be aw are

Diccionario ingls-espaol
Ejemplos:
be aware of v
tener en cuenta v

Vase tambin:
aware adj
consciente adj

informado adj m

be v
ser v

estar v

quedar v
Diccionario Linguee, 2016

Fuentes externas

You should be aware that our privacy

Debe advertir que nuestras polticas

policies do not apply to these other sites.

de privacidad no se aplican a estos otros sitios.

securityspace.com

securityspace.com

But a person who decides to enter the

Pero es conveniente que quien tenga esta

political arena needs to be aware that it is a

vocacin

demanding

y decida seguirla sepa que es un oficio exigente.

profession.
jordipujol.cat
jordipujol.cat

But from the beginning,

Pero, desde el comienzo, las instituciones

governments should be aware that technical

pblicas deben ser conscientes de que las

solutions

soluciones

alone will be insufficient and that the requisite

tcnicas no bastan por s solas

[...]

[...]

unpeilac.org

unpeilac.org

Be aware of the size and position

Tenga en cuenta el tamao y

of the load and the loading area.

la posicin de la carga y la plataforma.

edmolift.se

edmolift.se

Everyone will be aware of the importance the ACP

Todos sabemos la importancia que con razn

rightly attach to additional development support in

dan los pases ACP a la ayuda adicional al

this negotiation.

desarrollo en esta negociacin.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Be aware of conditions in an

Tenga en cuenta las condiciones

enclosed rack that may increase the temperature

de un bastidor cerrado que pueden aumentar la

above roomambient conditions.

temperatura por encima de la temperatura

ambiente.

pro.bose.com

pro.bose.com

However, be aware that the search will be slower.

Sin embargo, tenga en cuenta que la bsqueda

windows.microsoft.com

ser ms lenta.

windows.microsoft.com

There is always a risk of loss

Siempre existe un riesgo de perdida y

and you should be aware of this before

usteddebiera ser conciente de ello antes

ordering.

de ordenar.
ganja-seedbanks.com

ganja-seedbanks.com

Workers should be aware of this policy.

Los trabajadores deben ser conscientes de

fairtrade.net

estapoltica.
fairtrade.net

Human beings are not aware of nor can they be

Los seres

aware of freedom in

humanos no conocen ni puedenconocer libertad

a regime of inequality like the one you represent.

en
un rgimen de desigualdad como el que usted

cubasocialista.cu

representa.
cubasocialista.cu

Please be aware that this information although

En particular, debemos pedirle que est enterado

accurate on the day it was published may no longer

de que esta informacin no puede tardar en ser

be up to date.

actualizada.

bayertechnology.com.mx

bayertechnology.com.mx

It is important to be aware that we are going

Y hace falta ser conscientes de que vivimos

through a critical time.

un momento de urgencia y crtico.

jordipujol.cat

jordipujol.cat

It is incumbent

Todos los miembros de la

on all members of the Secretariatto be

Secretara han deconocer sus

aware of, and to actively fulfil, their responsibilities

responsabilidades al respecto y cumplirlas

in this regard.

de manera activa.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

But we also need to be aware of the nature of the

Pero tambin es necesario

threat that

que nos demoscuenta de la naturaleza

we are dealing with.

de la amenaza a que nos enfrentamos.

europarl.europa.eu
europarl.europa.eu

He acknowledged that developing countries were

Reconoci que los pases en desarrollo

also contributing to

contribuan tambin al cambio

climate change and must be aware of that and

climtico y deban ser conscientes de ello

endeavour

y esforzarse

to reduce their impact.

por reducir su incidencia.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We should be aware of the real riches and natural

Tenemos que saber cules son hoy en realidad

resources of the developing countries.

las riquezas y los recursos naturales que

unesdoc.unesco.org

pertenecen a los pases en vas de desarrollo.

