de la profession, ainsi que
les missions et les interdictions du
commissaire-priseur.
Au chapitre de lorganisation de
linspection et du contrle, le projet

Mardi 31 Mai 2016

Au plan de linspection et du
contrle, le projet de loi, qui donne
lEtat, par lintermdiaire du ministre de la Justice, le droit de contrler
loffice de commissaire-priseur, pour
garantir lamlioration de ses services, prvoit un ensemble de mesures qui ont pour finalit la
protection du commissaire-priseur et
de son office. Il met par ailleurs laccent sur ces missions qui visent promouvoir la profession par le suivi
permanent des offices et veillent la
conformit de leur activit avec la lgislation en vigueur et le code de
dontologie. Ces missions sont
confies des commissaires-priseurs

choisis par la Chambre nationale, en

concertation avec les chambres rgionales et dsigns pour une priode de
trois annes renouvelables.
Au niveau de la discipline, le texte
de loi institue, au niveau de chaque
chambre rgionale, un conseil de discipline que prside le prsident de la
chambre en question.
Ce conseil est saisi, selon les mis
en cause dans laction disciplinaire,
par le ministre de la Justice, le procureur gnral comptent ou le prsident de la Chambre nationale des
commissaires-priseurs, comme il est
institu une commission nationale de
recours, en charge de statuer sur les
recours contre les dcisions des
conseils de discipline.
Enfin, le texte de loi, pour lequel
39 interventions de dputs ont t
enregistres, qui vient rviser lordonnance de 1996, une refonte de la loi
rendue ncessaire par le dveloppement social et conomique du pays, a
pour objectif de permettre cette catgorie dauxiliaires de justice de
contribuer avec nergie et efficacit
ladministration dune justice de
proximit, crdible et la porte de
tout le monde.
Houria Akram

Nation

PAS VIDENT

EL MOUDJAHID

BAC 2016

Bonnes conditions
lcole internationale
algrienne de Paris

Aprs une premire journe qualifie de facile et la porte de tous, sur les preuves de langue arabe
et de sciences islamiques, la deuxime n'a dcidment rien voir avec la prcdente, celle-ci tant dailleurs
rpute pour tre la journe dcisive, puisquon y passe les matires essentielles.

ailleurs, une petite tourne travers les

lyces de la capitale a permis notre
quipe de constater que lambiance
nest plus leuphorie du premier jour. La majorit des candidats rencontrs ont avou avoir t
surpris par les difficults contenues dans les
sujets de mathmatiques. Ce ntait pas vident, ont-ils affirm, comparant, les uns avec les
autres, leurs rponses.
Cest le cas des lycens de la filire scientifique du centre dexamen du lyce Zeineb-OumEl-Massakin (ex-Sainte lisabeth) du Tlemly
qui, sortis extnus aprs trois heures et demie de
concentration, nont pas cess de faire des commentaires sur le sujet.
Il en est de mme pour les candidats des autres filires. La preuve, les candidats libres, dans
la filire des sciences humaines de lancien systme, ont trouv des difficults traiter les deux
sujets proposs au choix. Le premier sujet tait
trs difficile et trop compliqu, commente un
candidat libre, qui refait son bac pour la troisime
fois. Un autre enchane : Outre sa difficult, ce
premier sujet tait trop long. Il ne comporte pas
moins dune vingtaine de questions. Cest un
sujet qui ncessite beaucoup de temps pour
laborder.
Aux abords du centre d'examen du lyce
Omar-Racim, des discussions passionnes animaient les candidats qui se sont runis en petits
groupes, alors que d'autres, apparemment
anxieux quant la suite des preuves, demeuraient accrochs au tlphone avec leurs parents
et proches qui sont venus aux nouvelles et pour
s'enqurir principalement des rsultats estimatifs
raliss l'preuve des mathmatiques.
Nanmoins, mme si les deux sujets proposs au choix ne sortent pas de l'ordinaire ni du
programme annuel, celui qui s'est bien prpar
durant l'anne scolaire peut les traiter correctement, reconnaissent des candidats.
Mis part donc les craintes naturelles exprimes par les uns et les autres, toutes filires
confondues, la sortie de cette preuve, aucune
voix n'a critiqu le sujet en lui-mme. Tout le
monde a trouv que ce sont l des questions qui
font partie du programme pdagogique inhrent
lanne scolaire 2015/2016.
Benghebrit Importante baisse
des cas de fraude

Dans une dclaration la presse, Mme Benghebrit, qui a donn le coup d'envoi des preuves
du deuxime jour de l'examen du baccalaurat au
centre d'examen du CEM Abderrahmane-ElKaouakibi, Bir Mourad-Ras, a salu les efforts
dploys par le secteur de l'ducation et des autres secteurs concerns lors du premier jour de
l'examen, pour runir les conditions mme

La Caisse nationale des assurs sociaux, en

coordination avec le Haut-Commissariat
lamazighit tient, depuis hier Alger, un forum
de deux jours portant sur la formation et linformation au profit des agents chargs de laccueil et de la communication. Dans son
allocution douverture, le directeur de la CNAS
dira que cette rencontre, place sous le thme
de Tamazight, une passerelle de communication, sinscrit dans la cadre de la volont politique promouvoir la langue amazighe au
niveau des structures de la Caisse quil dirige
en tant que service public par excellence. Aussi,
Hassan Tidjani Haddam indique quun tel
forum a pour but de concrtiser le programme
dactions de la CNAS, travers notamment la
promotion de la communication de proximit
avec toutes les franges de la socit. Enchanant, lorateur explique que le forum est galement ddi faire connatre aux agents de
communication les meilleures mthodes de
conduite et de comportement avec les citoyens
parlant la langue amazighe. Objectif: rapprocher ladministration des citoyens.
CNAS : lancement dune campagne
de sensibilisation au diabte

Pour le DG de la CNAS, tamazight, qui est

prsente dans les mdias, est ncessairement

d'assurer la russite de l'examen et prserver sa

crdibilit.
En rponse une question sur le nombre des
cas de fraude enregistrs depuis le dbut de l'examen, Mme Benghebrit a indiqu que son dpartement est en train de les recenser, prcisant, titre
d'exemple, que la direction de l'ducation d'Alger-Ouest a enregistr un seul cas de fraude sur
23.000 candidats. Ce qui dnote, a-t-elle dit, la
baisse des cas de fraudes par rapport l'anne
dernire.
La ministre a relev que les campagnes de
sensibilisation au profit des lves, des parents
d'lves et des encadreurs au cours de l'anne
scolaire ont permis de mettre un terme certains
comportements ngatifs qui portent atteinte la
crdibilit de l'examen du baccalaurat et prserver ainsi le principe d'galit des chances sur

lequel est fond le systme ducatif.

Interpelle galement sur les cas de non prsence aux examens, la ministre a prcis quun
nombre rduit d'absents a t enregistr au niveau national dont la majorit est compose des
candidats libres.
Il y a lieu de rappeler qu l'chelle nationale,
818.518 candidats passent les preuves du baccalaurat jusqu'au 2 juin prochain, dont 549.593
candidats scolariss et 268.925 candidats libres.
160.000 enseignants ont t mobiliss travers
2.561 centres d'examens. La correction des copies sera confie 55.000 enseignants et s'talera
du 9 au 29 juin, tandis que les rsultats seront
connus, comme de coutume, au plus tard, dbut
juillet prochain.
Sarah A. Benali Cherif

La ministre de l'ducation nationale, Nouria

Benghebrit, a indiqu qu'un nombre rduit
d'absents a t enregistr l'examen du baccalaurat 2016 au niveau national dont la majorit
est constitue de candidats libres. Dans une dclaration la presse, Mme Benghebrit, qui a donn
le coup d'envoi des preuves du deuxime jour
de l'examen du baccalaurat au centre d'examen
du CEM Abderrahmane-El-Kaouakibi, Bir
Mourad-Ras, a indiqu qu'un nombre rduit
d'absents a t enregistr l'examen du baccalaurat 2016 au niveau national dont la majorit
sont des candidats libres. Dans ce cadre, la ministre a salu les efforts dploys par le secteur
de l'ducation et des autres secteurs concerns
lors du premier jour de l'examen pour runir les
conditions mme d'assurer la russite de l'exa-

men et prserver sa crdibilit. En rponse une

question sur le nombre des cas de fraude enregistrs depuis le dbut de l'examen, Mme Benghebrit a indiqu que son dpartement est en train de
les recenser, prcisant, titre d'exemple, que la
direction de l'ducation d'Alger-Ouest a enregistre un seul cas de fraude sur 23.000 candidats. Ce
qui dnote, a-t-elle dit, la baisse des cas de
fraude par rapport l'anne dernire.
La ministre a relev que les campagnes de
sensibilisation au profit des lves, des parents
d'lves et des encadreurs au cours de l'anne
scolaire ont permis de mettre un terme certains
comportements ngatifs qui portent atteinte la
crdibilit de l'examen du baccalaurat et prserver ainsi le principe d'galit des chances sur
lequel est fond le systme ducatif.

Un nombre rduit de candidats absents

CNAS-HCA

Dmarche commune

appele se dvelopper de manire considrable dans la communication avec les citoyens en

sensibilisant les employs et les gestionnaires
tenir compte du contexte linguistique dans lequel ils exercent. Il est question dassurer
lamlioration qualitative des conditions dexercice du travail daccueil et dorientation, en
mettant en exergue des connaissances linguistiques et les expriences dchanges. Dans un
autre registre, M. Haddam a annonc le lancement dune compagne de sensibilisation relative aux complications du diabte, notamment
durant le mois de Ramadhan, qui stale
jusquau 5 juin prochain.
Dans son allocution douverture, Seif ElHak Cheurfa, reprsentant du Premier ministre,
a indiqu que ce forum se situe dans le contexte
de lofficialisation de lamazigh, prcisant quil
traduit la volont politique du gouvernement
lintroduction effective de tamazight, sa consolidation au sein de la socit et des institutions
ainsi que sa promotion en tant que langue, civilisation et culture. Et rappelle une des phrases
du Prsident Bouteflika qui a prcis, en mots
clairs, que lamazighit constitue un lment
fondamental de lidentit nationale, un statut
lui permettant de trouver sa place naturelle.
Dautre part, il relve le rle de lAcadmie algrienne de langue amazighe dans, entre autres,
la gnralisation de lusage de cette langue.

La nouvelle Constitution rehausse

la place de lamazigh

De son ct, le SG du HCA prcise, demble, que notre mission est de simpliquer davantage dans laffirmation de lamazigh en tant
quoutil moderne contribuant la cohsion sociale et au dveloppement, et linnovation
scientifique, littraire et culturelle. Il annonce
la confection dun dictionnaire ayant un lexique
spcialis qui sera une plus-value pour les cadres de la CNAS. Aussi, Hachemi Assadfait savoir que la nouvelle Constitution rehausse la
place de lamazigh dans lchiquier institutionnel national. Et vise lancrage de cette langue
sur le terrain de la recherche, sa promotion et
son rayonnement sur lensemble du territoire
national.
Sagissant de la rencontre dhier, il la qualifie de dbut dune phase plus ardue, plus subtile demandant une dmarche intelligente,
prcautionneuse et rflchie. Dans son intervention, le premier responsable du HCA prcise
que dautres initiatives similaires sont entreprises avec des ministres concerns par lusage
de lamazigh. titre dexemple, il cite la rponse positive du dpartement de la Justice,
ainsi que des cycles de formations destines aux
quipes spcialiss dans le recueil des tmoignages et la protection des archives sous lgide

Mardi 31 Mai 2016

Les preuves de lexamen du baccalaurat, qui ont dbut dimanche dernier,

se droulent dans de bonnes conditions
lcole internationale algrienne MalekBennabi de Paris, a-t-on constat hier.
Toutes les dispositions ont t prises par
la direction de lcole pour assurer cet
examen son caractre national et offrir la
srnit aux candidats, au nombre de 26,
dont un de nationalit tunisienne.
Les preuves se droulent de faon
impeccable et le dispositif organisationnel fonctionne trs bien, sest rjoui,
dans une dclaration lAPS, le chef de
centre, Chichiou Rabah, venu dAlger
pour superviser lexamen. Il a tenu souligner que lacheminement dAlger des
sujets a t fait selon le dispositif de scurisation trs rigoureux vers lambasen France, poste
sade dAlgrie
diplomatique reprsentant ltat algrien
ltranger, ajoutant que le processus
global est contrlable tout moment.
Le chef de centre a expliqu que tous les
moyens de contrle et de surveillance ont
t assurs et le dispositif de scurisation
de lexamen est global, car il obit
aux principes de lintgrit de lexamen,
de la transparence dans son droulement
et lassurance de lquit. Notre souci
est de veiller lintgrit de lexamen, le
reste ce nest que vigilance des encadreurs et srnit des candidats, a-t-il affirm, relevant quaucune contrarit
na t releve jusqu aujourdhui (hier,
ndlr) chez les candidats. Il a indiqu que
les copies des candidats sont remises au
fur et mesure et conserves dans un coffre au niveau de lcole jusqu la fin de
lpreuve. Elles seront, a-t-il expliqu,
scelles sur place puis remises lambassade pour tre achemines par valise diplomatique vers le centre de
regroupement Alger. Pour sa part, la
directrice de lcole, Messaci Nadia, a expliqu que les 26 candidats (15 en
sciences exprimentales et 11 en lettres
srie langues) sont rpartis dans trois
salles dexamen, supervises chacune par
trois surveillants. Les scientifiques sont
dispatchs dans deux salles et une salle
est rserve aux littraires, a-t-elle ajout,
indiquant quune quipe mdicale, dont
une psychologue, est sur place pour faire
face tout imprvu. Les surveillants
sont soutenus par trois supplants et deux
agents de liaison, a-t-elle dit, prcisant
que les repas sont servis au niveau de
lcole et pour les candidats et pour lencadrement. Pour tout le personnel rquisitionn, il a t demand une dclaration
sur lhonneur quaucun de leur parent ou
proche nest candidat, a tenu souligner
Mme Messaci qui a rappel que le taux de
russite au bac de 2015 tait de 75%
lcole internationale algrienne de Paris.

