Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Matthias Knig1
1Matthias Knig es Ayudante de Investigacin en el Instituto de Sociologa, Universidad de Marburg, D-35032, Marburg,
Alemania (e-mail: koenigm@mailer.uni-marburg.de) Ha publicado artculos sobre sociologa de la religin, y es coeditor
de Modernisation and Religion in South Korea (en alemn, 1998). Sus actuales intereses en investigacin versan sobre
teora social y poltica, sociologa cultural y derechos humanos internacionales. Actualmente, trabaja en un proyecto
sobre polticas pblicas europeas relacionadas con el pluralismo cultural.
integracin social.
Esta dinmica del Estado-nacin moderno y el ideal del monolingismo han generado una
discriminacin contra los grupos lingsticos no dominantes. Normalmente, los gobiernos
nacionales han respondido a la presencia de minoras lingsticas en su territorio con polticas
lingsticas destinadas a extinguirlas, ya se trate de lenguas regionales o de grupos de
inmigrantes o poblaciones indgenas. Los instrumentos ms importantes de estas polticas son,
por lo tanto, la "planificacin del status" y la "planificacin del corpus". La primera pretende la
creacin legal de una lengua oficial en los sectores de los medios de comunicacin, la educacin y
la comunicacin poltica; la segunda pretende modernizar y estandarizar el uso de la lengua
oficial, codificando sus rasgos fonticos, semnticos y gramaticales.
La investigacin histrica sobre los grupos lingsticos en Europa durante los siglos XIX y XX
demuestra que las minoras lingsticas y los grupos tnicos afirman su identidad concreta y
reivindican su reconocimiento en la esfera poltica como reaccin a la dinmica de creacin de la
nacin moderna (Vilfan, 1993). Adems, en los procesos de formacin de los Estados
postcoloniales, por ejemplo, frica, India y la cuenca del Pacfico, se dibujaron las fronteras
nacionales sin tener en cuenta la presencia o ausencia de cohesin social en los respectivos
territorios. Debera ser evidente que cualquier intento de implantar polticas de monolingismo en
estos pases, que se caracterizan por una compleja coexistencia de lenguas maternas, lenguas de
comunicacin intertnica y lenguas internacionales, puede generar conflictos entre los grupos
lingsticos (por ejemplo, Mansour, 1993).2
La globalizacin y la reconstruccin de las identidades tnicas
Los procesos ms recientes de globalizacin refuerzan esta dinmica. Por un lado, se ha
sostenido que, hasta cierto punto, la globalizacin est socavando la soberana del Estado-nacin
en su capacidad de controlar los sistemas econmicos, culturales y sociales. El flujo internacional
de los mercados financieros, la autonoma de las corporaciones transnacionales, la divulgacin
mundial de informacin por medios electrnicos y el aumento de las migraciones internacionales
estn, de hecho, recortando seriamente los poderes del Estado-nacin. Por otro lado, no obstante,
se ha sealado que la globalizacin no disminuye en nada el rol estructural dominante del Estadonacin y de los gobiernos nacionales en el sistema poltico global. El hecho de que el Estadonacin siga estando sumamente institucionalizado en el sistema poltico queda de manifiesto en la
proliferacin de Estados-nacin postcoloniales nacidos despus de la Segunda Guerra Mundial y
la formacin de Estados que sigui a la disolucin de la Unin Sovitica.
Pareciera que ambas tendencias explican la proliferacin de grupos tnicos que reivindican un
reconocimiento en la esfera poltica. Por un lado, el derecho internacional impone cada vez ms
marcos legales universales a los Estados-nacin emergentes. Los pueblos indgenas, las minoras
regionales y los inmigrantes, antiguamente sometidos a polticas de homogeneizacin,
discriminacin o genocidio, han adquirido ms autonoma dentro del Estado-nacin gracias a
normas internacionales que estaban ausentes durante la formacin de los Estados en Europa.
Adems, la relativizacin de las identidades nacionales parece provocar la reafirmacin y la
reconstruccin de determinadas identidades. El principal resultado ha sido el surgimiento de
movimientos etnopolticos que utilizan la pertenencia a una nacin, religin o secta, a una raza o
una lengua como recursos para la construccin de identidades y para la movilizacin poltica.