unesdoc.unesco.org

Proactively engage in dialogue with the

Involucrarse de forma proactiva en un dilogo

employees to be aware of and manage their

con los empleados para conocer y gestionar sus

expectations keeping the organisational goals

expectativas, sin perder de vista

in view.

los objetivos de la organizacin.

peopleinaid.org.uk

peopleinaid.org.uk

It is important to be aware of this fact if you

Es importante ser consciente de este hecho

do not want to send certain message types.

si no se quiere enviar determinadas clases de

help.sap.com

mensaje.

help.sap.com

Another important consideration suppliers mustbe

Los fabricantes tambin deben de tener muy en

aware of is the different shipping radius for

cuenta el diferente radio de transporte de la

compressed and liquid yeast.

levadura prensada y de la lquida.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Please be aware that your internet browser does not

Su navegador de internet no soporta toda la

support all functionality

funcionalidad de este sitio web.

of this website.

es.press.toshiba.eu

eu.press.toshiba.eu

Be aware of the air conditioning in the aircraft: take

Atencin al

an

aire climatizado: ser necesaria una

adaptable outfit with several layers.

vestimenta acorde, de muchas

mambaby.com

capas como para adaptarse.

mambaby.com

Who could not be aware of the beneficial work to

Quin podra ignorar los beneficios del trabajo

reduce the risks and to increase the ability to deal

para reducir los riesgos y aumentar la capacidad

with natural disasters?

para enfrentar catstrofes naturales?

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Even though

Si bien tiene que darse inyecciones y

he has to get shots and be aware ofwhat he eats,

estarpendiente de lo que

he's still

come, Chandler es unmuchacho muy activo.

a very active guy.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

You should be aware that it is not technologically

Debe tener en cuenta que no

possible to remove each and every record of the

estecnolgicamente

information you have

posible eliminar de nuestros servidores todos y

[...]

cada uno de los datos que

thewellproject.org

[...]
thewellproject.org

[...]

[...]

product, should be obliged to mention it expressly

obligacin de indicarlo expresamente y de forma

and visibly on the product, so that

visible en el producto, para

the consumer may be aware of this fact.

que elconsumidor sea consciente de ese hecho.

aippi.org

aippi.es

cope with
English definition | in French | conjugator | English synonyms | in context | images

WordReference
WR Reverse (6)
WordReference English-Spanish Dictionary 2016:

Principal Translations

English

Spanish

cope with vtr (handle, deal with)

ingenirselas v prnl
phrasal insep
It is astonishing the way she manages to raise a family, do a
full-time job and cope with a bed-ridden mother, all at the
same time.
arreglrselas v prnl
Es asombrosa la forma en que se las arregla para trabajar a
tiempo completo, cuidar de su familia y de su madre confinada
en la cama.
hacer frente a loc verb
Es asombrosa la forma en que hace frente a un trabajo a
tiempo completo, el cuidado de su familia y el de su madre
confinada en la cama.
aparselas v prnl
Es asombrosa la forma en que se las apaa para trabajar a
tiempo completo, cuidar de su familia y de su madre confinada
en la cama.
lidiar con loc verb
manejar vtr
Es asombrosa la forma en que maneja un trabajo a tiempo
completo, el cuidado de su familia y de su madre confinada en
la cama.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'cope with' found in these entries

In the English description:
handle - meet
Spanish:
dar abasto - encarar - hacer frente a algo - lidiar con - no dar abasto -superior a mis fuerzas

Forum discussions with the word(s) "cope with" in the title:

Can cope better with raising children

can just about cope with
can only just cope with
Cope successfully with
cope up [cope with]
Cope With
cope with
cope with
cope with
cope with

Cope with
cope with - grammar
cope with
cope with
cope with cancer
cope with cancer
Cope with doing STH ?
cope with failure
Cope with less (money, for example)
cope with not being able
cope with the difficulties of life - grammar
cope with the requested plant shut-down extension
cope with- sobrellevar, hacer frente...
cope with, cope to - medical
Cope with/Coping
Cope/deal with/manage
get by v/s cope with
how to cope with getting older
I bet you can't cope with that!
its roots lie in belief about abiltity to cope with the job
more...

tough
LISTEN:

/tf/
English definition | in French | conjugator | English synonyms | in context | images

WordReference
Collins
WR Reverse (37)
WordReference English-Spanish Dictionary 2016:

Principal Translations
English

Spanish

tough adj

(hard to break, chew, cut)

duro/a adj
correoso/a adj

tough adj

The steak was too tough.