du ministre des Moudjahidine. Le HCA, rappelle le responsable, travaille avec le ministre

de lIntrieur et des Collectivits locales pour
ladoption des noms amazighs sur les routes.
Une dmarche qui traduit la volont et la disposition du gouvernement rhabiliter lenvironnement culturel et historique de lAlgrie.
Rpondant aux questions, le confrencier prcise quon travaille avec un programme daction, rejetant en bloc lexistence de toute forme
de rsistance. Lui embotant le pas, M. Tidjani
dira que les rsistances relvent dun autre ge,
dun autre temps.
Il y a lieu de prciser que le forum est encadr par des enseignants, des universitaires et
des chercheurs des dpartements de langue et
culture amazighes des universits de Tizi
Ouzou, Batna, Bjaa et de Bouira. Au cours de
ce symposium, deux agents par wilaya seront
forms pour quils dispensent, leur tour, des
formations au sein de leurs agences respectives
pour initier les chargs daccueil et dorientation un lexique spcifique en amazigh. Ce
forum qui regroupe 120 participants a pour but
de concrtiser le programme dactions de la
CNAS, notamment dans son volet de communication et dinformation travers la promotion
de la communication de proximit avec les
franges de la socit.
Fouad Irnatene

EL MOUDJAHID

Nation

Centre de presse dEl Moudjahid

Lancement en JUIN

LigNe MAriTiMe ALger-jijeL

Louverture de deux nouvelles dessertes maritimes entre Alger-Jijel et Alger-Cherchell aura lieu le 16 juin prochain, a annonc,
hier au Forum conomie del Moudjahid, le PDG de lEntreprise nationale de transports maritimes de voyageurs (ENTMV).

seront effectues entre le nord de leurope et

lAlgrie, en aller- retour. Lentreprise escompte utiliser les trois navires en proprit,
et affrter, pour la saison estivale, le navire
Elyros, dune capacit de 1.600 passagers et
600 vhicules, environ. Autre nouveaut
annoncer, leNTMV a consacr 9 lignes
commerciales entre gnes et skikda, et ce
pour une traverse de 18 heures. Par ailleurs,
et toujours soucieuse du bien-tre de sa
clientle, l'eNTMV a procd des rductions substantielles de ses tarifs.
On insiste sur la fait que lentreprise a annonc une rduction sur les billets de
voyage, cet t, au profit des membres de la
communaut tablie ltranger, et prvoit
des baisses jusqu 150 euros sur les billets
durant la campagne estivale au profit des Algriens rsidant ltranger et dsirant embarquer bord de ses ferries pour rentrer au
pays.

Photos: Louiza

onnant de plus amples informations

sur ces lignes maritimes, M. Ahcne
graria a indiqu que la traverse
Alger-jijel qui durera 5 heures et 15 minutes, et cotant 1.600 DA sera caractrise, en fait, par des escales observes au
niveau des ports dAzzefoun et de Bjaa. il
est ainsi prvu deux navettes quotidiennes
(sauf le dimanche) jusqu' la fin de la saison
estivale (30 septembre). Pour le mois de ramadhan, un programme spcial a t trac,
avec un dpart d'Alger 9h pour arriver
jijel 15h30, et un dpart de jijel 8h pour
arriver Alger 14h30. Pour le reste de la
saison estivale, le dpart du port d'Alger est
prvu 8h (arrive 14h30) et du port de
jijel 6h (arrive 12h30). La journe de
repos sera consacre lentretien des navires, a expliqu M. graria. il ajoute que
les 206 voyageurs que peut compter une
seule desserte ont droit un seul bagage et
trouveront bord des boissons rafrachissantes avec des prix raisonnables, soit 50
DA, pour un caf, et 20 DA, la bouteille
deau. Le premier responsable de leNTMV prcise, en outre, que la ligne Algerel-Djamila sera maintenue, en cette saison
estivale, avec cette prcision, cependant, la
rvision la hausse de la tarification est dsormais arrte 100 DA, la personne adulte,
au lieu de 50 DA. Signalons que les enfants
de moins de dix ans nauront payer que la
moiti des tarifs. il faut dire que les tarifs
sont, en gnral, trs abordables. jugez-en:
800 DA pour un aller simple dAlger Azzefoun (dune dure de 2h30), 500 DA pour
un aller Azzefoun-Bjaa (1h30) et 500 DA
pour Bjaa-jijel (1h30). Les lignes Azzefoun-jijel et Azzefoun-Bjaa reviennent
moins cher lorsquelles sont directes, cela
sentend, avec 800 DA. retenir, galement,
la traverses Alger-Bjaa est propose pour
1.200 DA.
La mise en service de la liaison Algerjijel, qui sera assure par deux navires, en
loccurrence Badji Mokhtar et Sradi, sinscrit dans le cadre de la demande des autorits, mais aussi des lus de la wilaya, pour
contribuer louverture et au dsenclavement de la rgion. Aussi, la cration de cette
ligne de transport maritime sinscrit en droite
ligne avec le dploiement des activits de
leNTMV, aussi bien en matire de cabotage
national qu linternational. La dcision intervient galement suite au succs enregistr
durant les saisons estivales coules par les
lignes maritimes urbaines. Quant la ligne
Alger-Cherchell, celle-ci est prvue partir

du 15 juin prochain aprs la rception de deux

monocoques
d'une capacit
de 350 siges
chacun, qui seront affrts par
la compagnie.
Pour cette ligne,
deux navettes
sont programmes tous les
vendredis et samedi, tandis que
le billet cotera
au passager 800 DA pour un aller simple.
Ces dessertes sont programmes 8h30 et
14h30, au dpart du port d'Alger, et 11h30
et 17h30, au dpart du port de Cherchell.
Les lignes Alger-Oran
et Alger-Tipasa en 2017

remarque importante, de nouvelles

lignes maritimes liant Alger et Tipasa et
Alger et Oran sont attendues pour lanne
prochaine, selon le PDg de leNTMV. Sexprimant ensuite au sujet des nouvelles dessertes maritimes assures par leNTMV
linternational, linvit du Forum cite la ligne
Mostaganem-Valence qui a t inaugure le
13 mars dernier, mais aussi une prochaine
ligne Mostaganem-Alicante, dont linauguration est attendue pour juillet prochain.
voquant le flux des passagers, le responsable sest flicit du nombre important ayant

VACuATiON SANiTAire

Tassili Airlines mobilise

2 appareils

Le transporteur arien national

Tassili Airlines consacrera deux appareils pour lvacuation sanitaire des
malades du sud du pays, a appris
lAPS, hier, du prsident-directeur
gnral de cette compagnie. un appel
doffres a t lanc par la compagnie
pour affrter deux appareils destins
l'vacuation des malades de la wilaya dAdrar et de la ville de HassiMessaoud (Ouargla) vers les
structures hospitalires du nord du
Pays, a annonc, hier Adrar, le PDg
de TAL, Belkacem Harchaoui. Cette
mesure est prise sur instructions du
prsident-directeur gnral du groupe
Sonatrach, Amine Mazouzi, lors de
sa rcente visite dans la wilaya
dAdrar.
Lopration portera sur la mise en
exploitation de ces deux appareils
dans le courant du deuxime semestre de lanne en cours, aprs finalisation des procdures rglementaires
affrentes. Selon M. Harchaoui, TAL
tudie, par ailleurs, la programmation
dun vol supplmentaire de la wilaya
dAdrar vers le nord du pays, suite

aux dolances formules par les reprsentants lus de la wilaya et visant

lamlioration du transport arien
des wilayas du sud vers le nord du
pays.
Cette nouvelle liaison arienne
devra permettre de porter trois, le
nombre de vols hebdomadaires de
TAL programms mardi et samedi
partir dAdrar, sur des appareils de 74
places et de 155 places, destination
des wilayas dAlger et dOran.
Ces mesures sinsrent au titre des
dmarches de la compagnie visant
lamlioration du transport arien
dans le sud du pays, notamment la
wilaya dAdrar qui occupe une
bonne place au programme de la
compagnie, en dpit dune flotte limite 12 appareils seulement
lchelle nationale, a rvl le PDg
du Tassili Airlines.
Ces dessertes vont sajouter aux
vols charters assurs par la compagnie pour le transport des personnels
des entreprises ptrolires vers diffrentes destinations lintrieur du
pays.

La scurit des navires, un point

dhonneur

choisi de voyager bord de lentreprise quil

dirige, notant que pour la destination France,
par exemple, leNTMV dispose de 75% de
parts de march par rapport ses concurrents. La courbe ascendante en termes de
flux de voyageurs est due, notamment au fait
que les tarifs ont t revus la baisse hauteur de 35%, avec des facilits de paiement,
mais aussi lencouragement de la vente par
internet. Ce sont autant de mesures ayant vivement contribu cette prouesse ralise
par la socit.
200.000 passagers attendus, cet t

en 2015, leNTMV a transport plus de

138.000 passagers, et prvoit de dpasser les
200.000 passagers en 2016. en effet, pour
cette saison estivale, leNTMV compte
transporter, entre le 15 juin et le 15 septembre prochains, pas moins de 392.000 passagers en 292 traverses maritimes, lesquelles

Pour rappel, leNTMV a t cre par dcret le 14 juillet 1987. Le 7 avril 1990, cette
entreprise prend le statut dentreprise publique conomique, sous lgide de la Holding Services. Les activits de leNTMV
sarticulent autour de trois axes, savoir le
transport maritime de passagers et de vhicules, le transport du fret, ainsi que les activits annexes au transport maritime,
notamment la consignation des navires de
transport de passagers, la reprsentation gnrale et la vente de billetterie.
Lentreprise dispose en proprit de trois
navires, et procde l'affrtement d'un navire en saison estivale pour renforcer sa
flotte, dun rseau d'agences de billetterie,
rparties sur le territoire algrien et en europe, ainsi que d'une structure de consignation dans les ports algriens et dans le port
de Marseille.
Tout rcemment, le Conseil des participations de ltat a donn son accord pour
lachat dun nouveau navire.
Ce car-ferry sera dot de toutes les
commodits ncessaires mme dassurer
un voyage confortable, en toute scurit,
dit-il. enchainant sur le plan scuritaire des
bateaux de leNTMV, il assurequils sont
assujettis des contrles rigoureux et rcurrents. et de conclure: Tous nos navires rpondent aux normes internationales de
scurit.
Soraya Guemmouri

Lieux SAiNTS De LiSLAM

Premier dpart des hadjis le 17 aot

Volet important du plerinage aux Lieux saints de

lislam, le transport des hadjis connat, cette anne,
une augmentation importante, lie en grande partie
la dprciation du dinar sur le march de change.
tabli hauteur de 100.000 dinars, en classe conomique, il y a quelques annes, le prix du billet
davion (aller-retour) pour le hadj-2016 a t fix
120.000 dinars par personne, au grand dam de nombreux Algriens, dj affects par la hausse du cot
du hadj, qui a atteint pour sa part le montant de
370.000 DA, cette anne.
Cela dit, plus de 100 vols en direction des aroports saoudiens de Mdine et de Djeddah sont prvus par les compagnies Air Algrie et Saudia
Airlines, pour transporter les 28.800 hadjis, partir
des 5 grands aroports du pays (Alger, Oran,
Constantine, Annaba et Ouargla). Le premier dpart
des hadjis aux Lieux saints de lislam est prvu le 17
aot prochain.
Cependant, pour pouvoir se rendre aux Lieux
saints de lislam, afin daccomplir leur devoir religieux, les hadjis doivent videmment disposer dun
visa en bonne et due forme.
Dans ce contexte, il faut savoir que cette anne,
les candidats ayant choisi d'tre encadrs par l'Office
national de plerinage et de la omra (ONPO) ont t

Mardi 31 Mai 2016

invits se rapprocher des agences dAir Algrie

pour l'acquisition des billets de voyages, munis du
dossier comprenant le passeport biomtrique, l'attestation de succs au tirage au sort ou livret de plerinage 2016 et une copie du rcpiss de paiement
dlivr par la Banque d'Algrie.
Aprs l'acquisition des billets d'avion, tous les documents sus- cits (plus le certificat mdical d'aptitude et trois photos) doivent tre dposs au niveau
de la dara ou de la circonscription administrative du
lieu de rsidence, pour lobtention du visa dentre
en Arabie saoudite. Pour ce qui est des hadjis ayant
choisi d'tre encadrs par les agences de voyages et
de tourisme, ils ont t galement invits remettre
un dossier similaire (comprenant les mmes documents sus-indiqus) l'agence de voyages et de tourisme de leur choix, qui se chargera de la rservation
des billets de voyage et s'acquittera des procdures
administratives auprs des services de la wilaya territorialement comptente.
Pour rappel, 62 agences de voyages et de tourisme
(dont lONAT et le Touring Club dAlgrie, relevant
du secteur public) ont t slectionnes par les autorits religieuses, pour accompagner les 28.800 hadjis
algriens aux Lieux saints de lislam, cette anne.
Mourad A.

