Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mquina de Caf
Instrues de uso
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
PT
NDICE
INFORMAES TCNICAS 4
UTILIZAO PREVISTA 6
ADVERTNCIAS SOBRE O MODO DE UTILIZAO
SEGURANA NA UTILIZAO 8
DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO 9
DESCRIO DO APARELHO 10
COMANDOS DO APARELHO 10
RECOMENDAES DE UTILIZAO 11
NORMATIVAS 12
PREPARAO DA BEBIDA 13
LIMPEZA DO SEU APARELHO 15
OPERAES DE DESCALCIFICAO 16
GUIA RESOLUO DE ALGUNS PROBLEMAS
19
DESMANTELAMENTO 20
ADVERTNCIAS SUPLEMENTARES 21
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
PT
INFORMAES TCNICAS
- Consumveis: Cpsulas Delta Q aproximadamente com 6 g de caf
- Ejeco: Ejeco automtica da cpsula utilizada
- Dimenses: A 265mm X P 307mm X L 205mm
- Peso aproximado: 3,4 Kg
- Capacidade do depsito de gua: 1,1 L
- Capacidade do depsito de cpsulas utilizadas: 12 cpsulas
- Capacidade do depsito para gotas: 0,30 L
- Potncia: 1200 W
- Voltagem: 110-120 / 220-240V
- Teclas de comando: Boto on-off / Boto de incio e fim de tiragem de caf
Estimado Cliente,
Agradecemos a sua preferncia pela escolha da sua mquina de caf espresso
com sistema de cpsulas Delta Q da marca Qool by Braslia.
Com esta aquisio no s escolheu uma mquina eficaz e funcional, mas
tambm a certeza que obter sempre um espresso perfeito.
A sua nova mquina dotada dos componentes mais inovadores, garantidos
pelo conhecimento e experincia do grupo Brasilia, o que demonstra que o fabrico e testes so efectuados com os mtodos mais avanados de pesquisa e
de modernas tcnicas de forma a garantir a qualidade e fiabilidade em relao
ao meio ambiente.
Antes de utilizar a Qool, aconselhamos a leitura deste manual de instrues, por
forma a optimizar as caractersticas funcionais e eliminar qualquer inconveniente que possa ser causado pela incorrecta utilizao ou no conformidade do
mesmo.
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
UTILIZAO PREVISTA
A mquina Qool ideal para preparar caf espresso utilizando somente cpsulas
Delta Q.
by Brasilia
PT
rupturas ou fissuras.
- Caso note algumas das deficincias acima descritas, deve retirar de imediato a
no a indicada;
devidamente autorizado;
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
outros lquidos.
inferior da mquina.
PT
DESEMBALAGEM E POSICIONAMENTO
Remova a mquina da embalagem, verifique a presena de todos os componentes
e que os mesmos no apresentam rupturas.
correcta ventilao.
Este aparelho no deve ser utilizado por crianas ou pessoas com capacidades
reduzidas sem que haja uma atenta vigilncia, ou em todo o caso por pessoas
SEGURANA NA UTILIZAO
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
DESCRIO DO APARELHO
PT
RECOMENDAES DE UTILIZAO
1. Corpo do aparelho
PREPARAO DA MQUINA
2. Depsito de gua
3. Tampa do depsito de gua
4. Alojamento do porta-cpsulas
do porta-cpsulas
9. Ficha de alimentao
O depsito poder ser retirado e transportado
COMANDOS DO APARELHO
no local.
Ligao elctrica
de caf/ gua
11
13
10
13
12
14
8
10
1
11
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
NORMATIVAS
Activao da mquina
Primeira Utilizao
PT
no local prprio.
13
activa-se automaticamente.
11
10
12
10
12
11
PREPARAO DA BEBIDA
12
13
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
PT
11
10
12
de corrente.
14
o processo.
abrasivos.
15
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
PT
detergente da loua.
abertura mxima.
de cpsulas.
OPERAES DE DESCALCIFICAO
Coloque um recipiente vazio (mnimo 0,5 L)
Passos a seguir:
Desligue a mquina e retire a ficha da corrente (9).
11
10
12
preparada anteriormente.
17
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
PT
enxague bem.
PROBLEMAS
Verificar a insero da
ficha (9) na tomada de
corrente.
A mquina no
aqueceu devidamente.
SOLUES
O aparelho no liga.
