Chemring

EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Fusible Temporizador Marino PED (Controlador Electrnico

Programable)
Publicacin de apoyo para el equipo Chemring EOD Ltd
Fusible Temporizador Marino PED
Documento No. 10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
Fecha: 05-01-2010

Nombre

Posicin

Firma

Fecha

Preparado por:

G. Partridge

Ingeniero de
verificacin

5-01-10

Aprobado por:

C. Clayton

Ingeniero de
sistemas
elctricos

5-01-10

Autoriza su
divulgacin:

J. Leech

Jefe de Ingeniera

5-01-10

Chemring EOD Ltd
Ordnance House, Blackhill Road, Holton Heath Trading State, Poole, Dorset, BH 16 6LW
Tel: +44 (0) 1202 628155; Fax: +44 (0) 1202 620182

Aprobado por ISO 9001:2000 & ISO 14001:2004
*Chemring EOD Ltd 2010
La informacin en este documento es propiedad de Chemring EOD Limited y est prohibida su copia o dada a conocer a terceros o utilizada para otro
propsito sin el consentimiento escrito de Chemring EOD Limited. La informacin dada es legtima basada en los ms recientes datos a disposicin de
Chemring EOD Limited: no se otorga garanta o representacin alguna concerniente a tal informacin, la cual no debe ser tomada para crear un
compromiso contractual o de otro tipo sobre Chemring EOD Limited o cualquiera de sus compaas asociadas.

Informacin comercial confidencial

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

CHEMRING EOD LIMITED

PED100 - FUSIBLE TEMPORIZADOR PROGRAMABLE VERSION MARINA
PUBLICACION DE APOYO PARA EL EQUIPO MANUAL DEL USUARIO
CONTROL DE LA DOCUMENTACION
Este documento ha sido preparado y continuamente actualizado en apoyo del Chemring EOD Limited -
Controlador Electrnico Programable, Fusible Temporizador PED100 MARINE (submarino). La preparacin
de toda la documentacin ha sido manejada en acuerdo con los procedimientos de garanta de calidad de
Chemring EOD Limited.
Para mayor informacin sobre este dispositivo o algn otro producto de Chemring EOD Limited debe ser
solicitado:
Chemring EOD Limited
Ordnance House
Blackhill Road
Holton Heath
Poole
Dorset,
BH16 6LW
UK
Tel: +44 (1202) 628155
Fax: +44 (1202) 620182
E mail (Tcnico): technical@chemringeod.com
E mail (Ventas): sales@chemringeod.com
Web site: http://www.chemringeod.com

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

1. PROLOGO

1.

Este documento proporciona informacin de apoyo en la operacin del sistema de fusible

submarino (Controlador/Temporizador electrnico programable) PED100 MARINE, elaborado por
Chemring EOD Limited. Este documento es proporcionado en colaboracin con planos y grficos
tcnicos para poder reforzar el entrenamiento del personal en la operacin de los equipos durante
todo el ciclo de vida del producto.

2.

Este documento abarca las principales advertencias que deben ser tomadas en cuenta al utilizar el
equipo PED MARINE, seguido de instrucciones de usuario detalladas al programar y usar el equipo
en modo de operacin con Temporizador (conteo). Las instrucciones brindadas en este documento
son de la ltima edicin del software.

3.

Cualquier tipo de correccin o error en el texto brindado deber ser informado a Chemring EOD
Limited tan pronto como sea posible para as poder actualizar la documentacin correctamente.

4.

Chemring EOD Limited ha asegurado que toda la informacin brindada en el presente documento
es correcta y exacta al momento de su emisin. Sin embargo, Chemring EOD Limited se reserva el
derecho de modificar la documentacin, si las mejoras (o correcciones) en el paquete se cree que
mejoraran la validez o exactitud de los datos.

5.

Si se requiere una mayor informacin sobre el sistema PED MARINE, el contacto se har de la
manera descrita en la seccin previa.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

2. ADVERTENCIAS
1. La informacin a continuacin es brindada para proporcionar una seccin introductoria sobre las
advertencias e informacin importante que debe tomarse en cuenta al usar el sistema PED
MARINE.
2.

Todos los usuarios del fusible PED deben ser totalmente conscientes de estas advertencias.

3.

NUNCA conectar un circuito de disparo a un fusible PED cuando la pantalla LED se encuentre
iluminada.
Los LEDs son efectivamente una indicacin sobre el estado de los interruptores de disparo. Si un dispositivo es
conectado a un fusible PED cuando los LEDs estn ENCENDIDOS, es probable que el dispositivo se active
inmediatamente.

4.

SIEMPRE asegurarse que el circuito de disparo conectado es apropiado para la Energa de Salida del
fusible PED.
Debido a la energa de salida del fusible marino PED, el dispositivo no es apropiado para ser usado con
mltiples detonadores insensibles o largas longitudes de cable de disparo.

5.

