BIOGRAFIA FELIPE GUAMN POMA DE AYALA

Felipe Guamn Poma de Ayala naci probablemente en San Cristbal de

Suntunto3 o en Sondondo,4 en la Provincia de Lucanas del actual Ayacucho,
en el ao 1534. Segn otras versiones, Guamn Poma sera originario de
Hunuco, ya que l mismo afirm en sus manuscritos ser descendiente de una
noble familia Yarowilca, originaria de esa zona.[cita requerida]
Sus apellidos, Guamn Poma, provienen de las palabras quechuas waman y
puma, halcn5 y puma, nombres totmiclos en quechua (asociados a los
dioses tutelares de la tierra y del cielo). Su nombre, segn el peruanista Carlos
Aranbar, debera escribirse con el primer apellido como palabra grave, esto es,
Felipe Huaman Ayala.6 Fue hijo presumiblemente de Martn Guaman Mallqui
y Juana Chuquitanta (llamada Cusi Ocllo), noble descendiente de Tpac
Yupanqui. Se cri con los espaoles, por lo que l se consideraba de origen
latino. Fue desterrado dos veces, una por el corregidor de Huamanga en el ao
1600 y otra por el corregidor de Lucanas hacia el ao 1606 (segn otras
fuentes en 1608).
Gracias a algunos documentos del siglo XVI, se conoce que Guamn Poma
sirvi como traductor del quechua para funcionarios coloniales durante la
dcada de 1560-70. Entre los funcionarios para los que trabaj Guamn Poma
estuvieron el oidor Alberto de Acua, conocido como el Abogado General de
los Indios y nombrado por el virrey Garca Hurtado de Mendoza en 1589,
tambin sirvi de traductor al oidor Pedro Arteaga Mendiola en la visita a las
minas de Huancavelica en 1588. Estuvo al servicio de don Juan Prez de
Gamboa, corregidor de Huancavelica y luego visitador de las tierras del Cusco,
Huamanga, Huancavelica, Vilcabamba, Castrovirreyna y Jauja en 1587.7
Una ratificacin documental indica que Guamn Poma estuvo al servicio del
oidor de la Real Audiencia de Lima, el Dr. Alberto de Acua, puesto que de un
memorial que envi dicho personaje al rey de Espaa en 1598, coincide en
varios puntos de sus recursos con las quejas que escribi el cronista
ayacuchano; otras veces existen puntos en abierta contradiccin entre las

visiones del Guamn Poma y el oidor de Acua, vale decir que ambas
personas conocan sus planteamientos y propuestas en abordar los asuntos en
favor de los indgenas. Adems, por intermedio de Acua, el cronista Guamn
Poma se habra documentado de varios asuntos internos de la administracin
colonial: por ejemplo, de las residencias a los virreyes Francisco de Toledo y
Hurtado de Mendoza y las visitas efectuadas a las minas y poblacin nativa en
la poca toledana y en 1585. Guamn Poma, habra trabajado como traductor
en la Real Audiencia de Lima con los nombres de don Lorenzo Anchachumbi
o Phelipe Lorenzo Guamanchumbi.8
Guamn Poma apareci como actor en una serie de demandas de finales de la
dcada de 1590, en la que trat de recuperar el ttulo poltico y de tierra en el
Valle de Chupas que l crea suyo por derecho de familia. Estos juicios en
ltima instancia resultaron desastrosos para l: no solo perdi, sino que en
1600 fue despojado de todos sus bienes y obligado a exiliarse en las ciudades
que haba gobernado una vez como un noble. Particip en el sofocamiento del
movimiento religioso poltico de Taki Unguy, al lado del cura Albornoz,
posiblemente en una actitud antiindegenista para ganar algn beneficio del los
manos espaoles.