CAUSA POSSVEL
11
10
12
18
19
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
DESMANTELAMENTO
ADVERTNCIAS SUPLEMENTARES
mande substituir a tomada com outro de tipo material idneo e por tcnicos
seco dos cabos da tomada seja idnea para a potncia absorvida pelo
aparelho.
extenses.
os limites de capacidade.
seu bem-estar.
recolha disponveis.
PT
reduzidas.
Para o desmantelamento como resduo, entregue a mquina a um centro
Nomeadamente:
autorizado para a reciclagem de (*). Isto deve ser feito para impedir eventuais
os ps descalos;
com o electrodomstico.
da tomada elctrica;
20
ou de capacidades reduzidas.
21
INSTRUES E MODO
DE UTILIZAO
PT
como brinquedo.
- O fabricante no pode ser considerado responsvel por eventuais danos a
22
23
ES
Instrucciones
para el uso
ES
NDICE
ESPECIFICACIONES TCNICAS 28
MODO DE UTILIZACIN 30
ADVERTNCIAS GENERALES 31
NORMAS DE SEGURIDAD 32
DESEMBALAJE Y COLOCACIN 33
DESCRIPCIN DE LA MQUINA 34
COMANDOS DE LA MQUINA 34
PREPARACIN DE LA BEBIDA 35
NORMAS DE SEGURIDAD PRIMERA UTILIZACIN
36
PREPARACIN DE LA BEBIDA 37
LIMPIEZA DE LA MQUINA 39
OPERACIONES DE DESCALSIFICACIN 40
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 43
DESMONTAJE 44
ADVERTNCIAS ADICIONALES 45
27
Instrucciones
para el uso
ES
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Producto: Cpsulas Delta Q aproximadamente con 6 g de caf
Eyeccin: Eyeccin automtica de la cpsula
Dimensiones: A 265mm X P 307mm X L 205mm
Peso aproximado: 3,4 Kg
Capacidad del depsito del agua: 1,1 L
Capacidad del depsito de cpsulas utilizadas: 12 cpsulas
Capacidad del depsito de residuos de agua: 0,30 L
Estimado Cliente,
Potencia: 1200 W
Voltaje: 220V / 240V
del caf
Con esta adquisicin no solo ha escogido una mquina eficaz y funcional, sino
que tambin tiene la certeza de obtener siempre un espresso perfecto.
Su nueva mquina posee los componentes mas inovadores, garantizados por
el conocimiento y la experiencia de su fabricante Brasilia. Ha sido fabricada y
testada mediante los mtodos ms avanzados y las ms modernas tcnicas,
garantizando as una ptima calidad y un compromiso con el medio ambiente.
Antes de utilizar su mquina Qool, recomendamos leer con detalle este manual
de instrucciones, para as optimizar su funcionamiento, y evitar cualquier inconveniente que pueda ser causado por la incorrecta utilizacin u no conformidad
del mismo.
28
29
Instrucciones
para el uso
MODO DE UTILIZACIN
ADVERTENCIAS GENERALES
cpsulas Delta Q.
Qool / Braslia
ES
debidamente autorizado;
especializados.
toma de tierra como est previsto por las normas de seguridad en vigor.
de toma de tierra.
30
31
Instrucciones
para el uso
Esta mquina no debe ser utilizada por nios, ni por personas con capacidad
ES
DESEMBALAJE Y COLOCACIN
Quitar el embalaje de la mquina y comprobar que todas las partes estn y
inexpertas.
correcta ventilacin.
No utilizar la mquina cuando est con los pies descalzos o con las manos mojadas.
Remover siempre el enchufe de la corriente elctrica antes de limpiar la
NORMAS DE SEGURIDAD
32
Instrucciones
para el uso
DESCRIPCIN DE LA MQUINA
PREPARACIN DE LA BEBIDA
1. Cuerpo de la mquina
2. Depsito de agua
ES
la tapa (3).
la cpsula
COMANDOS DE LA MQUINA
Conexin elctrica.
encendido/apagado se encuentra en la
posicin OFF.
13
11
10
13
12
14
6
7
8
34
1
35
Instrucciones
para el uso
ES
NORMAS DE SEGURIDAD
Puesta en Marcha de la Mquina
Primera Utilizacin
13
automaticamente.
la temperatura idnea.
10
11
12
11
10
12
PREPARACIN DE LA BEBIDA.
Abrir el compartimento de la cpsula levantando
la palanca (5).