Adems, el aumento de las migraciones internacionales ha diversificado la poblacin de Estadosnacin monolinges "antiguos". Mientras Estados Unidos, Canad y Australia han tenido
experiencia de larga data con inmigrantes de distintos orgenes lingsticos, los Estados europeos
y del Este de Asia se han visto enfrentados a una inmigracin a gran escala provocada por los
movimientos de refugiados, por quienes demandan asilo, por la permanente emigracin y por las
migraciones sujetas a los dictados de los mercados laborales.
La Declaracin de las Naciones Unidas tambin se refiere al uso pblico de una lengua
minoritaria. Los arts. 4(3) y 4(4), aunque estn formulados de manera menos vinculante que los
otros artculos, pretenden promocionar la identidad de las minoras lingsticas a travs de la
educacin y aumentar el entendimiento mutuo entre minoras y mayoras.
Si bien el modelo diferencialista (o exclusionista) de las polticas lingsticas tambin est regido
por el ideal de monolingismo, excluye sistemticamente a las minoras lingsticas. En algunos
casos moderados, permite que las minoras lingsticas creen instituciones paralelas, como
escuelas, medios de comunicacin privados y asociaciones, en su propia lengua. Al marginar a las
instituciones paralelas de las minoras lingsticas, no obstante, el modelo diferencialista pretende
restringir la participacin de las personas que pertenecen a esas minoras en las principales
instituciones de la sociedad.
La variante regional de las polticas lingsticas multiculturales tiene una larga tradicin en Suiza y
en Blgica, pases que a menudo han sido considerados modelos ideales de la democracia
consociacional. Por ejemplo, la Constitucin suiza, que declara el francs, el alemn y el italiano
como lenguas a la vez nacionales y oficiales, y el retorromnico como lengua nacional, ha
establecido un rgimen de soberana cantonal segn el cual cada grupo lingstico tiene el control
sobre sus escuelas pblicas, medios de comunicacin pblicos, etc., en sus cantones, mientras
que determinadas clusulas de no discriminacin definen el respeto de los derechos lingsticos
individuales dentro del cantn. A nivel nacional, se generan acuerdos institucionales para
garantizar una representacin y participacin equitativa de los principales grupos lingsticos en la
legislacin, la jurisdiccin y la administracin.
Sin embargo, las limitaciones empricas del modelo suizo de compartir el poder entre grupos
lingsticos no han pasado desapercibidas. Legalmente, el modelo regional, con su nfasis en el
principio de territorialidad, no resuelve el problema de reconciliar los derechos lingsticos
individuales con la promocin de la identidad de las minoras lingsticas. Adems, este modelo
suele reforzar la desigualdad econmica y poltica, porque no tiene en cuenta la condicin inferior
de las lenguas minoritarias, como el italiano en Suiza. Finalmente, agrava la mutua ignorancia
entre grupos lingsticos, porque carece de mecanismos de educacin multilinge que reforzaran
la cohesin social a nivel nacional. En Blgica, donde se ha desarrollado un modelo similar para
compartir el poder regional, el debate pblico sobre estos lmites ha dado como resultado una
reforma constitucional en la que el principio de territorialidad se ha complementado con el principio
de autodeterminacin lingstica. Por lo tanto, las tres regiones (Valonia, Flandes y Bruselas) y las
tres comunidades (francesa, flamenca y alemana) gozan de un status de autonoma y se
coordinan mediante acuerdos institucionales sumamente complejos.
Las polmicas a propsito del modelo de consociacionalismo en Suiza y Blgica demuestran que
la urbanizacin, el aumento de la movilidad y la interdependencia econmica limitan gravemente
la efectividad emprica de la variante regional de las polticas lingsticas multiculturales para
implementar derechos lingsticos. Adems, las polticas lingsticas multiculturales que adoptan
un enfoque regional ignoran los derechos lingsticos de las minoras inmigrantes, que se han
vuelto cada vez ms relevantes en la mayora de pases europeos. Para los inmigrantes, las
polticas lingsticas en Europa han seguido fundamentalmente el modelo asimilacionista o
diferencialista. Si bien es verdad que el debate pblico en diversos pases, especialmente en
Blgica, Alemania y los Pases Bajos, es cada vez ms consciente de la importancia cultural, legal
y econmica de mantener la identidad lingstica de los inmigrantes, por ejemplo, a travs de una
"enseanza en la lengua de la minora inmigrante", las polticas educativas de la mayora de
pases europeos se han mostrado reacias a incluir la proteccin y promocin de estas lenguas.5
Puesto que el modelo sociocultural de las polticas lingsticas multiculturales apoya abiertamente
la identidad lingstica de las minoras regionales e inmigrantes, no es sorprendente que pases
con una inmigracin a gran escala, especialmente Canad y Australia, fueran los primeros en
adoptarlas. En Canad, el aumento de la inmigracin ha generado crticas contra las polticas de
conformidad del francs o el ingls, y posteriormente la aprobacin, en 1971, de la "poltica de
multiculturalismo en un marco bilinge", confirmada por la Ley de Multiculturalismo de 1988. En el
campo de la educacin, la fluidez en la lengua materna y en una de las dos lenguas nacionales ha
sido el principal objetivo de las polticas lingsticas multiculturales, y ha sido ejecutado
complementando la enseanza en la lengua nacional con la enseanza en la lengua de los
inmigrantes y con la educacin bilinge (Fortier, 1994).