Nation

Le PERMIS POINTS
une solution ?
ACCIDENtS DE LA CIRCuLAtION

Les accidents de la circulation ont t, hier, au centre des dbats du Forum de la radio
nationale de la Chane I.

es reprsentants de la DGSN, direction gnrale de la sret nationale,

et de la gendarmerie nationale ont
mis cet effet laction sur la ncessit de
sensibiliser davantage les citoyens sur
ce phnomne qui ne cesse de prendre de
lampleur danne en anne. On dnombre
en effet lors de cette dernire dcennie une
moyenne qui dpasse les 4.000 dcs/an,
sans oublier les blesss, et par ricochet, les
personnes devenues handicapes, ce qui
suppose des dpenses importantes. Les assurances ne sont pas en reste et commencent srieusement en ptir. A titre
dexemple, on compte en 2015 quelque
35.000 accidents qui ont caus 4.610 morts
et 55.994 blesss. Comment ds lors faire
pour mettre fin lhcatombesachant que
les multiples campagnes de prvention et
de sensibilisation nont priori pas eu leffet escompt? Idem pour la dcision du retrait des permis de conduire en cas
dinfractions au code de la route. Aux yeux
des experts qui se sont exprims lors de ce
forum, le salut peut venir du permis point
dont on annonce lentre en vigueur cette
anne. Cest un bonne chose. Nous esprons que les consquences de cette nouvelle
mesure seront positives et les accidents
vont diminuer, a souhait le charg de la
gestion des activits du Centre national de
prvention et de scurit routire qui a salu
cette initiative. Lofficier de police, Ahmed
Nat El Hocine a indiqu ce sujet que ce
nouveau document compte 24 points et voit
son dtenteur perdre les units en cas dinfractions routires, selon la gravit de cette
dernire. En cas dinvalidation suite
lpuisement total des points, le conducteur
sanctionn sera dclarinvalide et devra attendre une longue priode pour prtendre
obtenir un nouveau document, non sans
avoir au pralable repass un examen dobtention du permis, a-t-il expliqu en rappelant que le permis points naura pas un
contenu exclusivement rpressif mais aussi
pdagogique et prventif. Les infractions
routires ont t classes suivant quatre ca-

tgories donnant lieu au retrait de 1 6

points. Pour les actes classs dans la catgorie des dlits, il est prvu le retrait de 10
points la fois tandis quen cas de nonpaiement de l'amende forfaitaire, lie aux
contraventions, au bout de 30 jours, deux
points supplmentaires seront automatiquement retirs du permis. En revanche, l'automobiliste a la possibilit de rcuprer ses
points dans le cas o il n'aura commis aucune infraction au cours d'une priode s'talant de 3 4 ans depuis la dernire
infraction releve, ou s'il suivra une formation en conduite ses frais. Mais lorsque le
solde de points est zro, le permis de
conduire est alors retir l'automobiliste et
dans ce cas, le conducteur sera soumis
l'obligation de refaire sa formation et qu'au
bout d'une priode de six mois, il pourra
postuler pour un nouveau permis de
conduire. Profitant de cette opportunit,
Ahmed Nat El Hocine a annonc au micro
de notre consur Bariza Berrezag le lancement d'une campagne de sensibilisation aux
accidents de la circulation pour ce mois de
Ramadhan, une priode connue par la
hausse des sinistres, notamment durant les
derniers instants qui prcdent la rupture du

jene ou encore tt dans la matine cause

du manque de sommeil. Justement, sur ce
point, le docteur El Kheyer Amrani, spcialiste en mdecine du sommeil, met en garde
les automobilistes algriens. Les automobilistes algriens font face chaque mois
de Ramadhan au problme du manque de
sommeil. Ils ne dorment pas beaucoup ou
pas bien, ce qui influe ngativement sur
leur conduitecar les consquences peuvent
tre dramatiques , a-t-il regrett en
confiant au passage que 35% des accidents
enregistrs sur les autoroutes dans le monde
sont causs par le manque de sommeil, loin
devant leffet de lalcool et lexcs de vitesse.
Invit donner son avis, lexpert en scurit routire, le clbre Lazouni, plaide pour
lintroduction dans les manuels scolaires de
lducation routire et appelle instaurer
une matire dans les coles primaires afin
dinculquer cette culture. Il a souhait
de rendre effective et obligatoire la
dcision de soumettre les chauffeurs de
poids lourds et de vhicules transportant
des produits dangereux une formation
spcialise.
S. A. M.

Le citoyen appel intgrer la ralit

SISMICIt Du NORD Du PAyS

Le citoyen est appel intgrer la ralit selon laquelle la rgion

du nord du pays est une rgion sismique, a recommand le Directeur gnral du Centre de recherche en astronomie astrophysique
et gophysique (CRAAG), Abdelkrim yells Chaouch.
"Il faut que le citoyen intgre cette ralit de la sismicit de la
rgion du Nord en raison du rapprochement du continent africain
et de la zone euro-asiatique", a expliqu l'APS, le responsable du
CRAAG. Il a soulign que l'activit sismique enregistre ces dernires jours, marque notamment par le sisme d'une magnitude
de 5,3 qui a eu lieu dans la soire du samedi dimanche dans la
wilaya de Mda, "permet le relchement de l'nergie sismique
dans cette zone". "Ce relchement de l'nergie se manifeste par
cette srie de petites secousses et parfois par des secousses mod-

Publicit

El Moudjahid/Pub

res comme celle enregistres dans la soire de samedi dimanche".

M. yells a relev que l'activit sismique que connat le nord
du pays "se manifeste par une sismicit quotidienne marque par
2 3 secousses par jour, gnralement, non-ressenties par la population et parfois par des secousses concentres dans des rgions
particulires comme Hammam Melouane (Blida), Bejaa, An Azel
et actuellement Mihoub (Mda)".
Le sisme d'une magnitude de 5,3 sur l'chelle de Richter survenu dans la soire du samedi dimanche dans la wilaya de Mda
a t suivi par une srie de rpliques (dimanche et lundi) dune
magnitude variant entre 3,4 et 4,4 degr dans la mme rgion de
Mihoub, selon le CRAAG.

Mardi 31 Mai 2016

EL MOUDJAHID

PASSEPORt BIOMtRIquE
POuR LA COMMuNAut
ALGRIENNE EN FRANCE

Lopration en phase
dachvement

Lopration relative ltablissement des passeports

biomtriques pour les membres de la communaut algrienne tabli en France est en phase dachvement, a appris
lAPS hier auprs de lambassade dAlgrie. "Lopration
passeports biomtriques est en phase dachvement travers nos dix-huit postes consulaires en France et le taux
denrlement a atteint 77,03%", a-t-on prcis, qualifiant
ces rsultats de "trs encourageants". La mme source a
expliqu que ces rsultats ont t atteints "grce aux
moyens matriels et humains supplmentaires qui ont t
mis en place, notamment au niveau des postes de la rgion
parisienne o laffluence est trs importante", rappelant
quun nombre de dispositions ont t prises galement,
pour amliorer les conditions daccueil de la communaut
nationale. En effet, les consulats accueillent ds 8h00 les
ressortissants algriens et les responsables ont procd
lamnagement despaces supplmentaires pour rserver
un meilleur accueil et "viter surtout les cohues lextrieur des consulats". Le rythme de travail des services
consulaires pour rsorber le retard en un temps record a t
soutenu par des ouvertures les dimanches et le dplacement
des quipes, avec des stations mobiles denrlement, dans
les dpartements loigns pour viter ainsi aux membres
de la communaut algrienne les dsagrments des dplacements des membres de la communaut algrienne. De
mme, a-t-on indiqu, le mouvement associatif a t mis
contribution dans la collecte des dossiers de demandes de
passeports, pour leur traitement avant la prsentation du
ressortissant pour lenrlement. "Ce procd a permis un
gain de temps apprciable pour le ressortissant et ladministration", a soulign la mme source qui a fait constater
que dautres mesures, comme le renforcement de certains
consulats de moyens humains et la gnralisation du paiement lectronique pour les prestations consulaires, ont
"beaucoup aid" cette opration. Les dlais dacheminement des passeports vers les postes consulaires ont t raccourcis et le ministre des Affaires trangres a pris en
charge les cas de rectification au niveau de ltat civil avec
le concours du tribunal de Sidi MHamed (Alger). "une
telle mesure a vit au ressortissant concern des dmarches lentes et onreuses", a-t-on soulign. En plus de
ces mesures, un passeport durgence, valable une anne,
est accord pour les personnes devant imprativement
voyager, alors quelles ne disposent pas encore de passeport biomtrique, rappelle-t-on ajoutant quun laisser-passer est galement dlivr pour les personnes, dj enrles,
nayant pas encore reu leur passeport biomtrique et pourront le rcuprer Alger au niveau du ministre des Affaires trangres. Par ailleurs, au cours de linauguration
samedi du nouveau sige du consulat de Crteil, le ministre
d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration
internationale, Ramtane Lamamra, avait annonc que la facilit de voyager en Algrie avec la prsentation dun passeport dune nationalit trangre et de la carte didentit
nationale pour les membres de la communaut algrienne
ltranger, nayant pas encore tabli de passeport biomtrique, a t proroge. "Le gouvernement a t appel
prendre, dans des conditions particulires, la dcision de
permettre ceux des compatriotes, qui nont pas encore
leur passeport biomtrique, sils disposent dun autre passeport dune autre nationalit, de pouvoir entrer en Algrie
sur la base du passeport tranger et de la carte didentit
nationale", a-t-il dclar. Il a averti que cette facilit, "exceptionnelle", "na pas vocation dtre permanente". "Nous
savons que certains Algriens, un petit nombre, pourraient
tre dans la situation o il souhaitent bnficier de cette facilit. A titre tout fait exceptionnel, la mesure est proroge
pour une courte priode", a-t-il expliqu. "Ainsi tous les
compatriotes qui souhaitent entrer en Algrie, notamment
pour la priode du ramadan qui est propice aux voyages
ont cette possibilit", a-t-il ajout, soulignant que le gouvernement algrien a " coeur" de servir ses compatriotes
dans dautres circonscriptions, dautres villes et dautres
pays".

ANEP 418265 du 31/05/2016

EL MOUDJAHID

Economie

Aller au-del des intentions

FoRuM CoNoMIquE ALgRo-PoLoNAIs

Un Forum conomique algro-polonais a t organis, hier au palais des Expositions des Pins-Maritimes (Alger). Cette
importante rencontre daffaires, qui a runi de nombreux hommes daffaires algriens et polonais, sest droule en prsence
du prsident de la CACI, Mohamed Lad Benamor, du ct algrien, et du sous-secrtaire d'tat au ministre polonais du
Dveloppement, Radoslaw Damagalsi-Labedzi.

exprimant cette occasion, Mohamed

Lad Benamor a soulign que les
changes commerciaux bilatraux sont
trs faibles par rapport aux potentialits que
reclent les deux pays.
I l dira, dans ce sens, que lorganisation de ce
genre dvnements va permettre de connatre les
possibilits de partenariat dans linvestissement,
ajoutant que ce forum ne doit pas tre seulement
celui des discours, mais aussi celui des actions et
de concrtisation des ides que nous devons
envisager et mettre en uvre.
LAlgrie est un march important pour ceux
qui veulent investir, surtout pour les Polonais, at-il indiqu. Il a rassur que les pouvoirs publics,
notamment la CACI, sont prts a accompagner les
Polonais pour la ralisation de leurs projets en Algrie, bien sr dans le cadre de la rgle 51/49.
Mettant profit cette occasion, le premier responsable de la CACI appel les Polonais investir
davantage en Algrie, surtout avec le nouveau code
dinvestissement qui offre des opportunits en la
matire. sagissant des objectifs de ce forum, il
prcisera que celui-ci vise, entre autres, renforcer les relations conomiques travers l'exploration de nouveaux horizons de partenariat dans les
secteurs de la construction et BtPH, matriaux de

construction, engins et machinisme agricole, lectrotechnique et lectronique, mtallurgie et fonderie, nergies renouvelables, nergies et
hydrocarbures, informatique, logistiques et services, agro-alimentaire. Le rle du service de la
promotion du commerce et des investissements est
de promouvoir un partenariat algro-polonais gagnant-gagnant, avec un rapport qualit-prix trs
avantageux, a-t-il indiqu, ajoutant que les entreprises polonaises sont prtes mettre au profit du
march algrien les technologies les plus modernes
et partager leur savoir-faire avec les entreprises algriennes. De son ct, le sous-secrtaire d'tat au

ministre du Dveloppement polonais, Radoslaw

Domagalski-Labedzki, a exprim sa pleine satisfaction quant lorganisation de ce forum qui va
permettre de renforcer la coopration entre lAlgrie et la Pologne. Il a ajout que les entreprises
polonaises sont l non seulement pour le commerce, mais aussi pour la ralisation de projets,
surtout que lAlgrie est parmi les cinq premiers
pays favoriser par notre gouvernement dans le
cadre des investissements. selon lui, lAlgrie
est un march important pour nous, les Polonais,
et nous avons beaucoup despoir daugmenter nos
changes commerciaux. Et de poursuivre :Nos
entreprises sont l justement pour chercher de nouvelles possibilits de coopration avec les entreprises algriennes. Il y a lieu de noter que le
volume des changes commerciaux en 2015 a
baiss par rapport 2014.
Le volume des exportations algriennes vers la
Pologne est faible, en comparaison aux exportations polonaises vers lAlgrie. Les changes commerciaux en 2015 sont estims 535 millions de
dollars contre 750 millions de dollars en 2014. Les
exportations polonaises reprsentent 500 millions
de dollars, tandis que les exportations algriennes
ne reprsentent que 35 millions de dollars.
Makhlouf At Ziane

M. Bouchouareb, pour la cration

dun Conseil daffaires

complmentarits existantes en les mettant sur la

voie de la co-production pour aller pntrer ensemble les marchs de lAfrique et de la rgion MENA.
Nous sommes aujourdhui le deuxime partenaire
de la Pologne en Afrique. Notre ambition est de devenir le premier, a indiqu M. Bouchouareb. Pour
ce faire, les deux parties doivent, selon lui, co-produire ensemble et aller vers plus de rapprochement
entre les chefs dentreprise et les chambres dindustrie et de commerce des deux pays, travers,
notamment, la cration dun Conseil daffaires bilatral. De son ct, M. Domagalski a accueilli favorablement cette suggestion, avant dexprimer
lintrt de la Pologne pour linvestissement dans
les industries extractives, la transformation agroalimentaire, les nergies renouvelables et le gaz.
Dautre part, M. Bouchouareb, qui sest flicit de
la qualit des changes au niveau institutionnel, a
assur la disponibilit de lAlgrie fournir du gaz
la Pologne.

Ph : Wafa

Le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, a soulign lundi Alger lintrt de crer un Conseil daffaires algro-polonais
pour booster le partenariat conomique et industriel
entre les deux pays.
Cette instance devra constituer un espace
dchanges plus proactif, flexible et adapt pour
lmergence rapide de projets denvergure susceptibles de traduire la confiance qui existe entre lAlgrie et la Pologne, a-t-il indiqu, lors dune
audience quil a accorde au vice-ministre auprs
du ministre du Dveloppement conomique de la
Rpublique de Pologne, Radoslav Domagalski, en
visite Alger.
Lors de cet entretien, M. Bouchouareb a notamment a exprim la volont et la disponibilit de
lAlgrie dvelopper linvestissement conjoint
avec la Pologne, selon un communiqu du ministre. Le ministre a galement soulign limportance
de faire converger les intrts des entreprises des
deux pays pour valoriser les potentialits et les

Prochaine entre en production

usINE DE MoNtAgE HyuNDAI DE BAtNA

L'usine de montage Hyundai de Batna, initie

dans le cadre d'un partenariat algro-sud coren,
entrera en production trs prochainement, a
annonc, dimanche dernier, le chef de l'excutif
de la wilaya de Batna, Mohamed slamani. Ce
projet est un modle russi d'investissement, a
estim le wali, lors d'une visite d'inspection
cette unit, soulignant l'importance de tout faire
pour soutenir les investisseurs srieux. De son
ct, le reprsentant de l'entreprise, Ryad Mokh-

tari a indiqu que 14 ingnieurs et techniciens suprieurs en mcanique et lectricit auto de

Batna suivent actuellement une session de formation, encadre par des spcialistes sud-corens, en prvision du dbut du montage de
camions, ensuite des bus urbains et interurbains
du label sud-coren. Il a ajout que l'usine permettra de satisfaire la demande du march local
et national, soulignant que l'Algrie assure le financement du projet hauteur de 100% et que le

partenaire tranger se charge d'apporter le savoirfaire et l'exprience. Le directeur de marketing

de global Motors Industries, yahia At Ali, avait
dclar l'APs, en janvier dernier, que le premier camion de l'usine Hyundai de Batna sortira,
au plus tard, en avril. Le mme responsable avait
prcis que cette usine, reprsentant un investissement de sept milliards de dinars, aura une capacit de production de 30 55 camions par jour,
soit au moins 20.000 vhicules par an.