Colocar una taza sobre la rejilla (7) y presionar el interruptor (10) ON para
comenzar la salida del caf. Cuando se haya obtenido la cantidad deseada
presionar el interruptor (10) OFF.
36
37
Instrucciones
para el uso
ES
11
10
12
LIMPIEZA DE LA MQUINA
el depsito (6).
Usar un pao hmedo para limpiar el cuerpo de la mquina (1) y no usar
detergentes abrasivos.
38
39
Instrucciones
para el uso
en el lavavajillas.
ES
gotas (8).
en su lugar.
de apertura mxima.
OPERACIONES DE DESCALSIFICACIN
Pasos a seguir:
Apagar la mquina y quitar el enchufe de la corriente (9).
Pulse el Interruptor para la distribucin del caf (10)
En un recipiente aparte, disolver dos tabletas de
11
10
12
Instrucciones
para el uso
ES
RESOLUCION DE PROBLEMAS
la corriente.
limpiarlo bien.
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
No est correctamante
enchufada.
Asegrese de que el
nivel de agua (2) es correcto y en caso contrario
rellnelo.
La mquina no enciende.
en la toma de corriente).
POSIBLE SOLUCION
11
10
12
42
a usar la mquina.
43
Instrucciones
para el uso
DESMONTAJE
ADVERTENCIAS ADICIONALES
ser cambiado por una persona calificada, quien a su vez dar certeza de
ES
- Existe una serie de reglas bsicas que deben ser contempladas cuando se
desenchufarla;
Mantenga la mquina fuera del alcance de los nios o de personas no cualificadas
manipularla.
de la mquina inmediatamente.
toma de corriente.
Tambin es recomendable aislar todas las partes de la mquina que puedan
44
ser peligrosas, especialmente por el uso que puedan dar los nios de la
mquina no usada.
45
Instrucciones
para el uso
ES
- La instalacin debe ser hecha segn las instrucciones del fabricante, una
46
47
EN
Coffee Machine
Instructions
for use
Instructions
for use
EN
INDEX
TECHNICAL SPECIFICATIONS 52
HOW TO USE THE MACHINE
54
60
PREPARATION OF DRINK 61
CLEANING 63
DESCALING
64
TROUBLESHOOTING 67
DISMANTLING 68
ADDITIONAL WARNINGS 69
50
51
Instructions
for use
EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Consumables: Delta Q capsules approximately with 6 g coffee
- Ejection: Automatic ejection of capsule
- Dimension: H 205 mm x D 307 mm x w 265 mm
- Weight (approximately): Kg 3, 4
- Rated capacity of tank: L 1,1
- Rated capacity of tanks of capsules: 12 capsules
- Rated capacity of tanks of drops: L 0,30
- Frequency: Hz 50 / 60
Your new machine, which has innovative parts guaranteed by the know-how and
experience of the Rossi group, has been built and tested using state-of-the-art
research and technology methods in order to assure you quality and reliability in
harmony with the environment.
Before using the machine, we advise you to read this instruction booklet
carefully so as to make the most of the machines functions and avoid any
problems that might arise from improper or non-compliant use of it.
52
53
Instructions
for use
EN
The Qool machine is designed for making espresso coffee (using Delta Q
It must not be used for other purposes and must not be altered or tampered
Before using, check that the mechanical and other parts of the machine are intact.
The body of the machine, tank lid, tank and cartridge-holder unit must never
be broken or cracked.
The sheath and plug of the power cord must never be cracked or broken. If
resulting from:
this should occur, disconnect the plug immediately and take the machine to
- Improper use or use with any other purpose other than that indicated;
- Repairs carried out by persons other than a service facility duly authorized;
Make sure the machine is turned off before plugging it into the wall outlet.
an earth.
Before plugging in the machine, make sure that the electric power supply is
Before using the machine, remove all protective films from the outside walls
of its body.
The first time the machine is used there might be some smell caused by
the insulating materials and the heating elements. This disappears after a
few minutes.
54
55
Instructions
for use
Never immerse the machine, power cord and plug in water or other liquids.
Keep the power cord away from the hot parts of the machine.
While in operation, the power plug must always be easy to get at in case
lower. If you are planning not to use the machine for a fairly long time,
This machine must never be used by children, impaired etc. except under
strict supervision, nor in any case by people that have not been properly
instructed about how to use it and about the dangers of improper use.
Do not use the machine with bare feet and wet hands.