El bistec estaba demasiado duro.
El bistec estaba demasiado correoso.
informal (person: strong)
resistente adj mf
fuerte adj mf
The football player was so tough that he played with a fractured
rib.

tough adj

tough adj

El jugador era tan resistente que jug con una costilla fracturada.
informal (harsh)
arduo/a adj
riguroso/a adj
The tough winters make Maine a difficult place to live.
Los inviernos arduos hacen de Maine un lugar difcil para vivir.
Los inviernos rigurosos hacen de Maine un lugar difcil para
vivir.
informal (difficult)
duro/a adj
difcil adj mf
I had such a tough time in college.
Viv tiempos duros en la universidad.
Viv tiempos difciles en la universidad.
Additional Translations

English

Spanish

tough adj

informal (person: difficult)

difcil adj mf
He is a tough person to work with.
Ella es una persona con la que es difcil trabajar.
tough adj informal (person: mentally
firme adj mf
robust)
fuerte adj mf
You have to be tough to run for public office.
Tienes que ser firme si quieres tener un cargo pblico.
Tienes que ser fuerte si quieres tener un cargo pblico.
tough inter informal (decision will not
ya dije!, he dicho! loc
j
change)
interj
as son las cosas loc interj
(ES)
qu mal loc interj
mala tarde! loc interj
Tough! You will learn to live with it.
Ya dije! Tendrs que aceptarlo.
As son las cosas y as tendrs que aceptarlas.
Qu mal! Tendrs que aceptarlo.
Mala tarde! Tendrs que aceptarlo.
tough n
US, informal (thug)
matn nm
There are some street toughs standing on the corner.
Hay unos matones parados en la esquina.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary 2016:

Compound Forms:
English

Spanish

hang tough v slang (not quit)

expr
a tough
informal, figurative (resilient
cookie,
person) (coloquial)
one tough
cookie n

mantenerse firme v
prnl
hueso duro de
roer loc nom m

tough guy n

tough job n

tough love n
tough luck n

tough
luck interj

Tough luck!

tipo fuerte, mina

fuerte loc nm, loc nf
informal (man: macho, aggressive)
to duro nm
He wants everyone to think he's a tough guy.
Quiere que todos piensen que l es un to duro.
tipo duro nm
Quiere que todos piensen que l es un tipo duro.
informal (difficult task)
trabajo difcil nm
It's a tough job, but somebody had to do it.
Ser buzo de aguas negras es un trabajo difcil, pero alguien
tiene que hacerlo.
trabajo duro nm
Qu duro es mi trabajo... soy lector.
(harsh treatment of [sb] to help them) amor duro grupo
nom
informal (misfortune) (coloquial)
suerte perra nf
(AR, coloquial)
mala leche loc nom f
Albert's had tough luck all his life.
Alberto ha tenido una suerte perra toda su vida.
Alberto ha tenido mala leche toda su vida.
informal (that's unfortunate)
qu mala suerte! loc
interj
Tough luck you can't find your car keys!
Qu mala suerte que no encuentres las llaves de tu auto!
qu lstima! loc
interj
slang (being dismissive of [sb]'s
mala suerte! loc

interj

misfortune)
(ES, vulgar)