La facture d'importation des vhicules a recul 513 millions de dollars (usd) durant les
quatre premiers mois de 2016, contre 1,31 milliard usd durant la mme priode de 2015, soit
une baisse de 61%, a appris, hier, l'APs auprs
des Douanes. quant aux quantits importes,
elles ont baiss de prs de 70%, avec 33.363 vhicules imports entre dbut janvier et fin avril
2016, contre 106.846 units sur les quatre premiers mois de 2015, selon les donnes provisoires du Centre national des statistiques des
Douanes (CNIs).
Les plus grosses baisses ont t enregistres
chez les concessionnaires des marques asiatiques dont les importations ont recul dans une
fourchette allant de 40 90% en valeur et en volume. rappeler que les licences d'importation
des vhicules ont t attribues en dbut mai en
cours 40 concessionnaires sur 80 postulants.

Fix initialement 152.000 units pour l'anne

2016, le contingent quantitatif d'importation des
vhicules a t finalement rduit 83.000 units. Le contingent des vhicules concerne ceux
destins au transport de dix personnes ou plus
(chauffeur inclus), les vhicules de tourisme et
autres vhicules automobiles principalement
conus pour le transport des personnes (y compris les voitures de type break et les voitures
de course) et les vhicules ddis au transport
de marchandises. Les engins, tels que les camions et tracteurs que certains professionnels
importent pour le fonctionnement de leurs entreprises, ne sont pas concerns par le dispositif
des licences. selon le ministre du Commerce,
la facture d'importation des vhicules ne dpassera pas 1 milliard usd en 2016, contre 3,14 milliards usd (265.523 vhicules) en 2015 et 5,7
milliards de dollars en 2014 (417.913 units).

Nous avons fait l'effort de rduction, car il

fallait rationaliser nos importations et ne plus
importer de vhicules pour les stocker. Nous
importerons essentiellement les vhicules dont
les acheteurs sont dj connus ( travers les
commandes faites par ces derniers), avait dclar, rcemment, le ministre du Commerce. Paralllement l'octroi des licences, le
gouvernement a exig des concessionnaires
d'engager des investissements dans le secteur
des vhicules et dont un cahier des charges a t
labor par le ministre de l'Industrie et des
Mines. Dans le sillage de la chute des prix de
ptrole, le gouvernement a dcid de plafonner
certaines importations travers la mise en
uvre du rgime des licences d'importation.
Jusqu' prsent, les produits concerns sont les
vhicules, le ciment portland gris, le rond
bton et certains produits agricoles.

IMPoRtAtIoNs DEs vHICuLEs suR LEs 4 PREMIERs MoIs

Baisse de 61%

Mardi 31 Mai 2016

9
CONJONCTURE

Le priv, acteur
incontournable

Rompre avec la logique de

la rente constitue llment
fondamental de la
transition conomique prconise
par ltat algrien. Ce
ramnagement, qui se veut
radical, dun systme tabli
suppose, en priorit, une
adaptation des mentalits la
nouvelle donne, tant il est question
damorcer un nouveau modle de
croissance, certes coteux, mais
indispensable la stabilit du
pays. Il sagit, dans limmdiat, de
trouver des sources alternatives au
financement de lconomie, autres
que lpargne du Trsor public,
aujourdhui dans lincapacit de
couvrir les exigences du
dveloppement. En fait, les
chiffres qui voquent un
creusement du dficit de 1.404
milliards de dinars fin fvrier
2016 (contre prs de 413 mds DA
fin fvrier 2015) constituent, eux
seuls, un indicateur dalerte sur la
fragilit des finances de ltat
pendant que les revenus des
hydrocarbures maintiennent leur
cadence la baisse. Lautre signal
dalarme provient du ministre des
Finances qui parle de 2.500
milliards dinars de manque
gagner, au titre de la fiscalit
ptrolire, quil faudra
imprativement trouver pour
raliser le taux de croissance de
7% fix par ltat lchance
2019. Aussi, lAlgrie qui a pris les
devants en sacquittant de
lessentiel de sa dette extrieure,
tout en renforant son systme
bancaire, dispose encore de
marges de manuvre pour
entamer la diversification de son
conomie et asseoir une base
lexport pour soutenir sa
croissance. Un avantage soulign
dailleurs par le Fonds montaire
international qui confirme, dans
une analyse consacre notre
conomie, le fait que grce
lpargne accumule par le pass
et un trs faible endettement,
lAlgrie peut se permettre de
sajuster au choc. Une preuve
qui consistera, recommande le
FMI, aller dun modle de
croissance dirig par ltat bas
sur les hydrocarbures vers un
modle plus diversifi tir par le
secteur priv. Une option
encourage par ltat qui insiste
sur la contribution de ce secteur,
dsormais alli incontournable du
dveloppement conomique, dans
la concrtisation des objectifs de
croissance. Et cest juste titre
que le Premier ministre, partir
de Tizi Ouzou, a ritr la
disponibilit et lengagement de
son gouvernement accompagner
l'investissement priv, dans le
cadre de la dmarche de
diversification de l'conomie
nationale. Une vision qui
confirme le secteur priv en tant
que locomotive du dveloppement
dans la phase venir.
D. Akila

AFRIquE

Lesprance
de vie a augment
de 9,4 ans

Lesprance de vie a augment de

9,4 ans en Afrique, entre 2000 et
2015, pour atteindre 60 ans, grce
notamment aux progrs enregistres dans le domaine de la lutte
contre les maladies transmissibles, selon lorganisation mondiale de la sant (oMs).

Monde

Bruxelles exprime sa solidarit

EL MOUDJAHID

SAHARA OCCIDENTAL

Des participants la 37e dition des 20 km de Bruxelles (semi-marathon) ont exprim, dimanche dernier, leur soutien au combat du peuple sahraoui pour lorganisation dun rfrendum dautodtermination au Sahara occidental,
dernire colonie d'Afrique.

ne quipe de coureurs "Sahara libre" arborant des drapeaux sahraouis a travers

la ville de Bruxelles loccasion du
semi-marathon, scandant des slogans pour le
respect des droits fondamentaux du peuple sahraoui, notamment son droit inalinable l'autodtermination. Organis par le Comit belge
de soutien au peuple sahraoui et la Coordination
nationale daction pour la paix et la dmocratie,
cette initiative a runi de nombreux militants,
dfenseurs de droits de lhomme et sympathisants de longue date de la cause sahraouie.
"Nous sommes satisfaits de lintrt que suscite
cette initiative. Le nombre de participants ce
semi-marathon pour exprimer leur soutien au
peuple sahraoui augmente chaque nouvelle
dition", a fait remarquer le reprsentant du
Front Polisario en Belgique, Jamal Zakari.
Lquipe "Sahara libre" qui prend part cet vnement pour la quatrime anne conscutive,
afin de dnoncer les violations des droits de
lhomme au Sahara occidental et le pillage de
ses ressources naturelles, na cess de grandir
en comptant, dans ses rangs, chaque anne de
nouveaux membres limage de, Hugo, qui
participe pour la premire fois ce semi-marathon. Au-del du dfi sportif que reprsentent

les 20 kilomtres, participer avec le Comit

belge de soutien au peuple du Sahara occidental
cette course est une faon concrte de manifester son engagement en faveur des droits fondamentaux de ce peuple et de soutenir son
combat pour lautodtermination", a-t-il dclar
la fin de la course. Inscrit sur la liste des terri-

toires non autonomes depuis 1963, le Sahara occidental attend toujours le parachvement du
processus de dcolonisation travers lorganisation dun rfrendum dautodtermination,
conformment aux termes de laccord de cessez-le-feu sign en 1991 entre le Maroc et le
Front Polisario.

Les forces d'lite irakiennes ont pntr hier

matin dans la ville de Fallouja pour chasser le
groupe terroriste autoproclam "Etat islamique"(EI) de ce bastion situ seulement 50
km l'ouest de Baghdad, ont annonc des com-

mandants de l'opration. "Nous avons donn tt

ce matin l'assaut Fallouja", a dclar l'AFP
Sabah al-Nomane, un porte-parole des forces
d'lite du contre-terrorisme.
"Les forces du service du contre-terrorisme

(CTS), la police (de la province) d'Al-Anbar et

l'arme irakienne, ont commenc entrer dans
Falloujah par trois directions vers 04H00
(01H00 GMT)", a-t-il prcis. "Il y a une rsistance de la part de Daech", a-t-il affirm. De son
ct, le porte-parole du CTS, Sabah al-Nomane,
a dclar l'AFP : "Nous avons donn tt ce
matin l'assaut Fallouja".
Les forces d'lite du CTS ont dirig les assauts sur plusieurs villes d'Irak reprises aux terroristes ces deux dernires annes. Leur
implication marque une nouvelle phase dans
l'offensive contre Fallouja, premire ville tomber aux mains de l'EI en janvier 2014 avant
mme la fulgurante offensive terroriste lance
cinq mois plus tard.
Celle-ci avait permis au groupe extrmiste
de s'emparer de vastes rgions d'Irak, dont
Mossoul, la deuxime ville du pays, toujours
sous son contrle. Au cours de l'offensive lance
il y a une semaine pour reprendre Fallouja, les
forces irakiennes ont dj repris des villages et
secteurs autour du bastion de Daech.

IRAK

Les forces irakiennes entrent dans Fallouja

Publicit

TUNISIE

2 morts dans
lexplosion dune
mine Kasserine

El Moudjahid Pub du 31/05/2016

Deux personnes ont t tues et une troisime a t blesse hier dans l'explosion d'une
mine vraisemblablement place "par des lments terroristes" proximit du mont Sammama, un maquis terroriste de l'ouest de la
Tunisie, a indiqu le ministre de la Dfense.
Deux des femmes sont mortes dans l'explosion d'une "mine artisanale" en dbut de matine alors qu'elles cueillaient des herbes au
pied du mont Sammama, dans la rgion de
Kasserine, a dclar le porte-parole du ministre, Belhassen Oueslati. La troisime a t
grivement blesse et transporte par "hlicoptre militaire" l'hpital rgional, selon la
mme source. L'engin explosif avait vraisemblablement t pos par "des lments terroristes", a ajout M. Oueslati.
La Tunisie est sous tat d'urgence depuis le
24 novembre dernier, date d'un attentat suicide
en plein Tunis contre un bus de la scurit prsidentielle (12 agents tus), revendiqu par le
groupe autoproclam "Etat islamique"
(EI/Daech).

Mardi 31 Mai 2016

11

GRAND ANGLE

Plus
quune
bataille

Fallouja, la ville
irakienne aux mains de
lorganisation
autoproclame Etat islamique
depuis 2014, est en voie dtre
reprise. L'offensive, lance
dans la nuit du 22 au 23 mai,
est mene par les forces armes
gouvernementales, des forces
spciales et des combattants de
tribus et milices locales. Elle
bnficie galement de lappui
arien de la coalition
internationale mene par les
Etats-Unis. Hier les forces
irakiennes ont donn lassaut.
La bataille qui sy droule est
qualifie de cruciale, car la
reprise de la ville infligerait un
coup dur Daech. Plus encore
si elle venait tre
effectivement remporte, cette
victoire pourrait constituer le
dbut de la fin de la prsence
en Irak de Daech et ferait
quon assistera un tournant
important dans la guerre
mene contre lorganisation
terroriste. Cest dire, aussi,
toute la symbolique de cette
bataille en cours. Les forces
gouvernementales irakiennes
qui avaient lanc en mars un
assaut contre la ville de
Mossoul dmontrent ainsi leur
dtermination chasser Daech,
comme elles lont fait Tikrit et
Ramadi. Il est certain que
pour ce faire, il faudra payer le
prix fort, car les lments de
Daech ne se laisseront pas
chasser dune ville facilement.
Ils opposeront la plus farouche
des rsistances. Et vaincus, ils
laisseront derrire eux des
villes dtruites et des
populations traumatises. Mais
si cest le prix payer, il ne fera
pas lombre dun doute que les
Irakiens le payeront afin de
recouvrer leur souverainet sur
leur territoire occup. Ce qui
est en phase dtre ralis.
Bagdad estime aujourd'hui que
les djihadistes ne contrlent
plus que 14% de l'Irak contre
40% en 2014. Cest dire
combien la progression des
forces gouvernementales est
encourageante. Mais elle
dmontre aussi que la
libration des villes est une
uvre qui ne sera ni facile ni
facilite par Daech. Et pour
cause mme si lorganisation
est en perte de vitesse, il nen
reste pas moins que ces
capacits de nuisance sont
toujours l. Les attentats
sanglants quelle continue de
perptrer en sont la preuve.
Onze personnes ont t tues et
des dizaines d'autres blesses
dans trois attentats la bombe
perptrs hier Bagdad et dans
ses environs, a indiqu la police
irakienne. Sils nont pas t
revendiqus, ils portent
nanmoins la signature de
Daech, selon les observateurs.
La veille, dimanche, un
kamikaze s'est fait exploser
dans un caf trs frquent par
de jeunes Irakiens
Mouqdadiya au nord-est de
Bagdad, faisant sept morts.
Mais ces tentatives de desserrer
ltau naffaiblira pas la
dtermination de lIrak en
finir avec la prsence de Daech
sur son sol.
Nadia K.