Always unplug the power plug before cleaning the machine and before
EN
Do not install or use the machine near curtains or other flammable material
Do not place the machine on top of, or close to, additional oven or other
Make sure there is enough space around the machine for proper ventilation.
The manufacture states that the product referred to in this booklet was
USER SAFETY
56
the drink.
57
Instructions
for use
NAMES OF PARTS
1. Machine body
Water filling
2. Water tank
Open the tank lid (3) and pour water into the
3. Tank lid
EN
tank (2) (maximum 1l), then put back the lid (3).
4. Capsule-holder compartment
5. Lever for opening capsule-holder compartment
6. Capsule drawer
7. Cup-grid
8. Drip basin
9. Power plug
The water tank can be removed and moved to a tap. Place it in the machine
MACHINE CONTROLS
10. Coffee/ Water dispensing switch
Electric connection
Dispensing wand
11
10
13
13
12
14
6
7
8
58
1
59
Instructions
for use
EN
The first time you use the machine, or if it has not been used for a long time,
Water filling.
automatically.
13
11
10
12
10
12
PREPARATION OF DRINK
Open the capsule-holder compartment by raising
60
61
Instructions
for use
EN
11
10
12
Place a cup on the grid (7) and press the switch (9)
CLEANING
62
abrasive detergents.
63
Instructions
for use
EN
dishwashing detergent.
Insert the cleaning capsule (included in your Delta Q
its place.
DESCALING
Steps to follow:
Turn off the machine and remove the plug from the
mains (9).
Press the Coffee/ Water dispensing switch (10)
11
10
12
Pour the capsule drawer (6) and the drip basin (8).
64
65
Instructions
for use
Turn off the machine and remove the plug from the
EN
TROUBLESHOOTING
mains.
If the machine is not working properly make the simple checks set out below.
If the problem is not among those listed or if it still persists, even if you follow
the advice given, contact our Client Help Line +800 20 50 20 50 to resolve the
rinse well.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
11
10
12
66
Rinse the tank (2) well and dry it before using the
machine again.
67
Instructions
for use
DISMANTLING
ADDITIONAL WARNINGS
Taking the machine out of use must be done by authorised staff. The pressure
- If the plug of the machine does not fit into the socket have the plug changed
of the water circuit must be fully lowered, the power cord disconnected
by a qualified person who should also make sure that the section of the wires
of the plug are suitable for the power absorbed by the machine.
The use of adaptors, multiple sockets and/or extension cords is not advised.
and extension cords compliant with the safety regulations in force and to
EN
substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
In particular:
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated
- Do not touch or use the equipment with wet or damp hands or in bare feet.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Do not pull on the power lead or the equipment itself for unplugging it.
to protect the environment and humans from any possible harm. For
- If the machine is broken or not working properly, shut it off and do not
Non-compliance with the foregoing could affect the safety of the machine.
- If you decide not to use the machine any more, you must put it out of com-
It is also advisable to make safe any parts of the machine that could be a
mission by cutting the power cord, after unplugging the plug from the socket.
danger, especially for children who might play with the unused machine.
68
Improper installation can cause harm to persons, animals or things, for which
69
Instructions
for use
EN
cord and only to use the machine as advised in the Instructions for Use
section.
- If the power cord of the machine is damaged it must only be replaced by the
authorised dealer.
70
animals or things arising from improper and unreasonable use of the machine
71
FR
Machine caf
Instructions
pour lemploi
instructions
pour lemploi
FR
INDEX
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 76
UTILISATION DE LA MACHINE 78
INSTRUCTIONS DUTILISATION 79
AVERTISSEMENTS 80
DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT 81
COMPOSANTS DE LA MACHINE 82
COMMANDES DE LA MACHINE 82
PREPARATION DE LA MACHINE 83
PREMIER DMARRAGE 84
PREPARATION DES BOISSONS 85
NETTOYAGE 87
DTARTRAGE 88
RSOLUTION DES PROBLMES 91
DESTRUCTION 92
AUTRES MISES EN GARDE 93
75
instructions
pour lemploi
FR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Recharges: Delta Q capsules avec approximativement 6 g de caf
- Ejection: Ejection automatique des capsules
- Dimension: H 205 mm x D 307 mm x w 265 mm
- Poids (approximatif): Kg 3, 4
- Capacit rservoir deau: L 1,1
- Capacit rservoir capsules: 12 capsules
- Capacit bac dcoulement: L 0,30
Madame, Monsieur,
- Puissance: W 1200
- Tension: V 110-120 / 220-240
Nous vous flicitons davoir choisi une machine caf Delta Q Qool du fabricant
- Frquence: Hz 50 / 60
Brasilia.