interj
qu putada! loc
interj
(ES, jerga)
jodida suerte! loc
interj
qu lstima! loc
interj
tough nut n figurative (difficult person)
persona difcil nf
Es una persona realmente difcil, nunca sabes como va a
reaccionar.
(AR, CL, coloquial)
manitico nm
Es una manitica. Nada parece gustarle.
tough nut to figurative, informal ([sb] hard to
cabezn,
crack n
persuade)
cabezona nm, nf
Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack.
Suerte consiguiendo que est de acuerdo, l es un cabezn.
cabezota n comn
Suerte consiguiendo que est de acuerdo, l es un cabezota.
hueso duro de
roer loc nom m
Suerte consiguiendo que est de acuerdo, l es un hueso duro
de roer.
cabeza dura loc nom
mf
Suerte consiguiendo que est de acuerdo, l es un cabeza dura.
tough nut to figurative, informal ([sth] hard to
hueso duro de
crack n
solve)
roer loc nom m
This algebra equation is a tough nut to crack.
Esta ecuacin de lgebra es un hueso duro de roer.
tough
(harsh rule)
ley estricta nf + adj
policy n
poltica de mano
dura grupo nom
tough time n informal (difficult period)
etapa difcil nf + adj
tiempos duros nmpl
+ adj
(figurado, coloquial)
poca de vacas
flacas expr
mala poca adj + nf
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'tough' found in these entries

In the English description:
chewy - drive a hard bargain - fibrous - formidable - gristle - gristly - gritty -hard - hard as nails - hardboiled - hard-nosed - leathery - leathery meat machismo - neoprene - punishing - roughneck - rubbery - ruffian - sinewy -stiff - stringy - tender - unco
mpromising - weather the storm - woody
Spanish:
bravo - duro - resistente - reido - zapatero - frreo - laborioso - afanoso - ah, se siente - ante
situaciones adversas - cabrn - difcil - endurecer - estar curado de
espanto - exigente - fregado - gallo - guapo - hacerse cuesta arriba - justiciero - lo
gordo - machote - malos tragos - maltratado por la vida - parir chinos con sombrilla - pasarlas
negras - perdonavidas - recio -ser duro - ser duro de roer - te fastidias - tema muy
fuerte - tenaz - terco -vete a comer mierda

Forum discussions with the word(s) "tough" in the title:

a bitter pill to swallow+a can of worms+a hard / tough nut+...

a tough call for travelers
a tough hide
a tough nut to crack
a tough tonic
are finding things equally tough.
as tough as it gets
as tough as leather
Being tough is not enough.
Being tough won't make you smart.
boys are tough and physical
bulbs fennel trimmed of stems and tough outer layers
but and tough vs however, nevertheless
don't act all tough around me you ugly rat
Even through tough times, my love remains and I care whether you see it or not.
fallout ; rally tough ; riding a long run of - financial
fluff and tough
get tough"
get tough
get-tough
had a tough one
hang-touch [tough]
hangin' tough / whacha (watcha) gonna do
hanging tough
hard, tough, difficult
harsh/tough view of something
He acts tough but sometimes he gets scared.
He is a tough man.
He was tough now. - grammar
I figure is tough
more...

Visit the Spanish-English Forum.Help WordReference: Ask in the forums yourself.Discussions about 'tough' in
the English Only forum
See Google Translate's machine translation of 'tough'.

nuance

Downlo

LISTEN:

/njuns/
English definition | in French | conjugator | English synonyms | in context | images

WordReference
Collins
WR Reverse (2)

Infrmanos d

Chrome u
fastest sea

WordReference English-Spanish Dictionary 2016:

Principal Translations
English

nuance
n

Spanish

(subtle difference)

matiz nm

tonalidad nf
The pianist was very good at highlighting the nuances of the music.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'nuance' found in these entries

In the English description:
connote - shading - subtle distinction - subtlety
Spanish:
matizar - matiz

Forum discussions with the word(s) "nuance" in the title:

a / some (nuance?) - grammar
Edge (Nuance)
fully grasped every nuance
Lacks nuance
nuance

Nuance - the finer nuances

Nuance (physics)
nuance workmanship
ponderado - what nuance for place name?