La Energa de Salida del Fusible es Dependiente de la Condicin y Tiempo de las bateras dentro del
Dispositivo. NUNCA utilizar un fusible de prueba antiguo o sin carga durante aplicaciones crticas.
Antes de su uso con cargas activas es recomendable que se verifique la completa funcionalidad del
fusible (siempre que sea posible) con un conteo de 12 minutos y un ejercicio de disparo (ya sea con
un ISFE - Igniter Safety Fuse Electric (Encendedor elctrico de fusible) o una bombilla de destello.
Las caractersticas de potencia de las bateras son fijas a la vida de la clula, por lo tanto no es viable
identificar de manera precisa el estado de las bateras durante el ciclo de vida de los fusibles.

6.

ASEGURARSE de realizar un mantenimiento regular, llevar a cabo procedimientos de prueba para

maximizar el rendimiento de los fusibles, particularmente las bateras internas y los capacitadores
de disparo.
Los procesos de Pasivacin (oxido y otras reacciones qumicas) dentro del fusible afectaran la efectividad y
fiabilidad del dispositivo.

7.

El Fusible Marino PED no deber ser desplegado o recuperado bajo condiciones de tormenta
(relmpago).
Las pruebas al equipo bajo estas condiciones no han sido llevadas a cabo durante la preparacin de este
manual.

8.

Los fusibles del PED MARINO contienen mecanismos electro qumicos los cuales requieren ser
desactivados al trmino de vida de acuerdo a las pautas locales y procedimientos pertinentes. El
usuario es responsable de asegurar que estas normas sean cumplidas.

9.

Si se cambia alguna vez un fusible a modo APAGADO, el usuario debe dejar el artefacto en esta
posicin por al menos 10 minutos antes de reprogramarlo o usarlo nuevamente.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

2.1 ADVERTENCIAS DE PELIGRO
La informacin a continuacin provee detalles especficos para el usuario relacionado a las
condiciones/eventos que deben considerarse para un uso seguro del equipo.
2.1.1

Falsa Indicacin LED

Es fundamental que la correcta funcin/operacin de la indicacin LED en la parte frontal del

fusible sea verificada durante la fase de programacin y despliegue del fusible PED. Al inicio de
la programacin, la indicacin LED debe ser claramente visible. Durante la secuencia de
programacin la indicacin LED debe ser apagada, y se debe verificar que esta indicacin LED
permanezca en esta condicin en todo momento hasta e incluyendo la fijacin del mecanismo
Electro-explosivo (EED) o pirotecnia.
Se debe tambin considerar la posibilidad de una indicacin incorrecta al realizar las pruebas
de fallo requeridas al utilizar este dispositivo.
2.1.2

Estado de las Bateras

El manejo de las bateras es un aspecto esencial del servicio de almacenamiento y despliegue

del fusible PED MARINE VA. El usuario debe asegurar que todos los aspectos del programa de
mantenimiento preventivo sean cumplidos estrictamente as como constatar los detalles de
todas las veces de uso del dispositivo. Los fusibles a los que se les haya reducido un largo
porcentaje de la capacidad de la batera no debern ser usados en despliegues por periodos
extensos y en operaciones a bajas temperatura.
2.1.3

Programador LCD en bajas temperaturas

Si se lleva a cabo una programacin en un ambiente con baja temperatura, ser necesario usar
calor corporal en el artefacto previo a su uso para as prevenir lentitud o fallas de lectura en el
visualizador LCD.
En todo momento el programador deber ser protegido de ser expuesto a temperaturas -20C
para prevenir daos graves permanentes al dispositivo LCD.
Nota: Las bateras de alcalina (MN1604/PP3) no funcionan correctamente en temperaturas
bajo -15C.
2.1.4

Fijacin del Circuito de Disparo

Con respecto a las condiciones relacionadas a la fijacin de un circuito de disparo externo, se

deben cumplir los siguientes puntos, en todos los despliegues y por el usuario. Aparte de todos
las SOPs (Procedimientos de Operacin estndar) aplicables para el manejo seguro y uso de
EEDs.

El correcto funcionamiento de la indicacin LED del fusible debe haber sido verificado durante la
secuencia de programacin.

La secuencia de programacin debe haberse llevado a cabo y verificado por un usuario competente y
entrenado.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