12

Socit

Une pathologie LINDEX

JOURNE MONDIALE ANTITABAC

Une campagne de lutte contre le tabagisme a t lance, hier, par le comit antitabac de ltablissement hospitalier universitaire 1er-Novembre (EHU dOran), en collaboration avec la commission de la sant et de prvention
de la wilaya d'Oran, et ce la faveur de la clbration de la Journe mondiale antitabac dcrte par lOMS
le 31 mai de chaque anne.

u programme de cette campagne, des journes consacres la sensibilisation sur le

tabac et ses effets nfastes sur la sant, des
confrences, des communications scientifiques et
des oprations daffichage urbain et dautres supports de communication sur la thmatique. Des
stands anims par des spcialistes de lEHU,
pneumologues, oncologues et ORL seront par ailleurs installs au niveau des lAPC dOran, de Bir
el Djir et dEs-Snia, dans le but de sensibiliser
le grand public sur les dangers du tabagisme travers des conseils et des dpliants distribuer. Les
fumeurs pourront bnficier de sances de mesure du souffle et du taux de monoxyde de carbone dans lair expir ainsi que des tests sur la
dpendance nicotinique et des examens psychologiques. Le comit anti-tabac de lEHU dOran
avait organis, il y a deux semaines, des portes
ouvertes sur les pathologies lies au tabagisme
lendroit des lycens de plusieurs tablissements
Oran. Lorsquil sagit de sensibiliser sur le tabagisme et ses risques, ce nest jamais assez
avait indiqu le professeur Lellou, prsident de
ce comit, avant de faire savoir que dans notre
pays, 45 personnes dcdent quotidiennement des
suites de pathologies provenant de la consomma-

tion du tabac soit 15.000 par an. Ce dernier diminue lesprance de vie de prs de 7 ans avait-til soulign. Il est important de savoir que dans
chaque cigarette, il y a 4000 composants et 700
additifs que lhomme a mis pour donner un got
meilleur au tabac et masquer les composantes
toxiques et toutes les pathologies que cela engen-

dre ; leur tte, les diffrents cancers qui affectent le systme pulmonaire. Le cancer du poumon
est considr comme la premire consquence du
tabac qui touche 90% des sujets fumeurs, a-t-on
expliqu
Amel Saher

La SNTA marque le coup

Brune ou blonde, son pouvoir de sduction na jamais fini dattirer.

Malgr toutes les diffrentes mesures entreprises et les efforts dploys
pour son radication, ou dfaut limiter sa consommation, la cigarette
continue davoir la cte. Quelques soient leurs ges, leurs sexes ou les
classes sociales, ils sont de plus en plus nombreux vouloir prendre la
belle clope entre les doigts. Selon les derniers chiffres annoncs par
lOrganisation mondiale de la sant et les diffrentes organisations de lutte
anti-tabac, le nombre de fumeurs dans le monde serait de 1,1 milliard de
personnes, soit 1/7e de la population mondiale, un chiffre en nette
progression. LAlgrie nchappe pas la rgle. Bien quil nexiste pas de
chiffres exacts, faute de recensement dit, le nombre de fumeurs en Algrie
aurait, selon certaines associations, tripl ses dernires annes. Face cette
situation, le gouvernement Algrien na pas tard ragir. Un programme
consistant de lutte anti-tabac impliquant toutes les instances concernes,

t labor. Parmi ces mesures : le renforcement des actions de formation,

de prvention, dducation et de communication, llimination totale de
lexposition des non-fumeurs la fume du tabac, lincitation larrt de
la consommation du tabac et le renforcement du dispositif lgislatif de lutte
contre le tabagisme en se rfrant aux dispositions de la convention cadre
de lOMS. Ainsi, pour se mettre au diapason de laction du gouvernement,
la Socit Nationale des Tabacs et Allumettes a dcid, loccasion de la
Journe mondiale de lutte anti-tabac, qui concide avec le 31 mai de chaque
anne, dassumer pleinement son rle dentreprise citoyenne. En effet, la
SNTA a pris la dcision de ne pas commercialiser ses diffrents produits
tout au long de cette journe commmorative. Pour rappel, la socit en
question commercialise plus de 20 millions de paquets de cigarette/an, soit
20% environ de la consommation nationale.
Rdha Maouche

CONSTANTINE

La liste des associations passe au crible

Une opration dassainissement des listes des

associations vient dtre lance Constantine dans
lobjectif de "mettre de lordre" dans ce
mouvement, a-t-on indiqu dimanche auprs des
services de la wilaya.
Cette opration vise "identifier les
associations effectives et activant sur le terrain et
qui mritent rellement des subventions", a-t-on
soulign de mme source, prcisant que
lassainissement de la liste des associations de la
wilaya prendra en considration un nombre de
critres en rapport notamment avec la contribution

des associations dans la vie sociale. Les autorits

locales ont donn des instructions fermes de "ne
financer que les associations actives sur le
terrain", ont rappel les services de la wilaya,
soulignant que "les associations fictives o celles
qui ne se manifestent quoccasionnellement ne
bnficieront plus de subventions".
Il sagit l, ont indiqu les services de la
wilaya, "dun rappel lordre" qui va mettre les
associations "face leurs responsabilits", ont
considr les mmes sources mettant l'accent sur
limportance de cette action dans lorganisation

SAISON ESTIVALE

du mouvement associatif et lamlioration de

laction associative dans la socit.
Les missions sociales des associations doivent
tre "accomplies et matrises" pour pouvoir
bnficier de subventions et daccompagnement,
a-t-on soutenu la wilaya, rappelant les multiples
mesures de rationalisation des dpenses dcides
dans le cadre de lactuelle conjoncture
conomique. La wilaya de Constantine
comptabilise plus de 3.000 associations, a-t-on
indiqu, prcisant que ces associations sont
actives dans 18 domaines.

Oran se prpare au grand rush

Louverture officielle de la saison estivale 2016 se fera le 2 juin

prochain la plage d'An El-Turck
Oran, a-t-on appris, lors du conseil
de lexcutif de la wilaya consacr,
dimanche soir, aux prparatifs de la
saison estivale. Cette runion a t
largie aux services de scurit et la
protection civile afin de dbattre des
prparatifs de la saison 2016 sous
tous ses aspects. Toutefois, lobjectif
de la runion tant surtout d'informer les prsidents dAPC, notamment ceux des communes ctires,
ainsi que les services de scurit sur
les dernires directives du ministre
de l'Intrieur et des Collectivits locales relatives la saison estivale
2016. Elles concernent la nomination et l'installation des administrateurs de plages qui seront placs
sous lautorit du wali et du P/APC
territorialement comptents. Outre
la gestion de la plage, ladministrateur doit coordonner avec les diffrents services de scurit et la

protection afin de garantir une scurit optimum aux estivants. Une

autre directive du ministre
concerne la gratuit de l'accs aux
plages qui doit tre clairement affiche lentre de chaque plage.
Quant aux parkings, linitiative est
laisse aux APC de cder les parkings travers la location ou la mise
en concession, et ce par voie dadju-

dication
au
plus
offrant.
Cette anne encore, les mobiliers de
plage ne peuvent tre disposs
l'avance sur les plages mais peuvent
tre lous aux estivants dans des endroits dtermins et la demande de
ces derniers. Cependant, la nouveaut cette anne concerne linstallation de camps de toile au niveau
des communes ctires. Ces espaces

Mardi 31 Mai 2016

peuvent tre concds des oprateurs publics ou privs. Dans ce

cadre, les agences foncires ont un
rle jouer concernant les terrains
relevant de la proprit de l'Etat. Les
terrains peuvent tre galement
lous auprs de particuliers, a-t-on
expliqu.
Dans cette perspective, l'exploitant est tenu d'amnager le terrain et
de mettre en place toutes les commodits ncessaires au bon sjour
des estivants dans ces futurs
camps de toile. Par ailleurs, la direction de lenvironnement a mis 1.700
bacs ordures la disposition des
communes ctires de la wilaya
dOran, a-t-on annonc lors de la
runion. Dans son intervention, le
wali d'Oran a exhort les responsables et les lus locaux davoir le sens
des responsabilits et de tout mettre
en uvre pour russir la saison estivale, rappelant que des millions d'estivants frquentent chaque anne les
plages oranaises.

EL MOUDJAHID

REGARD

Silence !

Cest le bac. Le plus

muscl de tous les
examens tant pour les lves
que leurs parents. Cet ultime
preuve suscite toujours et autant
dintrt et cre mme une
mobilisation de toute la famille et
cre une ambiance studieuse dans
les foyers. Silence, on prpare le
BA...AC . Nous sommes en
sance de concentration, prire ne
pas dranger. Le foot, les derniers
tubes de lt, les sorties entre
copains peuvent attendre, mais
srement pas le baccalaurat qui,
lui seul, est mme douvrir les
portes de lavenir. Le droit
lerreur est exclut. On dira presque
que cest une question de vie ou de
mort. Tout le monde est sur le quivive. Mais trop souvent, on verse
dans lart duser et dabuser
en termes de trouvailles pour viter
aux candidats leffroyable chec .
Vaille que vaille. On ne recule
devant rien. Les parents iront
jusqu' bourrer les candidats de
complments alimentaires pour un
petit plus dnergie, de tonus pour
rafrachir la mmoire. On essaye
de dompter le stress et rester zen
sans pour autant oublier, comme le
veux la tradition, lincontournable
Roquia pour chasser les mauvais
esprits et la malchance. Dcrocher
le fameux quitus nest pas une
mince affaire. Il est si cher, si
prcieux pour passer au nouveau
statut social dtudiant. a mrite
tous les sacrifices. Il faut
absolument obtenir cet examen
pour ne pas passer pour le rat de
la famille. Pour des raisons de bon
sens, parfois, de concurrence et de
jalousie aussi envers le cousin ou le
voisin du palier qui ont toujours
excell dans leurs tudes et dont on
ne cessent de parler toutes les
occasions, il faut aujourdhui,
sortir victorieux de cette tape de
grande importance, quitte tout
remettre aux calendes grecques.
Aprs les preuves, cest un autre
jour. Un relchement chez tous. Le
BAC est un examen particulier.
Certains lui voue mme un grad.
Bon courage tous les candidats !
Samia D.

Plus de 60
stations daccs
multiservices
STIF

Plus de soixante stations de tlcommunications daccs multiservices

MSAN (Multi-services accs node) ont
t mises en service Stif depuis le
dbut de lanne 2016, a-t-on indiqu
dimanche auprs des services de la direction oprationnelle dAlgrie tlcom (AT).
"Depuis dbut 2016, soixante-quatre
nouvelles stations MSAN, dune capacit de 31.250 lignes tlphoniques et
internet ont t mises en service au chef
lieu de wilaya et dans les communes
dEl Eulma, Tizi Nebraham, An Azel,
Bouandas, Bouga, Mouklane, Bir El
Arch, Salah Bey, et Guenzat", a dtaill
la responsable de la communication auprs de cette entreprise, Mme. Manel
Bouderbali. Vingt autres stations similaires (MSAN), seront installes ds le
mois prochain dans plusieurs communes de la wilaya, a annonc la mme
responsable, prcisant que ces oprations sinscrivent dans le cadre des efforts dploys pour moderniser le
secteur. Ces quipements technologiques modernes permettront aux abonns un accs de meilleure qualit
internet grce un dbit pouvant aller
jusqu 8 mgabits, a-t-on encore not,
prcisant que ces nouvelles installations
mettront fin galement "aux perturbations rcurrentes sur le rseau tlphonique" et devront promouvoir le service
public dans la rgion.

EL MOUDJAHID

Culture

ENTRETIEN AVEC CHEB HOUSSEM

Universalit
et PROFESSIONNALISME

Il incarne une transition dans la mouvance du ra universel, il a lanc son propre style, celui du ra romantique,
qui se rapproche, dans ses motions musicales et la profondeur de ses textes, du rock ballads des annes 1980.

a voix casse et ses performances sur scne lui ont

valu une comparaison avec
John Bon Jovi et une popularit
sans gal dans les pays du Maghreb. En effet, sa chanson Malgr tfarakna, qui signifie
littralement malgr notre sparation, a enregistr un record historique de vues sur Youtube, avec
38 millions en moins dune anne,
contre 56 millions de vues en 5
ans pour la chanson On va danser,
de Cheb khaled, ce qui fait de lui
le chanteur du ra le plus populaire
de sa gnration sur la Toile. Il
sagit de Cheb Houssem, le fils
de bonne famille, comme on le
surnomme Oran, qui, avec des
rponses riches de simplicit et de
sagesse, a rpondu nos questions.

Lacte de naissance de votre

carrire musicale remonte
2006, mais votre premier grand
succs est survenu 5 ans aprs,
plus exactement en 2011, et depuis vous enchanez les buzz. 38
millions de vues en moins dune
anne pour une seule chanson,
cest du jamais vu en Algrie.
Quelle est le secret ou la cl de
cette russite ?
Cest la mme cl qui est
lorigine de chaque succs quel
que soit sa nature ou son domaine,
savoir le travail srieux, conjugu la dtermination daller vers
plus de professionnalisme. Jai
travaill et je continue travailler
dur pour maffirmer davantage sur
la scne artistique, et non seulement celle du ra.
Comme tous les chanteurs de
ra et dautres styles musicaux de
ma gnration et celles qui nous
ont prcds, jai commenc
comme amateur avec ce que cela
implique comme spontanit et
parfois impulsivit dans le choix
des textes et des mlodies, mais au
lendemain de mon premier grand
succs en 2011, jai dcid de
faire ma propre transition artistique et passer aux choses srieuses.
Vous savez, lamour que porte
le public son artiste prfr est
en soi une sacre responsabilit.
Ds lors, nous navons plus le
droit de le dcevoir, cest ainsi
quil devient le seul baromtre qui
nous guide vers le bon chemin de

la russite dans notre carrire.