Visit the Spanish-English Forum.Help WordReference: Ask in the forums yourself.Discussions

about 'nuance' in the English Only forum
See Google Translate's machine translation of 'nuance'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Swedish | Dutch | Russian |

Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Meaning of nuance in the English Dictionary

British

American
"nuance" in British English
See all translations

nuancenoun [C]

UK /nju.ns/ US /nu.ns/

a very slight difference in appearance, meaning, sound,

etc.:The painter has managed to capture every nuance of the
woman'sexpression.Linguists explore the nuances of language.

Thesaurus
Different and difference
synonyms and related words:

a breath of fresh air

a whole new ballgame

a world of difference

alternative

asymmetric

another

clash
contrary
distinction

distinctive

distorted

diverge
divergence

otherwise
permutation

refreshing

several
step

sundry
variance

See more results

(Definition of nuance from the Cambridge Advanced Learners Dictionary & Thesaurus Cambridge University
Press)

Translations of nuance
in Chinese (Simplified)

Free Translator

What is the pronunciation of nuance?

Browse

NTA

NTB

nth

nu

nuance
nuanced

nub

nubile

nucha
Meaning of nuance in the English Dictionary

British

American
"nuance" in American English
See all translations

nuancenoun [C]
US /nuns/
a quality of something that is not easy to notice but may be important:Actors have
to study the nuances of facial expression to show thewhole range of emotions.

nuanced
adjective US /nunst/
He

gives a beautifully nuanced performance in a tricky role.

(Definition of nuance from the Cambridge Academic Content Dictionary Cambridge University Press)

Translations of nuance
in Chinese (Simplified)

Free Translator

What is the pronunciation of nuance?

seemingly
adv segn parece, aparentemente
it is seemingly finished
segn parece or aparentemente est terminado
there has seemingly been a rise in inflation
parece que ha habido un aumento de la
inflacin
"he's left then?" -- "seemingly"
--o sea que se ha ido? --eso parece
Traduccin diccionario Collins Ingls - Espaol

Consulte tambin:
seeming, seemly, seeing, singly

it is seemingly finished

exp.

segn parece {or} aparentemente est terminado

Entrada relacionada con:seemingly
Comentarios adicionales:

Aadir

Diccionario colaborativo

Ingls-Espaol

there has seemingly been a

rise in inflation

"he's left then?" -- "seemingly"

exp. parece que ha habido un

aumento de la inflacin

exp. --o sea que se ha ido?

--eso parece
***

seemingly tambin se encontr en el diccionario Espaol-Ingls

exp. seemingly
a lo que parece
exp. seemingly
al parecer
exp. seemingly
segn parece
exp. a seemingly fragile woman
una mujer aparentemente frgil

"seemingly": ejemplos y traducciones en contexto

But Taiwan remained a huge, seemingly impossible
obstacle.

Sin embargo, Taiwn segua siendo un obstculo enorme

yaparentemente imposible de superar.

There was evidence that seemingly transitory shocks had Existen pruebas de que las crisis aparentementetransitorias
long-term consequences.
tienen consecuencias a largo plazo.
Afghanistan is yet another remarkable example of
aseemingly intractable conflict coming to an end.

El Afganistn es otro ejemplo notable de un conflicto al

parecer insoluble que se aproxima a su fin.

Some of its seemingly far-reaching effects still need to

Algunos de sus efectos, al parecer de largo alcance, tienen que

take human rights standards into account.

tener en cuenta las normas de derechos humanos.

The system can highlight linkages

betweenseemingly unrelated entities.

El sistema puede resaltar vnculos entre entidades

queparecen no estar relacionadas.

Its financial situation was generally satisfactory, and

bilateral donors seemingly approved of its capacitybuilding activities.

Su situacin financiera es en general satisfactoria, y los

donantes bilaterales parecen aprobar sus actividades de
fomento de la capacidad.

to witness {verbo}
to witness [witnessed|witnessed] {vb}(tambin: to attend, to be present at)
presenciar [presenciando|presenciado] {vb}
Now, nine months later, we are about towitness a first reading agreement on ENISA.