El dispositivo debe haber permanecido en la posicin de ENCENDIDO, todas las veces, luego de la
programacin y antes de INICIADO.
Si el dispositivo ha sido involuntariamente APAGADO, o puesto a la posicin de INICIO, EN
CUALQUIER MOMENTO, el fusible debe ser apagado (y dejado por al menos 10 minutos) y la total
secuencia de programacin se deber repetir.
Un fusible solo deber ser INICIADO cuando todas las normas de seguridad y SOPs de despliegue
hayan sido aseguradas.
Cuando el dispositivo es cambiando a la posicin de INICIO, el usuario DEBE confirmar que la
indicacin LED se encuentra APAGADA. Si la indicacin LED se encuentra ENCENDIDA, el fusible debe
ser APAGADO y regresado a la base para una revisin adicional. Si el LED DEL FUSIBLE esta
ENCENDIDO cuando el dispositivo es puesto en la posicin de INICIO NO SE DEBE USAR.
La conexin de los cables del circuito de disparo se deber hacer tan rpido como se pueda y el
usuario deber retirarse a una zona segura inmediatamente.
Se deber tener cuidado cuando se maniobre cualquier cable de disparo y asegurar un buen contacto
elctrico con las terminales, mientras se evita que un exceso de cable expuesto vaya a crear corto
circuitos durante el despliegue.
Los cables de acero no son recomendables para un despliegue prolongado (en particular en un medio
ambiente con cantidades de sal) donde el xido acumulado a travs de las terminales pueda impedir
o disminuir la fiabilidad de la energa liberada desde el fusible.

2.1.5

Contactos del Terminal

Es importante que un buen contacto entre los cables de circuito de disparo y las terminales sea
revisado en el punto de despliegue, jalando cuidadosamente el cable para verificar el correcto
y seguro funcionamiento de las clemas.
2.1.6

Efectos de Bajo Voltaje

Si la batera interna sufre de bajo voltaje luego del despliegue, el reinicio de los temporizadores
internos puede resultar en disparos inestables y errneos por parte del mecanismo. Es por lo
tanto esencial que las siguientes normas sean cumplidas por el usuario.

Nunca use un fusible antiguo o usado (o un fusible de prctica descargado) en conjunto con un
mecanismo electro explosivo.
Siempre asegrese de la procedencia de la batera del mecanismo y verifique que una correcta
revisin o procedimientos de mantenimiento (con medidas de voltaje de la batera registradas) han
sido realizados antes del despliegue.
Cuando sea posible, lleve a cabo una prueba de disparo antes del despliegue.
Siempre reportar con exactitud la amplitud de uso del fusible antes de regresarlo al almacn o base.
Conecte nicamente un circuito de disparo externo inmediatamente despus de colocar el
mecanismo en INICIO (y luego de verificar que los LEDs se encuentran APAGADOS). Al conectar el
circuito externo, el usuario debe retirarse inmediatamente a una zona segura.
Cuando se considere necesario una situacin de falla o de aborto, se debe tomar en cuenta la
posibilidad de falla parcial o total de energa en la fuente. Una vez pasado el lapso de tiempo de
seguridad todo tipo de acercamiento al dispositivo debe ser considerado potencialmente peligroso
ya que el fusible se encuentra armado.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

2.1.7

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Conexiones de Circuito de Disparo Paralelo y Serie

Se recomienda totalmente que solo los circuitos de disparo conectados en serie se utilicen con
el fusible PED MARINE. El usuario se hace responsable de asegurar que todo circuito de disparo
fijado al fusible sea apropiado para el uso en conjunto con el equipo.
2.1.8

Despliegue de Fusibles en bajas temperaturas

El mecanismo de accionamiento del fusible en los dispositivos ser difcil de operar en

temperatura baja extrema. El usuario deber calentar los dispositivos en su propia persona
antes de la activacin del interruptor giratorio y fijar el cable de disparo a las terminales.
2.1.9

Despliegue en un Ambiente con Arena/Polvo

Para poder proteger las terminales de disparo de ambientes con arena o polvo, los fusibles
debern ser siempre guardados y transportados en una cubierta protectora siempre que sea
posible.
Si una gran cantidad de polvo o arena entra al mecanismo giratorio, ser necesario llevar a
cabo un procedimiento adecuado previo a su uso, como se detalla en el Manual de
Mantenimiento Preventivo.
2.1.10

Transporte del Equipo

El sistema de Fusible PED deber siempre ser transportado en un estuche de transito

designado, y no deber ser dejado como carga sin restricciones durante su transporte.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

3. DESCRIPCION DEL SISTEMA MARINO PED100 (VA)

Detalles del Sistema
1. El Sistema de Fusible Marino PED100 (Va) es una actualizacin del dispositivo de fusible PED100
(VA) estndar, a travs del cual las terminales de salida han sido modificadas para ser ms fcil de
usar durante un despliegue Marino.
2.

3.

Los principales componentes del sistema PED MARINE son:

(i). PED100D U/W (VA) Fusible (Operativo)- NSN 6645-99-571-2933
(II). PED100T U/W (VA) Fusible (Practica)- NSN 6930-99-371-1349
(iii). PED100P (VA) Programador- NSN 1375-99-761-6334
(iv). PED100C (VA)-Unidad de Carga- NSN 6130-99-617-4056
Fusible Temporizador - PED100D U/W (VA) y PED100T U/W (VA)
El Fusible Operativo PED100D U/W (VA) es un mecanismo de disparo temporizado el cual puede ser
operado en los ambientes climticos ms difciles, incluyendo operaciones bajo el agua a
profundidades de ms de 30 metros. El fusible puede ser programado en cuestin de segundos por
un operador entrenado apropiadamente. El periodo de tiempo puede ser establecido desde 12
minutos hasta 100 das en incrementos de 1 minuto por el programador del PED100P (VA).