Nous avons relev un saut
qualitatif dans la gestion de
votre communication digitale.
Vous tes le premier chanteur
algrien vivant en Algrie
avoir badg et certifi sa page
Facebook et lanc des applications mobiles pour ses uvres.
Peut-on comprendre que Houssem est entour dune quipe
compose de professionnels en
la matire ?
Avant de rpondre votre
question, je tiens souligner que
ce que vous avez constat concernant la gestion de ma communication digitale sinscrit dans ce
processus de professionnalisation
de ma carrire dont je vous ai
parl. Personnellement, je ne fais
pas les choses moiti, et je ne
mnagerai aucun effort afin que
cette nouvelle dmarche touche
lensemble des aspects de ma vie
dartiste. Cest aussi une forme de
respect pour mon public et mon
mtier.
Quen est-il du managing de
vos affaires artistiques ? tesvous pris en charge dans ce sens ?
Quelle pineuse question !
Pour ne rien vous cacher, cest
mon plus grand souci actuellement. Malheureusement, chez
nous, ce mtier est une denre

rare. Je travaille avec des agents

artistiques qui soccupent de mes
concerts dans certains pays,
lexemple du Maroc, de lEurope
et du Canada, et que je remercie
dailleurs, mais je cherche un manager au sens propre et professionnel du terme qui prenne en
charge tous les aspects lis ma
vie dartiste.
Je suis quelquun de srieux et
je veux tre entour dun staff srieux et professionnel, et pour que
ce soit clair, jai des ambitions qui
vont au-del de ce que je fais actuellement. Je chante un style de
musique connu dans le monde entier. Des braves gens comme Khaled, ensuite Mami ont fait de cette
musique un patrimoine universel.
Personne dans le monde arabe ne
la fait avant eux. Cest nous de
faire le ncessaire pour reprendre
le flambeau et prserver le prestige de cet acquis.

Dans ses dbuts, le ra tait

une musique populaire, mais
son internationalisation lui a
permis de slitiser. Les stars
du ra animent les ftes de mariages du gratin de la socit et
des plus grandes soires awards
dans le monde. En revanche, la
majeure partie des sujets traits
dans les textes chants nont
pas, rellement, accompagn

cette volution, lexception du

style dit sentimental ou romanesque comme le votre. Pourquoi ce dcalage, votre vis ?
Cest tout le problme auquel
est confront le ra comme dautres styles de la varit algrienne.
En ce qui me concerne, jai pris
conscience de cette transition.
Vous savez, dans le ra comme
dans dautres styles, il y a des
chanteurs, des artistes et des
pseudo-chanteurs et des pseudoartistes. Certains font de ce mtier
un gagne-pain sans plus, et dautres un moyen pour inscrire leur
nom dans lhistoire de cette musique. En ce qui me concerne, jai
choisi ma voie. Depuis 2 3 ans,
les textes de mes chansons sont finement tudis de faon quils
soient accepts par toutes les
franges de la socit, les jeunes,
les familles, le citoyen lambda et
llite.

Un mot sur votre actualit ?

Je prpare la sortie dun nouvel album qui sintitule Au revoir
et merci, que jai ralis avec le
clbre arrangeur Kacimo Madrid. Parmi mes projets, des vidos clips et pleins dautres
surprises attendre vers la fin de
lanne en cours.

Loin de la musique, quel est

votre sentiment lgard de ce
qui se passe actuellement dans
le monde arabe ?
Comme tout Algrien ou citoyen arabe, chaque fois que je
regarde les journaux tlviss, jai
le cur meurtri. Une grande partie
de la terre arabe est dchire par
la guerre et baigne dans le sang.
Ces pays traversent actuellement
ce que lAlgrie a vcu il y a plus
de 20 ans. El-Hamdoulilah, mon
pays sen est sorti indemne, grce
aux sacrifices de milliers
dhommes, de femmes et jespre
de mme pour les autres pays
arabes. Que Dieu protge lAlgrie et mon peuple, et prserve la
solidit de notre tat et ses institutions. Je profite de loccasion
pour souhaiter un prompt rtablissement notre Prsident de la Rpublique
Propos recueillis
par Amel Saher

HUGO CHAVZ, REVANSJEN, DU JOURNALISTE NORVGIEN

DINVESTIGATION ERIK VOLD

Tmoignage pour lhistoire

Ph : Nesrine

Dans une ambiance conviviale, en prsence

de lambassadeur de la Rpublique Bolivarienne du Venezuela, des lecteurs la librairie
El-Idjtihad Alger, le journaliste norvgien
dinvestigation est lauteur du livre, Hugo
Chavz, Revansjen (la revanche), a dvoil les
grandes lignes et les diffrents axes sur lesquels repose son travail, accompli avec une
certaine minutie, mais aussi une sympathie qui
na rien voir avec la complaisance. Lauteur
de louvrage expose, pour le lecteur, une analyse des caractristiques et des faits saillants
de la politique de lex-prsident du Venezuela,
Hugo Rafael Chvez Fras.
Lors de cette rencontre, le journaliste dinvestigation a mis en lumire le poids dHugo
Chavz, soit lintrieur du pays et lchelle
de la diplomatie dans le monde, soulignant
avec force dtails ses principaux traits, ses projets sociaux qui ont tellement marqu son exercice du pouvoir et imprim sa politique une
forte charge sociale, avec, en priorit, la lutte
contre la pauvret et la corruption qui ont lamin lconomie du pays, cest pourquoi le
prsident Chavz avait des ennemis lintrieur et lextrieur du Venezuela, se distin-

guant par une confrontation sans rmission

contre les lobbies, loligarchie qui pratiquent
le monopole sur diffrents secteurs de lconomie. Aprs avoir rappel les motifs et les motivations qui ont inspir laction politique,
conomique et sociale de lex-prsident du Venezuela, le journaliste a dit que la politique de

Chvez lui a cre de violentes inimitis lintrieur et lextrieur de Venezuela.

Malgr les attaques mdiatiques, politiques
et aussi diplomatiques qui lont vis, Chavez a
tent dunifier les pays de lAmrique latine,
avec la mise en place dun ensemble de rformes, dsign sous le nom de Rvolution
bolivarienne, une politique de dmocratie
participative pour la premire fois au Venezuela indpendant, la nationalisation des industries cls, en plus de la rduction de la pauvret
extrme 70% et aussi la corruption. Par ailleurs, le journaliste dinvestigation a indiqu
les checs de Chvez lors de sa gouvernance,
il na pas sorti le pays de la dpendance des
rentes ptrolires, comme il na pas limin totalement la corruption dans le pays, sans compter que Chvez est le prsident le plus aim
ou le plus dtest, cest selon, le plus suivi en
Twitter, comme il est aussi extrmement estim au sein des couches populaires.
Il est noter que le livre intitul Hugo
Chavz, Revansjen (la revanche) sera disponible au niveau du march national, ds que sa
traduction sera termine.
Hamza Hichem

Mardi 31 Mai 2016

LE COIN DU COPISTE

13

Les Goncourt et Alger

Il y a un peu plus de 166 ans, le 7

novembre 1849, deux jeunes peintres
dbarquaient Alger. L'an,
Edmond, avait vingt-sept ans, et Jules, le
cadet, en avait dix-neuf. Ils devaient y rester
un peu plus d'un mois et se promettaient d'y
revenir, peut-tre mme de s'y fixer, une fois
dbarrasss des affaires d'intrt que leur
laissait rgler le dcs de leur mre.
Les Goncourt ne revinrent jamais Alger ;
mais il en gardrent longtemps la hantise.
Bien des annes aprs, le mirage de la
jeunesse enrichissait encore le souvenir
nostalgique d'un bel automne algrien.
Quelle caressante lumire, quelle
respiration de srnit dans le ciel ! Comme
ce climat vous baigne dans sa joie et vous
nourrit de je ne sais quel savoureux
bonheur ! crivaient-ils dans Le journal.
Cependant, ils ne s'taient pas contents de
boire cet air de paradis, ce philtre d'oubli
magique. Venus avec leurs crayons et leur
bote d'aquarelle, ils attendaient de leur
sjour dans notre pays un renouvellement
de leur vision de peintres, et, ds les
premiers pas, ils avaient t sduits par les
gens et les choses.
Par le paysage d'abord, tel qu'il s'talait
devant les fentres de l'htel de l'Europe o
ils s'taient installs. La Mditerrane
immense et bleue, borne tout l-bas par
quelque chanon dtach de l'Atlas. Mais
surtout par la ville musulmane qu'ils
parcouraient tout le jour au milieu des
Arabes parfaitement inoffensifs, depuis le
matin jusqu' l'heure nocturne, o la
rencontre d'un passant attard faisait
merger de l'ombre d'une vote la lueur
rougetre d'une gigantesque lanterne de
papier.
Leur curiosit d'artistes n'veillait autour
d'eux ni animosit ni mfiance. En
tmoigne la lettre adresse deux semaines
aprs son arrive Alger par Jules de
Goncourt son ami Paul Passy, laquelle
dborde de juvnile enthousiasme.
Dcidment, mon cher, il y a deux villes au
monde : Paris et Alger ; Paris, la ville de
tout le monde ; Alger, la ville de l'artiste... ,
crit-il.
Bref, un mois de sjour Alger allait
provoquer chez les Goncourt une volution
plus complte, une orientation plus durable.
Comme par un sortilge de la vieille terre
africaine, le pays qui avait attir les
peintres, les incitait oublier leur pass :
mais il enrichissait du mme coup le trsor
des lettres franaises.
Kamel Bouslama

ANEP

Le Prix Les amis du

livre dcern en juillet

L'Entreprise nationale de communication,

d'dition et de publicit (Anep) dcernera, le
2 juillet prochain, le Prix Les amis du livre,
destin diffrents acteurs du secteur du livre,
a annonc son prsident-directeur gnral,
Djamel Kaouane.
Ce nouveau prix s'adresse tous ceux qui
uvrent pour la lecture ou la diffusion et la
prservation du livre, tels que les libraires,
les bouquinistes, les relieurs de livres ou encore les journalistes culturels, a indiqu M.
Kaouane, lors d'un point de presse.
Il sera dcern dans quatre catgories :
Prix des amis du livre (1 million de dinars),
Prix coup de cur (700.000 DA), Prix
d'honneur (500.000 DA) et un Prix posthume dot d'une valeur de 300.000 DA, a
prcis, de son cte, Mohamed Balhi, consultant l'Anep. Le PDG de l'Anep a, par ailleurs,
indiqu qu'une short list de candidats au Prix
avait dj t arrte. Cette liste n'a pas t
communique aux journalistes, tout comme le
rglement fixant les critres et les conditions
d'attribution du nouveau Prix.
Le Prix Les amis du livre est le
deuxime prix institu par l'Anep avec le Prix
Assia Djebar du roman, organis avec l'Enag
(Entreprise nationale des arts graphiques), et
rcompensant la meilleure uvre littraire (en
arabe, en amazigh et en franais), lors du
Salon international du livre d'Alger.

EL MOUDJAHID

DEPUIS SAMEDI AUX SEYCHELLES

Les Verts sacclimatent

IONALE
QUIPE NAT

Sports

Les Verts poursuivent leur prparation dans la capitale seychelloise pour le match important qui
les opposera jeudi aux Seychelles, dans le cadre ders liminatoires de la CAN-2017.
Un point leur suffira pour assurer leur prsence au Gabon.

es camarades de Fouzi
Ghoulam, qui se trouvent
sur place depuis samedi,
simprgnent des conditions sur
place dans un environnement qui
ne leur est pas coutumier. Bnficiant d'un climat chaud et tropical
tout au long de l'anne avec des
pluies diluviennes, cest en ce moment (mai octobre) la saison des
alizs, plus frais, sec et venteux.
Les tempratures sont comprises
entre 24 et 31 toute l'anne.
Le staff technique et les
joueurs ainsi que le prsident de
la FAF nont pas du tout apprci
la qualit du terrain synthtique
du stade de lUnit, lieu de droulement du match, qui est de trs
mauvaise qualit. Comme il pleut
souvent Victoria des pluies battantes, tout le monde, ct algrien, craint le pire le jour de la
rencontre.
Pour la simple raison que lors
de la sance dentranement de dimanche, qui a eu lieu sous une
averse, les joueurs et lentraneur
Nabil Neghiz se sont rendu
compte de limpraticabilit du terrain et des difficults quils doivent grer le jour J, parce quil ne
leur sera pas ais de dvelopper
leur football lors de cette confrontation dans de telles conditions
dfavorables. Cela dit, heureusement que la temprature est clmente et que de ce ct-l, ils
nauront pas de difficults. Notons larrive, hier, de Assa
Mandi, qui, prsent avec le
groupe au CNT de Sidi Moussa, a
t autoris se rendre en France
pour quatre jours afin de convoler
aux justes noces. Pour revenir au

match de jeudi, il est utile de rappeler que lquipe des Seychelles

est lune des plus faibles slections du continent africain, selon
le classement Fifa.
Elle est compose de joueurs
amateurs qui exercent diverses
professions dans leur vie de tous
les jours. Avec le respect quils
doivent cet adversaire qui ne
dispose daucune envergure, Boudebouz et les siens sont tenus de
rentrer au pays avec la victoire en
poche. Cest une question de pres-

TOURNOI U17 DE LUNAF

tige et de notorit. Les joueurs le

savent bien et affichent clairement
leur dtermination obtenir la
victoire. Les Fennecs ont largement les moyens de simposer
face un adversaire faible, malgr
les absences de Mahrez, Slimani
et Brahimi. Aprs le dpart de
Gourcuff et en attente de la nomination dun nouveau slectionneur, cest lentraineur adjoint
Nabil Neghiz qui a pour mission
de mettre en place la stratgie de
jeu des Verts, en fonction de lad-

Le Burkina Faso bat le Maroc (1-0)

La slection du Burkina Faso a battu

son homologue marocaine (1-0), samedi
en match comptant pour la 1re journe du
tournoi de l'Union nord-africaine de
football (UNAF) des U17, qui se droule
du 28 mai au 4 juin au Maroc. L'unique
but de la partie a t inscrit par Odrago
Chamsoudine (85e). Le tournoi de
l'UNAF a dbut samedi, l'issue duquel
lEgypte et la Tunisie se sont spares
sur un score de parit (2-2). Le prochain
match du Maroc sera face l'Algrie le

Publicit

El Moudjahid/Pub

1er juin (18h00 heure locale) 19h00 heure

algrienne. La slection algrienne entamera le tournoi ce lundi contre le Burkina
Faso 17h00 (heure algrienne) Rabat.
L'Algrie volue dans le groupe A avec
le Maroc (pays hte), et le Burkina Faso
(invit). Le groupe B est constitu de
l'Egypte, de la Tunisie et de la Libye. Ce
tournoi est organis au profit des diffrentes slections qui prparent les liminatoires de la Coupe d'Afrique des
Nations de la catgorie prvue en 2017.