Ahora, nueve meses ms tarde, estamos a punto de presenciar un acuerdo en

primera lectura sobre la AESRI.

to witness [witnessed|witnessed] {v.t.} [der.]

atestiguar [atestiguando|atestiguado] {v.t.} [der.]
And they shall say to their skins, "Why have you borne witness against us?

Y preguntarn a sus pieles: Cmo habis podido atestiguar en contra

nuestra?

witness {sustantivo}
witness {sustantivo}
testigo {m}
We had the dialogue, the necessary things were said and Mr Patten was a witness.

Se celebr el dilogo, se dijo todo lo necesario y el Sr. Patten fue testigo.

Falta alguna traduccin? Avsanos o sugiere tu propia traduccin aqu.

SINNIMOS

Sinnimos (ingls) para "witness":

Princeton
Universityfind see spectator viewer watcher looker witnesser informant attestant attestor
attestator

TRADUCCIONES SIMILARES

Traducciones similares para "to witness" - espaol

to bear witness

dar testimonio
expert witness

perito, testigo pericial, testigo experto

eye witness

testigo ocular
hostile witness

testigo hostil
material witness

testigo esencial
prosecution witness

testigo de fiscala, testigo de la acusacin

to bear witness to sth

dar testimonio

EJEMPLOS DE USO

Ejemplos de uso para "to witness" en espaol

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos.
bab.la no es responsable de su contenido. Ms informacin aqu.
The declaration approved by the Florence European Council bears witness to that.

La Declaracin aprobada por el Consejo Europeo de Florencia es prueba de ello.

He must have the right to refuse to bearwitness, without any 'ifs ' or 'buts '.

Debe disfrutar del derecho a no prestar testimonio sin ningn tipo de

restriccin.

This morning we witnessed a moment of particularly extreme parliamentary idiocy.

Esta maana hemos vivido una fase de cretinismo parlamentario

especialmente agudo.

In Semira Adamu's terrible death we have witnessed the death of Europe's soul.

En la terrible muerte de la Sra. Adamu podemos ver cmo muere el alma de

Europa.

in industry but also in agriculture we are witnessing the transformations made

sino tambin en la agricultura, somos testigos de las transformaciones llevadas

Otherwise, we are likely to witness the steady decline of the European Union.

De lo contrario, es probable que asistamos al hundimiento de la Unin Europea.

That is what bears witness to linguistic diversity, not the other way around.

Eso es lo que les hace dar testimonio de la diversidad lingstica y no al revs.

religious art providing devotional images and bearing witness to the people's

devocionales y que testimonia la fe mariana del pueblo, las fiestas patronales,

We are witnessing in the 21st century the equivalent of the Industrial Revolution.

Estamos asistiendo en el siglo XXI al equivalente a la Revolucin Industrial.

This to the end seems to bear witness here to the absolute character of this love.

Ese hasta el extremo parece testimoniar aqu el carcter definitivo de ese

amor.

the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness to me;

enviar de parte del Padre, el Espritu de verdad, que procede del Padre, l

witnessing, even though they evoke in the Church the need to renew not a few

si bien provocan en la Iglesia la necesidad de renovar no pocos de sus aspectos

We may be witnessing a recovery, but it does not mean that it will be a lasting one.

Si la recuperacin est aqu, esto no significa que se mantenga largo tiempo.

In recent times, we have witnessed disasters and storms threatening forests.

En tiempos recientes, hemos sido testigos de tormentas amenazando los

bosques.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we are witnessing a paradox.

(IT) Seor Presidente, Seoras, creo que estamos siendo testigos de una
paradoja.

Witness, for example, the outrage committed in Cintegabelle on the 2nd of this month.

Ah est, por ejemplo, el atropello cometido el pasado da 2 en Cintegabelle.