4.

Para programar el fusible temporizador, este es conectado en el Programador. Se hacen las

conexiones elctricas por la parte de atrs del fusible por medio de terminales de carga en el
Programador. Un LED rojo en el fusible indica el estado del circuito de disparo de salida y el control
se da por medio de un interruptor giratorio de 3 posiciones (APAGADO/ENCENDIDO/INICIO)
(OFF/ON/START). La conexin al fusible se hace de manera rpida con clemas.

5.

La conexin elctrica al circuito de disparo del fusible no ser posible hasta que el fusible sea
iniciado y el temporizador haya comenzado.

6.

El circuito de disparo de salida es capaz de disparar un detonador estndar tipo VA, tal energa para
la carga solo ser liberada cuando ambos circuitos temporizadores internos hayan expirado luego
que el fusible ha sido PREPARADO. Todo el sistema de circuitos est dispuesto de tal manera que el
indicador de Estado Rojo se prueba como parte del procedimiento de programacin.

7.

El Fusible PED 100D U/W (VA) tiene los siguientes parmetros bsicos.
Poder: Bateras Internas de Litio-Dixido de Manganeso (5 aos de duracin y 100
Das de tiempo de ejecucin)
Control: Off/On/Start Interruptor Giratorio
Indicadores: 2 LEDs de salida Rojo
Operativo en Temperaturas: +50C a -30C
Medioambiental: Sellado totalmente sumergible hasta 30 metros
Tamao: 110 mm x 25 mm x 38 mm
Peso: 0.17 Kg
Color: CUERPO verde oliva-Nato, parte superior Negra
Material del estuche: Retardante de Fuego Noryl SE100

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

8.

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

El Fusible de Prctica PED100T incorpora toda la fiabilidad y caractersticas de seguridad del fusible
estndar. Tiene una resistencia de 10 das, es recargable y opera en un campo de temperatura
ligeramente reducido.

Poder: Bateras Ni-Cad (Nquel-Cadmio) sellada internamente (10 das de

Tiempo de ejecucin)
Control: Off/On/Start Interruptor
Indicadores: 2 LEDs de salida Rojo
Operativo en Temperaturas: +45C a -10C
Medioambiental: Sellado totalmente sumergible hasta 30 metros
Tamao: 110 mm x 25 mm x 38 mm
Peso: 0.17 Kg
Color: CUERPO verde oliva-Nato con detalles azules
Material del estuche: Retardante de Fuego Noryl SE100

9.

El fusible Temporizador contiene un sistema de circuito duplicado de tal manera que un solo fallo
en el componente no provocara un disparo prematuro.

Programador PED100P (VA)

10. El Programador del PED100P (VA) es una unidad tamao de bolsillo y fcil de usar que brinda un
seguro control total de cada fusible y es operado por medio de dos botones a presin. El
Programador (el cual puede ser usado en ambos el fusible estndar y la versin marina) le indica al
usuario cada etapa del funcionamiento de programacin, por lo tanto evita la necesidad de un
entrenamiento intensivo y de asegurarse que la programacin sea correcta. Es totalmente
compatible con ambas versiones de la unidad de fusible marina, la operativa y la de prctica.
11. La tapa del Programador contiene un enchufe hueco para conectar el fusible temporizador. El
Programador se enciende automticamente al abrir la tapa y rpidamente pasa a una total revisin
numrica en el LCD, permitindole al usuario verificar de manera visual que la pantalla se
encuentra funcionando correctamente.
12. El Programador PED100P (VA) solo puede programar los fusibles temporizadores (cuenta regresiva)
13. La programacin del temporizador implica ingresar el tiempo que se requiere entre Iniciar y
Disparar (Vencimiento/Expiracin), en das, horas y minutos. El tiempo mnimo es de 12 minutos y
el tiempo mximo es de 99 das, 23 horas y 59 minutos.
14. Los parmetros bsicos para el PED100P (VA) son:
Poder: (Batera) MN 1604 (100 operaciones normales programadas)
Control: 2 botones a presin (SET y ENTER)
Indicadores: 32 caracteres (16x2) LCD, LED retro iluminado
Operativo en Temperaturas: +50C a -10C
Medioambiental: A prueba de salpicaduras
Tamao: 144 mm x 80 mm x 45 mm
Peso: 0.66 Kg
Color: Verde (Operativo)
Material del estuche: Aluminio
Piezas Internas Moldeadas: ABS

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

Cargador PED100C (VA)