versaire, de la qualit du terrain et

des conditions climatiques. Quel
onze composera-t-il jeudi ? Il dispose de plusieurs variantes car
malgr les absences notes, il a
plusieurs cartes intressantes
jouer, avec les Henni, Boudebouz,
Ghezzal and Co. Le coup denvoi
de la rencontre sera donn 18h
heure locale (15h heure algrienne). Le match sera retransmis
par la tlvision nationale ENTV
sur la terrestre.
Mohamed-Amine Azzouz

COPA AMERICA

LUTTE

CHAMPIONNATS
DAFRIQUE CADET
ET JUNIOR

Du 12 au 18
juillet Alger

La Confdration africaine de
lutte a attribu l'Algrie l'organisation des championnats d'Afrique
cadets et juniors (lutte libre, grcoromaine et fminine), prvus du 12
au 18 juillet la salle omnisports de
Chraga (Alger), a appris lAPS auprs de la Fdration algrienne des
luttes associes (FALA).
"Cette dcision intervient l'issue du Tournoi Afrique-Ocanie,
qualificatif aux Jeux Olympiques de
Rio 2016, organis du 1er au 3 avril
Alger. Le prsident de l'instance
africaine de lutte, Fouad Meskout, a
flicit l'Algrie pour la russite de
cet vnement d'envergure internationale", a dclar l'APS, Rabah
Chebah, prsident de la FALA. Ce
dernier a galement remerci les responsables de l'instance africaine
pour "la confiance accorde notre
fdration et ce, aprs avoir dj organis ces championnats en 2011".
Lors de la prcdente dition des
championnats d'Afrique, organise
Alexandrie en Egypte, les slections algriennes de lutte avaient dcroch 12 mdailles (3 or, 6 argent
et 3 bronze) chez les cadets et quatre
mdailles (1 or, 1 argent et 2
bronze) chez les juniors. En lutte fminine, la slection algrienne cadette avait remport deux mdailles
grce Doudou Ibtissem (40 kg) qui
s'tait pare d'or, alors que Khellal
Lyna (54 kg) s'tait contente de la
mdaille d'argent.
Chez les juniors, trois mdailles
ont t remportes par les lutteuses
algriennes Salaouendji Hanane (48
kg/or), Yahiaoui Chaima Kheira (51
kg/or) et Boukrif Houria (69 kg/argent).

Victoire des tats-Unis devant la Bolivie 4 0

Les Etats-Unis ont cltur

leur prparation pour la Copa
America de football 2016 dont
ils sont le pays organisateur (326 juin), en dominant la Bolivie
4 0 (mi-temps: 2-0) en match
amical, disput samedi Kansas City (Missouri). L'attaquant
d'origine ghanenne des Los
Angeles Galaxy, Gyasi Zardes,
a fait forte impression avec
deux buts (26e et 52e min), tout
comme Alejandro Bedoya, mi-

Mardi 31 Mai 2016

21

lieu de Nantes (1re div. franaise), qui a dlivr les passes

dcisives pour les deux premiers buts amricains. Autre
motif de satisfaction pour le slectionneur allemand Jrgen
Klinsmann, le premier but en
slection, seulement 17 ans,
de Christian Ulisic, le grand espoir du football amricain sous
contrat avec Dortmund (1re div.
allemande) qui a port le score
4-0, cinq minutes seulement

aprs son entre en jeu. Les

Etats-Unis ont remport leurs
trois matchs de prparation, face
Porto Rico (3-1), l'Equateur
(1-0) et la Bolivie
(4-0).
Lors de la Copa America,
Team USA sera oppos dans
la phase de poules la Colombie, au Costa Rica et au Paraguay. La Bolivie affrontera dans
le groupe D l'Argentine, le Chili
et Panama.

22

Sports

LIGUE 1
JSK

Quatre cadres PARTANTS

La JSK semble avoir ferm dfinitivement le dossier Azzedine Doukha, dont la sortie mdiatique rcente tmoigne
du malaise qui a accompagn la fin des ngociations avec la JSK.

alik Azelaf, bras droit

de Moh-Chrif Hannachi, a dclar, en
guise de rponse, que Doukha a ferm la porte une prolongation de lui- mme, mais
en vrai, il apparait clairement
que les Canaris ne souhaitent
pas prolonger le gardien international, en tmoigne la proposition qui lui a t faite.
En parallle, des ngociations secrtes ont t entreprises avec Farid Chal, dont
le contrat de prt avec l'USMH
a pris fin, mais l'heure qu'il
est, aucun accord n'a t
trouv. La JSK, pour faire simple, a ngoci directement
avec le Mouloudia d'Alger,
club d'origine du goal keeper
natif de Tizi-Ouzou (Beni
Douala), mais il semblerait, du
moins d'aprs ce qui se dit
dans les coulisses, que le gardien international n'est pas trs
emball l'ide de jouer la
JSK. Cet tat de fait soulve
une question pertinente : la

MOB

JSK a-t-elle fait exprs de mettre fin aux ngociations avec

Azzedine Doukha avant
d'avoir assur sa doublure? A
priori non, car rien ne dit que
les ngociations Farid Chal
aboutiront un accord. L'on
sait que la JSK a contact aussi

Malik Asselah, mais il semblerait que la piste menant au gardien du CRB n'est qu'une
option, d'autant qu'il n'y a rien
qui dit que le CRB le laissera
partir.
Dans un tout autre registre,
les deux Burkinabs Diawara

SUCCESSION DAMRANI

Bijotat en pole position

Abdelkader Amrani
n'est plus l'entraneur du
MOB. Comme il fallait s'y
attendre, le technicien a
fait ses au-revoir au club
l'issue de la dernire journe et devra officialiser
son arrive l'Entente de
Stif dans les tous prochains jours. Nous annoncions d'ailleurs sur ces
mmes colonnes, il y a
quelques jours, qu'un accord de principe a t
trouv entre le natif de
Tlemcen et l'Aigle Noir.
De son ct, la direction du MO Bjaia ne perd
pas son temps regretter
Abdelkader Amrani qui a
offert au club sa premire coupe d'Algrie
et sa premire qualification pour la phase
des poules de la coupe de la CAF. Des
contacts sont nous, en effet, avec l'ancien

coach de la JSK, Dominique Bijotat. Pour

le moment, aucun accord n'a t trouv,
mais il n'en demeure pas moins que l'ancien mongasque se positionne en pole
position pour coacher le club cher aux

USM ALGER

Reprise des entranements le 28 juin

L'USM Alger, champion

d'Algrie de football 20152016, reprendra les entranements en vue de la prochaine
saison le 28 juin "sous la
houlette d'un nouvel entraneur" qui sera connu prochainement, a appris l'APS
samedi auprs du club algrois. Les Rouge et Noir ont
boucl la saison 2015-2016
par une dfaite concde
vendredi sur le terrain de
l'USM Blida (1-0) pour le
compte de la 30e et dernire
journe de la comptition.
Les joueurs seront au repos
jusqu'au mardi 28 juin, date de la reprise des entranements, en plein mois sacr du Ramadhan, mais avec un nouveau coach, l'avenir de l'entraneur Miloud Hamdi tant
scell. Arriv en tant qu'entraneur-adjoint avant d'tre confirm au poste d'entraneur
premier, Hamdi devrait quitter l'USMA pour tre remplac par un entraneur tranger,
selon la mme source. Les coquipiers du capitaine Nacereddine Khoualed effectueront
un stage d'une semaine Alger avant de s'envoler pour un regroupement en France partir
du 8 juillet, soit aprs les ftes de l'Ad El-Fitr. Au cours de son sjour en France, l'USMA
disputera quatre matchs amicaux contre des formations de diffrents paliers : Stade brestois (Ligue 2), Stade rennais (Ligue 1) deux reprises et l'US Granville (championnat
amateur/CFA 2). Ce stage prvu dans la rgion de Bretagne se poursuivra jusqu'au 22
juillet, avant de continuer la prparation Alger. L'USMA entamera la saison avec le
match de Super Coupe d'Algrie face au voisin du MC Alger, le 13 aot au stade du 5juillet.

et Malo sont officiellement

partants, la JSK ayant prfr
rentabiliser leur transfert ds
cet t plutt que de les laisser
partir libre la fin de leur
contrat, la nouvelle disposition
de la FAF n'autorisant pas les
clubs prolonger leurs joueurs
trangers. Des dcisions qui
vont quand mme contrario
de ce que dclarait Moh-Chrif Hannachi il y a peu, c'est-dire que l'ossature de l'quipe
sera conserve. Avec les dparts certains de Doukha et
Ziti (ce dernier ne s'entrane
plus avec le groupe depuis un
mois) et les transferts dclars
de Malo et Diawara, c'est
quand mme quatre cadres de
l'quipe qui s'apprtent donc
changer d'air. Comme
chaque fois, il faudra donc s'attendre un vritable dfil la
JSK cet t. Des joueurs vont
partir et d'autres vont arriver. Il
est de tradition depuis plusieurs annes maintenant.
Amar Benrabah

Crabes. Dominique Bijotat, qui a laiss une bonne

impression en dpit d'un
parcours en dents de scie
avec la JSK, est actuellement le choix tout indiqu pour les dirigeants
des Crabes qui veulent
nommer dans les meilleurs dlais le successeur
de Abdelkader Amrani
pour entamer la prparation de la phase des
poules qui dbutera prochainement.
Il faudra s'attendre
ce qu'une dcision sera
prise dans les tous prochains jours. L'autre dfi
du MOB est aussi de
conserver l'ossature du club sachant que
plusieurs cadres sont courtiss par d'autres
clubs.
Amar B.

JOURNES OLYMPIQUES

Les 3 et 4 juin Oran

La capitale de lOuest algrien Oran sera

le thtre, encore une fois, dun vnement
olympique et sportif dune dimension
plantaire qui est la journe olympique.
A linstar des 206 Comits Nationaux
Olympiques de par le monde, le Comit
Olympique Algrien, en collaboration avec la
Wilaya dOran, organise la journe
olympique 2016, place sous le Haut
patronage des son Excellence Monsieur
Abdelaziz Bouteflika, prsident de la
Rpublique Algrienne Dmocratique et
Populaire les vendredi 03 et samedi 04 juin
2016 prochains.
En plus du riche programme olympique et
sportif o seront organises des activits
sportives et culturelles dans lensemble de la
ville.
Il y aura une crmonie officielle
doblitration des timbres-postes de
lmission consacre aux Jeux olympiques de
Rio de janeiro 2016 qui sera organise le 03
juin 2016 10h00 au niveau de lAPC dOran
et qui sera rehausse par la prsence des
reprsentants des ministres de la Jeunesse et
des Sports et de la Poste et des
Tlcommunications de linformation et des
tlcommunications. Prs de 4000 jeunes
animeront ces journes olympiques et qui
vont gayer En Bahia pendant deux jours.

Mardi 31 Mai 2016

EL MOUDJAHID

DANS LA LUCARNE
Saoura inaugure
lAfrique

Le championnat national a t boucl

vendredi dernier avec la conscration de
lUSMA et surtout la dsignation de la JS
Saoura comme son dauphin. Aprs une lutte sans
merci entre la JSK et la JSS, cest cette dernire
qui parviendra mettre la main sur ce fameux
ssame. C'est--dire reprsenter lAlgrie aux
cts de lUSMA cette comptition africaine de
la Ligue des champions qui reste trs prise.
C'est--dire que tous les clubs, quelque soit le
pays, rvent dy participer et surtout atteindre la
phase de poules qui est le principal objectif.
Pourtant, durant la phase aller, cette quipe du
sud du pays tait loin de se joindre la lutte
pour jouer les premiers rles. Sa victoire, at
home, contre le MCA (2 1) a t pour elle
comme un dclic salvateur, puisque les rsultats
se sont stabiliss au point o elle a connu une
ascension assez fulgurante au point o elle
parviendra susciter le respect des autres clubs.
Il ne faut pas oublier quelle renferme en son
sein des joueurs au talent avr, linstar de
Djemili (le gardien), Zadi, Hamar, Belkheir,
Salhi, Djallit, Hamar Par consquent, il ne
sagit nullement dune quipe de manchots.
Ses joueurs sont mme aujourdhui convoits
par plusieurs formations de la Ligue1. Ce qui
prouve quon commence compter sur cette
quipe du Sud du pays. Il faut dire quelle avait
durant son parcours battu des quipes comme le
NAHD (4-1), le CSC (4-0) et la JSK (3 0) sur
des scores assez loquents. Ce qui explique que
cette quipe du prsident Zerouati na pas
accompli une telle performance par hasard. Bien
au contraire, comme le confirme la plupart des
observateurs, elle possde vraiment un projet
sportif qui est en train dj de porter ses fruits.
Le travail est en train de livrer ses richesses,
puisque non seulement, lquipe sniors a pris la
deuxime place qui va lui donner la possibilit de
jouer la Ligue des champions dAfrique, mais ses
jeunes, notamment la catgorie des U21 qui avait
remport la coupe dAlgrie, frappent dj la
porte. Cest un travail homogne et bien rflchi
que cette quipe du Sud est en train de faire. On
peut mme dire quil a t fcond
prmaturment. Il est certain quavec
linvestissement fait, la base, ladresse de la
formation au sein du club, les Bcharois ne
peuvent que se rjouir de leur exploit. On peut
lappeler ainsi, cen est un. Car depuis
lindpendance du pays en 1962, on na jamais
vu une quipe du Sud du pays se distinguer
comme vient de le faire la JS Saoura. Il y eut,
certes, le CRBeni Thour qui avait remport la
coupe dAlgrie aux dpens du WA Tlemcen en
2001, depuis, cest la longue traverse du dsert
pour une rgion qui avait besoin dtre aide
comme il le faut. LEtat algrien accorde de nos
jours un intrt particulier aux clubs du Sud du
pays. Beaucoup sont en train dmerger.
Dailleurs, le CR BeniThour tait un poil pour
accder en Ligue2 Mobilis, lui qui volue en
championnat national amateur (groupe centre).
Il a t devanc sur le fil par Boufarik
(champion).
Il est attendu que dans un proche avenir, il faudra
compter avec le football du Sud du pays qui bnficie danne en anne de plus de moyens et surtout dintrt de la part des pouvoirs publics. Car,
quon le veuille ou non, il recle normment de
talents qui ne demandent qu clore. Ce sera certainement un plus pour le football national.
Hamid Gharbi

OPS

Le FC Zurich gagne la coupe

Le FC Zurich, peine relgu en 2e division, s'est

adjug dimanche la Coupe de Suisse de football en
battant (1-0) Lugano et se qualifie ainsi directement
pour l'Europa League la saison prochaine. Le club
zurichois, qui a termin mercredi dernier de la D1
suisse juste devanc par Lugano, a battu le mme
adversaire Zurich grce un but de son milieu de
terrain sngalais Sangon Sarr la 41e minute. Le
FC Zurich qui remporte ainsi sa 9e Coupe de Suisse
se qualifie directement pour l'Europa League. C'est
la troisime fois que le vainqueur de la Coupe de
Suisse est aussi celui qui quitte l'lite, aprs Wil en
2004 et Lucerne en 1992. Le FC Ble est devenu
mercredi champion de Suisse devant les Young Boys
de Berne et Lucerne.