Votre nouvelle machine, dote des composants les plus innovants, garantis par
le savoir-faire et lexprience du Groupe Rossi, a t construite et teste selon
les mthodes les plus avances de la technique moderne, pour vous garantir
qualit, fiabilit et respect rigoureux de lenvironnement.
Avant dutiliser la machine, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel
dinstructions afin dutiliser au mieux les fonctions de la machine et dviter tout
problme en rapport avec une utilisation impropre et inadquate.
76
77
instructions
pour lemploi
UTILISATION DE LA MACHINE
INSTRUCTIONS DUTILISATION
La machine Qool a t conue pour prparer des cafs expressos (en utilisant
Elle ne doit tre utilise pour un autre emploi que celui pour lequel elle a t
FR
causs par :
- Une utilisation autre que celle pour laquelle la machine est prvue;
autorises le faire ;
dalimentation;
de brancher la prise.
fabricant;
- Lutilisation de capsules diffrentes des capsules Delta Q.
Des cbles lectriques qui pendent, ou des rallonges non conformes aux
78
instructions
pour lemploi
DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT
personnes dont les capacits sont rduites, sauf sous stricte surveillance,
ni dans tous les cas par des personnes qui nont pas t formes son
sils ne sont pas manipuls avec soin ou sils sont utiliss de manire
incorrecte ; les tenir hors de porte des enfants ou des personnes dont
Cette machine ne doit jamais tre utilise par des enfants, ou par des
non, de la machine.
FR
inadapt.
Ne pas utiliser la machine pieds nus et mains mouilles.
Sassurer quil y ait assez despace autour de la machine pour permettre une
ventilation correcte.
AVERTISSEMENTS
80
instructions
pour lemploi
COMPOSANTS DE LA MACHINE
FR
PREPARATION DE LA MACHINE
1. Corps machine
Remplissage en eau
2. Rservoir deau
3. Couvercle rservoir
4. Compartiment porte-capsule
5. Levier douverture du compartiment
porte-capsule
6. Tiroir capsule
7. Grille pose-tasse
8. Bac dcoulements
9. Prise de courant
COMMANDES DE LA MACHINE
Branchement lectrique
en position OFF.
caf/ eau
13
11
10
13
12
14
8
82
1
83
instructions
pour lemploi
PREMIER DEMARRAGE
FR
Allumer la machine
Sassurer quil y ait assez deau dans le rservoir (2);
aprs une longue priode dinutilisation, vous devez effectuer les oprations
suivantes:
Retirer le rservoir (2) de la machine, bien le
13
commence automatiquement.
11
10
12
11
10
12
levier (5).
84
bien rempli.
85
instructions
pour lemploi
FR
11
10
extraction.
12
NETTOYAGE
courant murale.
86
87
instructions
pour lemploi
FR
vaisselle ordinaire.
DETARTRAGE
Delta Q. viter tout contact avec les yeux, la peau, les machines et les
douverture maximale.
Compartiment porte-capsule.
position ON.
Etapes suivre:
Eteindre la machine et dbrancher la prise de
courant (8).
solution de Dtartrage.
11
10
12
89
instructions
pour lemploi
FR
prise de courant.
bien le rincer.
PROBLME
en marche.
CAUSE POSSIBLE
La machine ne sallume
pas.
SOLUTION POSSIBLE
11
10
12
90
91
instructions
pour lemploi
DESTRUCTION
en vigueur.
prise murale, fates remplacer la prise par un technicien qualifi qui saura
pour lenvironnement doit tre traite correctement dans le respect des lois
mme conteneur que les dchets de la vie quotidienne, utiliser les conteneurs
conseille.
Si vous jetez des appareils lectriques en les dposant dans des dcharges
92
FR
lectriques.
Et particulirement:
neufs, le revendeur est, selon la loi, oblig de reprendre votre ancien appareil
Tenir la machine hors de porte des enfants et des personnes dont les
- Les enfants doivent rester sous stricte surveillance pour sassurer quils ne
Si vous devez vous dbarrassez de votre machine, elle doit tre prise en
dutiliser lquipement.
dbrancher ;
habituel.
Europen.
93
instructions
pour lemploi
FR
reprsenter un danger, surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec la
machine inutilise.
Instructions dutilisation .
94
95
96