15. El cargador PED100C (VA) es usado para recargar las clulas del PED100T VA) (Tanto en el fusible
estndar como en la versin marina) entre las sesiones de prctica.
16. Nota: NO INSERTAR UN FUSIBLE PED100D (VA) (OPERATIVO) EN EL CARGADOR. ASI COMO NO
USAR EL CARGADOR PED100C (VA) EN CONJUNTO CON UN DISPOSITIVO ESTANDAR PED100T.
17. Los parmetros bsicos para el PED100C (VA) son:
Potencia: Llave principal (Voltaje de entrada seleccionable 110 Va.c. o 230 Va.c.)
Indicadores: Dos LEDs Rojo
Color: Negro
18. Para operar el cargador, el interruptor de seleccin de voltaje deber estar en la posicin correcta
de acuerdo al pas donde se utilice, y los mecanismos insertados en las ranuras correspondientes
del cargador. Un indicador LED mostrara ROJO cuando la carga est realizndose. El fusible de
entrenamiento tendr una carga lenta y continua con una corriente constante de
aproximadamente 2.4 mA.
Energa de Salida
19. El circuito de disparo para ambos tipos de fusibles (operativo y de entrenamiento) consta de los
mismos componentes electrnicos. El condensador de disparo es un condensador electroltico 3300
uF (35V) el cual es disparado a travs de dos tiristores hacia las terminales de salida.
20. La energa de salida de cada uno de los fusibles ser mostrada en la tabla a continuacin. La mnima
energa indicada est basada en el peor caso de capacitancia, y voltaje de batera (monitoreado por
el PED MARINE P (VA) durante la programacin).
Dispositivo

Capacitancia
(uF)

PED100-D/VA

3300

Voltaje de Disparo
(Volts)

30 V

Fuego Nominal
Energa (Joules)

1.485

Los Dispositivos operativo

y de entrenamiento
poseen el mismo circuito
de disparo

Los clculos contenidos en este reporte se basan en los tpicos parmetros para los componentes
incluidos dentro del dispositivo. Sin embargo, se debe tomar en cuenta que los valores de
capacitancia y voltaje de batera podran variar con la temperatura, tiempo, etc, y por lo tanto cada
caso en particular deber ser evaluado por su propio mrito
El condensador de disparo seleccionado posee una tolerancia establecida de 10% (sobre un rango
de temperatura de -40 C a +85C). La funcin de deteccin de bajo voltaje en la batera del fusible
dentro del Programador PED est establecido en aproximadamente 20 Volts. En este modelo
simplista del circuito de disparo, el peor caso de energa disponible en las terminales durante
disparo podra ser calculado como:

Chemring EOD Ltd

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estado de salida: 1.0 05-
01-2010

Informacin confidencial comercial

Energa = x C x

= 0.5 x 2970 x

= 0.594 Joules
21. Basado en el peor caso de la salida de energa de cualquier dispositivo siendo 0.594 Joules, para 100
m. de cable KL5 ( con una resistencia de 12.5 Ohms) y como un ejemplo, un nico detonador tipo F3, los
siguientes clculos pueden ser realizados:
Informacin proporcionada para el detonador F3: -
Resistencia

1<R<1.3

Corriente de operacin

3.5 A

Temporizador operativo

3 ms

Esto proporciona una salida de energa para los requerimientos de disparo de:-
Energa =

x R x t

= 3.

x 1.3 x 0.003

= 47.8 mJoules
Esta es una densidad de energa para el detonador de 47.8/1.3
= 36.8 mJ/Ohm
100 metros de cable de disparo, completo con un nico detonador F3 tiene una resistencia de 12.5 + 1.3
Ohms= 13.8 Ohms.
Por est razn, la energa requerida del circuito de descarga mnima calculada para iniciar el circuito de
disparo puede ser calculada como:-
Energa mnima = 13.8 x 36.8 mJ
= 507.84 mJ
Esto es menos del mnimo de la salida de energa calculada para el fusible de PED100D(VA) mostrada
previamente en punto 20.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

4. INSTRUCCIONES DEL USUARIO PARA EL PED100 P

1. Las siguientes instrucciones proporcionan detalles de la operacin de la secuencia de programacin de los
fusibles MARINOS PED100 (VA) (D/T) usando el programador del PED.
2. Desenganchar la tapa del Programador y abrirla completamente para exponer los controles e indicadores.
3. Si una avera es detectada durante la prueba del mismo, el programador mostrar el siguiente mensaje:

PROGRAMMER FAULT

*** DO NOT USE***

Si este es el caso descarte el Programador

4. Si no hubiera ninguna avera, el Programador automticamente proporcionar una verificacin visual en
la pantalla LCD mostrando verificaciones completamente numricas en todos los segmentos de la pantalla.