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSENTE SES CONDOLANCES

LA FAMILLE DU DFUNT CHAWKI MOSTEFA

Un grand MILITANT, BRILLANT intellectuel

et authentique NATIONALISTE

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de condolances la famille de

Chawki Mostefa, dcd samedi soir, dans lequel il a salu les qualits du dfunt, le qualifiant de grand
militant, de brillant intellectuel et d'authentique nationaliste.

ai appris avec
tristesse
et
consternation
la disparition d'un ami exceptionnel, grand militant,
brillant intellectuel et authentique nationaliste, le
docteur Chawki Mostefa,
aprs une longue vie de militantisme dans plusieurs
domaines, lit-on dans le
message du Prsident Bouteflika. Tous les domaines
dans lesquels il s'est engag
avaient pour objectif la libration de sa patrie du joug
colonial et l'mancipation
de sa socit, a ajout le
Chef de l'tat. Aprs la
qute et l'acquisition du savoir et de la science une
poque en proie l'obscurantisme, il s'est engag
dans l'action humanitaire en
tant que mdecin honorable
soignant les malades au moment o les mdecins et les
mdicaments se faisaient
rares, pour rejoindre ensuite
le militantisme politique qui
exposait la prison, l'exil,
voire la peine capitale, a
prcis le Prsident Bouteflika. Le Prsident de la R-

publique a rappel que

Chawki Mostefa a rejoint
ds son jeune ge le Parti du
peuple algrien (PPA) qui
uvrait pour la libration de
l'Algrie et le recouvrement
de sa souverainet, faisant
montre, dans ses rangs,
d'une patience et d'une vaillance toute preuve,
ajoutant que le dfunt est
demeur fidle son engagement sur cette voie depuis
les annes 1930 jusqu'au dclenchement de la glorieuse
guerre de Libration dont il
tait un des moteurs aux
plans politique et diplomatique. Aprs l'indpen-

dance, Chawki Mostefa a

poursuivi son parcours avec
la mme dtermination,
contribuant avec tous les nationalistes loyaux la
construction de l'tat national moderne, a encore prcis le Prsident Bouteflika.
Pour le Prsident Bouteflika, le dfunt Chawki
Mostefa tait de cette
trempe d'hommes rsolus et
constants que ni les adversits ni les joies phmres de
la vie n'ont su dtourner de
leur finalit, celle de servir
la patrie et contribuer son
essor. Dieu Tout-Puissant
qui l'a gratifi d'un grand sa-

voir et d'une grande perspicacit qui le placrent parmi

les mdecins et politiques
algriens et en firent une
cole pour les nationalistes
sincres qui ont vou leur
vie pour l'Algrie et sa dignit, en contribuant sa libration et l'dification de
ses institutions, a dcid de
le rappeler Lui aprs une
vie riche en apports qui lui
aura permis de lguer aux
gnrations montantes une
uvre ternelle, a ajout le
Prsident de la Rpublique.
Algriennes et Algriens
peuvent, en effet, pleurer la
perte qui, sa vie durant, a t
un serviteur dvou pour
son prochain, poursuit le
Chef de l'tat, priant Dieu
Tout-Puissant d'accorder au
dfunt Sa sainte misricorde
et de l'accueillir en Son
vaste paradis. En cette douloureuse circonstance, le
Prsident Bouteflika a
adress ses condolances les
plus attristes la famille et
aux compagnons de parcours du dfunt, priant Dieu
le misricordieux de leur
prter rconfort.

M. Bensalah rend hommage au parcours

militant du dfunt

Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a rendu hommage aux qualits du dfunt Chawki
Mostefai et son grand parcours militant.
Dieu Tout-puissant a rappel le dfunt auprs de lui
aprs un riche et long parcours au service de sa patrie, en
tant que militant du mouvement national et combattant de
la premire heure, a crit M. Bensalah dans un message

de condolances la famille du dfunt, rappelant que ce

dernier, par sa modestie, avait forc le respect et la considration de son entourage. Tout en assurant la famille de
Chawki Mostefai de sa profonde compassion, M. Bensalah
a pri Dieu Tout-puissant d'accorder au dfunt Sa sainte misricorde et de l'accueillir en Son vaste paradis.

Un des symboles de la dfense de la nation algrienne

Dans une dclaration la presse,

lissue de linhumation de la dpouille
de feu Chawki Mostefa au cimetire
dAn Benian (Alger), M. Ali Haroun,
membre de la Fdration du Front de Libration nationale (FLN) en France, a
soulign que lAlgrie et la famille rvolutionnaire ont perdu en la personne
de Chawki Mostefa un des symboles de
la dfense de nation algrienne aussi
bien au sein du mouvement national que
durant la guerre de Libration. M. Haroun, qui a connu le dfunt lorsquil tait

tudiant, avant le dclenchement de la

Rvolution, a estim que le regrett a
marqu de son empreinte lhistoire de
lAlgrie. Pour sa part, le moudjahid
Tayeb Thalibi, alias Si Allal, a estim
que Chawki Mostefa tait lune des figures emblmatiques du mouvement national, mettant en exergue son rle
dans la sensibilisation du peuple durant
loccupation franaise. Il a prcis,
ce sujet, que le dfunt avait accompli
dimportantes missions dans le mouvement national et de la guerre de Libra-

tion, notamment au sein de la commission excutive provisoire et le Ministre

de larmement et des liaisons gnrales
(MALG), charg de la collecte dinformations sur lennemi et darmes au profit de la Rvolution. Lancien ministre
des Affaires religieuses, Sad Chibane,
a soulign, pour sa part, que le regrett
tait tout au long de sa vie un militant
dvou pour la cause de son pays. Dcd samedi dernier, lge de 96 ans,
Chawki Mostefa a t inhum, hier, au
cimetire dAn Benian.

PROMOTION DE LA PRODUCTION NATIONALE

Le label Bassma Djazaria attribu

23 produits de 9 entreprises

Vingt-trois produits issus de 9 entreprises nationales dont

une publique se sont vus attribuer le label Origine Algrie Garantie (OAG) Bassma Djazaria (empreinte algrienne),
lissue de la procdure de labellisation par le comit ddi pour
la mis en place par le Forum des chefs dentreprises (FCE). Les
entreprises qui dsormais verront le label Bassma Djazaria
appos sur quelques uns de leurs produits, sont Condor (lectromnager), le Groupe Sim et la socit Global Food (agroalimentaire), Bomare (lectronique), le Groupe Hasnaoui,
Amimer nergie et l'entreprise Systme Panneau Sandwich
(BTP), Socothyd (Pharmaceutique) et la socit Faderco, spcialise dans les produits d'hygine corporelle. Le label
Bassma Djazaria, une pure cration du FCE, est venu pour
promouvoir et aider la relance de lindustrie nationale . Ce
nouveau label sinscrit en droite ligne avec le plan daction du
FCE, a affirm le vice-prsident du FCE, Brahim Abdeslam,
lors de la crmonie de lannonce de remise des labels aux premires entreprises ayant souhait labelliser leurs produits. Pour
lui, pour promouvoir l'industrie, il faut disposer dun bon instrument, chose qui a t propose par le FCE, savoir la labellisation du produit algrien avec Bassma Djazaria. Grce
ce label, qui sera octroy aux entreprises rpondant des critres dligibilit contenus dans un cahier de charges tabli par
le FCE, les produits nationaux peuvent tre facilement distingus de ceux imports ou contrefaits, a-t-il soutenu. Le FCE
met au centre de ses proccupation la relance de lindustrie nationale, et cette relance doit passer par la dfense et la promo-

tion de la production nationale qui est lobjectif majeur de notre

label, indiquera Brahim Abdeslam. Le vice-prsident du FCE
a voqu les critres draconiens imposs pour loctroi du label
aux entreprises candidates, en prcisant que, pour tre labellise, lentreprise doit apporter une valeur ajoute sur le territoire
national, dau moins hauteur de 40%, avoir un taux de transformation local consquent, la qualit du produit, la gouvernance, la recherche et dveloppement et la responsabilit
sociale de lentreprise. Rien que a!
Le FCE noblige pas les consommateurs acheter algrien, nanmoins il encourage lacquisition de produits fabriqus localement par patriotisme, une manire damliorer la
qualit des produits et crer de nouveaux postes demploi,
soulignera Brahim Abdeslam. Intervenant, son tour, lors de
la crmonie, Ali Hadad, prsident du FCE, a indiqu qu travers le dveloppement de ce label, lobjectif du FCE est duvrer la diversification de lconomie nationale et de participer
la rduction de la facture des importations, et dajouter que
son aboutissement montre que le FCE tient ses engagements.
De son ct, le ministre du Commerce, Bakhti Belad, qui tait
galement prsent cette crmonie, afin dencourager ce
genre de dmarches, soulignera que le label Bassma Djazaria est une uvre utile pour le dveloppement conomique algrien, prcisant que cette initiative contribuera la
valorisation et la promotion du produit national, en invitant
les citoyens consommer algrien pour encourager la production nationale.
Mohamed Mendaci

ATTAQUE CONTRE LE CONVOI

DE LA MINUSMA AU MALI

LAlgrie CONDAMNE un lche

attentat terroriste

L'Algrie a condamn,
hier, la lche attaque terroriste qui a fait, dimanche
dernier, cinq victimes
parmi des Casques bleus
togolais de la Mission multidimensionnelle intgre
des Nations unies pour la
stabilisation au Mali (Minusma) dans la rgion de
Mopti (Mali), a dclar le
porte-parole du ministre
des Affaires trangres,
Abdelaziz Benali Cherif. Nous condamnons la lche attaque terroriste
qui a fait cinq victimes parmi des Casques bleus togolais de la MINUSMA dans la rgion de Mopti (Mali). Nous prsentons nos condolances aux familles des victimes et exprimons notre solidarit avec le
gouvernement togolais, ainsi quavec lensemble du personnel de la
MINUSMA, a indiqu M. Benali Cherif dans une dclaration l'APS.
Il a ajout que comme les prcdentes, cette nouvelle attaque restera
vaine devant les avances notables et les acquis significatifs raliss
grce la dtermination de tous les Maliens, engags rsolument dans
un processus de rconciliation nationale, de dveloppement et de
construction de la paix. Cinq Casques bleus de la Minusma ont t
tus, dimanche dernier, dans l'explosion d'une mine au passage de leurs
vhicules, suivie d'une attaque, dans le centre du Mali. L'attaque a cibl
un convoi de la force de la Minusma, pris dans une embuscade 30
km louest de (la ville) Svar, dans la rgion de Mopti, avait indiqu
la Minusma dans un communiqu.

ALGRIE - ONU

Examen des relations de coopration

Le ministre de la Jeunesse et des

Sports, M. El Hadi Ould Ali, s'est entretenu, Alger, avec la coordinatrice rsidente de l'ONU en Algrie, Mme
Christina Amaral, a indiqu un communiqu du MJS. Les deux parties ont
pass en revue les relations de coopration entre le systme des Nations unies
et le ministre de la Jeunesse et des
Sports, dans le cadre de la coopration
stratgique liant le gouvernement algrien et le systme des Nations unies, et
bas sur les priorits d'action arrtes et
alignes sur le programme du Prsident
de la Rpublique, prcise la mme source. M. Ould Ali a soulign,
cette occasion, l'importance de la cration du conseil suprieur de la
jeunesse, nouvel espace consultatif des jeunes, et consacr par la
Constitution. Plusieurs pistes ont t voques, notamment dans le
cadre de l'action mene en matire d'autonomisation de la jeunesse, de
la promotion des associations de jeunes, de campagne de sensibilisation pour une conduite routire responsable des jeunes avec l'apport du
mouvement sportif national et des oprations dans le cadre du dveloppement durable, souligne le communiqu. Il a t convenu, note
le MJS, d'installer une cellule charge d'arrter au plus tt un programme de travail dans le secteur de la Jeunesse, la jeunesse tant au
cur de ces priorits et un axe transversal du programme d'action.

ALGRIE - MAURITANIE

Accrotre les changes

universitaires

Alger et Nouakchott ont

voqu, hier Alger, la possibilit dencourager les universits
algriennes et mauritaniennes
accrotre leurs changes en matire de recherche scientifique, a
indiqu un communiqu du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche
scientifique. Cette proposition a
t dgage lors de laudience
qua accorde le ministre de
lEnseignement suprieur et de
la Recherche scientifique, Tahar
Hadjar, au ministre mauritanien
de lEnseignement suprieur et
de la Recherche scientifique,
Sidi Ould Salem, en visite de
travail en Algrie, a prcis la
mme source. Cet accroissement des changes sera rendu
possible, notamment, par lenvoi des dlgations dtudiants
et dexperts, ainsi que la possibilit de constituer des quipes
de recherche communes par
llaboration de projets de recherche, particulirement dans
les filires ayant des rapports directs avec lenvironnement,
telles que la dsertification, le
dveloppement des zones
arides, lamlioration et la prservation des espces animales
dans ces zones, a ajout la

mme source. Autant de sujets

et de questions qui seront dvelopps lors de la prochaine runion de la grande commission
mixte algro-mauritanienne,
prvue en Algrie fin octobredbut novembre 2016, a relev
la mme source. Lentretien a
constitu galement une occasion pour les deux parties
dtaler leurs expriences en
matire denseignement suprieur et dexplorer les voies et
moyens susceptibles de renforcer davantage la coopration bilatrale dans les domaines de la
formation et la recherche scientifique qui constituent le fondement de tout progrs technique
et conomique, a conclu la
mme source.