Notas
* Este artculo fue elaborado en el marco de los proyectos de formacin de UNESCO/MOST sobre
Gobierno Democrtico en las Sociedades Multiculturales y Multitnicas, y fue financiado por la
Agencia para el Desarrollo y la Cooperacin de Suiza. Es una versin abreviada del documento de
discusin MOST N 30 (1998), titulado "Democratic Governance in Multicultural Societies". Este
artculo trata de nuevo el tema de la RICS No.156 (junio 1998) "Las transformaciones sociales:
sociedades multiculturales y multitnicas".
2. En Asia Central, la formacin del Estado tras la ruptura de la Unin Sovitica se ha visto
acompaada de resurgimientos nacionales y tnicos que hacen peligrar la transicin a la
democracia. En este contexto, el proyecto de formacin de UNESCO/MOST de Gobierno
Democrtico en Sociedades Multiculturales y Multitnicas ha puesto un nfasis especial en los
problemas de la diversidad lingstica, especialmente en la Repblica de Kirguis.
5. Se pueden observar estas limitaciones en las polticas lingsticas de Estados Unidos y del
Consejo de Europa. La Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias, aprobada por
el Consejo de Europa, el 12 de diciembre de 1992, entre otros objetivos, destaca el valor del
CAPOTORTI, F., 1979. Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and
Linguistic Minorities, Nueva York: Naciones Unidas.
DE VARENNES, F., 1997. To Speak or Not To Speak. The Rights of Persons Belonging to
Linguistic Minorities, Pert/Australia: Murdoch University.
EIDE, A., 1994. Peaceful and Constructive Resolution of Situations Involving Minorities, Oslo:
Instituto Noruego de Derechos Humanos.
FORTIER, I., 1994. "Official languages policies in Canada: a quiet revolution", International Journal
of the Sociology of Language 105/106: 69-97.
GIORDAN, H., (ed.) 1992. Les Minorits en Europe. Droits linguistiques et Droits de l'Homme,
Pars: ditions Kim.
HABERMAS, J., 1994. "Struggles for Recognition in the Democratic Constitutional State", in: A.
Gutmann (ed.) Multiculturalism; Examining the Politics of Recognition, Princeton: Princeton
University Press.
INGLIS, C., 1996. Multiculturalism: New Policy Responses to Diversity (MOST Policy Papers
No.4), Pars: UNESCO.
LUCKMANN, T., 1984. "Language in society", International Social Science Journal XXXVI/1: 5-20.
MACKEY, W. F., 1992. "Mother tongues, other tongues and link languages: what they mean in a
changing world", Quarterly Review of Education XXII (1): 41-52.
MANSOUR, G., 1993. Multilingualism & Nation-Building (Multilingual Matters, No. 91), Clevedon,
Phil.: Multilingual Matters Ltd.
OZOLNIS, U., 1993. The Politics of Language in Australia, Cambridge: Cambridge University
Press.
SKUTNABB-KANGAS, T.; PHILLIPSON, R., 1994. "Linguistic human rights, past and present", En:
T. Skutnabb-Kangas y R. Phillipson (eds.), Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic
Discrimination (Contributions to the Sociology of Language), Berln & Nueva York: Mouton de
Gruyter.
VILFAN, S., (ed.) 1993. Ethnic Groups and Language Rights (Comparative Studies on
Governments and Non-Dominant Ethnic Groups in Europe, 1850-1940. Volume III). Dartmouth:
European Science Foundation/New York University Press.
WRIGHT, S., 1997. "Language as a Contributing Factor in Conflicts Between States and Within
States", Current Issues in Language and Society 4 (3): 213-237.