La primera verificacin ser :

0000000000000000
0000000000000000

Seguido de:
1111111111111111
1111111111111111

5. Luego el Programador automticamente ir mostrando en la misma pantalla todos los dgitos terminando
en 0 otra vez.
6. Los usuarios debern revisar visualmente que en ningn momento haya un error en la pantalla. Si un
error ocurriera, descarte el Programador. Nota: Un ejemplo de error:-
4444444444444444
4444454444444444
NO USE EL PROGRAMADOR SI HUBIESE ALGN ERROR.
7. El Programador luego verificar su propia batera. Si la batera se encuentra muy baja para completar la
misin de programacin, la pantalla mostrar el siguiente mensaje:
**BATTERY LOW**
***DO NOT USE ***

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Si este es el caso remplazar las batera y reiniciar el proceso desde el punto 2.
8. Si las bateras estn en buenas condiciones (OK) el siguiente mensaje ser mostrado:
--INSERT FUSE
MIN. DELAY 12MIN
Alternando con:
--INSERT FUSE
KEY IN ENTER
Introducir el Fusible Temporizador (APAGADO OFF) dentro de la entrada de la tapa con la luz indicadora
hacia arriba, comprimiendo los contactos cargados encordados y presionando hacia abajo para enganchar el
pin de retencin dentro de la bayoneta.
9. Presionar el botn ENTER y la pantalla mostrar:
SWITCH ON FUSE
KEY IN ENTER
10. PRENDER ON el Fusible Temporizador girando la perilla en sentido horario a la posicin ENCENDIDO-
ON (central). El indicador rojo en el Fusible Temporizador comenzar como una prueba de luz.
11. Presionar el botn ENTER y el programador revisar el suministro del Fusible. Si la batera del fusible se
encuentra muy baja para completar una mnima misin, la pantalla mostrar el siguiente mensaje:
FUSE BATTERY LOW
*** DO NOT USE***
12. Si hubiera un Fusible Operativo: entonces el PED100 U/W (VA) deber ser descartado. Si hubiera un
Fusible de Entrenamiento: entonces el PED100T U/W (VA) debern ser recargado antes de reiniciar desde el
punto 2.
13. Si las bateras del Fusible estn en buenas condiciones (OK), los dos siguientes mensajes sern
mostrados:
IF FUSE LAMP ON
KEY IN ENTER

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Alternando con:
***DO NOT USE***
IF FUSE LAMP OFF
SI LA LUZ DEL FUSIBLE NO EST PRENDIDA, APGUE Y DESCARTE EL FUSIBLE.
14. Si la luz del Fusible est prendida (ON), presionar el botn ENTER y el indicador rojo de luz se apagar. La
pantalla mostrar el siguiente mensaje mientras el Programador examina y reinicia el Fusible Temporizador.
CHECKING FUSE
WAIT
Si se detectar un error, la pantalla mostrar el siguiente mensaje:
**FUSE NOT SAFE*
***DO NOT USE***
16. Si el Fusible ha fallado en est etapa previamente, descarte el Fusible. De otra forma apagu el Fusible y
regrese al punto 2.
17. Si la operacin del Fusible es correcta, la pantalla mostrar:
---FUSE OK---
KEY IN ENTER
18. Presionar el botn ENTER y la pantalla mostrar:
DELAY TIME MODE
ENTER DAYS?

19. Presionar el botn SET para cambiar el nmero de das ( mantener presionado el botn para incrementar
el nmero). Cuando sea el correcto presionar el botn ENTER.
20. Cuando el botn ENTER ha sido presionado, el siguiente mensaje ser mostrado:
DELAY TIME MODE
ENTER HOURS? 0

21. Presionar el botn Set para cambiar el nmero de horas ( mantener presionado el botn para
incrementar el nmero). Cuando sea el correcto presionar el botn ENTER.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

22. Cuando el botn ENTER ha sido presionado el siguiente mensaje ser mostrado:
DELAY TIME MODE
ENTER MINS?

23. Presionar el botn SET para cambiar el nmero de minutos (mantener presionado el botn para
incrementar el nmero). Cuando sea el correcto presionar el botn ENTER.
24. Si la configuracin de retraso fue muy corta (ejemplo, menos de 12 minutos), el siguiente mensaje se
mostrar:
DELAY IMPOSSIBLE
0DAY 0HR 0MIN
25. Si este es el caso presione cualquiera de los dos botones y repita todo el proceso desde el punto 18 y
ingrese un temporizador mayor.
26. Si la configuracin del temporizador fue lo suficientemente larga, la configuracin del tiempo se
confirmar por el siguiente mensaje:
RESET OR ENTER?
2DAYS 7HR 24MIN
27. Si la configuracin es correcta presionar el botn ENTER para continuar. De lo contrario la configuracin
puede ser cambiada presionando el botn SET y continuar desde el punto 18.
28. Cuando el botn ENTER ha sido presionado el Programador revisar los temporizadores y se mostrar el
siguiente mensaje si se detectar algn error.
** FUSE NOT SAFE**
***DO NOT USE***

Si este es el caso descarte el fusible.

NO USE EL FUSIBLE SI SE HA DETECTADO UN ERROR.