Why disbelieve you the revelations of Allah, when you yourselves witness them?

Por qu negis la verdad de los mensajes de Dios de los que vosotros mismos
dais fe?

All the accounts bear witness to the same ordeal of the civil populations of Armenia.

Los testimonios nos refieren el mismo calvario de las poblaciones civiles

armenias.

Said they, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness.

[Y cuando vino, le] preguntaron: Has hecho t esto con nuestros dioses, Oh
Abraham?

still others to witness to the truth of the Gospel that saves, in married and

verdad del Evangelio que salva, en la vida matrimonial y profesional, en la

still others to witness to the truth of the Gospel that saves, in married and

verdad del Evangelio que salva, en la vida matrimonial y profesional, en la

For centuries there came with Christ other heralds who bore witness to him.

Durante siglos vinieron con Cristo tambin otros heraldos, y dieron testimonio
de l.

are called to witness to their faith by harsh trials and painful privations.The

sosteniendo duras pruebas y dolorosas privaciones, ellos son frecuentemente

Last year we witnessed uniformed policemen beating up civilians in Slovakia.

El ao pasado vimos a policas uniformados golpear a civiles en Eslovaquia.

witnessed to by the preaching of the Apostles, continues to be manifested in

realizado en Cristo, atestiguada por la predicacin de los Apstoles, sigue

The courageous witness of so many martyrs of our century, including members

El valiente testimonio de tantos mrtires de nuestro siglo, pertenecientes

personal witness but also in an urgent and effective communication - likewise

credibilidad, sino asimismo en una urgente y eficaz comunicacin, -tambin


able personally to witness the reserves of generosity and good will present in

juventud, pude comprobar personalmente las reservas de generosidad y buena

doing they bore witness to their unanimous desire to share in the doctrinal and

unnime y convencida participacin en la misin doctrinal y pastoral de la

The Pope expects much from your Christian commitment and your courageous witness.

El Papa espera mucho de vuestro compromiso cristiano y de vuestro testimonio

valiente.

Zaire and Rwanda bear witness to the responsibility of my own country in this respect.

Tambin Zaire y Ruanda, en lo que respecta a mi propio pas, han sufrido lo

suyo.

And they shall say to their skins, "Why have you borne witness against us?

Y preguntarn a sus pieles: Cmo habis podido atestiguar en contra

nuestra?

Christians who have given witness to their needy sisters and brothers thus

teniendo por protagonistas a los cristianos que han testimoniado a sus

hermanos

that their unity might bear witness to his mission and the world would believe

unidad de sus discpulos, para que sta fuera testimonio de su misin y el

We have witnessed economic, political, even military rivalry in this region.

Hemos sido testigos de rivalidad econmica, poltica e incluso militar en esta

regin.

are witnessing an extraordinary global acceleration of that quest for freedom

de cmo aumenta de manera extraordinaria y global la bsqueda de libertad,

We must begin to ask ourselves whether we are now witnessing a sort of social warfare.

Cabe preguntarse si estamos ante una especie de declaracin de guerra social.

On the other hand, I have witnessed the liberation of Krajina in Croatia, for example.

Por otra parte, pude presenciar, por ejemplo, la liberacin de Krajina en

Croacia.


These are events that we have witnessed from relatively close-by in Chechnya.

Estos son los acontecimientos que hemos presenciado desde bastante cerca en
Chechenia.

Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.

Seor Presidente, el debate que estamos presenciando hoy es bastante

extrao.

We are currently witnessing, for example, some multibillion mergers in the sector.

Estamos asistiendo, por ejemplo, a fusiones multimillonarias en el sector.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order.

Lo que estamos presenciando hoy es un oportunismo de lo ms grosero y

despreciable.

who have been witnesses to Christ in the fulfilment of their duties, as they

de la instruccin popular, que han sido, en el ejercicio de sus funciones,

If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation.