29. Si no se encontrasen errores, se mostrar el siguiente mensaje:

FUSE OK TO START
X DAY X HR X MIN

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Las X son las configuraciones programables ingresadas por el usuario.

30. Si la configuracin mostrada es correcta, el Fusible Temporizador puede ahora ser eliminado desde el
Programador para ser iniciado ms tarde, o puede ser iniciado mientras es an unido al Programador. Para
iniciar el Fusible es necesario jalar el pin detonador y girar la perilla en sentido horario.

31. ADVERTENCIA:

Si el Fusible est apagado en cualquier momento despus ser

programado, deber ser reprogramado antes de usarlo.

32. SEGURIDAD:

Se recomienda que el Fusible no sea girado para iniciar hasta que la

carga a ser conectada este es su lugar.

33. Si el Fusible hubiera sido iniciado mientras es unido al Programador, el Programador mostrar:
STARTED 59 SEC
2 DAY 7 HR 23 MIN
34. Mientras el Fusible es unido, el Programador examinar Fusible y el tiempo restante hasta
el disparo ser mostrado. Si un error es detectado con el temporizador el siguiente mensaje ser mostrado:
**FUSE NOT SAFE**
***DO NOT USE***
En este caso el Fusible deber ser descartado.
35. Si un error de comunicaciones se presenta, el Programador indicar esto mostrando:
NO REPLY XX SEC
X DAYS X HR X MIN
36. Una vez que el Fusible haya sido iniciado, la Carga deber ser conectada tan pronto como sea posible y el
rea en cuestin deber ser evacuada. La Carga solamente podr ser conectada cuando el interruptor este
en la posicin de START. Cuando el fusible este en START, un pin de carga encordado asegurar la posicin.

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

37. Para conectar la Carga, girar el anillo exterior de la perilla en sentido horario hasta que el marcador se
alinee con un agujero, en este punto el agujero esta vaco para introducir un cable. Un giro ms prolongado
cerrar el contacto asegurando el cable. El giro subsecuente en sentido horario para alinear el marcador con
otro agujero va permitir que un segundo cable de carga sea introducido y sujetado por el giro adicional
horario del anillo exterior.

38. NOTA: LA LUZ ROJA EN EL FUSIBLE INDICA QUE LA SALIDA EST ACTIVA. BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA DEBER HABER UNA CARGA CONECTADA CUANDO ESTA LUZ ESTE PRENDIDA.
39. Las siguiente serie de imgenes muestran cmo adjuntar un EED a un dispositivo marino PED.

La imagen superior muestra un PED marino de entrenamiento y cables de conexin estndar negro y marrn
(100m de tambor de cable NSN:6145-99-017-3378)

Asegurar que los extremos de los cables estn unidos por medio de giro para prevenir que las puntas se
abran.

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

Luego de seguir las instrucciones para programar y configurar el PED inserte los cables de disparo en las
terminales del PED marino. La unidad deber estar ENCENDIDA, (posicin en ON) como se describe en las
Instrucciones de Usuario

Apretar hacia abajo las terminales en los cables de preferencia el protector de cable para permitir una buena
conexin elctrica.

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

Con los cables conectados, cuando la unidad este encendida en la posicin (ON), ( para confirmar el LED de
la unidad no se ilumina) la unidad entonces podr ser desplegada.

Cambiar el PED en la posicin de START (INICIAR). Los pines de seguridad puede ser retirados y la cabeza
marina puede ser girada para asegurar las terminales y dejarlas en posicin, luego usted deber retirarse
inmediatamente a un lugar seguro.

40. Las siguientes son una serie de imgenes de cmo reiniciar un dispositivo marino PED.

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

Retire cualquier fusible unido o cables del dispositivo Marino PED.

Inserte el fusible Marino PED dentro de la herramienta de reinicio, la herramienta est diseada para que el
PED encaje nicamente como est mostrado.

Afloje los ajustadores ubicado en ambos lados de la herramienta de reinicio, esto soltar los pines
insertados en la cabeza Marina. La cabeza deber girar para indicar que la cabeza est liberada.

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

Cuando retire el fusible PED de la herramienta de reinicio, usted ser capaz de girar la cabeza Marina de su
posicin de bloqueo para revelar el pin bloqueador de resorte.

Con la unidad an en posicin STAR (INICIAR) reintroduzca el pin de seguridad ( esto puede requerir algn
movimiento de la parte superior del dispositivo para permitir el ingreso del pin de seguridad)

Ubicar el pin de bloqueo del resorte en la parte posterior de la unida PED, baje este pin y gire la unidad en la
posicin de APAGADO (OFF).

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

Una vez que la unidad haya sido cambiada a la posicin de APAGADO (OFF) reintroduzca el pin de seguridad
del cordn rojo. Asegurarse que la unidad est limpia y seca antes de ser puesta en el almacn.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

Para las instrucciones de desmontar y limpiar ver documento:

10/PEDMARINE/SDP/GEN/02/27
Remplazar Batera/ Recargar
Programador
41. El acceso para la batera PP3 (tipo de Duracell MN1604 recomendada) retirando la tapa del
compartimiento de la batera.
Fusible temporizador
42. Versin Operativa
Un paquete de batera de Litio primario es empleado, el cual proporciona energa para la operacin y el
disparo sobre una operacin temporizada de 100 das. La batera no es reemplazable, pero tendr 5 aos de
vida til del equipo, sujeto a procedimientos de mantenimiento regulares. Este dispositivo nunca deber ser
conectado a un cargador.
43. Versin de entrenamiento
Un paquete de bateras Ni-CD recargables es empleado, el cual cuando est completamente cargado
proporciona energa para operar y disparar luego de una operacin temporizada de 10 das. El equipo puede
ser cargado por conexiones en la unidad de recarga de energa principal tal que el indicador de luz est
orientado hacia arriba. Un indicador rojo en la unidad del cargador proporciona la seguridad que la corriente
est cargando la unidad. Los fusibles no debern ser recargados bajo temperaturas de 0C.
Operacin para cargar batera
44. El PED MARINO C(VA) es un dispositivo constante de carga de corriente, el cual proporciona una
corriente nominal de carga de 2.4 a 2.9 mA.
45. Para maximizar la vida del dispositivo, luego del uso, los dispositivos de entrenamiento debern ser
dejados en la posicin de ENCENDIDO (ON) ( con la luz LED encendida) hasta que la intensidad de la luz sea
baja. El fusible deber entonces ser introducido en el dispositivo de recarga PED MARINO C(VA) y deber
dejarse cargar por un periodo entre 10 y 16 horas.
46. Por eso se requiere del correcto manejo de la batera para el fusible PED MARINO T(VA), cargar el
dispositivo de la noche a la maana o el da previo a alguna actividad de entrenamiento con los dispositivos.
47. Las bateras en el fusible MARINO PED T tienen una vida de recarga especifica en la regin de 500 ciclos.

Chemring EOD Ltd Informacin comercial confidencial

10/PEDUW/ESP/GEN/02/26
Estatus de entrega: 1.0
05-01-2010

5 PROCEDIMIENTO DE FALLAS
1. Chemring EOD Limited puede nicamente proporcionar detalles en aspectos tcnicos en los Fusibles
Marinos PED con respecto a las condiciones de fallas potenciales para que el usuario pueda formular
medidas de falla apropiadas cuando se use el dispositivo en conjunto con EED, dispositivos pirotcnicos u
otros explosivos.
2. Si algn otro detalles concerniente a estos aspectos de seguridad fuera requerido, se deber contactar
directamente con Chemring EOD Limited.
3. Los siguientes consejos estn provistos en caso de una situacin de falla.
a.

b.
c.

d.
e.

f.

Considerar todos los posibles modos de falla antes de adoptar un enfoque de pliza para la
pregunta en cuestin dispositivo sin activacin con temporizador fuera de tiempo, contacto
pobre entre el capacitador del dispositivo y el EED, falla de la batera, falla del detonador, etc.
Siempre aproximarse al fusible desde la direccin ms segura e inspeccionar visualmente la
ventana LED ( si es posible) antes de alterar el dispositivo o el cable de disparo.
Como con todas las operaciones EED, este es un procedimiento estndar, si una falla ocurre
espere una tiempo establecido ( 30 minutos a una hora) para asegurarse que la activacin del
fusible y efectos potenciales de deflagracin ocurran.
Si es posible, durante los eventos de entrenamiento, un dispositivo de disparo de respaldo
podra ser utilizado para asegurar que la falla es manejada por el personal entrenado.
Como no hay ninguna caracterstica de alteracin en el PED MARINO, la forma ms efectiva de
romper el circuito de disparo sera cortando el cable de disparo sin alterar las conexiones en
cualquier de los extremos de los fusibles o de la carga. La razn de esto es para asegurar que
cualquier conexin parcial en el extremo de la terminal de los fusibles del PED pueda ser
aislada del dispositivo de disparo tan rpido como sea posible. Los cables cortados pueden ser
pelados y vueltos a usar.
Si alguna falla ocurriera, el dispositivo deber estar claramente identificado y etiquetado y
enviado de regreso para una mayor investigacin como sea requerida.

4. Otro procedimiento que ha sido adoptado por algunos usuarios para minimizar la posibilidad de alguna
falla, es utilizando dos fusibles PED independientes dentro de una misma carga, durante todos los periodos
de entrenamiento. Esto es usado para minimizar la probabilidad de dos dispositivos temporizadores, cables
de disparo y detonadores fallen al iniciar la accin. Este tipo de redundancia dual es a menudo utilizada para
aplicaciones bajo el agua donde los procedimientos de falla y los problemas asociados con ordenanzas sin
explosionar son mayores.