Si ste es el caso, pronto presenciaremos un aumento considerable de los

litigios.

destiny of the human person; it is the witnessgiven in solidarity with all

radical; es ponerse de parte de la justicia, en solidaridad con todos los

catechists are expected to bear witnessconstantly to the Christian value of

catequistas casados tienen la obligacin de testimoniar con coherencia el

fulfills her task by enlightening consciences with her teaching and witness, and

cumple esta misin suya tanto iluminando las conciencias con la enseanza

This person must not be merely a witness to the vote count at election time.

Esta persona no ha de ser un mero testigo del recuento de votos durante las
elecciones.

This week in the Spanish Parliament we witnessed the Spanish Government's arrogance.

Esta semana fuimos testigos en el Parlamento espaol de la arrogancia de este

Gobierno.


Nevertheless, I must say that what we have witnessed in Peru is nothing new.

Sin embargo, hay que decir que lo que hemos visto en el Per no es nuevo.

What we have witnessed are ignorant acts creating humiliation and insult.

Lo que hemos presenciado son actos necios que generan humillacin e injuria.

As a result, over the last few years, we have witnessed a marked improvement.

Gracias a ello hemos observado una mejora ostensible en los ltimos aos.

But these days, we are witnessing the exact reverse before our very eyes.

Pero hoy en da podemos ver con nuestros propios ojos que ocurre lo contrario.

In Europe we are witnessing the systematic collapse and bankruptcy of farms.

Estamos viviendo el colapso sistemtico y la bancarrota de las explotaciones

agrcolas.

Mr Mombaur, I myself witnessed both Mrs Kla's joinder of issue and your own.

Seor Mombaur, yo mismo fui testigo de las intervenciones de la Sra. Kla.

Madam President, we are witnessing a cataclysm in both economic and human terms.

Seora Presidenta, asistimos a un cataclismo a la vez econmico y humano.

Thirty defence witnesses were not able to speak because the judges did not allow them.

Treinta testigos de la defensa no pudieron intervenir porque no les dejaron los

jueces.

Mr President, it is with deep regret that we witnessed the recent events in Nepal.

Seor Presidente, lamentamos profundamente los recientes

acontecimientos en Nepal.

The witnesses of our own times, clergy and laity, gave their lives for him.

Por l dieron la vida los testigos de nuestros tiempos, tanto sacerdotes como
seglares.

catechist's role comprises presence andwitness, and involvement in human

la madurez de fe en Cristo, es tambin presencia y testimonio; comprende

For that matter, Portugal has been a privilegedwitness to this success.

Con respecto a este asunto, Portugal ha sido un testigo privilegiado de este

xito.

courageous witness of those who have left even those things most dear to

valiente de quien, por ese Reino, ha dejado todo, incluso sus bienes ms

witness of the entire Catholic community understood in its full purity and

paso til para que el testimonio de toda la comunidad catlica pueda ser

oneself to be molded by the Spirit and transformed into a courageous witness of

18,9-10); en dejarse plasmar por el Espritu y transformarse en testigos

The trial took place behind closed doors and the defendant was only allowed one witness.

El proceso se desarroll a puerta cerrada y solamente se pudo citar a un

testigo.

Bearing in mind that Christian witness is the first form of evangelization (cf.

Teniendo presente que el testimonio cristiano es la primera forma de

evangelizacion (cf.

members and in her pastoral structures in order to bear authentic witness to the

sus estructuras pastorales, para dar autntico testimonio de la cercana

We have witnessed the end of the Milosevic era and that is a good thing.

Hemos vivido el final de la poca de Milosevic y esto ha sido un hecho positivo.

Once again, we are witnessing the sort of practical wisdom that results from experience.

Una vez ms, nos encontramos ante la sabidura prctica que ofrece la
experiencia.

We are witnessing the slow asphyxiation of a once open and liberal polity.

Somos testigos de la lenta asfixia de lo que una vez fue una poltica abierta y
liberal.

ms